1
00:00:08,008 --> 00:00:09,551 
“ルースのケアショップ”

2
00:00:09,634 --> 00:00:11,886 
“本日の品種”

3
00:00:12,762 --> 00:00:17,017 
今日 紹介するのは
ヘリウム･ドリームだ

4
00:00:17,100 --> 00:00:20,478 
今から実際に
吸ってみるわね
ヘリウム･ドリーム

5
00:00:20,478 --> 00:00:21,730 
ヘリウム･ドリーム

6
00:00:22,772 --> 00:00:25,942 
標高の高い
グッドイヤー･ファーム育ち

7
00:00:26,526 --> 00:00:29,279 
吸えば気分も急上昇するわ

8
00:00:29,696 --> 00:00:33,950 
頭や体じゃなくて
声帯がハイになるんだ

9
00:00:35,493 --> 00:00:38,747 
かわいい　リスみたいな声

10
00:00:39,456 --> 00:00:40,623 
トラヴィスみたい

11
00:00:43,084 --> 00:00:45,086 
クビにされたいのか

12
00:00:45,462 --> 00:00:49,257 
ヘリウム･ドリームは
ルースのケアショップで

13
00:00:50,383 --> 00:00:52,927 
1/8オンス 30ドルで販売中

14
00:00:53,595 --> 00:00:54,971 
これ面白いな

15
00:00:55,555 --> 00:00:57,515 
サエないオタクみたい

16
00:00:57,766 --> 00:00:59,684 
“ボクのせい？”

17
00:01:00,977 --> 00:01:03,730 
変な声なのに
興奮してきた

18
00:01:03,813 --> 00:01:06,858 
ピート　新しい宣伝ソングを

19
00:01:08,777 --> 00:01:11,946 
ルースのケアショップ

20
00:01:12,197 --> 00:01:19,120 
ハイになろう

21
00:01:19,412 --> 00:01:22,373 
NETFLIX オリジナルシリーズ

22
00:01:27,504 --> 00:01:29,589 
ハイ･ライフ

23
00:01:30,882 --> 00:01:35,637 
〝女性起業家デー
ロージー･ブッシュ〞

24
00:01:35,720 --> 00:01:37,931 
配置は こんな感じ？

25
00:01:38,014 --> 00:01:41,309 
風水的にも
バッチリだと思うわ

26
00:01:43,937 --> 00:01:46,981 
いよいよ
今夜のゲストが来るわ

27
00:01:47,106 --> 00:01:48,650 
ロージー･ブッシュよ

28
00:01:54,239 --> 00:01:57,492 
〝茂み(ブッシュ)〞を連想した
男は出てって

29
00:01:58,576 --> 00:01:59,786 
冗談だろ？

30
00:01:59,869 --> 00:02:02,330 
女性の集会で
聞きたくないの

31
00:02:02,413 --> 00:02:05,208 
〝赤毛の陰毛(ジンジャー･ピューブス)〞とか

32
00:02:06,501 --> 00:02:07,502 
別のゲスト？

33
00:02:11,005 --> 00:02:13,842 
ほら さっさと出なさい

34
00:02:15,885 --> 00:02:17,804 
いい経験になるわ

35
00:02:18,138 --> 00:02:21,516 
１人の女性を救えば
人類を救える

36
00:02:23,184 --> 00:02:23,893 
ルース

37
00:02:24,394 --> 00:02:25,812 
ロージー！

38
00:02:27,647 --> 00:02:28,731 
ハグの許可を？

39
00:02:29,023 --> 00:02:31,609 
喜んで許可しちゃう

40
00:02:34,904 --> 00:02:36,781 
会えてうれしいわ

41
00:02:37,031 --> 00:02:39,075 
農場での暮らしは？

42
00:02:39,367 --> 00:02:42,745 
楽しいわ
栽培地を拡大したし―

43
00:02:42,871 --> 00:02:45,790 
侵入者の男を
５人も撃った

44
00:02:47,167 --> 00:02:48,376 
すてきだわ

45
00:02:49,377 --> 00:02:51,838 
ロージーよ
あいさつして

46
00:02:51,921 --> 00:02:53,256 
はじめまして

47
00:02:54,132 --> 00:02:55,884 
大麻畑の運営を

48
00:02:55,967 --> 00:02:59,262 
マリファナ業界初の
女性経営者よ

49
00:02:59,679 --> 00:03:02,515 
初のレズビアン
経営者でもある

50
00:03:02,891 --> 00:03:05,351 
ついにスーザンを？

51
00:03:06,895 --> 00:03:07,812 
やっぱり

52
00:03:14,360 --> 00:03:15,904 
やあ チビちゃん

53
00:03:16,654 --> 00:03:17,655 
ピートだよ

54
00:03:18,448 --> 00:03:22,744 
君たちを健康で
立派なレディに育てる

55
00:03:23,828 --> 00:03:24,787 
なぜか？

56
00:03:25,747 --> 00:03:26,998 
パパだから

57
00:03:28,499 --> 00:03:31,419 
いいえ
あなたは私のパパ

58
00:03:36,424 --> 00:03:37,884 
来たんだね

59
00:03:38,426 --> 00:03:43,598 
マリファナの女神
メアリー･ジェーン

60
00:03:44,349 --> 00:03:45,808 
僕のベイビー

61
00:03:46,976 --> 00:03:48,102 
カノジョよ

62
00:03:48,853 --> 00:03:50,396 
あなたのカノジョ

63
00:03:54,442 --> 00:03:55,526 
愛してる

64
00:03:56,694 --> 00:03:59,572 
ああ 分かってるよ

65
00:04:02,033 --> 00:04:05,495 
君に大事な
質問があるんだけど

66
00:04:05,578 --> 00:04:06,788 
ウソでしょ！

67
00:04:06,913 --> 00:04:10,083 
もちろん“イエス”よ
結婚するわ！

68
00:04:11,709 --> 00:04:15,713 
式はバンドつきで
ビッチ女神は招待しない

69
00:04:15,797 --> 00:04:17,340 
いや 違うんだ

70
00:04:17,507 --> 00:04:19,717 
肥料について質問が

71
00:04:21,302 --> 00:04:24,847 
ヤシガラを混ぜたらどうかな

72
00:04:25,306 --> 00:04:27,183 
肥料ですって？

73
00:04:28,434 --> 00:04:31,396 
口から出たクソでも
混ぜときな

74
00:04:31,479 --> 00:04:32,438 
頼むよ

75
00:04:32,522 --> 00:04:34,732 
仕事の話なんてウンザリ

76
00:04:34,816 --> 00:04:36,901 
ママの欲しいものは？

77
00:04:38,152 --> 00:04:38,903 
セックス

78
00:04:39,487 --> 00:04:40,947 
それは後で

79
00:04:41,781 --> 00:04:42,657 
まずは…

80
00:04:43,491 --> 00:04:45,493 
心を込めて じっくりと―

81
00:04:45,618 --> 00:04:48,246 
私の足をもみなさい

82
00:04:49,872 --> 00:04:51,124 
忙しいんだ

83
00:04:51,207 --> 00:04:52,250 
早く もめ！

84
00:04:52,333 --> 00:04:53,001 
はい

85
00:04:56,129 --> 00:04:59,549 
オリヴィアは食品を
開発してるの

86
00:04:59,716 --> 00:05:03,511 
オリヴィアって
“オリヴィアのうんち”の？

87
00:05:04,929 --> 00:05:06,139 
ご存じで？

88
00:05:06,222 --> 00:05:09,600 
うちの農場に入れる
唯一のタマよ

89
00:05:13,688 --> 00:05:18,943 
私はビーガンだから
野蛮なものは食べないけど

90
00:05:19,360 --> 00:05:21,237 
好評らしいわね

91
00:05:21,487 --> 00:05:22,780 
まだこれからよ

92
00:05:22,864 --> 00:05:26,701 
“オリヴィアのうんち”が
世界中に広まるわ

93
00:05:33,458 --> 00:05:34,208 
オリヴィア＆ウェーブズ
「オリヴィアのうんち」

94
00:05:34,208 --> 00:05:37,086 
オリヴィア＆ウェーブズ
「オリヴィアのうんち」

95
00:05:34,208 --> 00:05:37,086 
いろんなお菓子を食べてきた

96
00:05:37,086 --> 00:05:37,462 
いろんなお菓子を食べてきた

97
00:05:37,545 --> 00:05:40,339 
でも もう要らない

98
00:05:42,967 --> 00:05:46,304 
だって今は あるから

99
00:05:46,554 --> 00:05:49,557 
一番のお気に入りが

100
00:05:50,725 --> 00:05:53,561 
オリヴィアのうんち

101
00:05:54,854 --> 00:05:55,063 
〝北朝鮮と和平〞

102
00:05:55,063 --> 00:05:55,980 
〝北朝鮮と和平〞

103
00:05:55,063 --> 00:05:55,980 
オリヴィアのうんち

104
00:05:55,980 --> 00:05:57,356 
オリヴィアのうんち

105
00:05:59,484 --> 00:06:00,818 
オリヴィアのうんち

106
00:05:59,484 --> 00:06:00,818 
〝レッドカーペット〞

107
00:06:00,818 --> 00:06:01,986 
オリヴィアのうんち

108
00:06:03,196 --> 00:06:03,863 
〝法王と
世界飢餓を解決〞

109
00:06:03,863 --> 00:06:05,531 
〝法王と
世界飢餓を解決〞

110
00:06:03,863 --> 00:06:05,531 
気分が上がるよ

111
00:06:05,531 --> 00:06:05,615 
〝法王と
世界飢餓を解決〞

112
00:06:05,615 --> 00:06:06,032 
〝法王と
世界飢餓を解決〞

113
00:06:05,615 --> 00:06:06,032 
めちゃめちゃ いい気分

114
00:06:06,032 --> 00:06:08,159 
めちゃめちゃ いい気分

115
00:06:08,242 --> 00:06:09,786 
気分が上がるよ

116
00:06:09,869 --> 00:06:10,328 
例の“うんち”をちょうだい

117
00:06:10,328 --> 00:06:11,579 
例の“うんち”をちょうだい

118
00:06:10,328 --> 00:06:11,579 
〝シットモア山〞

119
00:06:11,579 --> 00:06:12,705 
例の“うんち”をちょうだい

120
00:06:12,789 --> 00:06:14,582 
気分が上がるよ

121
00:06:16,918 --> 00:06:18,544 
気分が上がるよ

122
00:06:18,628 --> 00:06:21,631 
歌がフェードアウトしていく

123
00:06:22,340 --> 00:06:24,300 
気分が上がるよ

124
00:06:25,718 --> 00:06:26,844 
オリヴィア

125
00:06:27,762 --> 00:06:31,474 
失礼
女性問題について考え事を

126
00:06:32,809 --> 00:06:35,186 
パッケージも最高ね

127
00:06:35,269 --> 00:06:37,396 
同じ顔を見せてくれる？

128
00:06:37,605 --> 00:06:40,108 
困ったわ　できるかどうか…

129
00:06:50,118 --> 00:06:51,160 
いい機会だ

130
00:06:53,704 --> 00:06:55,248 
男同士で語ろう

131
00:06:57,750 --> 00:06:58,459 
いいとも

132
00:07:01,838 --> 00:07:03,172 
ジェニーと？

133
00:07:04,048 --> 00:07:04,924 
よかった

134
00:07:06,759 --> 00:07:08,386 
ありがとう

135
00:07:09,846 --> 00:07:10,680 
いいね

136
00:07:16,310 --> 00:07:17,687 
レイカーズのファン？

137
00:07:19,063 --> 00:07:19,939 
以前はね

138
00:07:20,314 --> 00:07:23,151 
コービーの全盛期にイラクへ

139
00:07:23,818 --> 00:07:27,613 
仲間の死を見て
バスケに興味が失せた

140
00:07:33,995 --> 00:07:35,580 
僕はクリッパーズだ

141
00:07:39,250 --> 00:07:42,170 
やあ　仲間に入れてくれる？

142
00:07:42,753 --> 00:07:44,839 
カノジョから離れたくて

143
00:07:44,964 --> 00:07:45,923 
待って

144
00:07:47,133 --> 00:07:48,217 
カノジョが？

145
00:07:49,343 --> 00:07:51,012 
早く来たかったけど―

146
00:07:51,429 --> 00:07:55,183 
同僚のグチを聞きながら
彼女の足をもんでた

147
00:07:56,350 --> 00:07:57,185 
マジか

148
00:08:00,021 --> 00:08:01,022 
彼女かい？

149
00:08:01,147 --> 00:08:03,649 
“どこにいるの？”とか

150
00:08:04,066 --> 00:08:05,818 
“寂しい”“こっち来て”

151
00:08:08,112 --> 00:08:09,906 
“一緒にいたい”

152
00:08:11,741 --> 00:08:13,242 
僕は孤独だ

153
00:08:15,119 --> 00:08:18,539 
ダグラスだ
屋上にいると伝えとく

154
00:08:22,668 --> 00:08:24,253 
ピート　そこか？

155
00:08:24,337 --> 00:08:24,962 
ああ

156
00:08:25,379 --> 00:08:26,797 
あいつはゴメンだ

157
00:08:27,048 --> 00:08:28,090 
ビールがある

158
00:08:28,174 --> 00:08:29,300 
入れてやれ

159
00:08:30,885 --> 00:08:33,304 
裏口から上がってきて

160
00:08:33,971 --> 00:08:34,847 
よし！

161
00:08:35,473 --> 00:08:38,809 
コロナとライムを持っていく

162
00:08:39,018 --> 00:08:40,645 
パーティーの時間だ

163
00:08:53,658 --> 00:08:55,201 
皆さん　ようこそ

164
00:08:55,409 --> 00:08:59,247 
“第１回
女性起業家デー”よ

165
00:08:59,539 --> 00:09:00,414 
夜だけど

166
00:09:02,583 --> 00:09:06,754 
40年前 私は
ヒッピー会議でこう言った

167
00:09:06,837 --> 00:09:08,256 
“女性こそ未来”

168
00:09:08,506 --> 00:09:11,884 
その信念は今も揺るぎない

169
00:09:13,928 --> 00:09:16,013 
40年も進展ないのに？

170
00:09:16,097 --> 00:09:18,432 
まあね　女性パワー！

171
00:09:19,267 --> 00:09:21,185 
今夜の集会は…

172
00:09:21,269 --> 00:09:25,439 
失礼　話の邪魔を
させてもらうわ

173
00:09:26,691 --> 00:09:29,318 
この中の１人が気になって

174
00:09:29,610 --> 00:09:31,904 
あなたよ　そのＴシャツ

175
00:09:33,739 --> 00:09:37,034 
無知なだけで
悪意はないと思うけど…

176
00:09:37,326 --> 00:09:38,369 
それは…

177
00:09:38,619 --> 00:09:41,747 
ちょっとＴシャツには過激ね

178
00:09:42,123 --> 00:09:46,377 
ここでは誰も
不快に思ってほしくないの

179
00:09:46,460 --> 00:09:46,794 
〝ファック･ベイビー〞

180
00:09:46,794 --> 00:09:48,462 
〝ファック･ベイビー〞

181
00:09:46,794 --> 00:09:48,462 
何を考えてるの？

182
00:09:49,422 --> 00:09:51,382 
違う　あなたのことよ

183
00:09:51,549 --> 00:09:55,553 
“ナイス”の下に
ひどい中傷の言葉が

184
00:09:56,762 --> 00:09:57,763 
“ナイスＲＡＣ(いいケツ)”？

185
00:09:58,764 --> 00:09:59,974 
恥だわ

186
00:10:01,976 --> 00:10:03,561 
私の責任よ

187
00:10:03,644 --> 00:10:07,356 
店名の頭文字で
作ったシャツなの

188
00:10:07,481 --> 00:10:09,984 
“ケツ”とかけた言葉遊びよ

189
00:10:10,651 --> 00:10:13,487 
女性の地位向上なら
いいけど

190
00:10:13,613 --> 00:10:15,197 
あれは差別よ

191
00:10:16,324 --> 00:10:20,703 
“ＲＡＣアンドロール”と
マリファナが言ってるやつも

192
00:10:21,037 --> 00:10:22,622 
そのマリファナは女性？

193
00:10:23,039 --> 00:10:24,665 
そのはずよ

194
00:10:26,292 --> 00:10:27,752 
それ着てくる

195
00:10:29,378 --> 00:10:32,256 
私も赤ちゃん嫌い
いいシャツね

196
00:10:35,760 --> 00:10:38,846 
ゲストのトークが
待ちきれないわね

197
00:10:38,971 --> 00:10:40,848 
彼女は活動的で…

198
00:10:41,641 --> 00:10:43,017 
すごいわ

199
00:10:43,225 --> 00:10:45,978 
女性版ファイト･クラブよ

200
00:10:46,187 --> 00:10:48,147 
ついにやったわ！

201
00:10:48,272 --> 00:10:51,025 
かかってきな
ファック･ベイビー

202
00:10:51,359 --> 00:10:53,527 
ほら どんどん来い

203
00:10:55,780 --> 00:10:57,990 
ダビーに100ドル賭ける

204
00:10:58,532 --> 00:11:01,035 
相手に200ドル賭けたから
負けろ

205
00:11:01,160 --> 00:11:02,203 
ガッテンだ！

206
00:11:06,040 --> 00:11:08,459 
デル･タコです　ご注文は？

207
00:11:20,012 --> 00:11:22,390 
えっと…

208
00:11:27,228 --> 00:11:28,187 
何て？

209
00:11:30,231 --> 00:11:33,192 
当店はハイな客に
慣れてます

210
00:11:37,029 --> 00:11:38,781 
僕らは手にした

211
00:11:41,242 --> 00:11:43,619 
ボギーとバコールみたいに

212
00:11:46,038 --> 00:11:49,792 
昔 ２人で見た映画のように

213
00:11:50,626 --> 00:11:52,753 
船でキー･ラーゴへ

214
00:11:52,878 --> 00:11:54,004 
もういい…

215
00:11:55,381 --> 00:11:57,758 
君の瞳に乾杯 ピート

216
00:12:00,302 --> 00:12:02,596 
あの頃が恋しいよ

217
00:12:04,765 --> 00:12:08,352 
またいつか
　　見つけられるだろう

218
00:12:08,644 --> 00:12:13,023 
ハッパをタダであげるから
出てってくれる？

219
00:12:15,192 --> 00:12:16,444 
タダって？

220
00:12:16,569 --> 00:12:19,613 
今夜は私にとって
すごく大事なの

221
00:12:19,864 --> 00:12:21,407 
何してるの？

222
00:12:21,490 --> 00:12:25,494 
大麻業界で活躍する
女性の集会よ

223
00:12:25,911 --> 00:12:27,455 
私みたいに？

224
00:12:29,707 --> 00:12:33,127 
ええ　そうとも言えるけど…

225
00:12:34,712 --> 00:12:35,796 
そう

226
00:12:36,213 --> 00:12:37,882 
分かった

227
00:12:37,965 --> 00:12:40,426 
ちょっと気まずいわね

228
00:12:41,093 --> 00:12:44,138 
いいのよ
言わなくても分かってる

229
00:12:44,597 --> 00:12:45,639 
私も参加する

230
00:12:46,640 --> 00:12:47,641 
いい子だ

231
00:12:47,725 --> 00:12:48,851 
分かったわよ

232
00:12:48,934 --> 00:12:53,439 
でもプロらしくして
いつもどおりじゃダメよ

233
00:12:54,648 --> 00:12:58,527 
ごめん ベイビー
女どもと話をしなきゃ

234
00:12:59,528 --> 00:13:02,573 
いいぜ　でも連れて帰るなよ

235
00:13:02,823 --> 00:13:04,783 
２人かゼロだ

236
00:13:05,034 --> 00:13:05,951 
２人か

237
00:13:07,369 --> 00:13:08,204 
ちょっと…

238
00:13:08,329 --> 00:13:10,623 
やだ やめてよ

239
00:13:12,833 --> 00:13:14,168 
おしまいよ

240
00:13:14,585 --> 00:13:16,879 
男は屋上へ行って

241
00:13:16,962 --> 00:13:18,631 
分かってるって

242
00:13:19,632 --> 00:13:21,091 
この２人にしろ

243
00:13:21,175 --> 00:13:22,885 
黒人とオッパイ

244
00:13:26,931 --> 00:13:29,016 
邪魔が入って ごめんなさい

245
00:13:30,059 --> 00:13:32,686 
あなたの事業について話して

246
00:13:33,354 --> 00:13:36,732 
私が影響を受けた
女性がいるの

247
00:13:36,857 --> 00:13:39,360 
彼女抜きには語れない

248
00:13:39,777 --> 00:13:42,571 
ルース･ホワイトフェザー･
フェルドマン

249
00:13:43,656 --> 00:13:44,323 
あなたは―

250
00:13:44,865 --> 00:13:46,534 
私のヒーロー

251
00:13:47,076 --> 00:13:48,410 
いいえ　シーロー

252
00:13:53,207 --> 00:13:55,042 
ご丁寧にありがとう

253
00:13:56,168 --> 00:14:01,340 
今でも闘志を燃やし
自分でショップを運営してる

254
00:14:01,882 --> 00:14:03,467 
実はね―

255
00:14:03,551 --> 00:14:06,971 
大部分を息子に
手伝ってもらってる

256
00:14:07,054 --> 00:14:07,805 
息子？

257
00:14:09,557 --> 00:14:10,849 
トラヴィスよ

258
00:14:10,975 --> 00:14:11,725 
あら そう

259
00:14:12,017 --> 00:14:16,230 
男が運営する
男根主義の事業なのね

260
00:14:18,232 --> 00:14:20,901 
話題が それてきたわね

261
00:14:21,485 --> 00:14:23,571 
話を本題に戻して…

262
00:14:23,654 --> 00:14:27,449 
話を本題の
さらに前に戻しても？

263
00:14:28,242 --> 00:14:32,913 
さっきロージーが
彼女を尻軽だって侮辱した

264
00:14:34,748 --> 00:14:39,587 
否定はしたくないけど
その意見は間違いよ

265
00:14:41,755 --> 00:14:45,801 
尻軽じゃなくて
尻軽Ｔシャツを非難した

266
00:14:46,135 --> 00:14:48,095 
違いが分かる？

267
00:14:49,972 --> 00:14:52,850 
ちなみに私は尻軽じゃない

268
00:14:53,225 --> 00:14:54,852 
尻軽で悪い？

269
00:14:56,145 --> 00:14:59,565 
悪くないけど
私は彼氏に一途だから

270
00:15:00,858 --> 00:15:01,859 
助けてよ

271
00:15:03,152 --> 00:15:05,863 
みんな 聞いて
私は尻軽よ

272
00:15:11,785 --> 00:15:15,372 
じゃあ 俺のラジカセが
落ちたと？

273
00:15:20,044 --> 00:15:22,129 
気づいたら消えてた

274
00:15:22,963 --> 00:15:23,881 
マジかよ

275
00:15:24,965 --> 00:15:28,218 
ビールで
酔ってるせいかも知れんが

276
00:15:28,677 --> 00:15:29,970 
いい奴らだな

277
00:15:30,971 --> 00:15:34,767 
俺のいる前で
ハッパを我慢してくれてる

278
00:15:37,561 --> 00:15:39,188 
ビールはどうだ

279
00:15:39,772 --> 00:15:41,106 
変な味だろ？

280
00:15:42,024 --> 00:15:45,319 
でも好きなんだろ
分かるよ…

281
00:15:45,444 --> 00:15:47,988 
ラジカセを投げたバカは誰だ

282
00:15:49,823 --> 00:15:51,200 
おい 待てよ

283
00:15:51,492 --> 00:15:55,704 
ラッパー野郎が来るなんて
聞いてないぞ

284
00:15:56,830 --> 00:15:58,290 
悪かったよ

285
00:15:58,374 --> 00:16:02,419 
もし帰るなら
100パーセント協力する

286
00:16:03,003 --> 00:16:03,796 
いいんだ

287
00:16:04,338 --> 00:16:05,673 
俺は帰らない

288
00:16:05,881 --> 00:16:06,799 
こいつは…

289
00:16:09,218 --> 00:16:12,179 
ライム入りのビールが要るな

290
00:16:13,013 --> 00:16:13,722 
ほらよ

291
00:16:14,515 --> 00:16:17,267 
飲むとアホになるから
１本だけな

292
00:16:22,690 --> 00:16:23,565 
みんな

293
00:16:23,983 --> 00:16:26,110 
女性のことは詳しい？

294
00:16:26,360 --> 00:16:27,861 
ああ たぶん

295
00:16:28,153 --> 00:16:29,321 
ヤり方は

296
00:16:31,323 --> 00:16:33,283 
ここは俺に任せろ

297
00:16:33,909 --> 00:16:36,328 
こんな時に必要なのがパパ…

298
00:16:37,579 --> 00:16:39,498 
パーティー仲間さ

299
00:16:42,001 --> 00:16:47,256 
ペニス型パイプの宣伝に
自分の色気を活用して悪い？

300
00:16:49,216 --> 00:16:52,011 
ＤＤのペニス型パイプ？

301
00:16:54,054 --> 00:16:57,224 
もっと大きな問題に
目を向けて

302
00:16:57,307 --> 00:17:01,437 
じゃあ言うわ
真の女の敵を倒すべきよ

303
00:17:01,562 --> 00:17:03,230 
連邦の銀行システムを

304
00:17:05,315 --> 00:17:06,984 
冗談よしてよ

305
00:17:08,068 --> 00:17:11,780 
私は大麻通貨
“ポットコイン”の開発者よ

306
00:17:11,947 --> 00:17:14,241 
それについて話し合おう

307
00:17:16,076 --> 00:17:19,705 
その話題は
ちょっと限定的すぎるわ

308
00:17:20,247 --> 00:17:23,083 
総括的な話をしたいのよ

309
00:17:23,500 --> 00:17:28,255 
男に事業を受け渡す
えせフェミニストのくせに

310
00:17:30,591 --> 00:17:31,842 
私の息子よ

311
00:17:32,092 --> 00:17:33,761 
何よ　偉そうに

312
00:17:33,844 --> 00:17:36,180 
銀行をつぶす会でしょ？

313
00:17:36,263 --> 00:17:38,057 
集会を間違えた？

314
00:17:38,932 --> 00:17:42,394 
男に事業を任せるから
こうなるのよ

315
00:17:43,479 --> 00:17:46,106 
私たちは財務省に
踊らされてる

316
00:17:46,565 --> 00:17:48,400 
真実よ　銀行は…

317
00:17:50,444 --> 00:17:51,820 
やめて

318
00:17:54,448 --> 00:17:56,408 
ワレメ女ども！

319
00:18:01,121 --> 00:18:04,291 
恩知らずなワレメ女ども

320
00:18:08,128 --> 00:18:10,380 
ルースが会を開いてくれた

321
00:18:10,547 --> 00:18:13,258 
私たちが
協力し合うために―

322
00:18:13,467 --> 00:18:17,346 
彼女は人々を助け
不正と闘ってる

323
00:18:17,471 --> 00:18:18,138 
そうよ

324
00:18:18,263 --> 00:18:22,434 
ルース　今なら
奇跡を起こせる気がする

325
00:18:24,937 --> 00:18:29,316 
このまま仲間うちで
言い争ってたら―

326
00:18:29,441 --> 00:18:33,153 
男どもより劣った存在に
なり下がるわ！

327
00:18:33,695 --> 00:18:36,156 
彼女は偉大な女性よ

328
00:18:36,824 --> 00:18:38,408 
あんたたち

329
00:18:38,492 --> 00:18:41,120 
ルースに敬意を払いなさい

330
00:18:41,203 --> 00:18:41,912 
でないと…

331
00:18:42,412 --> 00:18:46,041 
次に口を開いた
おしゃぶり女を―

332
00:18:48,585 --> 00:18:53,715 
女性版ファイト･クラブに
無理やり入れてやる！

333
00:19:03,684 --> 00:19:04,518 
どうも

334
00:19:10,357 --> 00:19:15,946 
集会を締めくくる言葉に
“ワレメ女”とは すてきね

335
00:19:16,738 --> 00:19:20,826 
お酒や“うんち”や
チーズを楽しんで

336
00:19:20,909 --> 00:19:21,910 
ビーガン用は？

337
00:19:22,035 --> 00:19:23,704 
お黙り ロージー！

338
00:19:35,674 --> 00:19:39,511 
彼女は独占欲が強くて
要求も多い

339
00:19:39,928 --> 00:19:42,556 
最近 結婚の話までする

340
00:19:42,681 --> 00:19:44,266 
おい やめとけ

341
00:19:44,683 --> 00:19:47,144 
待てよ　結婚だって？

342
00:19:47,561 --> 00:19:50,355 
俺も心の準備ができてない

343
00:19:52,316 --> 00:19:56,153 
35歳くらい？
結婚にはまだ早い

344
00:19:56,236 --> 00:19:57,321 
彼は21歳だ

345
00:19:57,404 --> 00:20:00,908 
マジかよ
白人男は老けてんな

346
00:20:03,035 --> 00:20:05,454 
俺の結婚の話をしてやろう

347
00:20:05,537 --> 00:20:06,872 
ハイになろう

348
00:20:08,540 --> 00:20:09,750 
ありきたりさ

349
00:20:09,833 --> 00:20:13,086 
プレッツェル店で
彼女と出会った

350
00:20:14,713 --> 00:20:18,133 
名前はジル　塩ふり係だ

351
00:20:18,675 --> 00:20:22,721 
最後は俺の心の傷に
塩を塗った

352
00:20:24,431 --> 00:20:26,934 
プレッツェルが食べたい

353
00:20:28,852 --> 00:20:31,772 
だが２人の
美人の娘に恵まれた

354
00:20:32,231 --> 00:20:35,108 
ユーモアで生き抜ける
３人目も

355
00:20:35,901 --> 00:20:40,155 
僕のカノジョは
ずっと子供を欲しがってる

356
00:20:41,114 --> 00:20:44,451 
幸せじゃないなら
別れるべきだ

357
00:20:44,576 --> 00:20:46,411 
男らしく言え

358
00:20:47,788 --> 00:20:50,832 
別れたら彼女は怒るかな？

359
00:20:51,041 --> 00:20:52,167 
もちろんさ

360
00:20:52,459 --> 00:20:55,462 
怒って泣いて もう大変だ

361
00:20:56,338 --> 00:20:58,548 
“自殺する”と脅される

362
00:20:59,174 --> 00:21:00,968 
実行しないくせに

363
00:21:14,439 --> 00:21:16,233 
僕らは手にした

364
00:21:19,152 --> 00:21:21,613 
ボギーとバコールみたいに

365
00:21:24,241 --> 00:21:28,370 
昔 ２人で見た映画のように

366
00:21:29,037 --> 00:21:31,790 
船でキー･ラーゴへ

367
00:21:33,709 --> 00:21:35,794 
君の瞳に乾杯

368
00:21:38,213 --> 00:21:40,590 
あの頃が恋しいよ

369
00:21:40,716 --> 00:21:45,637 
100ドル札には監視用の
チップが仕込まれてる

370
00:21:45,762 --> 00:21:47,389 
今日はありがとう

371
00:21:47,514 --> 00:21:50,267 
アマゾンで私の電子書籍を

372
00:21:50,350 --> 00:21:51,476 
買っとくわ

373
00:21:51,852 --> 00:21:53,645 
気をつけて帰って

374
00:21:54,229 --> 00:21:56,231 
集会はクソだった

375
00:21:57,691 --> 00:22:01,278 
他の活動家って
なんて扱いにくいの

376
00:22:02,362 --> 00:22:04,072 
銀行女は好きよ

377
00:22:04,281 --> 00:22:07,242 
“ＡＴＭが偽の記憶を
植えつける”

378
00:22:08,702 --> 00:22:11,413 
やっぱり
パリの記憶はウソね

379
00:22:13,457 --> 00:22:14,374 
ダビー

380
00:22:15,167 --> 00:22:16,460 
助かったわ

381
00:22:16,835 --> 00:22:18,587 
ワレメって言って ごめん

382
00:22:18,712 --> 00:22:22,090 
でも ああいう時には
言うべきよ

383
00:22:22,549 --> 00:22:25,761 
高速道路でノロノロ走る
年寄りにも

384
00:22:26,303 --> 00:22:28,180 
あと婦人科医

385
00:22:30,182 --> 00:22:35,353 
みんなで協力し合えることを
望んでたのに残念だわ

386
00:22:35,562 --> 00:22:39,107 
ビジネスについて
まともに話せなかった

387
00:22:39,232 --> 00:22:42,152 
去年のユーチューブの
収入は―

388
00:22:42,736 --> 00:22:45,906 
たったの９万5000ドルよ

389
00:22:49,159 --> 00:22:51,661 
９万5000も稼いだの？

390
00:22:51,912 --> 00:22:52,788 
１本分ね

391
00:23:00,087 --> 00:23:04,299 
あなたたちの会社は
去年 20万ドル稼いだ？

392
00:23:04,674 --> 00:23:06,551 
それはユーチューブだけ

393
00:23:06,635 --> 00:23:10,180 
他にも商品販売などから
収益を得てる

394
00:23:10,263 --> 00:23:14,518 
細かいことだけど うちは
クソくだらない有限会社

395
00:23:17,771 --> 00:23:22,442 
あなたの事業について
詳しく教えてくれる？

396
00:23:22,692 --> 00:23:25,946 
警察なら
ちゃんと身分を明かして

397
00:23:26,822 --> 00:23:28,115 
助けてほしいの

398
00:23:28,865 --> 00:23:30,992 
いいわ 私はダビー

399
00:23:32,285 --> 00:23:34,996 
私が求めてたのは これよ

400
00:23:35,455 --> 00:23:36,957 
女性の助け合い

401
00:23:37,082 --> 00:23:40,836 
行くぞ　男どもが
セックスを始めそうだ

402
00:23:53,890 --> 00:23:54,891 
何か用？

403
00:23:57,144 --> 00:23:58,228 
僕らについて―

404
00:23:59,437 --> 00:24:00,313 
話がある

405
00:24:00,689 --> 00:24:02,440 
イヤよ　ウソでしょ

406
00:24:02,816 --> 00:24:04,401 
あんまりだわ

407
00:24:05,235 --> 00:24:07,529 
メアリー
君は すてきな女神だ

408
00:24:08,822 --> 00:24:10,699 
楽しかったけど―

409
00:24:11,199 --> 00:24:12,242 
もうダメだ

410
00:24:12,325 --> 00:24:15,370 
ピート　お願いだから
考え直して

411
00:24:15,453 --> 00:24:16,788 
やめてくれ

412
00:24:16,997 --> 00:24:19,833 
君は自分に似た相手と
付き合え

413
00:24:19,958 --> 00:24:21,293 
架空の誰かと

414
00:24:21,668 --> 00:24:22,961 
アクアマンとか

415
00:24:23,086 --> 00:24:25,589 
アクアマンはゲイよ

416
00:24:27,507 --> 00:24:30,635 
僕らは もう終わりだ

417
00:24:31,678 --> 00:24:32,596 
いいわ

418
00:24:34,181 --> 00:24:35,515 
お別れね

419
00:24:37,434 --> 00:24:38,852 
ありがとう

420
00:24:49,571 --> 00:24:50,906 
無事に済んだ

421
00:24:54,910 --> 00:24:56,703 
これは たまたまだ

422
00:24:57,871 --> 00:25:01,249 
草の根から蕾(つぼみ)の先まで―

423
00:25:01,625 --> 00:25:05,962 
汝(なんじ)の育てるものは
すべて腐りゆくべし

424
00:25:06,046 --> 00:25:08,715 
詩みたいなセリフは
やめて！

425
00:25:09,090 --> 00:25:12,219 
上質な大麻は
二度と作らせん！

426
00:25:12,344 --> 00:25:16,848 
汝は永久に呪われるのだ！

427
00:25:26,149 --> 00:25:29,110 
頭の中が にぎやかみたいね

428
00:25:58,515 --> 00:26:01,518 
日本語字幕　岡 祐里奈