このチャンネルはＣＮＮ Ｎ
速報です Ｎ
ドートムンダーが 外からお伝えします
〝ダンクとダビーの 裁判〞
ダンクとダビーの 裁判が始まります
今朝 被告人が 一緒に出廷したのは―
弁護人のルース･ ファインスタインです
十分に勝てる裁判ですし ２人は今回だけでなく
今後も勝てます
まだ８時30分よ 早起きは小学生以来だわ
ファンに言っておく 服の選択はルースがした
ダビーがネクタイに 手間取り―
今朝はハメてない
専門家のケニーを 呼ぶはずが―
イベントでの 悪行で変更です
私の乳首に 蝶(ちょう)を描いたんですよ
人を何だと思ってんの？
ＮＹから中継でした サタデーナイトよ！
NETFLIX オリジナルシリーズ
ハイ･ライフ
ビッグ･ボスマンだ
片手には鍵の束
準備万全で タイトル戦に臨む
ビッグ･ボスマン
裏では一体 何が起きてるんだ？
これは必見だぜ
麻ひもを機織りなんて 昔の人みたいだ
さすが見逃さないね
なぜ織ってる？
コミューンでラリーが 〝特技を２つ持て〞と
それで大麻栽培と 機織りを学んだ
ラリーの特技の１つは 家出少女を連れ込むこと
栽培は やめたのか？
呪われたからね
枯れた原因はカビだ
元カノから僕に移った
なぜ彼女からと？
小便すると痛い
それでドアマットを 織ってる？
ドアマットじゃない ヘンプ製の服さ
カーターにはシャツ
ジェニーには 短パン
オリヴィアには ブラだ
この服は―
君に
〝誰もが振り向く オシャレなポンチョ〞
〝野外フェスや パリの街にも映えます〞
着てみて
分かった 着るよ
これまた ずいぶんと…
そうか 何て言うのかな
いいね
濡(ぬ)らすとゾウムシが 皮膚の内側に卵を産むよ
あなたが逮捕した２人組は いますか？
います
指さしてくれよ 頼む
あなたは黙ってて
指をさしたら かがむの
そしたら後ろの２人が犯人よ
あそこに
思ったより速い
しまった
どうも
頭を下げて待ってて
タイクツさん
タイタスです
タイクツさん
タイタス
私の発音がおかしい？
裁判長
どうせ おかしな名前だ 続けて
依頼人と出くわした時 何を見ましたか
２人は大麻を 吸おうとしていて―
私に下品な言葉をかけ 女性が尻を見せた
過激なポーズで
実際に吸ったのは 見ていない？
はい
“息をのむ！”
裁判長
大麻使用の罪で 追い詰めるにも―
依頼人が吸った証拠は ありません
ユーチューブにあります
何です？
証拠物件Ａとして 動画をお見せします
謎めいたタイトルで―
“ダンクとダビー 国立公園で大麻を吸う”です
国立公園で吸うなんて ワクワクするよ
〝国立森林公園で ダビーが大麻を吸った〞
まさか この僕がね
証拠ならＩＤがある
元軍人で 友達のカーターは―
私たちがここで 大麻を吸うため戦死したの
軍を支援してくれよ
こりゃあ有罪だな
裁判長 30分間の休廷を求めます
今日は休廷としよう
休み時間？
シーソーに乗りたい
６年間 気温38度の中 完全武装してた
この服は それよりつらい
チクチクして 虫が頭皮に入ってるみたい
ゾウムシっていうんだ
ウソでしょ
ピートを何とかしなきゃ
くだらない空想話には―
くだらない儀式で対抗する
オリヴィア
ボートネックＴシャツを 織ったよ
どうしよう
これを着て 軍艦オシャレ号で出航さ
ジェニーにはカプリパンツね
もう我慢の限界だ
こんにちは なぜ憂鬱(ゆううつ)そうな顔かって？
息子の６歳の誕生日の 準備中―
息子が下痢に
グッズのレンタル費用は 1500ドルもしたし―
ロジータは世話で大変よ
ピートは―
誕生日パーティーを 知らずに育った
いけるかも
帽子が移動してる
イヤだ 大変
俺はビッグ･ボスマン
片手にはビッグなマグ…
母さん
ダビー 手コキはダメ
大丈夫？
何でもないわ
よだれを垂らした
徹夜？
夕食の後から こうだった
裁判のこと見たよ ＣＮＮＮで
テレビ映りがいい
勝ち目がないの
体制側の愚かさを ついてやろうとして―
依頼人の愚かさを見落とした
私の車でセックスしてたのよ
どうすれば？
僕なら車を売る
２人の今後の話よ
２人じゃなく国を責めて
捜査官は あらゆる手段で 常習者を逮捕するつもりだ
フェアに戦う必要はない
ありがたい助言ね
話してると腹が立つ
今回はわざとだね
“ルースのケアショップ”
“本日の品種”
“本日の品種”だよ
これを紹介できて光栄だ
ご覧ください
マリファナ･ルーレット
怒ってるのよ
なぜ？
アイルランドの品種紹介用に 衣装を準備してたのに
あなたが変更を
アイルランド訛(なま)りの練習も １週間続けてたのよ
それは来週やる
当店で20ドル以上 お買い上げの方に―
すてきな景品が当たる ルーレットのチャンス！
大麻じゃないのね
そのほうが高い
マリファナが無料だったり ガラスパイプは１割引
僕とのデートもあるよ
〝トラヴィスとデート （美人限定）〞
回してくれ
なかなか止まらないわ 間をつながないと
音楽をお願い
すげえ
練習したの
盛り上げてくわよ
〝ダンクとダビーの 裁判 ２日目〞
裁判２日目にして 周囲も過熱しています
ベーコンを巻いた ホットドッグを―
スタンドで販売中
おいしいわ
“ウォーカー･タイタス･ レンジャー”に聞き覚えは？
私のツイッターの アカウントだ
「炎のテキサス･ レンジャー」を意識した
したり顔になったと記録を
これは そのアカウントの ツイート？
“今晩 国立森林公園で 大麻常習者を逮捕するぜ”
“＃仕事大好き ＃祝福されてる”
ざわざわ ざわざわ
意図は？
美しい景観で知られる 国立森林公園が―
国に利用されています
大麻使用者を対象にした おとり捜査に
正気なの？
私は正気よ 判例もある
1994年の州控訴裁判で ピンク･フロイドのライブは
事実上 おとり捜査だと 認められました
覚えてる プラネタリウム対 イカれた捜査官の争いだった
本件との関連は？
今 説明する
本件で問題なのは あどけない若者たちでなく―
体制なのです
国立公園局を訴えます
いいぞ
あんたは “＃タイタスのクソ野郎”さ
“＃タイタスのクソ野郎”が トレンド入りよ
全員のヘンプの服が 同時に盗まれた？
そうなの
呪いを解く方法を調べて ある古い儀式を見つけた
ヤギの血液なら 全身に塗っても変化なし
それとは違う
これは呪いのない状態で 生まれ変わるの
“再誕生日”って儀式さ
友達の16回目の 再誕生日で―
私は処女の呪いが 完全に解けたわ
効果ありそう
大ありよ ２回ヤった
解放の儀式は駐車場で
“再誕生日 おめでとう”
“再誕生日おめでとう ピート”
ピート おめでとう
ピンクの人は誰？
将来 降りかかる呪いから 守ってくれるレンジャーさ
どうも
デル･タコへようこそ
ワッパーチーズを
パーソナルパンピザ
チキンのクリスピー
マックリブある？
フットロング パンはウィート
フラペチーノのヴェンティ
ガソリンを10ドル分
宝くじ６枚とスリムジムと ライター
デル･タコ
当店は タコス専門店です
〝頼むよ マジで〞
おとり捜査であると 証明するため―
依頼人に尋問を
ダンカーソン氏と シャピロ氏です
バラエティ番組っぽく言って
異議あり
２人同時には証言できません
君だって見たいはずだ
取り下げます
結構やるじゃん
有能な女性って 最高にセクシー
右手を挙げて
真実だけを証言すると 誓いますか？
ガッテン
何してるの
僕たち流の誓いだ
再誕生日おめでとう
再誕生日おめでとう ピート
再誕生日おめでとう
これが最後じゃない
ヤギの血液より怖い
目を閉じて ひと息で火を消すの
そうすれば 苦痛の種も消える
急いでよ ピニャータも 手品師も控えてる
手品？
これは ひどい 驚いた
何の騒ぎだ？
ダグラス
ピートの誕生日には 早すぎるだろ
７週間後だ
プレゼントの 星の命名権がまだだ
しまった 秘密だったのに
彼のためだ
“元カノに呪われた”と
その手の話なら俺にもある
元妻にウォーターベッド代を 45回払いで支払わされ―
かなりキツかった
素人だな
２人に聞きます
エンジェルス国立森林公園に この日 行った理由は？
教えない
私が答えるわ
星がきれいに見えると聞いた
星を見に行ったの？
僕らみたいなスターを
ジャレッド･レトも 食料品は自分で買うんだって
つまり…
大麻を吸って彼に会おうかと
アニメのクマにも
クマゴローとかバルーさ
話を戻すと…
山火事防止のマスコット スモーキーベアとか
ファレルが 同じ帽子をかぶってた
私の好みは？
フォジーよ
あれもいい
分かった 質問を変えるわ
バーンスタインベアーズは 説教くさくて大嫌いだ
裁判長 異議あり
自分の依頼人に異議？
激しく異議あり
却下する いいコンビだ
クマめ！
ピート これが最後の試練だ
メアリー･ジェーンの人形を ボロボロにして呪いを解く
無理だよ 彼女にそっくりだから
中にアメが
がんばるよ
俺が持つ
ピート 君ならできるさ
俺は断言できる
君はピニャータを割れる
これを使って
うちの子たちは １時間かかる
呪いを解け
マジ いってえ！
ごめんよ ダグラス
大丈夫？
ああ 何てことない
痛みとは喜びなんだ
待て
その棒は必要ない
心の棒を使うんだ
さすが我が息子
ちくしょう ピートめ！
あんたの友達はバカだらけ
ババ･ブーイ！
解放された
呪いが解けた
俺は手首を骨折した
病院まで頼む
最終弁論です
成人の大麻使用は 州では合法でも―
国では違法とされています
法が矛盾してるとしか 思えません
判断力のない人々に この法を振りかざすのなら―
おとり捜査です
毎日 捕まっているのは 慎みと順法精神のある人々
納得のいく判決を お願いします
結局 この話は たかが大麻のことですから
以上です
説得力のある議論だ
この法が複雑だから 私は左巻きに
だが今ここで吸われたら さすがに無罪にはできない
一体 何なのよ
罰金500ドルと30日間の 自宅監禁でどうですか？
いいね どう思う？
大麻常習者を 家にこもらせる？
ふざけんな！
悪態もありでしょ？
クソくらえだ 休廷！
部分的な勝訴だわ
〝ダンクとダビーの 裁判〞
長い２日間と―
〝ダンクとダビーの 裁判〞
最高のホットドッグを 堪能しました
世紀の裁判も終了です
明日も正午に このチャンネルで―
私の番組に お付き合いを
ゲストは ご近所の マーティーと―
元副大統領の アル･ジョア氏です
〝もう１度 回す〞
日本語字幕 大無田 純子