1
00:00:09,592 --> 00:00:13,722 
このチャンネルはＣＮＮ　Ｎ

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,392 
速報です　Ｎ

3
00:00:17,892 --> 00:00:19,102 
ドートムンダーが
外からお伝えします

4
00:00:19,102 --> 00:00:22,063 
ドートムンダーが
外からお伝えします
〝ダンクとダビーの
裁判〞

5
00:00:22,063 --> 00:00:22,147 
〝ダンクとダビーの
裁判〞

6
00:00:22,147 --> 00:00:25,650 
〝ダンクとダビーの
裁判〞
ダンクとダビーの
裁判が始まります

7
00:00:26,067 --> 00:00:29,320 
今朝 被告人が
一緒に出廷したのは―

8
00:00:29,404 --> 00:00:32,741 
弁護人のルース･
ファインスタインです

9
00:00:32,949 --> 00:00:37,996 
十分に勝てる裁判ですし
２人は今回だけでなく

10
00:00:38,079 --> 00:00:39,622 
今後も勝てます

11
00:00:40,790 --> 00:00:45,211 
まだ８時30分よ
早起きは小学生以来だわ

12
00:00:46,421 --> 00:00:50,008 
ファンに言っておく
服の選択はルースがした

13
00:00:50,091 --> 00:00:52,927 
ダビーがネクタイに
手間取り―

14
00:00:53,011 --> 00:00:55,138 
今朝はハメてない

15
00:00:56,765 --> 00:00:59,809 
専門家のケニーを
呼ぶはずが―

16
00:00:59,934 --> 00:01:02,562 
イベントでの
悪行で変更です

17
00:01:02,645 --> 00:01:06,107 
私の乳首に
蝶(ちょう)を描いたんですよ

18
00:01:06,191 --> 00:01:08,860 
人を何だと思ってんの？

19
00:01:09,277 --> 00:01:15,158 
ＮＹから中継でした
サタデーナイトよ！

20
00:01:17,535 --> 00:01:20,455 
NETFLIX オリジナルシリーズ

21
00:01:25,752 --> 00:01:27,712 
ハイ･ライフ

22
00:01:33,468 --> 00:01:35,470 
ビッグ･ボスマンだ

23
00:01:35,553 --> 00:01:37,931 
片手には鍵の束

24
00:01:39,015 --> 00:01:41,935 
準備万全で
　　タイトル戦に臨む

25
00:01:42,018 --> 00:01:43,728 
ビッグ･ボスマン

26
00:01:45,355 --> 00:01:49,400 
裏では一体
　　何が起きてるんだ？

27
00:01:49,776 --> 00:01:52,946 
これは必見だぜ

28
00:01:57,659 --> 00:02:01,121 
麻ひもを機織りなんて
昔の人みたいだ

29
00:02:03,039 --> 00:02:04,833 
さすが見逃さないね

30
00:02:06,459 --> 00:02:07,836 
なぜ織ってる？

31
00:02:09,504 --> 00:02:14,008 
コミューンでラリーが
〝特技を２つ持て〞と

32
00:02:14,092 --> 00:02:17,470 
それで大麻栽培と
機織りを学んだ

33
00:02:17,971 --> 00:02:23,184 
ラリーの特技の１つは
家出少女を連れ込むこと

34
00:02:26,020 --> 00:02:28,273 
栽培は やめたのか？

35
00:02:29,190 --> 00:02:30,900 
呪われたからね

36
00:02:31,359 --> 00:02:33,695 
枯れた原因はカビだ

37
00:02:33,862 --> 00:02:35,780 
元カノから僕に移った

38
00:02:36,030 --> 00:02:37,574 
なぜ彼女からと？

39
00:02:37,657 --> 00:02:39,242 
小便すると痛い

40
00:02:41,536 --> 00:02:44,247 
それでドアマットを
織ってる？

41
00:02:45,373 --> 00:02:48,918 
ドアマットじゃない
ヘンプ製の服さ

42
00:02:49,043 --> 00:02:50,503 
カーターにはシャツ

43
00:02:50,628 --> 00:02:52,505 
ジェニーには
短パン

44
00:02:52,589 --> 00:02:54,883 
オリヴィアには
ブラだ

45
00:02:57,135 --> 00:02:58,553 
この服は―

46
00:02:59,679 --> 00:03:00,346 
君に

47
00:03:01,806 --> 00:03:05,852 
〝誰もが振り向く
オシャレなポンチョ〞

48
00:03:05,935 --> 00:03:10,148 
〝野外フェスや
パリの街にも映えます〞

49
00:03:14,235 --> 00:03:15,278 
着てみて

50
00:03:15,403 --> 00:03:17,280 
分かった　着るよ

51
00:03:17,530 --> 00:03:19,490 
これまた ずいぶんと…

52
00:03:19,574 --> 00:03:22,911 
そうか　何て言うのかな

53
00:03:25,580 --> 00:03:26,205 
いいね

54
00:03:27,957 --> 00:03:32,378 
濡(ぬ)らすとゾウムシが
皮膚の内側に卵を産むよ

55
00:03:37,091 --> 00:03:41,012 
あなたが逮捕した２人組は
いますか？

56
00:03:41,221 --> 00:03:41,971 
います

57
00:03:42,180 --> 00:03:44,599 
指さしてくれよ　頼む

58
00:03:45,516 --> 00:03:47,393 
あなたは黙ってて

59
00:03:47,518 --> 00:03:50,521 
指をさしたら かがむの

60
00:03:50,605 --> 00:03:53,524 
そしたら後ろの２人が犯人よ

61
00:03:56,319 --> 00:03:56,986 
あそこに

62
00:03:57,111 --> 00:03:58,363 
思ったより速い

63
00:03:58,446 --> 00:03:59,447 
しまった

64
00:03:59,739 --> 00:04:00,657 
どうも

65
00:04:00,990 --> 00:04:03,493 
頭を下げて待ってて

66
00:04:08,581 --> 00:04:10,124 
タイクツさん

67
00:04:10,792 --> 00:04:11,626 
タイタスです

68
00:04:13,378 --> 00:04:14,295 
タイクツさん

69
00:04:14,963 --> 00:04:15,713 
タイタス

70
00:04:15,838 --> 00:04:18,424 
私の発音がおかしい？

71
00:04:18,800 --> 00:04:19,467 
裁判長

72
00:04:19,634 --> 00:04:22,762 
どうせ おかしな名前だ
続けて

73
00:04:23,972 --> 00:04:27,684 
依頼人と出くわした時
何を見ましたか

74
00:04:27,850 --> 00:04:30,770 
２人は大麻を
吸おうとしていて―

75
00:04:31,271 --> 00:04:35,316 
私に下品な言葉をかけ
女性が尻を見せた

76
00:04:36,025 --> 00:04:37,694 
過激なポーズで

77
00:04:37,902 --> 00:04:41,572 
実際に吸ったのは
見ていない？

78
00:04:42,740 --> 00:04:43,366 
はい

79
00:04:43,491 --> 00:04:44,659 
“息をのむ！”

80
00:04:48,997 --> 00:04:49,622 
裁判長

81
00:04:50,331 --> 00:04:54,419 
大麻使用の罪で
追い詰めるにも―

82
00:04:54,502 --> 00:04:58,089 
依頼人が吸った証拠は
ありません

83
00:04:58,214 --> 00:05:00,383 
ユーチューブにあります

84
00:05:02,468 --> 00:05:03,344 
何です？

85
00:05:04,345 --> 00:05:08,141 
証拠物件Ａとして
動画をお見せします

86
00:05:08,308 --> 00:05:10,727 
謎めいたタイトルで―

87
00:05:10,852 --> 00:05:14,814 
“ダンクとダビー
国立公園で大麻を吸う”です

88
00:05:18,860 --> 00:05:20,236 
国立公園で吸うなんて
ワクワクするよ

89
00:05:20,236 --> 00:05:22,947 
国立公園で吸うなんて
ワクワクするよ

90
00:05:20,236 --> 00:05:22,947 
〝国立森林公園で
ダビーが大麻を吸った〞

91
00:05:22,947 --> 00:05:23,156 
〝国立森林公園で
ダビーが大麻を吸った〞

92
00:05:23,156 --> 00:05:25,491 
〝国立森林公園で
ダビーが大麻を吸った〞

93
00:05:23,156 --> 00:05:25,491 
まさか この僕がね

94
00:05:26,159 --> 00:05:28,786 
証拠ならＩＤがある

95
00:05:32,290 --> 00:05:35,043 
元軍人で
友達のカーターは―

96
00:05:35,126 --> 00:05:40,048 
私たちがここで
大麻を吸うため戦死したの

97
00:05:41,799 --> 00:05:44,093 
軍を支援してくれよ

98
00:05:46,596 --> 00:05:48,931 
こりゃあ有罪だな

99
00:05:50,433 --> 00:05:53,895 
裁判長
30分間の休廷を求めます

100
00:05:54,479 --> 00:05:57,023 
今日は休廷としよう

101
00:05:57,106 --> 00:05:57,732 
休み時間？

102
00:05:57,815 --> 00:06:00,151 
シーソーに乗りたい

103
00:06:04,947 --> 00:06:08,618 
６年間 気温38度の中
完全武装してた

104
00:06:08,785 --> 00:06:11,412 
この服は それよりつらい

105
00:06:13,873 --> 00:06:17,668 
チクチクして
虫が頭皮に入ってるみたい

106
00:06:18,044 --> 00:06:19,670 
ゾウムシっていうんだ

107
00:06:21,047 --> 00:06:22,465 
ウソでしょ

108
00:06:23,091 --> 00:06:25,593 
ピートを何とかしなきゃ

109
00:06:25,802 --> 00:06:28,638 
くだらない空想話には―

110
00:06:29,180 --> 00:06:31,933 
くだらない儀式で対抗する

111
00:06:33,768 --> 00:06:34,602 
オリヴィア

112
00:06:34,977 --> 00:06:38,397 
ボートネックＴシャツを
織ったよ

113
00:06:38,523 --> 00:06:39,398 
どうしよう

114
00:06:39,482 --> 00:06:43,111 
これを着て
軍艦オシャレ号で出航さ

115
00:06:43,945 --> 00:06:46,531 
ジェニーにはカプリパンツね

116
00:06:48,116 --> 00:06:50,243 
もう我慢の限界だ

117
00:06:52,120 --> 00:06:55,915 
こんにちは
なぜ憂鬱(ゆううつ)そうな顔かって？

118
00:06:56,332 --> 00:06:59,293 
息子の６歳の誕生日の
準備中―

119
00:06:59,544 --> 00:07:01,337 
息子が下痢に

120
00:07:02,338 --> 00:07:05,800 
グッズのレンタル費用は
1500ドルもしたし―

121
00:07:05,925 --> 00:07:07,552 
ロジータは世話で大変よ

122
00:07:09,637 --> 00:07:10,471 
ピートは―

123
00:07:11,139 --> 00:07:14,725 
誕生日パーティーを
知らずに育った

124
00:07:16,978 --> 00:07:18,521 
いけるかも

125
00:07:23,025 --> 00:07:24,902 
帽子が移動してる

126
00:07:25,820 --> 00:07:27,655 
イヤだ　大変

127
00:07:30,283 --> 00:07:32,785 
俺はビッグ･ボスマン

128
00:07:32,869 --> 00:07:34,912 
片手にはビッグなマグ…

129
00:07:38,040 --> 00:07:38,666 
母さん

130
00:07:38,749 --> 00:07:41,002 
ダビー　手コキはダメ

131
00:07:44,255 --> 00:07:45,256 
大丈夫？

132
00:07:45,882 --> 00:07:47,425 
何でもないわ

133
00:07:49,135 --> 00:07:51,053 
よだれを垂らした

134
00:07:53,848 --> 00:07:54,724 
徹夜？

135
00:07:54,932 --> 00:07:57,977 
夕食の後から こうだった

136
00:08:00,104 --> 00:08:02,815 
裁判のこと見たよ
ＣＮＮＮで

137
00:08:05,276 --> 00:08:06,861 
テレビ映りがいい

138
00:08:08,237 --> 00:08:09,947 
勝ち目がないの

139
00:08:10,448 --> 00:08:13,868 
体制側の愚かさを
ついてやろうとして―

140
00:08:14,160 --> 00:08:16,704 
依頼人の愚かさを見落とした

141
00:08:19,040 --> 00:08:22,043 
私の車でセックスしてたのよ

142
00:08:22,543 --> 00:08:23,836 
どうすれば？

143
00:08:23,920 --> 00:08:25,296 
僕なら車を売る

144
00:08:27,465 --> 00:08:29,258 
２人の今後の話よ

145
00:08:30,051 --> 00:08:32,595 
２人じゃなく国を責めて

146
00:08:33,721 --> 00:08:39,143 
捜査官は あらゆる手段で
常習者を逮捕するつもりだ

147
00:08:39,560 --> 00:08:42,146 
フェアに戦う必要はない

148
00:08:43,231 --> 00:08:44,649 
ありがたい助言ね

149
00:08:45,149 --> 00:08:47,235 
話してると腹が立つ

150
00:08:47,860 --> 00:08:49,695 
今回はわざとだね

151
00:08:51,405 --> 00:08:52,907 
“ルースのケアショップ”

152
00:08:52,990 --> 00:08:54,951 
“本日の品種”

153
00:08:55,409 --> 00:08:57,078 
“本日の品種”だよ

154
00:08:57,161 --> 00:08:59,872 
これを紹介できて光栄だ

155
00:09:00,289 --> 00:09:02,792 
ご覧ください

156
00:09:03,042 --> 00:09:06,254 
マリファナ･ルーレット

157
00:09:06,796 --> 00:09:08,214 
怒ってるのよ

158
00:09:08,548 --> 00:09:09,173 
なぜ？

159
00:09:09,257 --> 00:09:13,594 
アイルランドの品種紹介用に
衣装を準備してたのに

160
00:09:13,678 --> 00:09:15,221 
あなたが変更を

161
00:09:15,972 --> 00:09:20,685 
アイルランド訛(なま)りの練習も
１週間続けてたのよ

162
00:09:25,106 --> 00:09:26,732 
それは来週やる

163
00:09:26,816 --> 00:09:30,528 
当店で20ドル以上
お買い上げの方に―

164
00:09:30,611 --> 00:09:34,991 
すてきな景品が当たる
ルーレットのチャンス！

165
00:09:35,116 --> 00:09:36,784 
大麻じゃないのね

166
00:09:36,867 --> 00:09:38,411 
そのほうが高い

167
00:09:39,787 --> 00:09:44,041 
マリファナが無料だったり
ガラスパイプは１割引

168
00:09:44,125 --> 00:09:45,376 
僕とのデートもあるよ

169
00:09:45,376 --> 00:09:46,877 
僕とのデートもあるよ

170
00:09:45,376 --> 00:09:46,877 
〝トラヴィスとデート
（美人限定）〞

171
00:09:46,877 --> 00:09:48,546 
〝トラヴィスとデート
（美人限定）〞

172
00:09:49,005 --> 00:09:50,423 
回してくれ

173
00:10:03,728 --> 00:10:07,773 
なかなか止まらないわ
間をつながないと

174
00:10:08,065 --> 00:10:09,442 
音楽をお願い

175
00:10:15,740 --> 00:10:16,365 
すげえ

176
00:10:16,490 --> 00:10:17,950 
練習したの

177
00:10:26,542 --> 00:10:28,169 
盛り上げてくわよ

178
00:10:48,981 --> 00:10:49,565 
〝ダンクとダビーの
裁判 ２日目〞

179
00:10:49,565 --> 00:10:53,319 
〝ダンクとダビーの
裁判 ２日目〞
裁判２日目にして
周囲も過熱しています

180
00:10:53,402 --> 00:10:56,489 
ベーコンを巻いた
ホットドッグを―

181
00:10:56,697 --> 00:10:58,199 
スタンドで販売中

182
00:11:02,036 --> 00:11:03,496 
おいしいわ

183
00:11:05,164 --> 00:11:09,877 
“ウォーカー･タイタス･
レンジャー”に聞き覚えは？

184
00:11:10,211 --> 00:11:12,630 
私のツイッターの
アカウントだ

185
00:11:12,713 --> 00:11:15,716 
「炎のテキサス･
レンジャー」を意識した

186
00:11:17,385 --> 00:11:20,179 
したり顔になったと記録を

187
00:11:22,848 --> 00:11:25,893 
これは そのアカウントの
ツイート？

188
00:11:26,602 --> 00:11:31,816 
“今晩 国立森林公園で
大麻常習者を逮捕するぜ”

189
00:11:31,899 --> 00:11:35,111 
“＃仕事大好き
＃祝福されてる”

190
00:11:36,695 --> 00:11:39,407 
ざわざわ　ざわざわ

191
00:11:40,199 --> 00:11:41,158 
意図は？

192
00:11:41,700 --> 00:11:46,372 
美しい景観で知られる
国立森林公園が―

193
00:11:46,455 --> 00:11:49,417 
国に利用されています

194
00:11:49,500 --> 00:11:53,671 
大麻使用者を対象にした
おとり捜査に

195
00:11:54,213 --> 00:11:55,089 
正気なの？

196
00:11:55,172 --> 00:11:57,716 
私は正気よ　判例もある

197
00:11:58,592 --> 00:12:03,681 
1994年の州控訴裁判で
ピンク･フロイドのライブは

198
00:12:03,764 --> 00:12:07,435 
事実上 おとり捜査だと
認められました

199
00:12:07,685 --> 00:12:12,440 
覚えてる　プラネタリウム対
イカれた捜査官の争いだった

200
00:12:13,649 --> 00:12:15,985 
本件との関連は？

201
00:12:16,318 --> 00:12:17,987 
今 説明する

202
00:12:19,738 --> 00:12:24,243 
本件で問題なのは
あどけない若者たちでなく―

203
00:12:24,660 --> 00:12:26,370 
体制なのです

204
00:12:27,121 --> 00:12:29,874 
国立公園局を訴えます

205
00:12:31,625 --> 00:12:32,460 
いいぞ

206
00:12:32,543 --> 00:12:35,880 
あんたは
“＃タイタスのクソ野郎”さ

207
00:12:41,802 --> 00:12:44,930 
“＃タイタスのクソ野郎”が
トレンド入りよ

208
00:12:46,056 --> 00:12:50,019 
全員のヘンプの服が
同時に盗まれた？

209
00:12:50,478 --> 00:12:51,353 
そうなの

210
00:12:52,646 --> 00:12:57,735 
呪いを解く方法を調べて
ある古い儀式を見つけた

211
00:12:57,818 --> 00:13:01,614 
ヤギの血液なら
全身に塗っても変化なし

212
00:13:04,325 --> 00:13:06,243 
それとは違う

213
00:13:06,327 --> 00:13:10,039 
これは呪いのない状態で
生まれ変わるの

214
00:13:10,164 --> 00:13:12,458 
“再誕生日”って儀式さ

215
00:13:13,167 --> 00:13:15,794 
友達の16回目の
再誕生日で―

216
00:13:15,920 --> 00:13:19,632 
私は処女の呪いが
完全に解けたわ

217
00:13:21,800 --> 00:13:22,927 
効果ありそう

218
00:13:23,010 --> 00:13:25,804 
大ありよ　２回ヤった

219
00:13:27,139 --> 00:13:29,391 
解放の儀式は駐車場で

220
00:13:39,485 --> 00:13:42,363 
“再誕生日 おめでとう”

221
00:13:47,409 --> 00:13:50,037 
“再誕生日おめでとう
ピート”

222
00:13:54,124 --> 00:13:55,751 
ピート　おめでとう

223
00:13:58,420 --> 00:14:00,422 
ピンクの人は誰？

224
00:14:00,965 --> 00:14:06,011 
将来 降りかかる呪いから
守ってくれるレンジャーさ

225
00:14:08,639 --> 00:14:09,431 
どうも

226
00:14:12,601 --> 00:14:14,812 
デル･タコへようこそ

227
00:14:15,062 --> 00:14:17,106 
ワッパーチーズを

228
00:14:17,356 --> 00:14:19,358 
パーソナルパンピザ

229
00:14:19,608 --> 00:14:21,151 
チキンのクリスピー

230
00:14:21,485 --> 00:14:22,987 
マックリブある？

231
00:14:23,195 --> 00:14:24,780 
フットロング
パンはウィート

232
00:14:25,155 --> 00:14:27,241 
フラペチーノのヴェンティ

233
00:14:27,575 --> 00:14:29,577 
ガソリンを10ドル分

234
00:14:29,952 --> 00:14:33,414 
宝くじ６枚とスリムジムと
ライター

235
00:14:33,998 --> 00:14:35,374 
デル･タコ

236
00:14:36,000 --> 00:14:36,208 
当店は
タコス専門店です

237
00:14:36,208 --> 00:14:38,627 
当店は
タコス専門店です
〝頼むよ マジで〞

238
00:14:38,627 --> 00:14:39,545 
〝頼むよ マジで〞

239
00:14:40,671 --> 00:14:44,258 
おとり捜査であると
証明するため―

240
00:14:44,341 --> 00:14:46,218 
依頼人に尋問を

241
00:14:46,927 --> 00:14:49,305 
ダンカーソン氏と
シャピロ氏です

242
00:14:52,266 --> 00:14:54,518 
バラエティ番組っぽく言って

243
00:14:56,270 --> 00:14:56,937 
異議あり

244
00:14:57,187 --> 00:14:59,940 
２人同時には証言できません

245
00:15:00,190 --> 00:15:02,860 
君だって見たいはずだ

246
00:15:04,737 --> 00:15:05,613 
取り下げます

247
00:15:07,406 --> 00:15:09,199 
結構やるじゃん

248
00:15:10,784 --> 00:15:13,913 
有能な女性って
最高にセクシー

249
00:15:20,252 --> 00:15:21,337 
右手を挙げて

250
00:15:23,964 --> 00:15:26,800 
真実だけを証言すると
誓いますか？

251
00:15:27,259 --> 00:15:28,552 
ガッテン

252
00:15:29,136 --> 00:15:30,054 
何してるの

253
00:15:30,220 --> 00:15:32,056 
僕たち流の誓いだ

254
00:15:34,558 --> 00:15:40,773 
再誕生日おめでとう

255
00:15:41,357 --> 00:15:47,738 
再誕生日おめでとう

256
00:15:48,864 --> 00:15:55,871 
再誕生日おめでとう ピート

257
00:15:56,830 --> 00:16:03,462 
再誕生日おめでとう

258
00:16:03,545 --> 00:16:07,800 
これが最後じゃない

259
00:16:11,637 --> 00:16:14,139 
ヤギの血液より怖い

260
00:16:15,307 --> 00:16:19,186 
目を閉じて
ひと息で火を消すの

261
00:16:19,311 --> 00:16:22,189 
そうすれば
苦痛の種も消える

262
00:16:22,523 --> 00:16:26,485 
急いでよ　ピニャータも
手品師も控えてる

263
00:16:26,735 --> 00:16:27,611 
手品？

264
00:16:31,991 --> 00:16:34,535 
これは ひどい　驚いた

265
00:16:34,660 --> 00:16:35,911 
何の騒ぎだ？

266
00:16:39,081 --> 00:16:40,124 
ダグラス

267
00:16:40,874 --> 00:16:44,503 
ピートの誕生日には
早すぎるだろ

268
00:16:44,586 --> 00:16:46,130 
７週間後だ

269
00:16:47,548 --> 00:16:50,050 
プレゼントの
星の命名権がまだだ

270
00:16:50,175 --> 00:16:52,678 
しまった　秘密だったのに

271
00:16:56,015 --> 00:16:57,266 
彼のためだ

272
00:16:58,225 --> 00:17:00,352 
“元カノに呪われた”と

273
00:17:00,686 --> 00:17:03,939 
その手の話なら俺にもある

274
00:17:04,064 --> 00:17:08,235 
元妻にウォーターベッド代を
45回払いで支払わされ―

275
00:17:08,318 --> 00:17:10,821 
かなりキツかった

276
00:17:15,701 --> 00:17:17,077 
素人だな

277
00:17:19,246 --> 00:17:21,123 
２人に聞きます

278
00:17:21,373 --> 00:17:26,962 
エンジェルス国立森林公園に
この日 行った理由は？

279
00:17:27,296 --> 00:17:28,297 
教えない

280
00:17:30,090 --> 00:17:31,717 
私が答えるわ

281
00:17:32,593 --> 00:17:36,180 
星がきれいに見えると聞いた

282
00:17:36,388 --> 00:17:38,891 
星を見に行ったの？

283
00:17:39,141 --> 00:17:41,268 
僕らみたいなスターを

284
00:17:42,770 --> 00:17:47,107 
ジャレッド･レトも
食料品は自分で買うんだって

285
00:17:47,191 --> 00:17:47,900 
つまり…

286
00:17:47,983 --> 00:17:51,111 
大麻を吸って彼に会おうかと

287
00:17:52,071 --> 00:17:53,739 
アニメのクマにも

288
00:17:53,822 --> 00:17:55,824 
クマゴローとかバルーさ

289
00:17:55,908 --> 00:17:57,201 
話を戻すと…

290
00:17:57,284 --> 00:18:01,080 
山火事防止のマスコット
スモーキーベアとか

291
00:18:03,248 --> 00:18:06,376 
ファレルが
同じ帽子をかぶってた

292
00:18:08,128 --> 00:18:09,421 
私の好みは？

293
00:18:09,505 --> 00:18:10,130 
フォジーよ

294
00:18:10,214 --> 00:18:11,340 
あれもいい

295
00:18:11,882 --> 00:18:14,676 
分かった　質問を変えるわ

296
00:18:14,802 --> 00:18:19,306 
バーンスタインベアーズは
説教くさくて大嫌いだ

297
00:18:19,431 --> 00:18:20,808 
裁判長　異議あり

298
00:18:21,058 --> 00:18:22,643 
自分の依頼人に異議？

299
00:18:22,726 --> 00:18:24,311 
激しく異議あり

300
00:18:25,771 --> 00:18:27,481 
却下する　いいコンビだ

301
00:18:29,858 --> 00:18:30,567 
クマめ！

302
00:20:13,921 --> 00:20:17,090 
ピート　これが最後の試練だ

303
00:20:17,591 --> 00:20:22,221 
メアリー･ジェーンの人形を
ボロボロにして呪いを解く

304
00:20:22,804 --> 00:20:25,933 
無理だよ
彼女にそっくりだから

305
00:20:28,227 --> 00:20:29,436 
中にアメが

306
00:20:29,645 --> 00:20:30,812 
がんばるよ

307
00:20:31,271 --> 00:20:32,272 
俺が持つ

308
00:20:33,774 --> 00:20:36,360 
ピート　君ならできるさ

309
00:20:36,944 --> 00:20:39,071 
俺は断言できる

310
00:20:39,154 --> 00:20:41,448 
君はピニャータを割れる

311
00:20:42,616 --> 00:20:43,742 
これを使って

312
00:20:43,909 --> 00:20:46,495 
うちの子たちは
１時間かかる

313
00:20:49,206 --> 00:20:50,582 
呪いを解け

314
00:20:51,166 --> 00:20:52,542 
呪いを解け

315
00:20:52,960 --> 00:20:54,378 
呪いを解け

316
00:20:55,671 --> 00:20:57,506 
マジ いってえ！

317
00:20:59,132 --> 00:21:00,968 
ごめんよ ダグラス

318
00:21:01,051 --> 00:21:01,927 
大丈夫？

319
00:21:02,094 --> 00:21:04,221 
ああ　何てことない

320
00:21:04,554 --> 00:21:07,099 
痛みとは喜びなんだ

321
00:21:10,477 --> 00:21:11,186 
待て

322
00:21:12,396 --> 00:21:13,897 
その棒は必要ない

323
00:21:14,439 --> 00:21:16,400 
心の棒を使うんだ

324
00:21:29,788 --> 00:21:31,415 
さすが我が息子

325
00:21:37,421 --> 00:21:39,881 
ちくしょう ピートめ！

326
00:21:40,424 --> 00:21:42,843 
あんたの友達はバカだらけ

327
00:21:43,010 --> 00:21:45,595 
ババ･ブーイ！

328
00:21:48,640 --> 00:21:49,599 
解放された

329
00:21:55,063 --> 00:21:56,648 
呪いが解けた

330
00:21:56,857 --> 00:21:59,151 
俺は手首を骨折した

331
00:21:59,526 --> 00:22:00,861 
病院まで頼む

332
00:22:04,489 --> 00:22:06,158 
最終弁論です

333
00:22:06,700 --> 00:22:09,494 
成人の大麻使用は
州では合法でも―

334
00:22:09,661 --> 00:22:12,706 
国では違法とされています

335
00:22:12,789 --> 00:22:16,209 
法が矛盾してるとしか
思えません

336
00:22:17,044 --> 00:22:22,632 
判断力のない人々に
この法を振りかざすのなら―

337
00:22:24,468 --> 00:22:26,094 
おとり捜査です

338
00:22:26,386 --> 00:22:31,391 
毎日 捕まっているのは
慎みと順法精神のある人々

339
00:22:32,059 --> 00:22:35,395 
納得のいく判決を
お願いします

340
00:22:35,562 --> 00:22:40,567 
結局 この話は
たかが大麻のことですから

341
00:22:41,526 --> 00:22:42,402 
以上です

342
00:22:43,737 --> 00:22:45,822 
説得力のある議論だ

343
00:22:46,573 --> 00:22:50,035 
この法が複雑だから
私は左巻きに

344
00:22:51,620 --> 00:22:57,042 
だが今ここで吸われたら
さすがに無罪にはできない

345
00:23:00,378 --> 00:23:02,047 
一体 何なのよ

346
00:23:04,549 --> 00:23:09,596 
罰金500ドルと30日間の
自宅監禁でどうですか？

347
00:23:09,721 --> 00:23:11,139 
いいね　どう思う？

348
00:23:11,723 --> 00:23:14,518 
大麻常習者を
家にこもらせる？

349
00:23:14,601 --> 00:23:15,685 
ふざけんな！

350
00:23:18,271 --> 00:23:20,023 
悪態もありでしょ？

351
00:23:20,524 --> 00:23:22,150 
クソくらえだ　休廷！

352
00:23:23,026 --> 00:23:25,278 
部分的な勝訴だわ

353
00:23:26,113 --> 00:23:26,571 
〝ダンクとダビーの
裁判〞

354
00:23:26,571 --> 00:23:28,115 
〝ダンクとダビーの
裁判〞
長い２日間と―

355
00:23:28,115 --> 00:23:28,198 
〝ダンクとダビーの
裁判〞

356
00:23:28,198 --> 00:23:32,494 
〝ダンクとダビーの
裁判〞
最高のホットドッグを
堪能しました

357
00:23:32,619 --> 00:23:35,622 
世紀の裁判も終了です

358
00:23:36,289 --> 00:23:39,376 
明日も正午に
このチャンネルで―

359
00:23:39,459 --> 00:23:41,837 
私の番組に
お付き合いを

360
00:23:41,962 --> 00:23:44,923 
ゲストは ご近所の
マーティーと―

361
00:23:45,006 --> 00:23:48,426 
元副大統領の
アル･ジョア氏です

362
00:24:58,205 --> 00:25:00,248 
〝もう１度 回す〞

363
00:25:26,608 --> 00:25:29,611 
日本語字幕　大無田 純子