1
00:00:11,219 --> 00:00:12,220 
オリヴィア

2
00:00:13,304 --> 00:00:14,514 
アンジェロだ

3
00:00:15,306 --> 00:00:16,433 
こんにちは

4
00:00:20,437 --> 00:00:22,147 
私を知らない？

5
00:00:23,398 --> 00:00:26,943 
この業界に
入ったばかりじゃ当然だ

6
00:00:40,874 --> 00:00:42,041 
再生して

7
00:00:44,419 --> 00:00:45,837 
〝アンジェロ･
デスティーヴンス〞

8
00:00:45,837 --> 00:00:46,796 
〝アンジェロ･
デスティーヴンス〞

9
00:00:45,837 --> 00:00:46,796 
まず知ってほしいのは―

10
00:00:46,796 --> 00:00:48,590 
まず知ってほしいのは―

11
00:00:48,715 --> 00:00:50,425 
私は大麻の友だ

12
00:00:50,550 --> 00:00:53,094 
君も大麻の友ならば―

13
00:00:53,762 --> 00:00:55,096 
共通の友がいる

14
00:00:58,433 --> 00:00:59,267 
大麻だ

15
00:00:59,684 --> 00:01:03,855 
30年間 アンジェロ･
デスティーヴンスは―

16
00:01:03,938 --> 00:01:07,067 
大麻業界で活躍してきた

17
00:01:07,525 --> 00:01:11,988 
活動家でマリファナ薬局の
チェーンも運営する

18
00:01:12,113 --> 00:01:13,531 
“バッド･ボング･ビヨンド”

19
00:01:13,740 --> 00:01:17,243 
アマゾンの
トップセラー書籍も

20
00:01:17,327 --> 00:01:18,912 
「この本を吸え」

21
00:01:20,330 --> 00:01:23,833 
「このオーディオブックを
吸え」も発売中

22
00:01:25,210 --> 00:01:28,922 
プロのように
楽器を演奏する初心者がいる

23
00:01:29,005 --> 00:01:31,591 
生まれつきの才能なんだ

24
00:01:32,133 --> 00:01:33,593 
それはバスーンや―

25
00:01:34,260 --> 00:01:36,387 
コントラバスーンの
場合もある

26
00:01:37,764 --> 00:01:38,973 
大きいやつだ

27
00:01:44,646 --> 00:01:46,940 
私の場合 マリファナだった

28
00:01:48,316 --> 00:01:52,570 
初めて吸った時
自分の未来が見えた

29
00:01:54,572 --> 00:01:55,949 
今のこの姿が

30
00:01:56,407 --> 00:01:59,410 
こらこら…
それはニンジンじゃない

31
00:02:05,083 --> 00:02:07,335 
アンジェロ･
デスティーヴンスだ！

32
00:02:08,378 --> 00:02:09,420 
知ってるのか

33
00:02:09,587 --> 00:02:11,798 
あなたの本を吸った

34
00:02:13,591 --> 00:02:16,427 
NETFLIX オリジナルシリーズ

35
00:02:21,933 --> 00:02:23,768 
ハイ･ライフ

36
00:02:25,186 --> 00:02:26,938 
会えて光栄だよ

37
00:02:27,105 --> 00:02:30,316 
三つ編みが１本の頃から
ファンだった

38
00:02:31,693 --> 00:02:33,778 
私こそ感激したよ

39
00:02:33,862 --> 00:02:35,363 
この〝うんち〞に

40
00:02:36,781 --> 00:02:39,868 
最高の相性だ
大麻のお菓子と―

41
00:02:40,368 --> 00:02:41,369 
うんち

42
00:02:42,328 --> 00:02:43,371 
ブラボー

43
00:02:44,873 --> 00:02:46,082 
うれしいわ

44
00:02:46,332 --> 00:02:48,167 
言葉もないよ

45
00:02:48,293 --> 00:02:49,752 
私が言おう

46
00:02:50,545 --> 00:02:51,462 
革新的

47
00:02:51,796 --> 00:02:52,881 
変革的

48
00:02:53,506 --> 00:02:54,465 
もうかる

49
00:02:54,757 --> 00:02:56,342 
君 そして私

50
00:02:56,718 --> 00:02:58,720 
オフィスで会議

51
00:02:58,928 --> 00:03:00,638 
今日の午後に

52
00:03:01,014 --> 00:03:04,225 
サンセット通り
６０００番地…

53
00:03:04,392 --> 00:03:07,312 
続きは 耳の後ろから
名刺が！

54
00:03:07,395 --> 00:03:10,064 
手品もできるなんて！

55
00:03:16,195 --> 00:03:19,574 
〝浮気してるでしょ〞と
ジムに言ったわ

56
00:03:19,657 --> 00:03:21,618 
最初は否定したけど

57
00:03:21,868 --> 00:03:24,287 
彼の下にロジータがいた

58
00:03:29,042 --> 00:03:31,544 
つらかったわね マリア

59
00:03:31,920 --> 00:03:33,212 
離婚の話を？

60
00:03:33,755 --> 00:03:35,006 
今は休戦中

61
00:03:35,089 --> 00:03:36,799 
私は子供と家にいる

62
00:03:37,133 --> 00:03:39,761 
夫は内緒で借りてた
都心のアパートに

63
00:03:42,388 --> 00:03:44,307 
部屋にはベッドだけ

64
00:03:44,390 --> 00:03:45,391 
食事は？

65
00:03:50,605 --> 00:03:52,982 
ウォルターが来てるわ

66
00:03:53,441 --> 00:03:54,192 
ウォルター？

67
00:03:54,567 --> 00:03:57,362 
この前 来た
新しい彼氏？

68
00:03:57,445 --> 00:03:58,613 
何よ　彼氏？

69
00:03:58,696 --> 00:04:02,158 
違うわ
彼はただの患者さんよ

70
00:04:02,325 --> 00:04:03,493 
そう見えない

71
00:04:04,202 --> 00:04:06,120 
すぐ行くと伝えて

72
00:04:06,955 --> 00:04:07,789 
頑張って

73
00:04:08,122 --> 00:04:10,917 
私をこれ以上
悲しませないで

74
00:04:11,209 --> 00:04:13,503 
本気よ　恋を成就して

75
00:04:15,755 --> 00:04:16,965 
さあ 行って

76
00:04:22,470 --> 00:04:23,388 
どうも

77
00:04:23,680 --> 00:04:24,889 
やあ ルース

78
00:04:24,973 --> 00:04:26,140 
調子はどう？

79
00:04:26,474 --> 00:04:29,352 
今はウォルター
それともウォーリー？

80
00:04:29,435 --> 00:04:30,436 
当てて

81
00:04:31,145 --> 00:04:32,063 
ＵＧＧ(アグ)だ

82
00:04:39,028 --> 00:04:41,030 
かなり攻めてるわね

83
00:04:41,489 --> 00:04:43,199 
突っ走ってるだろ

84
00:04:43,741 --> 00:04:46,577 
だが中は
汗でびっしょりだ

85
00:04:48,371 --> 00:04:49,664 
ご用件は？

86
00:04:49,831 --> 00:04:50,540 
ルース

87
00:04:50,665 --> 00:04:53,543 
私は今朝 人生で初めて―

88
00:04:54,127 --> 00:04:55,962 
マリファナを切らした

89
00:04:57,672 --> 00:05:01,175 
切らしたんじゃないわ
休息中なだけ

90
00:05:01,926 --> 00:05:02,552 
ジェニー

91
00:05:02,635 --> 00:05:03,261 
何か？

92
00:05:03,344 --> 00:05:04,929 
私にも手伝わせて

93
00:05:06,681 --> 00:05:09,183 
ヒンドゥー･クッシュを
1/8オンス

94
00:05:09,267 --> 00:05:10,643 
驚いたな

95
00:05:10,727 --> 00:05:14,188 
ＵＧＧを履いた私が
ヒンドゥー･クッシュを

96
00:05:15,690 --> 00:05:17,317 
バート･レイノルズだな

97
00:05:20,903 --> 00:05:24,324 
今日は他にどんな冒険を？

98
00:05:25,199 --> 00:05:27,410 
変に思うかもしれんが…

99
00:05:28,077 --> 00:05:29,912 
スシを試したい

100
00:05:30,038 --> 00:05:31,998 
食べたことないの？

101
00:05:32,290 --> 00:05:34,417 
ツナ缶は食べたことがある

102
00:05:36,044 --> 00:05:37,670 
スシとは言えんな

103
00:05:39,714 --> 00:05:40,673 
そうね

104
00:05:41,174 --> 00:05:43,551 
スシのお店には詳しいわ

105
00:05:43,676 --> 00:05:44,969 
もしよければ…

106
00:05:45,136 --> 00:05:46,179 
いいのかい？

107
00:05:48,056 --> 00:05:49,599 
やったわ！

108
00:05:56,898 --> 00:05:59,734 
ヤク中ども
ダグラスが戻ったぞ

109
00:06:02,695 --> 00:06:06,074 
日記でも書いてるのか
お嬢さん？

110
00:06:07,909 --> 00:06:09,911 
鍵をなくすと面倒だぞ

111
00:06:11,329 --> 00:06:13,873 
ショーのネタを書いてるんだ

112
00:06:18,127 --> 00:06:18,753 
足を？

113
00:06:18,878 --> 00:06:20,171 
顔をどうした？

114
00:06:23,174 --> 00:06:24,008 
引きずってる

115
00:06:24,425 --> 00:06:27,887 
ピートに重傷を
負わされたからさ

116
00:06:27,970 --> 00:06:30,807 
俺にワナを仕掛けてきた

117
00:06:31,182 --> 00:06:35,353 
幸い 大臀(でん)筋で
衝撃を吸収した

118
00:06:36,521 --> 00:06:39,273 
ネットによると
一番大きい筋肉だ

119
00:06:41,025 --> 00:06:43,611 
メモの準備をしておこう

120
00:06:45,321 --> 00:06:47,031 
知らせに来たんだ

121
00:06:47,240 --> 00:06:50,576 
今日から駐車スペースは―

122
00:06:50,660 --> 00:06:52,954 
うちの道場専用にする

123
00:06:53,454 --> 00:06:54,956 
そうはさせない

124
00:06:55,540 --> 00:06:57,917 
ピートを武器に戦う？

125
00:06:59,961 --> 00:07:01,504 
面白いか？

126
00:07:01,629 --> 00:07:03,714 
これもネタ帳に書いとけ

127
00:07:04,006 --> 00:07:06,968 
“ダグラスはクール
僕はダサい”

128
00:07:10,847 --> 00:07:13,641 
お前に この言葉を贈ろう

129
00:07:17,145 --> 00:07:18,771 
何て言った？

130
00:07:19,355 --> 00:07:20,815 
面白いな

131
00:07:29,157 --> 00:07:32,076 
グレッグ　帰ってきたのね

132
00:07:32,910 --> 00:07:34,120 
クリスマスだもの

133
00:07:36,122 --> 00:07:37,874 
みんな 寝ているわ

134
00:07:38,166 --> 00:07:39,459 
いい方法がある

135
00:07:45,298 --> 00:07:46,883 
トークラーズ？

136
00:08:12,909 --> 00:08:13,701 
グレッグ

137
00:08:14,452 --> 00:08:15,745 
メリークリスマス

138
00:08:33,387 --> 00:08:36,307 
朝に最高の一服を

139
00:08:40,186 --> 00:08:41,270 
トークラーズ

140
00:08:42,688 --> 00:08:43,564 
さて

141
00:08:44,565 --> 00:08:45,900 
“うんち”の件だ

142
00:08:47,235 --> 00:08:50,154 
うんちの話をひり出そう

143
00:08:51,322 --> 00:08:52,573 
それ 頂こう

144
00:08:54,909 --> 00:08:56,369 
オリヴィア　トラヴィス

145
00:08:56,953 --> 00:08:58,120 
率直に言おう

146
00:08:58,371 --> 00:09:00,915 
“うんち”の
未来を考えると―

147
00:09:01,707 --> 00:09:03,751 
脳内が勃起するよ

148
00:09:05,002 --> 00:09:06,212 
帽子で隠して

149
00:09:07,922 --> 00:09:08,839 
ご覧あれ

150
00:09:09,632 --> 00:09:11,384 
我らの次なる冒険を

151
00:09:18,432 --> 00:09:19,433 
時間がかかる

152
00:09:20,268 --> 00:09:22,937 
１分前に押すべきだった

153
00:09:23,604 --> 00:09:26,607 
義弟のポールに
修理させたんだが…

154
00:09:26,774 --> 00:09:28,150 
前は速すぎた

155
00:09:28,818 --> 00:09:32,738 
たぶん 私の払った
カネをごまかして―

156
00:09:32,947 --> 00:09:35,074 
安いモーターを使った

157
00:09:35,616 --> 00:09:36,742 
やっとだ

158
00:09:38,536 --> 00:09:39,537 
ご覧あれ

159
00:09:39,829 --> 00:09:41,831 
我らの次なる冒険を

160
00:09:42,498 --> 00:09:44,000 
違う入力だった

161
00:09:45,293 --> 00:09:46,627 
待ってて

162
00:09:47,461 --> 00:09:49,088 
字が小さいな

163
00:09:49,755 --> 00:09:51,007 
どう動かす？

164
00:09:51,549 --> 00:09:53,384 
よし　分かったぞ

165
00:09:53,634 --> 00:09:56,095 
これでいい　待って

166
00:09:56,345 --> 00:09:57,680 
ほら できた

167
00:10:00,141 --> 00:10:01,684 
次なる冒険だ

168
00:10:03,311 --> 00:10:06,230 
オリヴィア
うんちは“２番目”だ

169
00:10:08,482 --> 00:10:09,358 
１番目は？

170
00:10:10,735 --> 00:10:12,194 
“オリヴィアの尿ボトル”

171
00:10:15,197 --> 00:10:16,115 
ウソでしょ

172
00:10:16,407 --> 00:10:19,035 
大麻入りのレモネードか

173
00:10:19,619 --> 00:10:20,995 
バカ売れする

174
00:10:21,829 --> 00:10:23,414 
そのとおりだ

175
00:10:23,497 --> 00:10:26,667 
だが利益を上げるには
賢く売ろう

176
00:10:27,543 --> 00:10:31,005 
オリヴィア
鼻に何かついてるよ

177
00:10:31,088 --> 00:10:32,548 
もしかして…

178
00:10:33,174 --> 00:10:35,009 
“オリヴィアの鼻くそグミ”

179
00:10:37,803 --> 00:10:39,263 
ハナやかだ

180
00:10:40,848 --> 00:10:42,141 
ノッてきたな

181
00:10:42,475 --> 00:10:45,269 
私は少し吐き気がしてきた

182
00:10:45,353 --> 00:10:46,646 
よくぞ言った

183
00:10:47,146 --> 00:10:48,564 
“オリヴィアのゲロ”

184
00:10:50,608 --> 00:10:52,360 
大麻のパスタソース？

185
00:10:52,860 --> 00:10:56,989 
この世に買わない人なんて
いないよ！

186
00:10:58,282 --> 00:11:01,452 
500万ドルの
資金を用意できる

187
00:11:01,661 --> 00:11:03,371 
君のブランドと…

188
00:11:05,748 --> 00:11:06,540 
トラヴィス

189
00:11:10,878 --> 00:11:13,047 
この夢の成功は―

190
00:11:13,214 --> 00:11:15,424 
君の排泄(はいせつ)物にかかってる

191
00:11:17,593 --> 00:11:19,095 
他にもあるの？

192
00:11:19,720 --> 00:11:22,515 
こんなの まだ序の口さ

193
00:11:23,099 --> 00:11:25,476 
クソッ　ポールめ！

194
00:11:27,853 --> 00:11:28,729 
ありがとう

195
00:11:29,939 --> 00:11:32,066 
これは食べないだろ？

196
00:11:33,234 --> 00:11:35,319 
ライスタオルとか？

197
00:11:35,653 --> 00:11:37,655 
そうだと言いたいけどね

198
00:11:38,739 --> 00:11:41,867 
スシのセットと
海藻サラダです

199
00:11:45,371 --> 00:11:49,083 
こいつを吐き出すための
タオルだな

200
00:11:51,752 --> 00:11:54,380 
カリフォルニアロールから
試して

201
00:11:54,505 --> 00:11:56,841 
いや　ここは自分で決める

202
00:11:57,591 --> 00:12:00,261 
これを試してみよう

203
00:12:00,344 --> 00:12:04,056 
キャラメルアイス
みたいなやつを

204
00:12:17,486 --> 00:12:19,697 
キャラメルじゃない

205
00:12:20,531 --> 00:12:21,949 
それはウニよ

206
00:12:22,324 --> 00:12:24,869 
正確には ウニの生殖腺

207
00:12:26,996 --> 00:12:29,457 
ウニも私も災難だな

208
00:12:32,751 --> 00:12:34,587 
ハイなら おいしい？

209
00:12:35,296 --> 00:12:36,464 
ハイじゃないの？

210
00:12:36,964 --> 00:12:38,883 
お勉強が必要ね

211
00:12:42,636 --> 00:12:44,763 
イカれたことをしたい？

212
00:12:45,222 --> 00:12:47,641 
ウニのタマを食べたんだぞ

213
00:12:49,393 --> 00:12:51,562 
怖いものはないさ

214
00:13:11,207 --> 00:13:11,499 
〝ダンクとダビー
テクノロジーに注目〞

215
00:13:11,499 --> 00:13:13,709 
〝ダンクとダビー
テクノロジーに注目〞

216
00:13:11,499 --> 00:13:13,709 
元気 ユーチューブ？

217
00:13:13,709 --> 00:13:13,792 
〝ダンクとダビー
テクノロジーに注目〞

218
00:13:13,792 --> 00:13:17,296 
〝ダンクとダビー
テクノロジーに注目〞

219
00:13:13,792 --> 00:13:17,296 
30日間の自宅監禁が
終わったわ！

220
00:13:17,296 --> 00:13:17,379 
〝ダンクとダビー
テクノロジーに注目〞

221
00:13:17,379 --> 00:13:18,172 
〝ダンクとダビー
テクノロジーに注目〞

222
00:13:17,379 --> 00:13:18,172 
やったぜ

223
00:13:18,172 --> 00:13:18,547 
やったぜ

224
00:13:20,466 --> 00:13:24,512 
刑務所から飛び出た
マンデラの気分だ

225
00:13:25,095 --> 00:13:28,891 
監禁中にやりたかったことを
やってる

226
00:13:28,974 --> 00:13:32,978 
私はダンクのために
マグカップを作った

227
00:13:33,687 --> 00:13:36,899 
“世界一のペニス”

228
00:13:36,982 --> 00:13:40,027 
マグに書いてあるとおりさ

229
00:13:40,736 --> 00:13:44,907 
今日は大麻産業の進展を
調べるため―

230
00:13:44,990 --> 00:13:48,035 
ルースのケアショップに来た

231
00:13:48,202 --> 00:13:49,662 
見えるか？

232
00:13:50,120 --> 00:13:52,540 
ピートがこの発明品を…

233
00:13:52,790 --> 00:13:53,874 
買った

234
00:13:54,667 --> 00:13:56,752 
バイオウェーブ･ミニだ

235
00:13:58,128 --> 00:13:59,380 
光ってるぞ

236
00:13:59,922 --> 00:14:04,510 
装置が亜音速の調波を
発生させ―

237
00:14:04,593 --> 00:14:06,554 
酸素吸収を促進する

238
00:14:06,720 --> 00:14:10,599 
緑の光は
正しく機能してる証拠だ

239
00:14:10,683 --> 00:14:12,810 
ねえ 信じられる？

240
00:14:13,644 --> 00:14:16,981 
たった30日で
世界が変わったわ

241
00:14:17,898 --> 00:14:21,151 
ロボットが
大麻を育てる時代よ

242
00:14:22,236 --> 00:14:25,072 
でも大統領は人間のままだ

243
00:14:25,906 --> 00:14:29,118 
科学的観点からの
栽培を試みてる

244
00:14:29,577 --> 00:14:33,747 
今までは 大麻に対する
感情が強すぎた

245
00:14:34,081 --> 00:14:36,542 
名前をつけて話しかけたよ

246
00:14:36,625 --> 00:14:38,669 
だから大麻たちを…

247
00:14:39,962 --> 00:14:41,630 
殺すのが つらかった

248
00:14:48,345 --> 00:14:50,264 
あっそ　触っていい？

249
00:14:50,347 --> 00:14:52,766 
ダメだ　繊細な機械だから…

250
00:14:54,602 --> 00:14:57,396 
ダンク　未来が見えるわ！

251
00:14:57,521 --> 00:14:58,314 
どんな？

252
00:14:58,397 --> 00:15:02,443 
人間を材料に
グリーンシェイクを作ってる

253
00:15:10,910 --> 00:15:12,703 
見てて楽しかったよ

254
00:15:13,704 --> 00:15:14,538 
〝道場専用
ヤク中はお断り〞

255
00:15:14,538 --> 00:15:17,166 
〝道場専用
ヤク中はお断り〞

256
00:15:14,538 --> 00:15:17,166 
道場収用権に基づき―

257
00:15:17,499 --> 00:15:19,335 
ここは俺の駐車場だ

258
00:15:19,627 --> 00:15:22,922 
道場の前を
うろつくんじゃないぞ

259
00:15:26,842 --> 00:15:28,010 
ウソだろ

260
00:15:28,761 --> 00:15:29,637 
本当か？

261
00:15:29,720 --> 00:15:32,014 
〝コーンホールなら
お任せ〞

262
00:15:32,681 --> 00:15:35,434 
袋を穴に投げる
ゲームだよな？

263
00:15:35,976 --> 00:15:38,604 
コーンホールに
別の意味でも？

264
00:15:39,897 --> 00:15:41,023 
あそこの…

265
00:15:42,399 --> 00:15:43,067 
ない

266
00:15:44,401 --> 00:15:49,365 
生徒にバランス感覚と
袋の扱い方を学ばせてる

267
00:15:50,866 --> 00:15:52,952 
軍人時代によく遊んだ

268
00:15:53,202 --> 00:15:53,994 
そうかい

269
00:15:54,078 --> 00:15:57,790 
“狙撃手(スナイパー)”って
あだ名で呼ばれてた

270
00:15:58,332 --> 00:16:00,167 
本当の狙撃手は僕を―

271
00:16:00,751 --> 00:16:01,669 
“カーター”と

272
00:16:02,252 --> 00:16:05,172 
生徒は俺を
“コーンホール隊長”と

273
00:16:05,798 --> 00:16:09,343 
今は生徒のパパたちにも
呼ばれてる

274
00:16:10,552 --> 00:16:11,178 
そうか

275
00:16:11,720 --> 00:16:14,974 
駐車場問題は
ゲームで片をつけよう

276
00:16:15,057 --> 00:16:16,725 
そりゃいい

277
00:16:17,267 --> 00:16:18,352 
名案だな

278
00:16:18,769 --> 00:16:23,190 
みんなに俺たちの
コーンホールを見せてやろう

279
00:16:26,360 --> 00:16:27,361 
始めよう

280
00:16:28,028 --> 00:16:29,863 
袋を取ってくる

281
00:16:35,536 --> 00:16:38,414 
ねえ 装置の調子はどう？

282
00:16:38,539 --> 00:16:39,790 
すばらしいよ

283
00:16:39,873 --> 00:16:44,962 
根が強くなり 水分摂取量も
19パーセント上昇

284
00:16:45,587 --> 00:16:49,967 
僕も食欲が増したし
髪にハリが出たよ

285
00:16:56,306 --> 00:16:59,226 
あなたみたいに
生きがいが欲しい

286
00:16:59,893 --> 00:17:00,728 
髪も

287
00:17:02,563 --> 00:17:05,607 
大麻栽培が天職だと
分かってた

288
00:17:06,108 --> 00:17:09,153 
大麻は人を助け
癒やす力がある

289
00:17:10,070 --> 00:17:11,530 
僕らは幸運だ

290
00:17:13,866 --> 00:17:14,533 
〈私はジェニー〉

291
00:17:14,533 --> 00:17:15,826 
〈私はジェニー〉

292
00:17:14,533 --> 00:17:15,826 
ジェニー

293
00:17:15,826 --> 00:17:15,951 
ジェニー

294
00:17:16,035 --> 00:17:17,995 
〈職場を見せるわ〉

295
00:17:18,120 --> 00:17:21,540 
〈職場の仲間たちよ
クールでしょ？〉

296
00:17:21,623 --> 00:17:24,168 
〈人を幸せにする仕事よ〉

297
00:17:24,752 --> 00:17:28,589 
〈病人を助けるのが
私の目標なの〉

298
00:17:28,839 --> 00:17:31,884 
〈両親が
医者になれと言った〉

299
00:17:31,967 --> 00:17:36,180 
〈私はもっと違う方法で
人を助けたいのに〉

300
00:17:38,348 --> 00:17:41,518 
〈患者を助けられない〉

301
00:17:41,602 --> 00:17:42,811 
これをどうぞ

302
00:17:44,897 --> 00:17:48,567 
〈大麻は魔法の治療薬よ！〉

303
00:17:48,650 --> 00:17:49,485 
〈ありがとう〉

304
00:17:51,361 --> 00:17:52,988 
〈ジェニー…〉

305
00:17:54,156 --> 00:17:55,616 
〈逃げるな〉

306
00:17:58,911 --> 00:17:59,828 
お客さん

307
00:17:59,912 --> 00:18:01,789 
〈どうしたの？〉

308
00:18:02,122 --> 00:18:03,165 
〈先生！〉

309
00:18:05,626 --> 00:18:07,127 
〈ジェニー〉

310
00:18:07,544 --> 00:18:08,504 
〈助けて〉

311
00:18:10,297 --> 00:18:12,549 
〈幽霊なんていない！〉

312
00:18:12,800 --> 00:18:16,386 
〈なぜ助けて
くれなかったの？〉

313
00:18:16,512 --> 00:18:21,016 
〈一度 失敗したのに
どう助ければいいの？〉

314
00:18:24,812 --> 00:18:27,439 
〈大麻は魔法の治療薬よ〉

315
00:18:27,689 --> 00:18:31,985 
大麻ヒーリング･パワー！

316
00:18:34,947 --> 00:18:35,739 
〈すっきり！〉

317
00:18:39,827 --> 00:18:42,579 
あなたのおかげで
ひらめいたわ

318
00:18:42,913 --> 00:18:46,125 
帽子を脱げば
髪にボリュームが出る？

319
00:18:47,209 --> 00:18:49,711 
おかげで２度もひらめいた

320
00:18:57,511 --> 00:18:59,513 
私の“うんち”のみならず―

321
00:19:01,181 --> 00:19:03,725 
他の排泄物まで食べる気？

322
00:19:03,976 --> 00:19:06,562 
そのうち
“母乳”まで売るかも

323
00:19:07,521 --> 00:19:09,022 
2021年 第３四半期だ

324
00:19:12,526 --> 00:19:15,279 
頼むよ　僕の夢なんだ

325
00:19:15,362 --> 00:19:18,240 
寮にアンジェロの
ポスターを貼ってた

326
00:19:18,699 --> 00:19:20,242 
女子にウケた？

327
00:19:20,450 --> 00:19:23,203 
僕の部屋に来れば
きっとウケた

328
00:19:25,539 --> 00:19:27,332 
分からないわ

329
00:19:28,041 --> 00:19:31,879 
もし小さな女の子に
こう聞かれたら？

330
00:19:32,129 --> 00:19:34,423 
“ゲロ作ってるお姉さん？”

331
00:19:36,466 --> 00:19:40,470 
こう答えるんだ
“そうよ お嬢ちゃん”

332
00:19:41,638 --> 00:19:46,476 
“私は自分の体が作る物に
誇りを持ってる”

333
00:19:46,727 --> 00:19:48,312 
“女もオシッコする”

334
00:19:48,770 --> 00:19:50,731 
“うんち ゲロ 鼻くそ”

335
00:19:50,814 --> 00:19:52,983 
“すべて美しい物よ”

336
00:19:54,401 --> 00:19:56,153 
“特に大麻入りは”

337
00:19:57,070 --> 00:19:57,821 
“いい？”

338
00:19:58,155 --> 00:19:59,781 
“いつの日か―”

339
00:20:00,449 --> 00:20:04,286 
“あなたの顔も
尿(し)瓶のラベルに”

340
00:20:07,372 --> 00:20:08,665 
“思い出して”

341
00:20:10,751 --> 00:20:13,378 
“ガラスの天井を
破った私のことを”

342
00:20:14,546 --> 00:20:17,674 
“歴史にクソを落とした
この私を”

343
00:20:19,426 --> 00:20:23,013 
20万ドルの
前金がもらえるの？

344
00:20:23,222 --> 00:20:25,265 
そうよ お嬢ちゃん

345
00:20:27,100 --> 00:20:29,895 
先に言ってよ　手を組むわ

346
00:20:30,896 --> 00:20:32,064 
やった！

347
00:20:34,983 --> 00:20:37,069 
まだ準備できないのか？

348
00:20:38,028 --> 00:20:41,448 
お前たちがルールを
気にしなくても―

349
00:20:41,573 --> 00:20:43,408 
俺はホールを守る

350
00:20:44,618 --> 00:20:47,204 
あっちの意味に気づいてない

351
00:20:48,288 --> 00:20:50,040 
でも あり得る？

352
00:20:51,458 --> 00:20:55,128 
あなたのコーンホール
ツルツルね

353
00:20:57,631 --> 00:21:00,300 
ありがとう　磨いてきたんだ

354
00:21:01,051 --> 00:21:03,095 
本当ね　信じられない

355
00:21:04,179 --> 00:21:06,390 
本当にやるのかい？

356
00:21:06,515 --> 00:21:08,642 
ええ　トイレでキメる

357
00:21:13,563 --> 00:21:16,316 
高校時代に
こんな不良がいた

358
00:21:16,650 --> 00:21:17,901 
私は違った

359
00:21:18,193 --> 00:21:19,987 
教師にチクる役だ

360
00:21:21,655 --> 00:21:22,739 
チクり魔？

361
00:21:24,241 --> 00:21:25,158 
ウォルターはね

362
00:21:25,242 --> 00:21:27,828 
ウォーリーはハイになる側だ

363
00:21:30,455 --> 00:21:31,707 
何をしてる

364
00:21:32,791 --> 00:21:33,834 
彼女が始めた

365
00:21:34,918 --> 00:21:36,169 
昔のクセで

366
00:21:37,379 --> 00:21:39,131 
“ルースのケアショップ”

367
00:21:39,214 --> 00:21:41,216 
“本日の品種”

368
00:21:41,717 --> 00:21:44,928 
このコーナーを
楽しみにしてたの

369
00:21:45,053 --> 00:21:46,930 
今日は〝神農(しんのう)大帝〞

370
00:21:47,014 --> 00:21:49,975 
大麻を薬として扱った
最初の人よ

371
00:21:50,058 --> 00:21:51,143 
セールで…

372
00:21:51,226 --> 00:21:51,935 
待って

373
00:21:53,603 --> 00:21:55,105 
吸う前に―

374
00:21:55,188 --> 00:21:59,484 
中国の治療用大麻の
歴史を学びましょう

375
00:22:01,278 --> 00:22:01,987 
そうだね

376
00:22:03,113 --> 00:22:07,159 
舞台は紀元前2700年
山西省の東部

377
00:22:07,242 --> 00:22:08,118 
クソッ

378
00:22:08,577 --> 00:22:12,289 
神農は薬草で編んだ
服を着ていました

379
00:22:12,873 --> 00:22:15,917 
古い書物によると 大麻が…

380
00:22:16,001 --> 00:22:16,918 
飛ばして

381
00:22:17,502 --> 00:22:20,213 
数千年の中国史を飛ばす？

382
00:22:20,547 --> 00:22:21,882 
何 考えてんの

383
00:22:24,384 --> 00:22:27,471 
ゴビ砂漠で
発見された墓には―

384
00:22:27,554 --> 00:22:31,892 
死体と一緒に
約１キロの大麻が埋まってた

385
00:22:31,975 --> 00:22:34,519 
ライターがなくて
吸えなかった

386
00:22:37,606 --> 00:22:39,191 
冗談を言わないで

387
00:22:39,357 --> 00:22:42,652 
私は この店で
働きながらも―

388
00:22:42,819 --> 00:22:44,237 
祖国を愛してる

389
00:22:44,488 --> 00:22:47,032 
ママ　私は医者になるわ

390
00:22:48,450 --> 00:22:49,951 
どうせママは見ない

391
00:22:52,412 --> 00:22:53,955 
誰も見せないで

392
00:22:54,581 --> 00:22:56,583 
ねえ  カットして

393
00:22:56,708 --> 00:22:58,210 
もう やだ

394
00:23:04,257 --> 00:23:05,258 
冒険に乾杯

395
00:23:07,052 --> 00:23:09,471 
次は“尿ボトル”で祝杯を

396
00:23:11,139 --> 00:23:13,475 
祝杯じゃなくシッコ杯

397
00:23:15,894 --> 00:23:17,646 
彼のノリは…

398
00:23:17,729 --> 00:23:18,814 
ウザい

399
00:23:21,399 --> 00:23:25,612 
失礼　大事なビジネスの
電話だと思う

400
00:23:25,862 --> 00:23:26,988 
トラヴィスです

401
00:23:29,491 --> 00:23:31,409 
助手に電話させた

402
00:23:31,493 --> 00:23:34,704 
“不動産セミナーを
受けるだけで―”

403
00:23:34,788 --> 00:23:37,207 
“オーランド旅行が
当たる”とね

404
00:23:38,041 --> 00:23:39,292 
ラッキーね

405
00:23:39,584 --> 00:23:43,547 
違う　君と２人で
話すためのウソさ

406
00:23:43,630 --> 00:23:46,633 
取引に少々 問題が発生した

407
00:23:46,716 --> 00:23:49,678 
うちの経理部がうるさくてね

408
00:23:49,761 --> 00:23:50,929 
分かるだろ？

409
00:23:51,138 --> 00:23:54,558 
とにかく
彼らは削減したがってる

410
00:23:54,808 --> 00:23:56,935 
３人を私たち２人に

411
00:23:58,812 --> 00:24:00,730 
トラヴィス抜きに？

412
00:24:00,814 --> 00:24:02,482 
彼は必要ない

413
00:24:02,566 --> 00:24:04,860 
経理部がそう言った

414
00:24:06,987 --> 00:24:08,113 
それは無理

415
00:24:08,321 --> 00:24:10,490 
私もそう言ったんだが

416
00:24:10,574 --> 00:24:12,909 
“もうけ話で説得しろ”と

417
00:24:12,993 --> 00:24:16,246 
“彼女は友を裏切らない”と
私が言うと―

418
00:24:16,329 --> 00:24:18,456 
“トラヴィスも納得する”

419
00:24:18,540 --> 00:24:21,084 
“どうかな”
“とにかく聞け”

420
00:24:22,961 --> 00:24:25,213 
私じゃない　経理部だ

421
00:24:26,173 --> 00:24:27,549 
クズの集まりね

422
00:24:28,008 --> 00:24:30,093 
最悪な奴らだよ

423
00:24:30,177 --> 00:24:33,346 
トラヴィスと手を切って
大もうけするか―

424
00:24:33,430 --> 00:24:36,099 
アホと仲良くするか選べ

425
00:24:36,183 --> 00:24:38,643 
奴がまた
ギャグを言ったら―

426
00:24:38,727 --> 00:24:42,647 
私のコントラバスーンで
殴り殺してやる

427
00:24:42,731 --> 00:24:44,941 
今のも経理部の言葉だ

428
00:24:46,860 --> 00:24:47,861 
２人とも！

429
00:24:49,154 --> 00:24:50,822 
オーランドへ行く

430
00:24:52,324 --> 00:24:53,867 
いいこと続きだ

431
00:24:59,789 --> 00:25:02,918 
クソッ　バカタレ
また外した

432
00:25:04,544 --> 00:25:05,337 
頑張って

433
00:25:05,420 --> 00:25:07,714 
フレフレ カーター

434
00:25:08,215 --> 00:25:11,927 
チアの４年連続王者を
見てなさい

435
00:25:12,260 --> 00:25:14,012 
レディ オーケー

436
00:25:14,221 --> 00:25:17,849 
投げろ カーター
　　みんなのヒーロー

437
00:25:17,933 --> 00:25:21,269 
ヘイ ホー
　　ゴー ブルドッグス

438
00:25:21,353 --> 00:25:23,521 
ゴー ブルドッグス！

439
00:25:36,117 --> 00:25:37,994 
ゴールにドカン！

440
00:25:39,079 --> 00:25:41,331 
同点だ　次で決まる

441
00:25:41,414 --> 00:25:42,374 
そうだな

442
00:25:42,749 --> 00:25:44,876 
休憩してもいいんだぞ

443
00:25:45,168 --> 00:25:47,087 
ほっとけ ピート…

444
00:25:47,921 --> 00:25:49,589 
いや…　ピザ野郎！

445
00:25:51,091 --> 00:25:53,176 
スシは どうだった？

446
00:25:53,260 --> 00:25:55,720 
追い出されたから タコスを

447
00:25:56,930 --> 00:25:58,556 
これも初体験だ

448
00:25:58,640 --> 00:26:02,018 
３キロの食べ物を
４ドルで買った

449
00:26:03,061 --> 00:26:05,021 
いいカップルね

450
00:26:05,438 --> 00:26:06,106 
そうだ

451
00:26:06,398 --> 00:26:08,566 
ルースとウォルター
　　　　　　　いい感じ

452
00:26:08,733 --> 00:26:11,278 
でも失恋したら
　　　　　もう最悪

453
00:26:20,328 --> 00:26:24,040 
ここで決めないと
駐車場はナシだ

454
00:26:25,750 --> 00:26:28,044 
ダグラス　血が出てるわ

455
00:26:28,169 --> 00:26:29,129 
大丈夫だ

456
00:26:30,297 --> 00:26:33,133 
流血は
傷が開いた証拠に過ぎん

457
00:26:37,137 --> 00:26:37,846 
おい…

458
00:26:56,573 --> 00:26:58,533 
インテンシティ…

459
00:27:03,496 --> 00:27:04,956 
格闘技…

460
00:27:55,965 --> 00:27:56,674 
やるな

461
00:27:57,425 --> 00:27:58,385 
どうも

462
00:27:58,885 --> 00:28:02,389 
もし気絶したら
俺のコーンホールを頼む

463
00:28:04,557 --> 00:28:05,809 
気に入ったよ

464
00:28:07,268 --> 00:28:10,230 
よせよ　男は趣味じゃない

465
00:28:15,151 --> 00:28:18,154 
まずい食べ物の中で
最高だった

466
00:28:19,906 --> 00:28:22,659 
柔らかくて 硬い所もあった

467
00:28:24,411 --> 00:28:26,287 
箱をかじったのね

468
00:28:28,748 --> 00:28:30,083 
楽しかった

469
00:28:30,750 --> 00:28:32,877 
だが帰ってＵＧＧを脱ぐよ

470
00:28:35,839 --> 00:28:36,756 
では…

471
00:28:37,382 --> 00:28:38,299 
また会おう

472
00:28:38,425 --> 00:28:40,009 
いつでもここに

473
00:28:47,559 --> 00:28:49,185 
全部 話して！

474
00:28:49,269 --> 00:28:50,145 
どう？

475
00:28:50,228 --> 00:28:51,229 
手を握った？

476
00:28:51,312 --> 00:28:54,649 
愛を誓ったくせに
家政婦と不倫した？

477
00:28:56,192 --> 00:28:57,944 
まだ先の話ね

478
00:28:58,987 --> 00:29:00,822 
デートじゃないわ

479
00:29:01,156 --> 00:29:03,116 
ただの友達だし―

480
00:29:03,283 --> 00:29:05,452 
彼はそれ以上を望まない

481
00:29:07,245 --> 00:29:09,038 
何か忘れ物？

482
00:29:12,000 --> 00:29:13,042 
そうだ

483
00:29:15,420 --> 00:29:17,505 
お礼を言いたかった

484
00:29:18,089 --> 00:29:19,382 
どういたしまして

485
00:29:30,935 --> 00:29:32,645 
すてきだわ

486
00:29:39,194 --> 00:29:41,237 
ピート　また月曜にね

487
00:29:42,822 --> 00:29:44,407 
ディズニーのお土産は？

488
00:29:45,325 --> 00:29:46,826 
アイスがいいな

489
00:29:48,828 --> 00:29:49,996 
調子はどう？

490
00:29:50,079 --> 00:29:52,457 
装置のおかげで最高だよ

491
00:29:52,540 --> 00:29:53,833 
会話してる？

492
00:29:53,917 --> 00:29:57,253 
いいや
お互いに絶対 語りかけない

493
00:30:37,460 --> 00:30:40,463 
日本語字幕　岡 祐里奈