1
00:00:12,721 --> 00:00:14,514 
これ 最高

2
00:00:15,265 --> 00:00:17,058 
４時間ぶりの大麻だ

3
00:00:17,517 --> 00:00:18,935 
５時間だっけ

4
00:00:20,228 --> 00:00:22,105 
時間を忘れるよ

5
00:00:23,982 --> 00:00:24,816 
でも…

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,861 
あの時の大麻には劣る

7
00:00:29,029 --> 00:00:29,863 
なあ

8
00:00:30,530 --> 00:00:33,408 
麻薬取締局に奪われた
もうないんだ

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,577 
諦めも必要さ

10
00:00:36,161 --> 00:00:38,288 
大学時代の彼女と同じ

11
00:00:38,997 --> 00:00:43,334 
フェイスブックを
チェックしても仕方ない

12
00:00:46,004 --> 00:00:47,172 
ありがとう

13
00:00:48,131 --> 00:00:49,924 
君の幸せを祈るよ

14
00:00:52,010 --> 00:00:53,470 
僕の話じゃない

15
00:00:54,554 --> 00:00:57,432 
アマンダのことは
別れてすぐに忘れた

16
00:01:01,102 --> 00:01:02,312 
チェックしてくる

17
00:01:08,359 --> 00:01:10,361 
あの子たちが恋しいよ

18
00:01:11,738 --> 00:01:15,116 
森で皆殺しに
するんじゃなかった

19
00:01:18,787 --> 00:01:20,163 
したっけ？

20
00:01:23,833 --> 00:01:25,043 
うん　殺した

21
00:01:28,463 --> 00:01:29,964 
でも もしかして…

22
00:01:33,218 --> 00:01:37,347 
ここじゃない どこか

23
00:01:38,890 --> 00:01:43,645 
あのキャンプ場で

24
00:01:45,063 --> 00:01:48,983 
僕のお気に入りの大麻草が

25
00:01:49,400 --> 00:01:55,115 
恋しがってるだろう

26
00:01:56,783 --> 00:02:01,704 
ここじゃない どこか

27
00:02:02,330 --> 00:02:07,377 
マリファナ薬局で

28
00:02:08,336 --> 00:02:13,091 
パパが私と同じ―

29
00:02:13,341 --> 00:02:17,387 
変な歌を歌ってる

30
00:02:17,387 --> 00:02:18,805 
変な歌を歌ってる

31
00:02:17,387 --> 00:02:18,805 
〝セイディ〞

32
00:02:18,805 --> 00:02:19,180 
〝セイディ〞

33
00:02:19,389 --> 00:02:25,311 
麻薬取締局に奪われたけど

34
00:02:25,395 --> 00:02:31,401 
どこかに生き残りが
　　　　いると信じてる

35
00:02:31,901 --> 00:02:37,532 
でもパパは分かってる
　　 私の声は ただの妄想

36
00:02:37,740 --> 00:02:42,036 
大麻が女の子だって―

37
00:02:42,120 --> 00:02:45,874 
信じているの～

38
00:02:50,044 --> 00:02:53,715 
ここじゃない どこか

39
00:02:55,508 --> 00:03:00,013 
車で１時間の場所に

40
00:03:01,389 --> 00:03:05,643 
僕のかわいいセイディが

41
00:03:05,727 --> 00:03:11,691 
ここじゃない どこかにいる

42
00:03:11,816 --> 00:03:15,194 
そして彼女は―

43
00:03:15,737 --> 00:03:22,702 
きっと生きてる

44
00:03:28,124 --> 00:03:29,459 
森へ戻らなきゃ

45
00:03:36,799 --> 00:03:40,595 
ここじゃない どこか

46
00:03:41,763 --> 00:03:44,682 
NETFLIX オリジナルシリーズ

47
00:03:50,188 --> 00:03:51,981 
ハイ･ライフ

48
00:04:02,951 --> 00:04:03,910 
その子は？

49
00:04:04,160 --> 00:04:05,995 
セラピー鳥の
ジャスミン

50
00:04:08,915 --> 00:04:13,378 
想像してたセラピストと
全然違ったわ

51
00:04:14,796 --> 00:04:17,465 
いろんな悩みを
相談できる

52
00:04:18,883 --> 00:04:21,469 
海賊っぽくないのが
悩み？

53
00:04:22,553 --> 00:04:25,890 
眼帯つけて
自撮りをするって？

54
00:04:28,142 --> 00:04:31,729 
人に言えない悩みを
聞いてもらってる

55
00:04:33,022 --> 00:04:34,399 
来たのね

56
00:04:35,984 --> 00:04:39,028 
ジェニーよ
あなたの話は聞いてる

57
00:04:39,112 --> 00:04:41,155 
クラッカーをどうぞ

58
00:04:42,073 --> 00:04:43,658 
グルテンはダメ

59
00:04:44,575 --> 00:04:45,785 
ごめんね

60
00:04:46,077 --> 00:04:47,287 
私がもらう

61
00:04:51,165 --> 00:04:54,335 
デモ行進で
スピーチしてくるわ

62
00:04:54,585 --> 00:04:56,629 
母さんには いいことだ

63
00:04:56,838 --> 00:04:57,922 
世界のためよ

64
00:04:59,132 --> 00:05:00,341 
ゲストを見て

65
00:05:00,425 --> 00:05:03,428 
上院議員に
レズのフォーク歌手

66
00:05:03,511 --> 00:05:06,389 
ビル･ナイって
科学者かしら

67
00:05:07,724 --> 00:05:10,852 
そして私
ルース･Ｗ･フェルドマン

68
00:05:16,482 --> 00:05:18,359 
あのワシが見える？

69
00:05:19,736 --> 00:05:22,071 
ハッパの吸いすぎかしら

70
00:05:22,864 --> 00:05:25,616 
セラピー鳥の
ジャスミンだ

71
00:05:26,534 --> 00:05:28,995 
面白そうな番組ね

72
00:05:32,040 --> 00:05:34,584 
環境を守ってくるわ

73
00:05:34,751 --> 00:05:37,003 
〝選挙権の問題〞だよ

74
00:05:37,462 --> 00:05:40,381 
やったわ
黒人の男と会える

75
00:05:41,424 --> 00:05:43,134 
幸運を祈って

76
00:05:51,017 --> 00:05:51,893 
大丈夫？

77
00:05:51,976 --> 00:05:54,562 
いいえ
店を訴えてやる

78
00:05:54,854 --> 00:05:55,897 
訴える？

79
00:05:56,189 --> 00:05:57,398 
僕らの店だ

80
00:05:58,816 --> 00:06:01,194 
テコン･ダグの道場まで
引きずって

81
00:06:09,285 --> 00:06:10,536 
〝ダンクとダビー
自宅監禁中〞

82
00:06:10,536 --> 00:06:12,371 
〝ダンクとダビー
自宅監禁中〞

83
00:06:10,536 --> 00:06:12,371 
ユーチューブ！

84
00:06:12,371 --> 00:06:12,455 
〝ダンクとダビー
自宅監禁中〞

85
00:06:12,455 --> 00:06:13,748 
〝ダンクとダビー
自宅監禁中〞

86
00:06:12,455 --> 00:06:13,748 
僕らの変化に気づいた？

87
00:06:13,748 --> 00:06:14,749 
僕らの変化に気づいた？

88
00:06:17,335 --> 00:06:18,586 
そのとおりよ

89
00:06:18,669 --> 00:06:21,339 
政府に着けられた

90
00:06:21,422 --> 00:06:25,009 
30日間の自宅監禁を
命じられたの

91
00:06:25,093 --> 00:06:29,514 
健康器具に見えるが
ソファから離れたらドカンだ

92
00:06:31,057 --> 00:06:35,603 
その間 私たちは
外に出られないから―

93
00:06:35,728 --> 00:06:38,314 
インターンを雇ったの

94
00:06:38,397 --> 00:06:39,315 
ザック！

95
00:06:39,899 --> 00:06:41,400 
今日が初日よ

96
00:06:41,776 --> 00:06:43,277 
スナックです

97
00:06:44,070 --> 00:06:46,823 
なぜボウルに入れたの？

98
00:06:47,073 --> 00:06:50,451 
ダビーは袋から食べるんだ

99
00:06:50,618 --> 00:06:52,203 
大学の専攻は？

100
00:06:52,662 --> 00:06:55,039 
メディアアートです

101
00:06:56,082 --> 00:06:57,708 
袋に戻します？

102
00:06:57,792 --> 00:07:00,294 
“袋に戻すわけないだろ”

103
00:07:00,586 --> 00:07:02,046 
“ボウルから食う”

104
00:07:04,799 --> 00:07:05,883 
どうすれば？

105
00:07:06,968 --> 00:07:09,178 
さっさと袋に戻すのよ！

106
00:07:09,303 --> 00:07:10,680 
分かりました

107
00:07:11,472 --> 00:07:12,682 
いい子だわ

108
00:07:12,765 --> 00:07:14,225 
将来有望だ

109
00:07:15,518 --> 00:07:16,727 
エマーソン大学よ

110
00:07:16,811 --> 00:07:17,979 
君も同類だ

111
00:07:19,021 --> 00:07:20,022 
なんで？

112
00:07:20,314 --> 00:07:21,941 
胸がデカーソン

113
00:07:25,194 --> 00:07:26,571 
すごいわ！

114
00:07:26,654 --> 00:07:31,826 
ダンクの才能を見られて
みんな ラッキーよ

115
00:07:32,535 --> 00:07:37,206 
ザック　だから無給でも
ありがたく思いなさい

116
00:07:37,290 --> 00:07:39,167 
“ダンキュー”だろ

117
00:07:40,626 --> 00:07:41,794 
なんてこと…

118
00:07:42,170 --> 00:07:44,380 
またやったわね

119
00:07:45,173 --> 00:07:46,215 
ザック

120
00:07:46,841 --> 00:07:48,342 
ローションを取って

121
00:07:53,473 --> 00:07:56,350 
すばらしい
エクササイズだった

122
00:07:57,393 --> 00:07:59,228 
いい汗をかいたな

123
00:07:59,353 --> 00:08:03,024 
特にディナ
痩せてるのに汗の量がすごい

124
00:08:04,692 --> 00:08:05,443 
さて…

125
00:08:12,450 --> 00:08:14,994 
やあ　何をやってるんだ？

126
00:08:15,411 --> 00:08:18,247 
引っ越しなら
俺の家に泊まれ

127
00:08:18,331 --> 00:08:21,334 
布団がもう一式ある
リッチだろ？

128
00:08:22,293 --> 00:08:24,378 
引っ越しじゃないんだ

129
00:08:24,837 --> 00:08:26,214 
森へ行く

130
00:08:26,464 --> 00:08:28,049 
捜し物がある

131
00:08:28,174 --> 00:08:29,467 
なるほどな

132
00:08:29,926 --> 00:08:33,346 
森で自分探しとは
いいことだ

133
00:08:33,930 --> 00:08:36,557 
自然界で独りきり

134
00:08:37,350 --> 00:08:38,726 
同行しても？

135
00:08:39,560 --> 00:08:42,355 
ああ　仲間がいると楽しい

136
00:08:42,438 --> 00:08:45,733 
俺はアウトドアのベテランだ

137
00:08:45,900 --> 00:08:48,236 
森で２週間は生きられる

138
00:08:48,694 --> 00:08:50,530 
備えが重要だ

139
00:08:50,696 --> 00:08:53,407 
２週間分の食料を持ってく

140
00:08:53,658 --> 00:08:54,450 
そうか

141
00:08:54,784 --> 00:08:56,994 
食料は十分あるよ

142
00:08:57,078 --> 00:08:58,246 
おやつは？

143
00:08:58,538 --> 00:09:01,374 
レーズンと
ピーナツのミックス

144
00:09:01,582 --> 00:09:04,794 
俺はそこに
ペピータも混ぜる

145
00:09:05,503 --> 00:09:07,255 
カボチャの種さ

146
00:09:07,380 --> 00:09:09,298 
荷物を取ってくるよ

147
00:09:09,423 --> 00:09:11,425 
エンジンをかけておけ

148
00:09:11,551 --> 00:09:13,886 
最高の選曲のテープを
持ってくる

149
00:09:14,428 --> 00:09:16,514 
目的地を知りたくない？

150
00:09:16,597 --> 00:09:18,391 
後のお楽しみにする！

151
00:09:24,438 --> 00:09:25,565 
足首は？

152
00:09:26,232 --> 00:09:27,358 
いいわ

153
00:09:28,025 --> 00:09:30,444 
ＣＢＤオイルが効いてる

154
00:09:31,112 --> 00:09:34,240 
“列車事故”も私の肺を―

155
00:09:34,865 --> 00:09:36,951 
内側からハイにしてる

156
00:09:40,538 --> 00:09:42,248 
それは強い品種だ

157
00:09:42,415 --> 00:09:46,043 
“ママ　その品種は
強すぎるよ”

158
00:09:49,547 --> 00:09:51,299 
バカになってるよ

159
00:09:53,009 --> 00:09:56,637 
骨折は医者じゃなきゃ
治せない

160
00:09:57,179 --> 00:09:59,181 
分からないの？

161
00:10:00,016 --> 00:10:01,976 
西洋の医療は詐欺よ

162
00:10:02,643 --> 00:10:04,645 
病気になったら病院へ

163
00:10:04,729 --> 00:10:07,815 
病院へ行けば
薬を処方される

164
00:10:07,898 --> 00:10:10,985 
病気が治れば
また別の病気にかかる

165
00:10:11,068 --> 00:10:12,820 
いつ終わるの？

166
00:10:15,323 --> 00:10:16,157 
今かな

167
00:10:19,869 --> 00:10:22,496 
彼を入れる？　ジャスミン

168
00:10:23,831 --> 00:10:24,665 
ほんと？

169
00:10:26,375 --> 00:10:28,085 
怪しいけど…

170
00:10:30,254 --> 00:10:31,547 
彼女が許可を

171
00:10:36,177 --> 00:10:37,470 
やったね

172
00:10:38,012 --> 00:10:38,929 
キスして

173
00:10:43,684 --> 00:10:45,436 
かわいいカップル

174
00:10:46,646 --> 00:10:49,857 
そうね
彼が楽しそうでよかった

175
00:10:50,524 --> 00:10:51,859 
くすぐったい

176
00:10:53,653 --> 00:10:55,529 
愛情たっぷりね

177
00:10:55,863 --> 00:10:56,864 
そうね

178
00:11:01,077 --> 00:11:04,121 
私とはイケアで
手もつながないのに―

179
00:11:04,455 --> 00:11:05,873 
鳥には口移し

180
00:11:08,042 --> 00:11:09,877 
鳥に嫉妬してる？

181
00:11:09,960 --> 00:11:10,711 
いいえ

182
00:11:11,879 --> 00:11:13,964 
ジャスミンって尻軽な名前ね

183
00:11:15,049 --> 00:11:16,425 
焼いてるのね

184
00:11:17,385 --> 00:11:18,594 
笑える

185
00:11:30,022 --> 00:11:31,565 
ばあ！　どうだ

186
00:11:32,733 --> 00:11:35,236 
迷彩服で気づかなかったろ

187
00:11:36,654 --> 00:11:38,072 
遅かったね

188
00:11:38,280 --> 00:11:43,119 
キャンプ用のクロックスを
ビーバーに奪われかけた

189
00:11:44,078 --> 00:11:44,995 
そうか

190
00:11:45,079 --> 00:11:49,250 
今から２本の枝を使って
火をおこすぞ

191
00:11:49,542 --> 00:11:51,210 
マッチとオイルも

192
00:11:52,420 --> 00:11:53,421 
名案だよ

193
00:12:01,429 --> 00:12:02,763 
見つけたのか？

194
00:12:03,848 --> 00:12:04,932 
僕が作った

195
00:12:05,683 --> 00:12:07,435 
ワナに気をつけて

196
00:12:07,518 --> 00:12:08,519 
なんのため？

197
00:12:08,644 --> 00:12:09,728 
防衛さ

198
00:12:10,354 --> 00:12:13,274 
侵入者を寄せつけないためだ

199
00:12:13,399 --> 00:12:14,358 
見て

200
00:12:21,031 --> 00:12:22,700 
キャンプ経験者か

201
00:12:24,577 --> 00:12:27,455 
前回 来た場所の近くのはず

202
00:12:27,955 --> 00:12:30,875 
準備ができたら探しに行く

203
00:12:31,167 --> 00:12:32,668 
俺がついてる

204
00:13:16,462 --> 00:13:18,547 
“ポパイズ”

205
00:13:24,261 --> 00:13:26,805 
キャンプ用のクロックスに
ヒアリが！

206
00:13:27,181 --> 00:13:28,182 
残念だったな

207
00:13:28,349 --> 00:13:30,601 
俺は引っかからないぞ

208
00:13:31,602 --> 00:13:32,686 
でも痛い

209
00:13:34,980 --> 00:13:36,232 
待ってて

210
00:13:36,315 --> 00:13:37,858 
“ルースのケアショップ”

211
00:13:37,942 --> 00:13:39,944 
“本日の品種”

212
00:13:40,444 --> 00:13:42,238 
「インフィニット･ジェスト」

213
00:13:42,321 --> 00:13:44,573 
“デヴィッド･
フォスター･ウォレス著”

214
00:13:44,657 --> 00:13:45,908 
興味深いね

215
00:13:48,035 --> 00:13:48,994 
やあ

216
00:13:49,870 --> 00:13:51,205 
気づかなかった

217
00:13:52,456 --> 00:13:56,669 
ケアショップの共同経営者
トラヴィスです

218
00:13:56,835 --> 00:13:58,546 
あらゆる趣味がある

219
00:13:58,629 --> 00:14:00,631 
芸術や文学に―

220
00:14:01,048 --> 00:14:03,008 
物語のあるポルノも

221
00:14:04,468 --> 00:14:06,887 
大麻には特に情熱的

222
00:14:07,012 --> 00:14:10,558 
今日は トラヴィッシモ･
プライベート･リザーブを

223
00:14:11,475 --> 00:14:13,727 
トラヴィッシモ

224
00:14:16,814 --> 00:14:21,861 
僕の好きなインド大麻や
ハイブリッドを―

225
00:14:22,528 --> 00:14:23,612 
調合しました

226
00:14:24,238 --> 00:14:26,365 
トラヴィッシモ

227
00:14:27,157 --> 00:14:32,162 
商品管理のため
缶ごとに番号がついています

228
00:14:32,371 --> 00:14:33,414 
信じない？

229
00:14:34,415 --> 00:14:35,040 
８番

230
00:14:36,500 --> 00:14:38,586 
８番

231
00:14:38,878 --> 00:14:40,254 
味はどうか？

232
00:14:51,682 --> 00:14:53,934 
僕のように滑らか

233
00:14:55,144 --> 00:14:57,271 
トラヴィッシモ･
プライベート･リザーブ

234
00:14:57,354 --> 00:14:59,440 
僕だと思って吸って

235
00:15:00,441 --> 00:15:03,193 
キモ～い

236
00:15:04,111 --> 00:15:04,904 
何て？

237
00:15:05,946 --> 00:15:08,908 
トラヴィッシモ

238
00:15:17,583 --> 00:15:20,461 
君は最高の聞き役だね

239
00:15:25,090 --> 00:15:27,968 
誰にも言ってないんだが…

240
00:15:29,094 --> 00:15:30,554 
10代の頃から―

241
00:15:31,430 --> 00:15:32,139 
僕は…

242
00:15:32,848 --> 00:15:34,308 
大好きなんだ

243
00:15:35,726 --> 00:15:37,645 
試してみたくて…

244
00:15:38,062 --> 00:15:39,396 
おっと！　やあ

245
00:15:43,359 --> 00:15:44,693 
邪魔した？

246
00:15:45,319 --> 00:15:46,654 
邪魔だって？

247
00:15:46,987 --> 00:15:47,863 
いいや

248
00:15:48,113 --> 00:15:50,532 
君が来たから会話をやめた

249
00:15:50,616 --> 00:15:52,826 
それは邪魔って言わない

250
00:15:54,244 --> 00:15:55,079 
そっか

251
00:15:55,913 --> 00:15:57,790 
でも もう行くわ

252
00:15:58,207 --> 00:16:00,501 
行ったほうがいい？
それか…

253
00:16:00,584 --> 00:16:02,628 
いや 別にそんな…

254
00:16:02,711 --> 00:16:04,338 
ここにいてくれ

255
00:16:05,255 --> 00:16:06,173 
いたければ

256
00:16:08,676 --> 00:16:10,427 
じゃあ いるわ

257
00:16:15,891 --> 00:16:16,684 
行くわ

258
00:16:16,850 --> 00:16:17,518 
そうか

259
00:16:34,451 --> 00:16:37,746 
医学部を飛び出して正解ね

260
00:16:37,913 --> 00:16:40,749 
学校名は“ヤブ医大”だっけ

261
00:16:43,877 --> 00:16:46,005 
医学部はジェニーよ

262
00:16:47,131 --> 00:16:48,590 
意見の相違ね

263
00:16:49,883 --> 00:16:54,138 
私はＣＢＤオイルとハッパで
足首を治したわ

264
00:16:54,221 --> 00:16:55,764 
問題なく歩ける

265
00:16:56,849 --> 00:16:58,434 
歩いてないけど

266
00:16:59,226 --> 00:17:01,812 
歩くなんてバカのやることよ

267
00:17:03,856 --> 00:17:06,567 
待って　彼女がジェニーよ

268
00:17:07,484 --> 00:17:08,694 
あなたは誰？

269
00:17:12,614 --> 00:17:15,534 
“うんち”の子じゃない！

270
00:17:16,076 --> 00:17:19,288 
あなたのうんち大好き

271
00:17:19,580 --> 00:17:21,290 
サインくれる？

272
00:17:28,630 --> 00:17:32,134 
カーターが鳥に
内緒の話をしてた

273
00:17:32,384 --> 00:17:36,263 
人に言えないことを
話すのが目的よ

274
00:17:36,680 --> 00:17:38,515 
あなたも鳥の味方？

275
00:17:50,861 --> 00:17:51,487 
よし

276
00:17:52,821 --> 00:17:54,698 
鳥をどうすべきか言うよ

277
00:17:55,991 --> 00:17:57,242 
名前は？

278
00:17:57,409 --> 00:17:58,202 
ジャスミン

279
00:17:58,327 --> 00:18:00,370 
尻軽な名前だわ

280
00:18:04,416 --> 00:18:05,292 
聞いて

281
00:18:05,417 --> 00:18:08,128 
ルースがここに本当に
いたら…

282
00:18:10,297 --> 00:18:12,633 
カーターと話し合えと言う

283
00:18:12,758 --> 00:18:13,634 
お黙り！

284
00:18:15,219 --> 00:18:17,429 
そんなんじゃ全然ダメ！

285
00:18:19,056 --> 00:18:21,642 
その鳥と話すのよ

286
00:18:24,436 --> 00:18:25,354 
こうよ

287
00:18:33,695 --> 00:18:35,197 
“鳥　よく聞け”

288
00:18:43,247 --> 00:18:44,248 
“ピヨー！”

289
00:18:48,710 --> 00:18:50,462 
“ピヨピヨ ピヨー！”

290
00:19:04,268 --> 00:19:07,020 
ここまでハイになれる？

291
00:19:21,869 --> 00:19:23,412 
朝ごはんだ

292
00:19:26,790 --> 00:19:28,667 
おなかがペコペコ

293
00:19:35,674 --> 00:19:38,886 
僕の名前はクリンクルズ

294
00:19:39,011 --> 00:19:43,265 
朝食の人気者 シュガー･
ハッパ･クリンクルズ

295
00:19:43,390 --> 00:19:46,852 
とってもおいしくて
特別なシリアルさ

296
00:19:47,227 --> 00:19:50,147 
大麻のかけら
１つ１つに―

297
00:19:50,230 --> 00:19:52,649 
ハチミツと砂糖がたっぷり

298
00:19:52,983 --> 00:19:57,696 
おいしすぎて
食べると笑顔になっちゃう

299
00:20:01,658 --> 00:20:05,495 
他のどんな大麻シリアルを
食べても―

300
00:20:05,579 --> 00:20:08,999 
シュガー･ハッパ･
クリンクルズが一番さ

301
00:20:09,416 --> 00:20:12,753 
ハチミツと砂糖で
楽しい味がする

302
00:20:12,836 --> 00:20:14,588 
サーカスみたいだ

303
00:20:14,713 --> 00:20:18,800 
シュガー･ハッパ･
クリンクルズをお店で買おう

304
00:20:18,926 --> 00:20:19,218 
〝シュガー･ハッパ･
クリンクルズ〞

305
00:20:19,218 --> 00:20:21,762 
〝シュガー･ハッパ･
クリンクルズ〞

306
00:20:19,218 --> 00:20:21,762 
世界一の大麻シリアル！

307
00:20:21,762 --> 00:20:23,639 
〝シュガー･ハッパ･
クリンクルズ〞

308
00:20:26,850 --> 00:20:28,810 
次の日 目覚めると―

309
00:20:29,603 --> 00:20:32,689 
テントの外側に
手形がついてた

310
00:20:33,190 --> 00:20:34,608 
指の数は―

311
00:20:34,900 --> 00:20:36,944 
３本だった

312
00:20:38,862 --> 00:20:41,949 
どうだ　怖かっただろ？

313
00:20:43,867 --> 00:20:45,702 
怪談話をありがとう

314
00:20:46,078 --> 00:20:47,496 
いいオチだった

315
00:20:48,121 --> 00:20:51,083 
準備ができたから
探しに行く

316
00:20:51,166 --> 00:20:52,626 
ああ　そうだな

317
00:20:52,709 --> 00:20:55,337 
歩きながら別の話をしよう

318
00:20:55,462 --> 00:20:58,882 
今日みたいな
天気のいい日だった

319
00:21:04,304 --> 00:21:04,972 
ねえ

320
00:21:05,472 --> 00:21:06,223 
ルース

321
00:21:10,852 --> 00:21:12,187 
あなただったの

322
00:21:13,313 --> 00:21:14,314 
一体 誰？

323
00:21:15,565 --> 00:21:17,818 
集会に参加したシェリル

324
00:21:17,901 --> 00:21:20,779 
ポットコインの発明者よ

325
00:21:22,239 --> 00:21:26,285 
そうだわ　銀行が人を殺すと
信じてる子ね

326
00:21:26,368 --> 00:21:29,621 
違う　真実を述べてるだけ

327
00:21:31,081 --> 00:21:34,126 
デモ行進に来なかったわね

328
00:21:34,376 --> 00:21:35,294 
ごめんね

329
00:21:35,585 --> 00:21:38,088 
科学者のトークから
抜け出した

330
00:21:39,673 --> 00:21:41,842 
水が５ドルだったの

331
00:21:42,009 --> 00:21:43,885 
５ドル札には触らない

332
00:21:44,594 --> 00:21:48,390 
連邦準備銀行が
狂牛病を広める手よ

333
00:21:50,100 --> 00:21:52,102 
クレジットカードが安全ね

334
00:21:52,811 --> 00:21:56,982 
ブルガリアの人身売買組織に
データが漏れる

335
00:21:58,734 --> 00:22:00,152 
マイルがたまる

336
00:22:01,903 --> 00:22:03,071 
シェリル

337
00:22:03,155 --> 00:22:06,283 
豆知識は
ありがたいけど―

338
00:22:06,533 --> 00:22:08,285 
苦しんでるのよ

339
00:22:08,493 --> 00:22:09,411 
なぜ？

340
00:22:09,536 --> 00:22:10,912 
足首をひねった

341
00:22:12,205 --> 00:22:13,165 
医者には？

342
00:22:13,373 --> 00:22:14,708 
診せてないわ

343
00:22:14,791 --> 00:22:18,795 
西洋の医療は陰謀だって
知ってるでしょ

344
00:22:19,463 --> 00:22:21,298 
何言ってんのよ

345
00:22:22,382 --> 00:22:23,258 
え？

346
00:22:23,550 --> 00:22:24,843 
イカれてる

347
00:22:25,761 --> 00:22:28,263 
アメリカの医者は優秀よ

348
00:22:28,388 --> 00:22:30,599 
代替医療もいいけど―

349
00:22:30,724 --> 00:22:35,520 
信頼できる科学的な
アプローチと統合しなきゃ

350
00:22:35,604 --> 00:22:38,398 
東洋と西洋の融合よ

351
00:22:39,149 --> 00:22:39,983 
でしょ？

352
00:22:43,111 --> 00:22:44,071 
そうね

353
00:22:46,156 --> 00:22:47,574 
なぜこうなった？

354
00:22:50,243 --> 00:22:51,912 
病院へ行くわ

355
00:22:52,245 --> 00:22:54,164 
正しい選択だけど―

356
00:22:54,372 --> 00:22:58,919 
社会保障番号を教えると
臓器をタイへ売られる

357
00:23:04,424 --> 00:23:05,383 
タイね

358
00:23:07,594 --> 00:23:09,805 
ジェニー　タイ料理を

359
00:23:10,180 --> 00:23:11,640 
ジェニーじゃない！

360
00:23:15,769 --> 00:23:19,189 
ハイキングの時
親父に言われた

361
00:23:19,272 --> 00:23:20,857 
“遅れるな
ショートニング”

362
00:23:21,483 --> 00:23:22,150 
なぜ？

363
00:23:22,275 --> 00:23:24,611 
加工油脂(ショートニング)だよ　肥満児だった

364
00:23:27,280 --> 00:23:28,281 
ここだ

365
00:23:28,824 --> 00:23:29,950 
この場所だ

366
00:23:30,951 --> 00:23:33,120 
セイディ　なんてことだ

367
00:23:33,745 --> 00:23:35,497 
もう死んでる

368
00:23:35,664 --> 00:23:38,458 
死体だって？
ニュースに映るぞ

369
00:23:39,793 --> 00:23:40,794 
すごいぞ

370
00:23:41,795 --> 00:23:43,255 
これは苗木だ

371
00:23:43,797 --> 00:23:45,215 
彼女の子供だ

372
00:23:45,507 --> 00:23:47,050 
葉っぱしかない

373
00:23:47,926 --> 00:23:50,470 
大麻のセイディに子供が

374
00:23:50,971 --> 00:23:52,305 
連れて帰ろう

375
00:23:52,430 --> 00:23:53,974 
ちょっと待て

376
00:23:54,432 --> 00:23:56,476 
これはハッパの葉っぱ？

377
00:23:57,853 --> 00:24:00,772 
ハッパの赤ちゃんを
探しに来た？

378
00:24:02,232 --> 00:24:03,316 
死んじまえ

379
00:24:03,441 --> 00:24:04,526 
ダメだ！

380
00:24:04,651 --> 00:24:06,403 
やめろ ダグラス

381
00:24:06,987 --> 00:24:08,113 
させないぞ

382
00:24:08,196 --> 00:24:09,781 
止めさせない

383
00:24:09,865 --> 00:24:11,283 
やめろってば

384
00:24:16,454 --> 00:24:19,624 
自分の生きる意味を
探すんだろ！

385
00:24:19,708 --> 00:24:21,168 
これがそうだ

386
00:24:23,086 --> 00:24:25,338 
俺よりハッパを選ぶのか

387
00:24:27,215 --> 00:24:30,218 
悪いけど
選べと言われたら―

388
00:24:31,178 --> 00:24:32,053 
ハッパだ

389
00:24:55,160 --> 00:24:57,245 
カーター　彼女と話を…

390
00:25:00,999 --> 00:25:03,001 
あら いたのね

391
00:25:06,713 --> 00:25:08,465 
彼は いつ戻る？

392
00:25:09,549 --> 00:25:11,218 
なぜ鳥と話を

393
00:25:11,718 --> 00:25:14,596 
あなたが私に負けてるからよ

394
00:25:17,390 --> 00:25:18,433 
何て？

395
00:25:18,725 --> 00:25:20,060 
聞こえたでしょ

396
00:25:20,227 --> 00:25:23,271 
彼はどんな秘密も
私に話すわ

397
00:25:24,356 --> 00:25:25,482 
例えば？

398
00:25:25,690 --> 00:25:28,777 
秘密は話さないものよ
おバカさん

399
00:25:29,736 --> 00:25:32,489 
あんたの考えは お見通しよ

400
00:25:32,739 --> 00:25:33,782 
だったら何？

401
00:25:33,907 --> 00:25:37,452 
手を引かないと
タダじゃおかないよ！

402
00:25:41,581 --> 00:25:43,458 
ジャジーとケンカ？

403
00:25:44,125 --> 00:25:46,127 
ジャジー？　ペットみたい

404
00:25:48,213 --> 00:25:50,465 
だって ペットだから

405
00:25:53,260 --> 00:25:53,969 
なあ

406
00:25:54,594 --> 00:25:55,887 
どうかした？

407
00:25:56,638 --> 00:25:58,431 
イケアの件か？

408
00:25:59,808 --> 00:26:00,892 
違うわ

409
00:26:04,187 --> 00:26:05,313 
私はカノジョよ

410
00:26:05,981 --> 00:26:09,651 
私以外の人に
心を開くのを見ると つらい

411
00:26:11,111 --> 00:26:12,529 
おかしいでしょ

412
00:26:12,779 --> 00:26:14,239 
ああ　確かに…

413
00:26:15,782 --> 00:26:16,700 
変だ

414
00:26:18,034 --> 00:26:22,080 
シルバーマン医師が
彼女を薦めた理由は―

415
00:26:23,206 --> 00:26:25,959 
君に心を開く練習だ

416
00:26:27,377 --> 00:26:28,503 
そうなの

417
00:26:30,171 --> 00:26:31,298 
いい考えね

418
00:26:32,424 --> 00:26:33,842 
さっきの話だが

419
00:26:34,968 --> 00:26:36,303 
彼女に言った

420
00:26:39,306 --> 00:26:40,598 
笑うなよ

421
00:26:43,310 --> 00:26:44,477 
なりたいんだ

422
00:26:45,395 --> 00:26:46,855 
コメディアンに

423
00:26:48,023 --> 00:26:48,690 
たぶんね

424
00:26:50,900 --> 00:26:53,028 
笑ったりなんてしない

425
00:26:55,238 --> 00:26:57,032 
でも あなた面白い？

426
00:27:02,287 --> 00:27:03,121 
きついな

427
00:27:04,914 --> 00:27:06,791 
まず私に話して

428
00:27:13,340 --> 00:27:15,592 
彼の上に うんちできる？

429
00:27:20,096 --> 00:27:21,389 
無理よね

430
00:27:32,692 --> 00:27:34,611 
ダサい乗り物よね

431
00:27:34,944 --> 00:27:37,155 
カッコつけがいがある

432
00:27:39,824 --> 00:27:42,035 
ついに病院へ行った

433
00:27:42,202 --> 00:27:44,371 
シェリルのおかげよ

434
00:27:44,537 --> 00:27:45,372 
シェリル？

435
00:27:45,789 --> 00:27:47,499 
話を聞いたの？

436
00:27:47,582 --> 00:27:51,961 
１ドル札でワシントンの
ペニスを折る人？

437
00:27:54,881 --> 00:27:56,132 
不思議よね

438
00:27:56,591 --> 00:28:00,762 
イカれた人に
イカれたと言われて納得した

439
00:28:01,638 --> 00:28:04,724 
マトモな人に言われると
腹立つのに

440
00:28:05,892 --> 00:28:07,143 
僕も愛してる

441
00:28:07,727 --> 00:28:11,898 
そういえば 病院で
意外な人に会ったわ

442
00:28:12,273 --> 00:28:15,527 
アマンダよ
昔 付き合ってた子

443
00:28:15,610 --> 00:28:16,486 
元気そう？

444
00:28:16,903 --> 00:28:18,363 
すごくね

445
00:28:18,446 --> 00:28:19,656 
妊婦だった

446
00:28:21,699 --> 00:28:23,243 
離婚しそう？

447
00:28:24,744 --> 00:28:25,620 
それはない

448
00:28:26,329 --> 00:28:27,705 
旦那がすごいもの

449
00:28:27,956 --> 00:28:31,084 
私なんて
見ただけで妊娠しかけた

450
00:28:36,423 --> 00:28:39,342 
“やあ
僕はヤク中のピート”

451
00:28:39,551 --> 00:28:42,721 
“ハッパを吸うのが大好き”

452
00:28:43,096 --> 00:28:46,641 
“武闘家の親友なんて
大事じゃない”

453
00:28:47,267 --> 00:28:51,146 
“森で変な物を作り
怪談話は興味ない”

454
00:28:53,940 --> 00:28:56,109 
俺はもう行くぞ

455
00:28:58,611 --> 00:28:59,654 
何だ？

456
00:29:01,573 --> 00:29:04,159 
Ｆ･マーレイ･エイブラハム！

457
00:29:30,435 --> 00:29:33,438 
日本語字幕　岡 祐里奈