1
00:00:08,008 --> 00:00:09,884 
“ルースのケアショップ”

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,845 
“本日の品種”

3
00:00:12,053 --> 00:00:14,681 
ええ　そのとおり

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,224 
ダンクとダビーよ

5
00:00:16,349 --> 00:00:21,229 
初めて“本日の品種”の
司会を務めるわ

6
00:00:21,312 --> 00:00:24,941 
みんなをトランス状態に
僕はフェラ状態だった

7
00:00:27,610 --> 00:00:30,321 
うまい！　最高だわ

8
00:00:30,405 --> 00:00:35,076 
自宅監禁も25日目で
大麻が減ってきたから―

9
00:00:35,160 --> 00:00:37,037 
コーナーを担当することに

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,497 
残りは これだけだ

11
00:00:40,915 --> 00:00:43,251 
午後の分は ないわね

12
00:00:43,543 --> 00:00:47,839 
だから視聴者を招いて
自宅監禁パーティーを開く

13
00:00:47,922 --> 00:00:51,217 
略してＢ.Ｙ.Ｏ.Ｐ.ね

14
00:00:51,301 --> 00:00:52,635 
“ハッパ持参”よ

15
00:00:52,761 --> 00:00:54,763 
Ｆ.Ｕ.　“僕ら用に(フォー･アス)”

16
00:00:57,432 --> 00:00:59,768 
今晩 開催するわ

17
00:00:59,893 --> 00:01:03,188 
会場は ここ
スモーキンガム宮殿だ

18
00:01:07,358 --> 00:01:11,112 
必ず私たちに
ハッパを持ってきてね

19
00:01:11,196 --> 00:01:14,282 
出欠の連絡は
インターンのザックまで

20
00:01:14,407 --> 00:01:16,826 
アドレスは ここよ

21
00:01:16,951 --> 00:01:19,829 
〝ザックは２人の
小間使い〞

22
00:01:21,039 --> 00:01:24,626 
念のため大学の
アドレスも伝えるね

23
00:01:25,376 --> 00:01:28,963 
撮影だけしてればいいの
目障りよ

24
00:01:33,635 --> 00:01:34,344 
いい子ね

25
00:01:34,469 --> 00:01:35,804 
奴を褒めるな

26
00:01:36,513 --> 00:01:39,390 
NETFLIX オリジナルシリーズ

27
00:01:44,896 --> 00:01:46,689 
ハイ･ライフ

28
00:01:49,734 --> 00:01:52,278 
ご来店ありがとうござい…

29
00:01:52,654 --> 00:01:53,988 
行っちまった

30
00:01:56,574 --> 00:01:59,285 
ダンクたちのパーティー
楽しんで

31
00:01:59,452 --> 00:02:01,996 
いい加減ヤりなさい

32
00:02:03,832 --> 00:02:05,291 
努力してる

33
00:02:07,460 --> 00:02:09,462 
私の家に寄っても？

34
00:02:09,963 --> 00:02:13,341 
その帽子じゃ
ダメってわけか

35
00:02:13,508 --> 00:02:17,387 
あなたも20分かけて
ひげを整えてたわ

36
00:02:20,140 --> 00:02:21,766 
今日は終了です

37
00:02:21,850 --> 00:02:23,518 
また出直すよ

38
00:02:23,643 --> 00:02:25,562 
どうぞ入って

39
00:02:26,563 --> 00:02:27,522 
それじゃ

40
00:02:28,356 --> 00:02:30,275 
身分証と推薦状を

41
00:02:30,817 --> 00:02:32,068 
推薦か

42
00:02:32,152 --> 00:02:34,988 
おすすめ料理
子牛の肉は？

43
00:02:38,908 --> 00:02:41,035 
やっぱり閉めるわ

44
00:02:41,744 --> 00:02:43,913 
緊張でヘタな冗談を

45
00:02:44,205 --> 00:02:46,708 
ウォルター
不眠症なのね

46
00:02:46,791 --> 00:02:48,626 
笑いのセンスも欠如

47
00:02:49,168 --> 00:02:51,045 
どっちも解決できる

48
00:02:52,130 --> 00:02:53,548 
面白くなれる？

49
00:02:54,048 --> 00:02:55,425 
私がハイならね

50
00:03:01,806 --> 00:03:03,600 
〝おやすみ
ニワトリさん〞

51
00:03:03,683 --> 00:03:05,810 
〝おやすみ ウシさん〞

52
00:03:06,019 --> 00:03:07,687 
〝おやすみ
ガチョウさん〞

53
00:03:07,770 --> 00:03:10,148 
〝おやすみ
メスブタさん〞

54
00:03:12,358 --> 00:03:14,903 
私も読んであげてたわ

55
00:03:15,028 --> 00:03:17,322 
あの本 大っ嫌いなの

56
00:03:18,698 --> 00:03:21,075 
ハッパに
読み聞かせなんて

57
00:03:21,159 --> 00:03:24,454 
何だよ
やっと寝かしつけたのに

58
00:03:25,246 --> 00:03:27,874 
もう一度 最初からだ

59
00:03:28,917 --> 00:03:31,586 
〝「おやすみ 牧場」
ビックフォード作〞

60
00:03:31,669 --> 00:03:33,546 
〝著作権 １９５７年〞

61
00:03:34,088 --> 00:03:36,090 
ほっといても平気よ

62
00:03:36,174 --> 00:03:37,759 
分かってないな

63
00:03:37,842 --> 00:03:41,137 
セイディの子だぞ
ほっとけないよ

64
00:03:42,722 --> 00:03:44,390 
母を失ったんだ

65
00:03:46,184 --> 00:03:47,393 
バカみたい

66
00:03:48,603 --> 00:03:53,066 
私が見ててあげる
数時間 帰れないのよ

67
00:03:53,149 --> 00:03:56,027 
夫がロジータに
お説教するの

68
00:03:57,237 --> 00:04:00,865 
胸の谷間が見える服は
けしからんとね

69
00:04:00,949 --> 00:04:04,202 
激しく叱るから
聞かせたくないって

70
00:04:05,620 --> 00:04:10,166 
私も帰りたくない
大声は聞きたくないもの

71
00:04:11,209 --> 00:04:12,126 
それでも―

72
00:04:12,585 --> 00:04:16,297 
彼女は へこたれず
受け入れてる

73
00:04:16,506 --> 00:04:18,925 
次の日も
いつもどおり

74
00:04:19,008 --> 00:04:22,679 
“お部屋で背中を
マッサージしましょう”

75
00:04:23,805 --> 00:04:27,892 
からかうのはダメね
彼女は悪くない

76
00:04:32,855 --> 00:04:36,734 
“全国土の全住民のために
自由を要求する”

77
00:04:40,113 --> 00:04:40,947 
ザック

78
00:04:41,531 --> 00:04:43,283 
何なの これ？

79
00:04:45,034 --> 00:04:50,581 
カニ肉詰めマッシュルームは
まだ用意できてないの？

80
00:04:50,790 --> 00:04:53,209 
もうゲストが来るのに！

81
00:04:53,751 --> 00:04:57,171 
オーブンで焼いてる
これの味見を

82
00:05:00,508 --> 00:05:02,927 
おいしい　絶品だわ

83
00:05:04,220 --> 00:05:05,972 
もっと食べたい

84
00:05:12,437 --> 00:05:17,275 
チポリーニオニオンを使えと
指示したでしょ

85
00:05:17,650 --> 00:05:19,694 
パールオニオンも同じかと

86
00:05:19,777 --> 00:05:21,696 
“やあ　僕 ザック”

87
00:05:21,779 --> 00:05:25,366 
“ものごとの違いが
分からない男さ”

88
00:05:29,954 --> 00:05:30,747 
ザック

89
00:05:31,039 --> 00:05:33,374 
気取った食い物ばっかだ

90
00:05:33,708 --> 00:05:36,878 
語尾が“トス”で
終わるものだけにしろ

91
00:05:37,128 --> 00:05:40,298 
ドリトス　フリートス
チートス　タキートス

92
00:05:40,381 --> 00:05:41,758 
またチートス

93
00:05:43,468 --> 00:05:45,094 
簡単だろ ザッキートス

94
00:05:47,805 --> 00:05:51,559 
オードブルを作るように
私が頼んだの

95
00:05:51,642 --> 00:05:55,813 
おもてなしには
オシャレなほうがいいわ

96
00:05:57,774 --> 00:05:59,609 
トスティートスは なし？

97
00:06:00,777 --> 00:06:03,696 
今晩は やめときましょ

98
00:06:04,530 --> 00:06:05,740 
ドレスもある

99
00:06:05,865 --> 00:06:09,285 
「華麗なるギャツビー」
みたいになれるわ

100
00:06:14,082 --> 00:06:15,792 
トスティートスも作れる

101
00:06:16,000 --> 00:06:18,920 
余計な口挟むんじゃねえ

102
00:06:24,008 --> 00:06:25,676 
これは推測だけど―

103
00:06:25,927 --> 00:06:27,678 
大麻は初めてね？

104
00:06:27,845 --> 00:06:29,263 
そのとおり

105
00:06:29,472 --> 00:06:32,016 
推測だが君は吸ってる

106
00:06:34,769 --> 00:06:36,020 
鋭いわね

107
00:06:36,104 --> 00:06:38,439 
基本から説明するわ

108
00:06:38,606 --> 00:06:41,567 
これはマリファナよ
知ってるわね

109
00:06:41,692 --> 00:06:44,779 
大麻を構成する一部だろ

110
00:06:51,786 --> 00:06:53,079 
近いわね

111
00:06:53,204 --> 00:06:58,501 
不眠症に お薦めなのが
インディカという大麻よ

112
00:06:58,835 --> 00:07:02,797 
“インディカは不眠に
いーんでねーか？”なんて

113
00:07:11,472 --> 00:07:13,349 
ハイなら笑える？

114
00:07:16,185 --> 00:07:18,187 
失礼しちゃうわ

115
00:07:18,980 --> 00:07:21,065 
タバコは吸うの？

116
00:07:21,149 --> 00:07:25,611 
大学時代
「ガイズ＆ドールズ」で―

117
00:07:25,695 --> 00:07:28,030 
スカイ役の時に吸った

118
00:07:29,657 --> 00:07:34,996 
少しだけ ふかしたら
できるだけ息を止めてみて

119
00:07:39,625 --> 00:07:42,587 
咳(せき)は３分間 続くわ

120
00:07:44,297 --> 00:07:45,923 
“幸運よ 今夜は淑女で”

121
00:07:56,976 --> 00:07:58,144 
どうぞ

122
00:07:59,020 --> 00:08:00,146 
入ってよし

123
00:08:00,646 --> 00:08:01,647 
ワインかよ

124
00:08:01,898 --> 00:08:04,942 
イギリスに帰れ
親の顔が見たいぜ

125
00:08:07,028 --> 00:08:08,488 
ねえ ダンク

126
00:08:14,744 --> 00:08:16,078 
似合ってる？

127
00:08:17,205 --> 00:08:22,043 
最高に似合ってる
今夜は君に溺れそうだ

128
00:08:23,044 --> 00:08:24,337 
ダンクったら

129
00:08:24,420 --> 00:08:26,964 
写真を撮りましょうね

130
00:08:27,381 --> 00:08:29,050 
忘れずに撮ろう

131
00:08:29,383 --> 00:08:34,597 
もっと楽しめるように
向こうでハッパを吸ってくる

132
00:08:38,059 --> 00:08:41,187 
みんな　来てくれたのね

133
00:08:41,562 --> 00:08:43,064 
うれしいわ

134
00:08:43,689 --> 00:08:44,815 
ようこそ

135
00:08:45,775 --> 00:08:46,901 
いらっしゃい

136
00:08:48,152 --> 00:08:50,738 
気を使わなくていいのに

137
00:08:50,821 --> 00:08:52,907 
君が“手ぶらはダメ”と

138
00:08:54,283 --> 00:08:56,118 
ピートらしいわ

139
00:08:57,620 --> 00:08:59,455 
動画で見た部屋だ

140
00:08:59,580 --> 00:09:02,708 
君たちが僕の恋人と
３Ｐしてた

141
00:09:03,251 --> 00:09:05,169 
ああ　ティナね

142
00:09:05,503 --> 00:09:09,257 
それは さておき
部屋を案内するわ

143
00:09:18,266 --> 00:09:20,184 
こんなに広いのか

144
00:09:21,269 --> 00:09:24,605 
隣の部屋も買って
壁をぶち抜いた

145
00:09:24,730 --> 00:09:26,607 
実際の順番は逆ね

146
00:09:28,734 --> 00:09:31,821 
こっちにはテラスもあるの

147
00:09:32,822 --> 00:09:34,407 
テラス付き？

148
00:09:34,991 --> 00:09:38,578 
セックスの時に使ってる
星を見る時も

149
00:09:56,137 --> 00:09:57,847 
私はハイか？

150
00:10:00,224 --> 00:10:03,185 
想像してたのと違うな

151
00:10:03,936 --> 00:10:06,230 
私の予想ではもっと…

152
00:10:07,189 --> 00:10:08,482 
何ていうか…

153
00:10:18,826 --> 00:10:19,452 
ウォルター

154
00:10:19,535 --> 00:10:20,328 
何だい？

155
00:10:22,955 --> 00:10:24,248 
ハイになってる

156
00:10:26,125 --> 00:10:27,126 
いいじゃん

157
00:10:30,338 --> 00:10:32,256 
あなたのこと聞かせて

158
00:10:32,923 --> 00:10:33,883 
分かった

159
00:10:34,592 --> 00:10:35,843 
70歳だ

160
00:10:36,010 --> 00:10:41,307 
今は引退してるが
ずっと保険会社に勤めてたよ

161
00:10:41,390 --> 00:10:43,601 
リスク分析官(アナリスト)だった

162
00:10:45,519 --> 00:10:48,189 
リスキャンダラスかな

163
00:10:50,191 --> 00:10:53,110 
リック･サンタのリストか？

164
00:10:55,863 --> 00:10:59,033 
なぜ大麻を吸おうと
思ったの？

165
00:11:00,117 --> 00:11:01,369 
Ｔ･Ｓ･エリオットさ

166
00:11:02,203 --> 00:11:05,873 
彼の詩で
“老人は探検家たるべき”と

167
00:11:06,999 --> 00:11:11,545 
リスクを避けてきた私は
得たものも少ない

168
00:11:12,880 --> 00:11:14,799 
まだ先は長いわ

169
00:11:15,883 --> 00:11:16,675 
確かに

170
00:11:17,510 --> 00:11:21,013 
時間が過ぎるのが
のんびりだしな

171
00:11:23,724 --> 00:11:24,975 
ハイだから？

172
00:11:27,395 --> 00:11:31,357 
そのと～り

173
00:11:37,738 --> 00:11:39,907 
僕はリッキー･ウィリアムズ

174
00:11:39,990 --> 00:11:41,242 
エベン･ブリットン

175
00:11:41,325 --> 00:11:42,410 
マーク･レステリ

176
00:11:42,576 --> 00:11:43,536 
ブー･ウィリアムズ

177
00:11:43,619 --> 00:11:44,870 
ジム･マクマホン

178
00:11:45,037 --> 00:11:46,288 
クリス･クルーウ

179
00:11:46,414 --> 00:11:50,584 
僕はカイル･ターリー
北米アメフトリーグにいた

180
00:11:50,751 --> 00:11:54,130 
スーパーボウルで
２度 勝利した

181
00:11:54,338 --> 00:11:57,174 
大学で
ハイズマン賞に選ばれた

182
00:11:57,758 --> 00:12:01,011 
８シーズン
パンターとして活躍した

183
00:12:01,512 --> 00:12:05,516 
コミッショナーの名を
ヘッドバンドに書き大騒ぎに

184
00:12:05,683 --> 00:12:08,519 
アメフト選手の悩みはケガや

185
00:12:08,602 --> 00:12:09,228 
痛み

186
00:12:09,311 --> 00:12:09,937 
病気も

187
00:12:10,229 --> 00:12:12,565 
現役中から引退後も続く

188
00:12:12,773 --> 00:12:14,150 
だから大麻を吸う

189
00:12:14,358 --> 00:12:15,651 
マリファナを吸う

190
00:12:16,068 --> 00:12:19,572 
痛みがつらくて
現役中でも吸ってた

191
00:12:19,780 --> 00:12:23,325 
大麻のおかげで
痛みが和らいだ

192
00:12:23,659 --> 00:12:25,619 
自分の体だ　分かるさ

193
00:12:25,786 --> 00:12:29,790 
北米アメフトリーグのうち
カナダ以外は―

194
00:12:29,874 --> 00:12:32,126 
大麻の使用を禁じてる

195
00:12:32,251 --> 00:12:34,879 
安全で自然のものなのに

196
00:12:35,087 --> 00:12:39,550 
代わりに薦めるのは
副作用のある鎮静剤さ

197
00:12:40,009 --> 00:12:41,302 
連盟に言いたい

198
00:12:41,677 --> 00:12:44,263 
アメフト選手に医療大麻を

199
00:12:44,472 --> 00:12:46,765 
認可してほしい

200
00:12:46,974 --> 00:12:48,517 
大麻はドラッグじゃない

201
00:12:48,767 --> 00:12:50,352 
医薬品なんだ

202
00:12:51,228 --> 00:12:53,731 
〝グリッドアイアン
大麻協会〞

203
00:13:00,321 --> 00:13:03,199 
こんばんは
パーティーへようこそ

204
00:13:04,450 --> 00:13:05,951 
執事のアルフレッドか？

205
00:13:06,911 --> 00:13:09,538 
バットモービルは必要ない

206
00:13:13,501 --> 00:13:14,543 
探し物か？

207
00:13:14,793 --> 00:13:16,629 
君が立ってた
ウェディングケーキ

208
00:13:20,341 --> 00:13:21,133 
ちくしょう

209
00:13:32,186 --> 00:13:36,524 
サビーネ　覚えてる？
インタビューしてくれた

210
00:13:36,607 --> 00:13:39,276 
“オリヴィアのうんち”ね

211
00:13:39,693 --> 00:13:40,611 
持ってきた？

212
00:13:40,736 --> 00:13:41,570 
もちろん

213
00:13:41,987 --> 00:13:44,323 
うれしい　うんち大好き

214
00:13:50,204 --> 00:13:54,041 
こんなにおいしい
食用大麻は初めてよ

215
00:13:55,543 --> 00:13:57,419 
カメラはないわ

216
00:13:58,045 --> 00:14:01,715 
アランに話してるの
向こうにいる

217
00:14:01,799 --> 00:14:03,217 
すごく耳がいいの

218
00:14:03,717 --> 00:14:04,635 
どうも

219
00:14:05,386 --> 00:14:06,595 
いいのよ

220
00:14:08,556 --> 00:14:09,848 
楽しんでる？

221
00:14:10,391 --> 00:14:13,477 
楽しいけど
本当はバコりたい

222
00:14:13,894 --> 00:14:15,688 
そうね　私もよ

223
00:14:16,772 --> 00:14:20,276 
“パコりたい”？
“水タバコやりたい”？

224
00:14:20,776 --> 00:14:22,152 
面白い人ね

225
00:14:24,071 --> 00:14:26,532 
今日はチャラヴィスも来てる

226
00:14:26,615 --> 00:14:28,492 
彼に夢中なの

227
00:14:29,410 --> 00:14:32,955 
本当？
彼となら絶対にパコれる

228
00:14:34,290 --> 00:14:37,251 
それとも
“水タバコやれる”と？

229
00:14:38,419 --> 00:14:40,296 
それもいいわね

230
00:14:40,421 --> 00:14:42,506 
絶対そうするわ

231
00:14:42,882 --> 00:14:46,176 
今夜は
チャラヴィスとバコる

232
00:14:48,345 --> 00:14:50,097 
彼女 何て言ったの？

233
00:14:50,222 --> 00:14:51,849 
誰も分からない

234
00:14:53,559 --> 00:14:55,227 
マリア　娘たちは？

235
00:14:55,603 --> 00:14:58,022 
元気に過ごしてるわ

236
00:14:58,105 --> 00:15:00,900 
ところで
なぜ通話できるの？

237
00:15:00,983 --> 00:15:04,945 
ジムは“システム障害で
話せない”って

238
00:15:05,696 --> 00:15:06,906 
娘たちを見せて

239
00:15:07,281 --> 00:15:12,369 
心配しなくても大丈夫よ
それより楽しまなきゃ

240
00:15:12,453 --> 00:15:14,038 
泊まってきてもいい

241
00:15:14,580 --> 00:15:16,874 
ジムと同じこと言ってる

242
00:15:21,295 --> 00:15:23,631 
ウッドストックに
行ってたのか

243
00:15:23,756 --> 00:15:25,799 
クロスビーと会場入りして―

244
00:15:25,883 --> 00:15:27,676 
スティルスとヤって
ナッシュと去った

245
00:15:30,930 --> 00:15:33,974 
ウッドストックといえば
こんな話がある

246
00:15:34,058 --> 00:15:38,646 
保険経理人の観点から
負債額を計算して…

247
00:15:38,729 --> 00:15:41,357 
ウォルターじいさんの
長話だわ

248
00:15:41,815 --> 00:15:44,151 
あいつはムカつくな

249
00:15:45,819 --> 00:15:49,698 
愉快なウォーリーの話が
聞きたい

250
00:15:50,324 --> 00:15:51,909 
やってみよう

251
00:15:52,743 --> 00:15:54,620 
ヴェポライザー試す？

252
00:15:57,039 --> 00:15:59,500 
Ｅ.Ｔ.の指みたいに光る

253
00:16:04,088 --> 00:16:06,924 
“Ｅ.Ｔ. トテモ ハイ”

254
00:16:11,303 --> 00:16:12,805 
あなた専用のをあげる

255
00:16:15,140 --> 00:16:17,393 
２人で楽しんでるわね

256
00:16:17,518 --> 00:16:22,898 
まじめな男をハイにするのは
いつだって楽しい

257
00:16:24,441 --> 00:16:26,986 
ハンサムだし未婚よ

258
00:16:27,778 --> 00:16:29,196 
あなたに気が

259
00:16:29,321 --> 00:16:35,285 
初めてハイにしてくれた人に
みんなホレてしまうものよ

260
00:16:36,161 --> 00:16:38,789 
私をハイにしたのは あなた

261
00:16:40,916 --> 00:16:42,918 
イヤだ　私もだわ

262
00:17:06,650 --> 00:17:08,944 
次の曲は一緒に踊ろう

263
00:17:10,154 --> 00:17:13,866 
さっきＣＮＮＮのサビーネと
話してたの

264
00:17:14,575 --> 00:17:15,451 
気があるって

265
00:17:15,576 --> 00:17:16,410 
本当？

266
00:17:16,535 --> 00:17:20,831 
“チャラヴィスに夢中”って
言ってた

267
00:17:22,916 --> 00:17:25,711 
チャベスの
聞き間違いでなきゃ

268
00:17:26,086 --> 00:17:28,589 
うれしいよ　済ませてくる

269
00:17:32,843 --> 00:17:33,552 
何を？

270
00:17:33,635 --> 00:17:36,096 
さあね　ずっと空回りだ

271
00:17:37,347 --> 00:17:39,266 
みんな　注目して

272
00:17:39,349 --> 00:17:45,314 
ホットボックスの記録は
友達のチャベスが更新した

273
00:17:46,440 --> 00:17:48,484 
チャベス　チャベス

274
00:17:48,650 --> 00:17:50,694 
チャベス　チャベス

275
00:17:52,404 --> 00:17:54,865 
サビーネは
“トラヴィス”と？

276
00:17:55,074 --> 00:17:59,119 
だといいな
チャベスは私がヤりたい

277
00:18:04,124 --> 00:18:07,419 
トッド　警備員のカーターよ

278
00:18:07,503 --> 00:18:09,963 
イラク戦争に出征してたの

279
00:18:10,506 --> 00:18:11,131 
カーター

280
00:18:11,507 --> 00:18:15,761 
トッドはサブウェイの
サンドイッチ職人なの

281
00:18:17,846 --> 00:18:19,306 
ご奉仕ありがとう

282
00:18:20,891 --> 00:18:24,269 
彼女はジェニー
マリファナ薬局の店員で―

283
00:18:24,686 --> 00:18:26,105 
いつも帽子を

284
00:18:27,147 --> 00:18:30,192 
それだけじゃない
元医学部よ

285
00:18:30,943 --> 00:18:33,403 
退学してハッパを売ってる

286
00:18:35,656 --> 00:18:38,492 
彼はコメディアンを
目指してる

287
00:18:38,826 --> 00:18:41,620 
本当に？　すごいわ

288
00:18:41,829 --> 00:18:43,664 
みんな　聞いて

289
00:18:43,789 --> 00:18:48,293 
カーターが
大いに笑わせてくれるわよ

290
00:18:48,836 --> 00:18:53,215 
きっと楽しいわ
さあ　観客は座りましょ

291
00:18:53,340 --> 00:18:54,174 
いいわ

292
00:18:54,383 --> 00:18:55,926 
注目の的ね

293
00:18:56,009 --> 00:18:59,847 
ダメだよ
これは君のパーティーだし

294
00:19:00,180 --> 00:19:02,641 
バカ言わないで始めて

295
00:19:07,980 --> 00:19:10,023 
皆さん　調子は？

296
00:19:10,107 --> 00:19:11,024 
やるよ

297
00:19:11,358 --> 00:19:14,862 
僕はマリファナ薬局で
警備員をしてる

298
00:19:16,363 --> 00:19:20,909 
この間 ある女性が来店した
妊娠中のね

299
00:19:21,493 --> 00:19:24,955 
大きいと思ったら
おなかにいるのは双子で―

300
00:19:25,205 --> 00:19:27,457 
双子は三つ子を妊娠してた

301
00:19:32,337 --> 00:19:36,008 
僕がその女性のＩＤを
確認してると―

302
00:19:36,091 --> 00:19:40,721 
女性はこう言った
“ドクターが許可したのよ”

303
00:19:40,846 --> 00:19:43,390 
“赤ちゃんが落ち着くって”

304
00:19:43,473 --> 00:19:46,143 
僕は思った
“そのドクターって―”

305
00:19:46,393 --> 00:19:47,144 
“ドレー？”

306
00:19:50,647 --> 00:19:54,610 
赤ん坊は おなかの中で
妄想を起こすかも

307
00:19:54,693 --> 00:19:56,361 
ハイだからね

308
00:19:56,445 --> 00:20:01,325 
“マジかよ　誰かの腹の中だ
どうやって出るんだ？”

309
00:20:01,408 --> 00:20:04,203 
“出口はナニで塞がれてる”

310
00:20:04,578 --> 00:20:05,871 
あら やだ

311
00:20:09,291 --> 00:20:11,084 
不眠症を治療できた

312
00:20:13,921 --> 00:20:16,632 
本当に かわいい寝顔ね

313
00:20:17,382 --> 00:20:19,801 
ジムも よくソファで寝る

314
00:20:20,219 --> 00:20:22,054 
背中が楽みたいよ

315
00:20:23,055 --> 00:20:25,098 
朝 ロジータが起こして―

316
00:20:25,224 --> 00:20:30,646 
２人でヨガをして
いつも朝食の時には汗だくよ

317
00:20:32,481 --> 00:20:34,107 
マリア　よく考えて

318
00:20:35,025 --> 00:20:35,651 
何を？

319
00:20:36,944 --> 00:20:40,906 
こんな可能性はないかしら？

320
00:20:40,989 --> 00:20:43,242 
ジムとロジータが…

321
00:20:44,076 --> 00:20:44,952 
ほら

322
00:20:45,953 --> 00:20:47,079 
ヤってる

323
00:20:48,705 --> 00:20:52,209 
それは絶対にない
あり得ないわ

324
00:20:52,292 --> 00:20:55,545 
私も一瞬そう思ったけど―

325
00:20:55,629 --> 00:20:58,757 
ジムが言うには
私は大麻で被害妄想だと

326
00:21:00,008 --> 00:21:04,304 
ご主人は
お手伝いさんと浮気してる

327
00:21:04,471 --> 00:21:05,973 
それを隠すため―

328
00:21:06,098 --> 00:21:09,851 
“大麻を吸って
思い込みをしてる”と

329
00:21:09,977 --> 00:21:11,812 
大麻版「ガス燈」ね

330
00:21:14,273 --> 00:21:14,940 
ウソよ

331
00:21:16,233 --> 00:21:21,071 
浮気が事実なら
被害妄想なんかじゃない

332
00:22:11,288 --> 00:22:13,081 
“最愛の妻 マリア”

333
00:22:19,004 --> 00:22:20,422 
家に帰るわ

334
00:22:25,802 --> 00:22:27,846 
何だ　何が起きた？

335
00:22:28,388 --> 00:22:31,892 
何でもない
昼寝をしてただけよ

336
00:22:32,392 --> 00:22:33,477 
なんと

337
00:22:34,061 --> 00:22:35,479 
見てくれ

338
00:22:35,687 --> 00:22:37,230 
ソファに“いるでねーか”

339
00:22:45,739 --> 00:22:47,491 
“いーんでねーか”よ

340
00:22:50,243 --> 00:22:51,495 
今は笑える

341
00:22:54,372 --> 00:22:57,751 
この子はフィオナ
いたずらっ子さ

342
00:23:00,128 --> 00:23:04,716 
成長が早くてね
我が子を持てば分かるよ

343
00:23:05,884 --> 00:23:07,177 
話がある

344
00:23:07,344 --> 00:23:09,805 
待ってて　写真は500枚ある

345
00:23:10,972 --> 00:23:14,810 
ケアショップのみんなは
あなたに我慢してきた

346
00:23:14,935 --> 00:23:19,231 
呪いやゾウムシの下着や
いろんなイカれた行為にね

347
00:23:19,606 --> 00:23:22,109 
子なしの君には分からない

348
00:23:22,526 --> 00:23:23,985 
あなたも同じよ

349
00:23:25,529 --> 00:23:26,822 
土とヤれる？

350
00:23:28,615 --> 00:23:31,034 
植物とは親子になれない

351
00:23:31,618 --> 00:23:35,622 
意地悪なようだけど
誰かが言わなくちゃ

352
00:23:35,705 --> 00:23:38,250 
お酒も飲んでる私が
言ってみた

353
00:23:51,805 --> 00:23:53,849 
サビーネ　ここにいたのか

354
00:23:53,932 --> 00:23:57,477 
あら トラヴィス
今のがチャベスよ

355
00:23:58,353 --> 00:24:00,397 
隣が彼の夫 ペレス

356
00:24:01,523 --> 00:24:04,818 
そうだよね… っていうか
今 知ったよ

357
00:24:05,819 --> 00:24:06,653 
楽しいね

358
00:24:07,237 --> 00:24:10,448 
楽しいけど 家に帰って…わ

359
00:24:11,408 --> 00:24:12,909 
僕もだよ

360
00:24:12,993 --> 00:24:14,953 
そうらしいね

361
00:24:17,372 --> 00:24:20,250 
家に帰って… あなた 私の…

362
00:24:23,336 --> 00:24:27,007 
うるさくて聞こえない
耳元で言って

363
00:24:31,178 --> 00:24:32,929 
メールで送って

364
00:24:45,692 --> 00:24:46,902 
サビーネ

365
00:24:47,611 --> 00:24:50,780 
いいね　ぜひともそうしたい

366
00:24:51,531 --> 00:24:52,782 
よかった

367
00:24:52,991 --> 00:24:54,451 
チャベス　ペレス
行くわよ

368
00:24:54,743 --> 00:24:56,661 
４Ｐするわ

369
00:24:58,538 --> 00:24:59,372 
待って…

370
00:25:07,672 --> 00:25:09,341 
みんな　注目

371
00:25:09,591 --> 00:25:12,636 
いよいよ お待ちかねの時間

372
00:25:12,719 --> 00:25:15,764 
マウンテンデュータワーよ

373
00:25:17,390 --> 00:25:20,518 
ザック　マウンテンデューを

374
00:25:23,605 --> 00:25:24,689 
違う

375
00:25:24,898 --> 00:25:28,902 
これはマウンテンデューの
チェリー味でしょ

376
00:25:29,402 --> 00:25:30,862 
ダンクが許可を

377
00:25:31,321 --> 00:25:33,782 
どっちも同じだからな

378
00:25:40,205 --> 00:25:41,206 
ダンク

379
00:25:42,040 --> 00:25:46,503 
今日は上流階級っぽい
パーティーにしたかったの

380
00:25:46,586 --> 00:25:47,671 
だから―

381
00:25:47,754 --> 00:25:52,842 
「華麗なるギャツビー」
みたいなタワーを用意した

382
00:25:53,426 --> 00:25:59,099 
それが あんたのせいで
全部 水の泡になったわよ

383
00:26:00,767 --> 00:26:02,269 
問題ないわ

384
00:26:02,352 --> 00:26:03,603 
十分すごい

385
00:26:03,687 --> 00:26:05,188 
口出しすんな！

386
00:26:06,314 --> 00:26:07,857 
もう やめろ！

387
00:26:07,941 --> 00:26:10,694 
いい加減 我慢の限界だ

388
00:26:10,777 --> 00:26:15,115 
こんなパーティーに
興味なんかない

389
00:26:15,573 --> 00:26:17,742 
僕は社交不安障害なんだ

390
00:26:17,826 --> 00:26:18,952 
乗り越えて！

391
00:26:19,119 --> 00:26:20,161 
原因は君だ

392
00:26:21,830 --> 00:26:22,956 
ザック

393
00:26:23,081 --> 00:26:25,000 
音楽をかけて

394
00:26:33,967 --> 00:26:36,594 
怒りのダンス対決だわ

395
00:26:37,762 --> 00:26:39,222 
いつもやってる

396
00:27:00,869 --> 00:27:03,371 
どうしよう　目が離せない

397
00:27:03,496 --> 00:27:05,165 
ウイスキーちょうだい

398
00:27:09,127 --> 00:27:12,672 
すごいな
みんな笑ってくれてた

399
00:27:13,131 --> 00:27:16,843 
反応があって
一体感を感じたよ

400
00:27:17,844 --> 00:27:19,220 
店で できるかな

401
00:27:20,513 --> 00:27:23,725 
できるわよ　面白かった

402
00:27:24,768 --> 00:27:26,728 
どうしたんだ？

403
00:27:26,853 --> 00:27:30,065 
いつもなら僕をからかうのに

404
00:27:31,608 --> 00:27:32,442 
何でもない

405
00:27:33,193 --> 00:27:34,069 
言ってくれ

406
00:27:35,987 --> 00:27:37,697 
すばらしかったわ

407
00:27:38,323 --> 00:27:42,577 
それに引き換え
私はマリファナ薬局の店員よ

408
00:27:43,536 --> 00:27:46,790 
医学部は
いい選択ではなかった

409
00:27:47,707 --> 00:27:49,376 
約束するよ

410
00:27:50,835 --> 00:27:52,379 
一緒に道を探す

411
00:27:58,134 --> 00:27:59,260 
ウソでしょ

412
00:28:00,095 --> 00:28:00,762 
何が？

413
00:28:01,179 --> 00:28:02,597 
マジかよ

414
00:28:04,391 --> 00:28:05,767 
帰るには？

415
00:28:05,892 --> 00:28:07,227 
入りたくない

416
00:28:09,354 --> 00:28:10,105 
飛び降りる

417
00:28:10,230 --> 00:28:10,980 
何階だ？

418
00:28:11,064 --> 00:28:12,857 
そんなの関係ない

419
00:28:14,901 --> 00:28:17,987 
ウーバーで車を呼んである

420
00:28:18,238 --> 00:28:21,825 
この私が
マリファナとウーバーとは

421
00:28:23,243 --> 00:28:26,037 
帰り道にポッドキャストを
聴きたい

422
00:28:28,915 --> 00:28:30,792 
ハイだと すごく楽しい

423
00:28:31,501 --> 00:28:32,460 
それじゃ

424
00:28:36,172 --> 00:28:37,590 
また来るよ

425
00:28:37,882 --> 00:28:38,925 
待ってるわ

426
00:28:39,092 --> 00:28:39,718 
それじゃ

427
00:29:14,002 --> 00:29:17,005 
日本語字幕　大無田 純子