1
00:00:08,008 --> 00:00:10,510 
〝ダンク＆ダビーの
アウトドア体験〞

2
00:00:10,510 --> 00:00:12,262 
〝ダンク＆ダビーの
アウトドア体験〞

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,262 
私たちは―

4
00:00:12,345 --> 00:00:15,348 
ハイキングのため
エンジェルス国立森林公園に

5
00:00:15,473 --> 00:00:17,308 
とんだ失敗だった

6
00:00:19,227 --> 00:00:22,230 
白人たちのやることは
理解できない

7
00:00:23,481 --> 00:00:27,986 
見渡す限り木ばかりで
森が見つからない

8
00:00:29,237 --> 00:00:31,698 
どれだけ歩いても―

9
00:00:31,781 --> 00:00:34,242 
ハイキングが始まらない

10
00:00:36,119 --> 00:00:38,663 
ずいぶん時間が経ったわ

11
00:00:38,747 --> 00:00:39,581 
だよな

12
00:00:39,956 --> 00:00:42,208 
水筒があって助かった

13
00:00:48,006 --> 00:00:52,510 
じゃあね ユーチューブ
また戻ってくるわ

14
00:00:57,348 --> 00:00:59,350 
口の中がカラカラだ

15
00:01:01,311 --> 00:01:03,563 
水を持ってくりゃよかった

16
00:01:06,608 --> 00:01:07,942 
マウンテンデューも

17
00:01:08,026 --> 00:01:11,780 
ここには
セブンイレブンすらない

18
00:01:14,282 --> 00:01:15,617 
ちょっと待て

19
00:01:16,076 --> 00:01:18,286 
マウンテンデューならある

20
00:01:20,789 --> 00:01:22,499 
ここはマウンテンだ

21
00:01:25,502 --> 00:01:27,128 
そのとおりよ！

22
00:02:28,314 --> 00:02:31,276 
新鮮なマウンテンデューは
格別ね

23
00:02:31,359 --> 00:02:32,235 
そうだな

24
00:02:37,657 --> 00:02:39,284 
一体 何をしてる？

25
00:02:40,493 --> 00:02:42,954 
草の露(デュー)をなめてる

26
00:02:44,747 --> 00:02:47,000 
見りゃ分かるだろ

27
00:02:49,836 --> 00:02:52,755 
NETFLIX オリジナルシリーズ

28
00:02:58,052 --> 00:03:00,013 
ハイ･ライフ

29
00:03:04,017 --> 00:03:07,228 
〝ＣＮＮＮ〞って
聞いたことある？

30
00:03:07,562 --> 00:03:09,564 
大麻の
ニュースメディアよ

31
00:03:11,900 --> 00:03:16,487 
大麻のニュース
スポーツ 天気 交通情報

32
00:03:18,781 --> 00:03:23,244 
〝オリヴィアの
うんち〞を取材したいと

33
00:03:25,163 --> 00:03:27,707 
やったね　宣伝になる

34
00:03:28,249 --> 00:03:29,417 
私はちょっと…

35
00:03:30,084 --> 00:03:32,462 
ニュースに苦い思い出が

36
00:03:33,296 --> 00:03:34,172 
どうした？

37
00:03:36,841 --> 00:03:39,594 
信用していいわよね？

38
00:03:46,684 --> 00:03:47,810 
もちろんさ

39
00:03:51,731 --> 00:03:55,235 
数年前 ネット上で
有名になったの

40
00:03:55,360 --> 00:03:57,445 
待て　僕たちも聞こう

41
00:04:02,283 --> 00:04:03,534 
〝ってゆーかガール〞よ

42
00:04:06,287 --> 00:04:07,914 
マジで？

43
00:04:08,581 --> 00:04:09,415 
君が？

44
00:04:09,999 --> 00:04:12,627 
どうして
今まで秘密に？

45
00:04:12,710 --> 00:04:14,170 
一体 何の話？

46
00:04:14,796 --> 00:04:17,048 
数年前に
はやった動画さ

47
00:04:17,173 --> 00:04:18,007 
これだ

48
00:04:19,342 --> 00:04:23,137 
今日 アイオワ州
メイナードの町なかに

49
00:04:23,221 --> 00:04:27,308 
体重 約５４０キロの
来客がありました
〝ブタが暴走？〞

50
00:04:27,684 --> 00:04:30,186 
ってゆーか
友達と遊んでたら―

51
00:04:30,478 --> 00:04:32,981 
鳴き声が
聞こえたってゆーか

52
00:04:33,106 --> 00:04:37,318 
そしたら人が
走り回ってたってゆーか

53
00:04:38,069 --> 00:04:40,530 
ブタから逃げてたの

54
00:04:41,030 --> 00:04:45,702 
あんなに暴れるブタは
初めて見たってゆーか

55
00:04:47,161 --> 00:04:50,123 
やばい
いつ見ても爆笑もんだ

56
00:04:50,415 --> 00:04:51,165 
ってゆーか

57
00:04:54,252 --> 00:04:57,630 
ハロウィンに
あなたの仮装をした

58
00:04:59,799 --> 00:05:01,592 
僕も戦地で見てた

59
00:05:01,676 --> 00:05:05,513 
仲間が言った
〝撃たれたってゆーか〞

60
00:05:07,724 --> 00:05:08,850 
もうやめて

61
00:05:08,933 --> 00:05:12,520 
オリヴィアが
かわいそうってゆーか

62
00:05:14,147 --> 00:05:15,523 
ルースまで！

63
00:05:21,446 --> 00:05:23,364 
ダビー　ゆっくり

64
00:05:24,490 --> 00:05:25,325 
遅すぎ

65
00:05:30,413 --> 00:05:31,706 
逮捕されたって

66
00:05:33,499 --> 00:05:35,376 
なぜ私の番号を？

67
00:05:44,969 --> 00:05:45,970 
おはよう

68
00:05:46,054 --> 00:05:46,679 
ピート

69
00:05:46,763 --> 00:05:48,306 
なんてこった！

70
00:05:51,059 --> 00:05:51,934 
どうした？

71
00:05:52,018 --> 00:05:53,061 
そんな…

72
00:05:53,394 --> 00:05:54,854 
なんてことだ

73
00:05:55,980 --> 00:05:57,315 
一体 何が？

74
00:06:02,820 --> 00:06:04,155 
君のしわざ？

75
00:06:05,698 --> 00:06:07,700 
そんな怖い声を出すな

76
00:06:09,410 --> 00:06:10,036 
違う

77
00:06:11,370 --> 00:06:12,205 
クソ

78
00:06:12,413 --> 00:06:13,456 
死んだ

79
00:06:14,582 --> 00:06:17,710 
植物が枯れるのは
よくあることさ

80
00:06:17,794 --> 00:06:18,961 
僕には違う

81
00:06:20,254 --> 00:06:21,255 
呪いだ

82
00:06:21,589 --> 00:06:22,757 
始まった

83
00:06:24,342 --> 00:06:28,137 
大麻の女神
メアリー･ジェーンと別れ―

84
00:06:28,429 --> 00:06:29,472 
呪われた

85
00:06:30,973 --> 00:06:33,810 
君のカノジョは架空だった？

86
00:06:33,893 --> 00:06:37,105 
たとえ架空でも呪いは本物だ

87
00:06:37,563 --> 00:06:39,482 
別れちゃったんだよ

88
00:06:40,608 --> 00:06:41,776 
おはよう！

89
00:06:45,613 --> 00:06:46,280 
それは？

90
00:06:46,364 --> 00:06:48,407 
さあね　ママからよ

91
00:06:48,491 --> 00:06:49,784 
仲直りしたの？

92
00:06:49,867 --> 00:06:52,078 
いいえ　急に送ってきた

93
00:06:52,787 --> 00:06:56,249 
実家に置いてあった
私の物かも

94
00:06:56,499 --> 00:06:58,501 
完全に縁を切られる

95
00:06:58,626 --> 00:07:01,379 
キティちゃんでも入ってる？

96
00:07:02,797 --> 00:07:05,258 
そんなタイプに見える？

97
00:07:07,844 --> 00:07:09,929 
キティちゃんの
イベントで買った

98
00:07:13,641 --> 00:07:15,518 
開けたくないかも

99
00:07:16,185 --> 00:07:17,353 
爆弾処理を？

100
00:07:17,645 --> 00:07:19,981 
成功率はどれくらい？

101
00:07:21,649 --> 00:07:22,483 
まあまあ

102
00:07:24,819 --> 00:07:25,820 
下がって

103
00:07:32,326 --> 00:07:34,120 
キティちゃんは いない

104
00:07:34,203 --> 00:07:36,664 
“圧力鍋”って書いてある

105
00:07:38,124 --> 00:07:41,294 
圧力鍋をくれるなんて！

106
00:07:41,544 --> 00:07:42,670 
手紙はない

107
00:07:42,753 --> 00:07:44,964 
なくても伝わるわ

108
00:07:45,047 --> 00:07:48,843 
“便利な調理鍋を使うに
ふさわしい娘よ”

109
00:07:51,387 --> 00:07:54,223 
中国では“愛してる”と同じ

110
00:07:58,186 --> 00:08:01,564 
そうだな
スロークッカー機能もある

111
00:08:01,939 --> 00:08:02,940 
蒸し器も

112
00:08:03,024 --> 00:08:05,610 
ああ そのとおりだ

113
00:08:05,735 --> 00:08:06,944 
蒸し器もある

114
00:08:09,030 --> 00:08:12,200 
ルースに電話して助かったわ

115
00:08:12,533 --> 00:08:16,204 
僕の電話１回分は
ピザを頼んだ

116
00:08:17,872 --> 00:08:20,374 
ピザ代もありがとう

117
00:08:21,584 --> 00:08:24,253 
今回ばかりは やりすぎよ

118
00:08:24,712 --> 00:08:28,216 
私もいけない場所で
大麻を吸ったわ

119
00:08:28,382 --> 00:08:31,719 
レーガン記念図書館
ホワイトハウス

120
00:08:32,011 --> 00:08:33,888 
レーガン夫人の葬式

121
00:08:34,889 --> 00:08:39,810 
まさか国立森林公園の
レンジャーの前で吸うなんて

122
00:08:41,062 --> 00:08:43,064 
自分に厳しすぎる

123
00:08:43,147 --> 00:08:45,816 
僕らが先に思いついただけ

124
00:08:46,817 --> 00:08:50,780 
高い罰金と
社会奉仕で済むと思うわ

125
00:08:51,072 --> 00:08:55,785 
ダンクへの奉仕があるのに
社会全体なんて無理

126
00:08:56,786 --> 00:08:59,497 
社会奉仕なんてやるもんか…

127
00:08:59,580 --> 00:09:03,042 
オレンジ服の奴らが
ゴミ拾ってる

128
00:09:03,459 --> 00:09:05,086 
すげえ楽しそう

129
00:09:06,462 --> 00:09:09,799 
ルース　私たちを弁護してよ

130
00:09:09,924 --> 00:09:11,717 
イヤよ　絶対ダメ

131
00:09:11,801 --> 00:09:16,389 
出廷までは手伝うけど
私は弁護しない

132
00:09:16,722 --> 00:09:20,685 
私は運転手でもないわ
助手席に座れば？

133
00:09:21,060 --> 00:09:24,063 
ダビーが僕のナニを握れない

134
00:09:25,356 --> 00:09:28,109 
ちゃんと行儀正しくしてる

135
00:09:31,028 --> 00:09:33,114 
もう 信じられない

136
00:09:34,657 --> 00:09:36,075 
“ルースのケアショップ”

137
00:09:36,158 --> 00:09:38,494 
“本日の品種”

138
00:09:38,578 --> 00:09:40,371 
皆さん　ようこそ

139
00:09:40,454 --> 00:09:45,001 
重機を操縦したいけど
大麻も吸いたい？

140
00:09:45,876 --> 00:09:49,505 
子供の世話か
ハイになるかでお悩み？

141
00:09:50,298 --> 00:09:52,049 
“バッズライト”は―

142
00:09:52,133 --> 00:09:55,219 
ルースのケアショップで
新発売の品種です

143
00:09:55,469 --> 00:09:58,389 
他の品種と味は変わらず―

144
00:09:58,472 --> 00:10:00,725 
ＴＨＣの量は３分の１

145
00:10:00,891 --> 00:10:01,809 
おいしい

146
00:10:01,892 --> 00:10:03,728 
幻覚は少なめ！

147
00:10:04,895 --> 00:10:08,316 
“パイナップル急行(エクスプレス)”が
強すぎなら―

148
00:10:08,399 --> 00:10:11,736 
〝パイナップル
各駅停車〞を試してみて

149
00:10:11,736 --> 00:10:12,445 
〝パイナップル
各駅停車〞を試してみて
〝エクスプレス好きに
おすすめ〞

150
00:10:12,445 --> 00:10:14,488 
〝エクスプレス好きに
おすすめ〞

151
00:10:14,488 --> 00:10:16,032 
〝エクスプレス好きに
おすすめ〞
イースト･パイン
パイン･ハイツにも停車

152
00:10:16,032 --> 00:10:18,326 
イースト･パイン
パイン･ハイツにも停車

153
00:10:19,160 --> 00:10:21,412 
品種の乗り換えは―

154
00:10:21,746 --> 00:10:23,456 
パイン･スクエアで

155
00:10:26,042 --> 00:10:27,710 
マウイワウイが
強すぎなら―

156
00:10:27,793 --> 00:10:28,628 
〝マウイヨワイ〞を

157
00:10:28,628 --> 00:10:29,587 
〝マウイヨワイ〞を
〝ワウイ好きに
おすすめ〞

158
00:10:29,587 --> 00:10:31,464 
〝ワウイ好きに
おすすめ〞

159
00:10:31,839 --> 00:10:34,091 
これは… まあまあね

160
00:10:35,176 --> 00:10:38,304 
ブルース･バナーが強すぎ？

161
00:10:38,387 --> 00:10:39,263 
〝ブルース･
ジェンナー〞を

162
00:10:39,263 --> 00:10:40,139 
〝ブルース･
ジェンナー〞を
〝バナー好きに
ジェンナーもどうぞ〞

163
00:10:40,139 --> 00:10:43,809 
〝バナー好きに
ジェンナーもどうぞ〞

164
00:10:44,018 --> 00:10:47,647 
隠していた真の自分を
解き放てるかも

165
00:10:48,898 --> 00:10:53,861 
強めが苦手な臆病者も
ぜひバッズライトを試して

166
00:10:57,156 --> 00:10:58,115 
吸う？

167
00:10:58,199 --> 00:11:01,369 
子供を預けたわ
本物を吸いましょ

168
00:11:05,373 --> 00:11:10,127 
このすきっ歯のダサい女が
あなたに似てると？

169
00:11:12,171 --> 00:11:13,172 
それは私よ

170
00:11:13,422 --> 00:11:15,132 
なんて かわいいの！

171
00:11:17,802 --> 00:11:19,929 
ＣＮＮＮと話してた

172
00:11:21,222 --> 00:11:22,264 
返事しなきゃ

173
00:11:22,598 --> 00:11:25,810 
“ってゆーかガール”に
苦しめられた

174
00:11:26,185 --> 00:11:30,731 
大丈夫　私にだって
消せない過去があるわ

175
00:11:32,733 --> 00:11:34,193 
教えてあげる

176
00:11:35,736 --> 00:11:39,615 
「素人ナンパビデオ
お祭り編」に出演した

177
00:11:41,283 --> 00:11:43,202 
実は首飾りは自前

178
00:11:45,287 --> 00:11:48,416 
真上に投げて
キャッチした瞬間…

179
00:11:56,048 --> 00:11:57,550 
オリヴィア　やろう

180
00:11:58,634 --> 00:11:59,969 
バレたら？

181
00:12:00,261 --> 00:12:02,263 
私のトラウマなのよ

182
00:12:02,721 --> 00:12:03,764 
ああ　分かるよ

183
00:12:04,723 --> 00:12:05,766 
これは実話だ

184
00:12:05,850 --> 00:12:10,104 
顔がひどく痙攣(けいれん)する男子が
僕の高校にいた

185
00:12:10,229 --> 00:12:13,357 
クラスの前で話す時に
こうなる

186
00:12:15,651 --> 00:12:17,236 
あだ名は“ガクガク”

187
00:12:17,945 --> 00:12:21,574 
彼が800人の前で
卒業式のスピーチを

188
00:12:21,866 --> 00:12:23,242 
ガクガクせずに？

189
00:12:23,325 --> 00:12:25,035 
しっぱなしだった

190
00:12:26,245 --> 00:12:27,663 
だが やり遂げた

191
00:12:27,955 --> 00:12:30,458 
それ以降
いじめられなかった

192
00:12:31,876 --> 00:12:33,377 
卒業したからね？

193
00:12:35,838 --> 00:12:37,673 
感動が台なしだ

194
00:12:39,925 --> 00:12:42,887 
素人ナンパビデオが
再投稿されてる

195
00:12:44,430 --> 00:12:45,055 
これよ

196
00:12:49,560 --> 00:12:51,812 
５ドル38セントです

197
00:12:56,567 --> 00:12:57,526 
やべえ

198
00:12:59,069 --> 00:13:00,070 
足りる？

199
00:13:00,321 --> 00:13:02,114 
カナダのお金を？

200
00:13:02,448 --> 00:13:04,200 
タダじゃダメ？

201
00:13:04,617 --> 00:13:08,162 
足りなければ
全部は食べないわ

202
00:13:08,412 --> 00:13:10,789 
いつカナディアに行った？

203
00:13:11,290 --> 00:13:13,292 
代わりにゲームを教える

204
00:13:13,626 --> 00:13:15,544 
この意地悪！

205
00:13:17,963 --> 00:13:21,342 
当店の商品は
お金と引き換えです

206
00:13:23,552 --> 00:13:25,513 
なぜだ!?

207
00:13:25,846 --> 00:13:28,807 
どうして？

208
00:13:29,600 --> 00:13:32,061 
僕を代わりに殺せ！

209
00:13:33,729 --> 00:13:34,522 
失礼…

210
00:13:34,980 --> 00:13:36,857 
また３本も死んだ

211
00:13:36,941 --> 00:13:40,027 
僕の触れたものは
すべて死ぬ

212
00:13:41,153 --> 00:13:42,863 
それは残念ね

213
00:13:43,697 --> 00:13:45,533 
お菓子を食べる？

214
00:13:45,991 --> 00:13:47,117 
ちょうだい

215
00:13:47,701 --> 00:13:49,036 
どうしたの？

216
00:13:50,996 --> 00:13:51,872 
マリア

217
00:13:52,206 --> 00:13:57,336 
この世で大麻の栽培ほど
ストレスな仕事はない

218
00:13:58,963 --> 00:14:03,217 
栽培者は みんな死んだか
いずれ死ぬ

219
00:14:04,969 --> 00:14:06,303 
かわいそうに

220
00:14:07,012 --> 00:14:11,809 
うちの夫もストレスで
私に当たりちらしてたわ

221
00:14:11,892 --> 00:14:14,687 
でも家政婦の
ロジータが来て―

222
00:14:14,770 --> 00:14:16,939 
急にハッピーになった

223
00:14:17,064 --> 00:14:18,023 
分かる？

224
00:14:19,066 --> 00:14:20,317 
そう まるで…

225
00:14:20,442 --> 00:14:24,572 
23歳の元体操選手が
家の空気を変えた

226
00:14:26,866 --> 00:14:30,077 
君が家事をせずに
済んだからかも

227
00:14:30,411 --> 00:14:32,580 
そうよ　そのとおり

228
00:14:32,705 --> 00:14:36,250 
ロジータがいるから
外へ出ろと言うの

229
00:14:37,668 --> 00:14:40,838 
自分の時間を楽しめるように

230
00:14:40,921 --> 00:14:43,382 
“さっさと出てけ”って

231
00:14:44,758 --> 00:14:47,011 
“帰る15分前に電話しろ”

232
00:14:49,513 --> 00:14:52,933 
ポートランドで
週末を過ごしたわ

233
00:14:53,726 --> 00:14:55,060 
私と子供だけ

234
00:14:56,645 --> 00:14:57,563 
いい人だ

235
00:14:57,646 --> 00:14:59,899 
ええ　とってもいい人

236
00:15:03,944 --> 00:15:04,862 
続きを？

237
00:15:05,154 --> 00:15:05,821 
そうだ

238
00:15:06,322 --> 00:15:08,949 
なぜだ！

239
00:15:12,661 --> 00:15:14,997 
おかゆも作れるのか

240
00:15:15,915 --> 00:15:18,626 
ママが妹の写真つきで―

241
00:15:18,751 --> 00:15:21,003 
“２キロ太った”って

242
00:15:21,420 --> 00:15:22,421 
私が一番ね

243
00:15:22,546 --> 00:15:23,964 
ざまみろ ブレンダ

244
00:15:25,883 --> 00:15:29,136 
数ヵ月 だんまりで
急に鍋をよこした

245
00:15:29,303 --> 00:15:31,639 
これで仲直りか？

246
00:15:31,847 --> 00:15:33,474 
ええ　最高でしょ？

247
00:15:34,350 --> 00:15:35,893 
セラピーでは―

248
00:15:35,976 --> 00:15:39,897 
問題を解決するには
話し合いが必要だ

249
00:15:40,272 --> 00:15:42,358 
中国人は言葉が苦手

250
00:15:42,483 --> 00:15:44,610 
漢字も絵みたいだし

251
00:15:45,653 --> 00:15:47,363 
なかったことに？

252
00:15:47,655 --> 00:15:50,491 
あなたの家族は
そうしないの？

253
00:15:51,784 --> 00:15:53,285 
うちは関係ない

254
00:15:54,161 --> 00:15:59,041 
私の家族の話はよくて
自分のは話したくない？

255
00:16:01,377 --> 00:16:03,379 
３つ質問に答える

256
00:16:03,754 --> 00:16:04,380 
本当に？

257
00:16:04,588 --> 00:16:05,714 
あと２つだ

258
00:16:05,839 --> 00:16:06,924 
しまった

259
00:16:10,344 --> 00:16:11,553 
親としゃべる？

260
00:16:11,637 --> 00:16:12,429 
ああ

261
00:16:14,932 --> 00:16:15,849 
たまに

262
00:16:16,183 --> 00:16:17,768 
ドイツの基地にいる

263
00:16:18,018 --> 00:16:19,019 
最後の質問を

264
00:16:23,148 --> 00:16:26,151 
親がくれた
一番意味のあるものは？

265
00:16:33,701 --> 00:16:35,035 
18歳の時―

266
00:16:36,495 --> 00:16:38,288 
父さんがナイフを

267
00:16:39,707 --> 00:16:41,083 
アーミーナイフさ

268
00:16:43,043 --> 00:16:44,712 
父さんは無口だが―

269
00:16:45,337 --> 00:16:47,131 
気持ちは伝わった

270
00:16:49,466 --> 00:16:52,886 
その夜 部屋で
泣きじゃくったよ

271
00:16:59,184 --> 00:17:01,228 
この話は絶対に秘密だ

272
00:17:05,524 --> 00:17:09,403 
私の鍋も
ナイフと同じだって分かる？

273
00:17:11,196 --> 00:17:13,115 
もう３つ答えた

274
00:17:16,952 --> 00:17:19,329 
１つ助言をするわ

275
00:17:19,913 --> 00:17:22,750 
その服装で出廷しないこと

276
00:17:27,212 --> 00:17:28,047 
ルース

277
00:17:28,630 --> 00:17:31,508 
これは裁判官の格好だよ

278
00:17:33,761 --> 00:17:37,306 
自分たちの仲間を
有罪にできない

279
00:17:38,849 --> 00:17:39,683 
間違いない

280
00:17:39,767 --> 00:17:41,393 
そのとおり　いかにも！

281
00:17:41,810 --> 00:17:43,020 
渡しなさい

282
00:17:44,104 --> 00:17:45,522 
肉たたきよ

283
00:17:46,607 --> 00:17:49,276 
新しいあだ名にぴったりだ

284
00:17:51,653 --> 00:17:56,408 
ダンク裁判長
あなたは天才すぎて有罪！

285
00:17:56,492 --> 00:17:57,367 
独房へ？

286
00:17:57,451 --> 00:17:59,078 
案内してあげる

287
00:18:02,623 --> 00:18:04,958 
私の言うとおりにして

288
00:18:05,167 --> 00:18:07,836 
起立して 罪を認める

289
00:18:07,961 --> 00:18:09,713 
処罰を受け入れるの

290
00:18:11,090 --> 00:18:12,508 
これも守って

291
00:18:12,883 --> 00:18:15,135 
法廷でイチャついたり―

292
00:18:15,219 --> 00:18:19,389 
映画の有名なセリフを
言うのは禁止

293
00:18:19,473 --> 00:18:21,308 
“真実に耐えられん”

294
00:18:21,433 --> 00:18:22,976 
耐えられない？

295
00:18:26,355 --> 00:18:27,981 
分かったわ

296
00:18:28,816 --> 00:18:31,777 
後悔するかも
しれないけど―

297
00:18:31,985 --> 00:18:33,487 
一緒に行くわ

298
00:18:34,988 --> 00:18:36,782 
こうなると思った

299
00:18:37,449 --> 00:18:40,077 
だから
もう１着 買ったんだ

300
00:18:44,665 --> 00:18:48,335 
このチャンネルはＣＮＮＮ

301
00:18:48,961 --> 00:18:52,297 
放送は 週24時間
１ヵ月に７日

302
00:18:53,423 --> 00:18:54,049 
〝テキスト準備中〞

303
00:18:54,049 --> 00:18:56,510 
〝テキスト準備中〞

304
00:18:54,049 --> 00:18:56,510 
サビーネ･ドートムンダーよ

305
00:18:56,510 --> 00:18:56,593 
〝テキスト準備中〞

306
00:18:56,593 --> 00:19:00,013 
〝テキスト準備中〞

307
00:18:56,593 --> 00:19:00,013 
こちらはトラヴィスと
“うんち”のオリヴィア

308
00:19:02,599 --> 00:19:06,520 
こんなにおいしい
大麻のお菓子は初めて

309
00:19:06,728 --> 00:19:07,980 
ありがとう

310
00:19:08,188 --> 00:19:09,314 
うれしいわ

311
00:19:09,940 --> 00:19:15,487 
雑誌の“今年注目のお菓子
トップ10”にも入ってる

312
00:19:17,906 --> 00:19:19,324 
光栄だよ

313
00:19:25,164 --> 00:19:28,959 
オリヴィア　あなたと
どこかで会った？

314
00:19:29,960 --> 00:19:32,087 
いいえ　会ったことない

315
00:19:33,881 --> 00:19:36,216 
パッケージに
顔が載ってるから

316
00:19:36,758 --> 00:19:38,760 
声も聞き覚えがある

317
00:19:39,052 --> 00:19:40,470 
きっと思い出す

318
00:19:42,389 --> 00:19:47,019 
ある日 彼女が
ファッジを持ってきたんだ

319
00:19:47,102 --> 00:19:49,897 
アイオワの
おばあちゃんの手作り

320
00:19:50,230 --> 00:19:51,565 
アイオワね

321
00:19:53,400 --> 00:19:55,402 
子供時代を聞かせて

322
00:19:55,527 --> 00:19:57,905 
何も面白くないわ

323
00:19:58,572 --> 00:20:01,992 
出身地のメイナードは
田舎町で―

324
00:20:02,409 --> 00:20:04,661 
遊ぶ所ないってゆーか

325
00:20:11,001 --> 00:20:14,379 
遊ぶ所がないんです
ってゆーか

326
00:20:17,299 --> 00:20:20,469 
ごめん
どうしても気になって

327
00:20:20,886 --> 00:20:21,762 
女優？

328
00:20:20,886 --> 00:20:21,762 
〝テキスト係が遅刻中〞

329
00:20:21,762 --> 00:20:22,054 
〝テキスト係が遅刻中〞

330
00:20:22,054 --> 00:20:23,722 
〝テキスト係が遅刻中〞

331
00:20:22,054 --> 00:20:23,722 
それね　ポルノに出てる

332
00:20:23,722 --> 00:20:25,432 
〝テキスト係が遅刻中〞

333
00:20:28,560 --> 00:20:32,231 
恥じなくていいわ
ポルノは誰でも見る

334
00:20:33,982 --> 00:20:34,816 
何を…

335
00:20:34,900 --> 00:20:36,068 
いいのよ

336
00:20:36,151 --> 00:20:39,279 
ハード ソフト
レズってゆーか

337
00:20:47,120 --> 00:20:47,996 
もしや…

338
00:20:48,497 --> 00:20:50,958 
裁判官を混乱させる服装？

339
00:20:53,502 --> 00:20:56,755 
自分たちを混乱させるの

340
00:20:57,798 --> 00:21:00,050 
僕らには合理的な疑いが

341
00:21:04,304 --> 00:21:08,517 
私が話をつけるわ
罪を認めれば出られる

342
00:21:08,976 --> 00:21:10,727 
これをどうぞ

343
00:21:11,311 --> 00:21:13,480 
塗り絵ブックよ

344
00:21:13,981 --> 00:21:16,233 
宇宙怪人ゴーストだ！

345
00:21:17,776 --> 00:21:19,695 
ディズニープリンセスよ

346
00:21:19,820 --> 00:21:21,071 
シールもある！

347
00:21:24,825 --> 00:21:27,869 
被告の弁護人
ルース･フェルドマンです

348
00:21:28,078 --> 00:21:29,746 
連邦検事のハリスよ

349
00:21:30,330 --> 00:21:33,834 
見てのとおり彼らは
まだ子供よ

350
00:21:36,253 --> 00:21:39,798 
間違いを犯したけど
犯罪者じゃない

351
00:21:40,340 --> 00:21:42,801 
法律を破った点以外はね

352
00:21:42,926 --> 00:21:44,720 
取引をしたいの

353
00:21:44,845 --> 00:21:48,181 
高い罰金と
社会奉仕は勘弁して

354
00:21:48,307 --> 00:21:50,684 
奉仕させないほうがいい

355
00:21:51,685 --> 00:21:56,773 
彼らは国立森林公園で
薬物を使用したのよ

356
00:21:57,149 --> 00:21:58,692 
ただのハッパよ

357
00:21:58,900 --> 00:22:01,987 
ＬＳＤやヘロインと
変わらないわ

358
00:22:03,155 --> 00:22:04,823 
ただのハッパ

359
00:22:05,991 --> 00:22:08,869 
刑務所へ送られなくて
ラッキーよ

360
00:22:10,287 --> 00:22:11,413 
そうだけど…

361
00:22:11,830 --> 00:22:12,873 
ハッパよ

362
00:22:15,042 --> 00:22:18,295 
絶対に あなたを
どこかで見たわ

363
00:22:18,378 --> 00:22:22,799 
ベロの先まで
出かかってるのに

364
00:22:25,010 --> 00:22:27,137 
話題を変えるってゆーか

365
00:22:29,723 --> 00:22:31,266 
助けて　止まらない

366
00:22:31,349 --> 00:22:33,185 
うんちの話に戻ろう

367
00:22:41,193 --> 00:22:43,737 
僕たちは こう信じてる

368
00:22:43,820 --> 00:22:46,907 
大麻食品の市場は伸び続け…

369
00:22:48,909 --> 00:22:51,328 
今後
より多くの人たちが―

370
00:22:51,411 --> 00:22:54,289 
大麻を自分たちの人生に…

371
00:22:58,085 --> 00:23:00,587 
取り入れるだろうって

372
00:23:01,129 --> 00:23:04,341 
どうしたの？
うんちの食べすぎ？

373
00:23:05,550 --> 00:23:07,135 
いや　違うよ

374
00:23:10,680 --> 00:23:14,142 
私から
気をそらせようとしてるの

375
00:23:16,228 --> 00:23:17,646 
“ってゆーかガール”よ

376
00:23:18,355 --> 00:23:21,358 
ウソ　マジで？

377
00:23:21,608 --> 00:23:25,153 
そうよ
“ってゆーかガール”だわ

378
00:23:25,362 --> 00:23:26,988 
そのとおり

379
00:23:27,322 --> 00:23:29,491 
信じられないわ

380
00:23:30,450 --> 00:23:32,911 
今はポルノ女優だなんて

381
00:23:34,788 --> 00:23:35,956 
ちょっと待って

382
00:23:36,623 --> 00:23:37,624 
違うの

383
00:23:37,958 --> 00:23:39,292 
ごめんなさい

384
00:23:40,252 --> 00:23:42,587 
ポルノ女優はウソで…

385
00:23:42,796 --> 00:23:45,215 
もうガクガクしないで

386
00:23:45,298 --> 00:23:46,633 
止まらない

387
00:23:48,593 --> 00:23:50,387 
僕が“ガクガク”だ

388
00:23:52,472 --> 00:23:55,809 
視聴者が40人もいるの？

389
00:23:55,934 --> 00:23:58,061 
いつもの２倍の数よ

390
00:24:02,858 --> 00:24:04,401 
申し立てを？

391
00:24:05,402 --> 00:24:06,236 
はい

392
00:24:10,031 --> 00:24:13,869 
裁判長
被告は国有地に侵入し―

393
00:24:14,119 --> 00:24:15,495 
大麻を吸いました

394
00:24:15,662 --> 00:24:20,500 
州が大人による使用を認めた
治療用の物質です

395
00:24:21,168 --> 00:24:23,170 
でも大麻の使用に関して―

396
00:24:23,295 --> 00:24:26,298 
連邦政府は
古い考えのまま

397
00:24:26,882 --> 00:24:28,633 
だから私は闘う

398
00:24:29,301 --> 00:24:32,929 
私の依頼人は
100パーセント無罪です

399
00:24:33,054 --> 00:24:35,473 
やったぜ　無罪だ！

400
00:24:36,183 --> 00:24:37,601 
助かったよ

401
00:24:39,853 --> 00:24:44,107 
私たちは本物のヤク中を
倒すことを誓うわ

402
00:24:48,320 --> 00:24:49,196 
左だ！

403
00:24:49,279 --> 00:24:51,698 
連邦政府は受けて立ちます

404
00:24:51,823 --> 00:24:55,535 
刑罰については
懲役も含めて検討します

405
00:24:57,579 --> 00:24:58,747 
やべえ

406
00:25:01,374 --> 00:25:02,834 
何が起きたの？

407
00:25:02,959 --> 00:25:04,419 
心配しないで

408
00:25:05,045 --> 00:25:06,171 
法廷でね

409
00:25:08,215 --> 00:25:10,050 
ここが法廷だろ？

410
00:25:26,024 --> 00:25:27,859 
“うんちを召し上がれ”

411
00:25:28,318 --> 00:25:29,736 
“ってゆーか”

412
00:25:32,072 --> 00:25:32,822 
どうぞ

413
00:25:32,906 --> 00:25:33,907 
すごいや

414
00:25:34,366 --> 00:25:35,450 
写真を？

415
00:25:35,659 --> 00:25:37,077 
ああ　もちろん

416
00:25:39,287 --> 00:25:40,205 
ガクガクして

417
00:25:43,833 --> 00:25:44,876 
喜んで

418
00:25:47,379 --> 00:25:48,255 
ありがと

419
00:25:49,589 --> 00:25:50,924 
やあ 父さん

420
00:25:51,007 --> 00:25:52,175 
外出中かな

421
00:25:52,425 --> 00:25:53,260 
その…

422
00:25:54,511 --> 00:25:55,845 
久しぶりだね

423
00:25:57,097 --> 00:25:58,098 
話したくて…

424
00:26:00,392 --> 00:26:02,811 
僕は元気でやってるよ

425
00:26:03,728 --> 00:26:04,562 
好調だ

426
00:26:06,273 --> 00:26:10,235 
“ってゆーかガール”と
一緒に働いてる

427
00:26:16,116 --> 00:26:19,452 
母さんの誕生日プレゼントを
送った

428
00:26:19,577 --> 00:26:21,121 
圧力鍋だよ

429
00:26:27,794 --> 00:26:28,753 
じゃあ…

430
00:26:30,171 --> 00:26:31,047 
またね

431
00:26:41,433 --> 00:26:43,393 
僕は呪われた！

432
00:26:44,060 --> 00:26:46,896 
呪われた！

433
00:27:18,428 --> 00:27:21,431 
日本語字幕　岡 祐里奈