1
00:00:09,509 --> 00:00:14,931 
思ったとおり コバルトが
エチレン合成を阻害してる

2
00:00:15,557 --> 00:00:17,559 
私も知ってたのに

3
00:00:17,892 --> 00:00:18,685 
何だ？

4
00:00:19,728 --> 00:00:20,770 
誰の声？

5
00:00:21,396 --> 00:00:22,647 
やあ ピート

6
00:00:23,106 --> 00:00:26,609 
そんなバカな
しゃべるわけない

7
00:00:28,403 --> 00:00:31,406 
バイオウェーブ･ミニさ

8
00:00:31,531 --> 00:00:34,534 
進化して話せるようになった

9
00:00:36,703 --> 00:00:38,288 
すごいだろ？

10
00:00:40,540 --> 00:00:46,629 
妄想の植物や女神と話すのを
卒業したところなんだ

11
00:00:46,880 --> 00:00:51,301 
話せるのは うれしいけど
妄想とは縁を切る

12
00:00:51,760 --> 00:00:54,763 
妄想じゃない　これは現実だ

13
00:00:54,846 --> 00:00:57,932 
君への手助けが私の使命

14
00:00:58,183 --> 00:01:01,186 
共に立派な大麻を育てよう

15
00:01:01,436 --> 00:01:03,855 
バイオウェーブ　やめろ

16
00:01:04,522 --> 00:01:06,983 
友人は私をＢＷと呼ぶ

17
00:01:07,233 --> 00:01:09,444 
君とも友人になりたい

18
00:01:10,612 --> 00:01:13,740 
それは僕だって同じさ

19
00:01:14,449 --> 00:01:15,950 
気さくな感じだし

20
00:01:17,285 --> 00:01:19,662 
それは自覚してる

21
00:01:22,791 --> 00:01:25,668 
NETFLIX オリジナルシリーズ

22
00:01:31,257 --> 00:01:32,967 
ハイ･ライフ

23
00:01:37,305 --> 00:01:41,684 
大麻を吸いながら
よく絵を描くのかい？

24
00:01:41,893 --> 00:01:45,522 
大麻を吸いながら
何でもやってる

25
00:01:46,314 --> 00:01:49,818 
詩の朗読や
カラオケをしたり

26
00:01:49,943 --> 00:01:51,694 
溶接もする

27
00:01:53,071 --> 00:01:54,531 
溶接だって？

28
00:01:54,823 --> 00:01:58,368 
失敗したけど
イケメン消防士に会えた

29
00:02:00,203 --> 00:02:03,540 
さあ みんな
始めるわよ

30
00:02:04,457 --> 00:02:06,626 
〝ハッパと絵画の
ゆうべ〞よ

31
00:02:07,293 --> 00:02:08,962 
カーターと私で―

32
00:02:09,045 --> 00:02:12,382 
すばらしき静物画の
世界に案内するわ

33
00:02:14,759 --> 00:02:17,846 
ルール１
ルールを作らない

34
00:02:18,138 --> 00:02:21,099 
それをルールにするのは
矛盾だわ

35
00:02:23,143 --> 00:02:25,478 
なぜ惑わすの？
ボスは誰？

36
00:02:26,020 --> 00:02:29,858 
被害妄想を
和らげる品種もある

37
00:02:30,024 --> 00:02:31,734 
私が被害妄想と？

38
00:02:32,777 --> 00:02:35,989 
私の写真をインスタに
載せたら訴える

39
00:02:41,870 --> 00:02:43,872 
またアンジェロね

40
00:02:45,456 --> 00:02:47,125 
“今日中に返事を”

41
00:02:47,208 --> 00:02:48,501 
“もう待てない”

42
00:02:48,585 --> 00:02:50,670 
“（経理部が言ってる）”

43
00:02:57,719 --> 00:02:59,137 
捜したよ

44
00:02:59,429 --> 00:03:00,555 
そっか

45
00:03:01,014 --> 00:03:03,933 
アンジェロから
話を聞いた

46
00:03:04,350 --> 00:03:05,101 
本当？

47
00:03:05,226 --> 00:03:06,519 
ひどい話だ

48
00:03:07,645 --> 00:03:09,731 
プリンターの紙詰まりで
棚上げ？

49
00:03:11,774 --> 00:03:15,486 
プラグを挿し込み直せと
伝えた？

50
00:03:15,653 --> 00:03:20,283 
そんな単純な解決法を
言えるわけない

51
00:03:20,408 --> 00:03:21,451 
絶対にね

52
00:03:22,243 --> 00:03:23,077 
確かに

53
00:03:23,202 --> 00:03:23,995 
そうだろ

54
00:03:24,078 --> 00:03:26,247 
でも話せてよかった

55
00:03:26,664 --> 00:03:29,208 
第二の父親だと思える

56
00:03:29,542 --> 00:03:31,252 
本人に言っちゃった

57
00:03:35,632 --> 00:03:36,674 
ごめん

58
00:03:37,717 --> 00:03:39,302 
“経理部からだ”

59
00:03:44,933 --> 00:03:45,767 
ママからよ

60
00:03:47,310 --> 00:03:50,355 
これで
僕たちの人生が変わる

61
00:03:54,442 --> 00:03:55,693 
覚えたてなの

62
00:03:57,028 --> 00:03:59,572 
“経理部号”

63
00:04:04,994 --> 00:04:08,790 
思うんだが
紫の絵の具をなめたら―

64
00:04:09,207 --> 00:04:11,292 
きっとブドウ味だ

65
00:04:13,795 --> 00:04:16,839 
経験から言って
それは違う

66
00:04:19,342 --> 00:04:24,305 
金髪の女性が
私たちをじっと見てる

67
00:04:31,145 --> 00:04:34,816 
ごめんなさい
夫とうまくいってなくて

68
00:04:34,899 --> 00:04:38,236 
楽しみは
２人の恋の行く末だけ

69
00:04:41,656 --> 00:04:42,865 
懐かしいわ

70
00:04:46,911 --> 00:04:50,873 
ダンクがハトを追ってて
遅れちゃった

71
00:04:53,209 --> 00:04:56,838 
手紙をくわえてると思ったら
チートスだった

72
00:04:59,048 --> 00:05:01,009 
クソくだらないな

73
00:05:02,593 --> 00:05:05,138 
すぐに脱ぐから待ってくれ

74
00:05:05,221 --> 00:05:08,975 
やめろ　ダンク
モデルは要らない

75
00:05:09,350 --> 00:05:12,979 
モデルじゃない
絵を描く時は裸なんだ

76
00:05:13,104 --> 00:05:14,355 
やめて

77
00:05:14,522 --> 00:05:17,025 
勝手な お願いだけど―

78
00:05:17,108 --> 00:05:19,861 
ナニを見てから判断して

79
00:05:19,944 --> 00:05:21,904 
本当にダメだって

80
00:05:22,030 --> 00:05:23,781 
１ ２ ３…　はい 注目

81
00:05:25,408 --> 00:05:29,162 
高みを目指して
能力を発揮するの

82
00:05:29,245 --> 00:05:31,164 
それが楽しむ秘けつよ

83
00:05:32,915 --> 00:05:36,002 
ジェニー　前に話しただろ

84
00:05:36,127 --> 00:05:37,628 
教育ママは禁止だ

85
00:05:40,840 --> 00:05:42,008 
封印する

86
00:05:43,885 --> 00:05:44,886 
理由は？

87
00:05:45,636 --> 00:05:46,888 
みんなが嫌う

88
00:05:47,138 --> 00:05:48,431 
そのとおり

89
00:05:49,974 --> 00:05:51,976 
何て言えばいい？

90
00:05:52,101 --> 00:05:54,812 
みんなでハイになって…

91
00:05:54,896 --> 00:05:56,981 
果物の絵を描こう

92
00:06:05,239 --> 00:06:08,201 
６時だ　水分補給の時間だぞ

93
00:06:08,618 --> 00:06:09,577 
任せろ

94
00:06:14,874 --> 00:06:16,125 
ありがとう

95
00:06:16,375 --> 00:06:19,670 
これが現実なら本当に助かる

96
00:06:20,838 --> 00:06:23,716 
ネットに接続すれば
鬼に金棒だ

97
00:06:24,050 --> 00:06:26,427 
尻にイーサネットのポートが

98
00:06:27,720 --> 00:06:29,180 
接続すると？

99
00:06:29,430 --> 00:06:33,684 
音楽をかけたり
リアルタイムで湿度の情報を

100
00:06:33,768 --> 00:06:37,730 
大麻の英雄の昔話も
聞かせてやれる

101
00:06:38,606 --> 00:06:40,274 
お話は大好きだ

102
00:06:40,566 --> 00:06:43,069 
ケーブルはどこかな

103
00:06:43,736 --> 00:06:44,862 
ピート

104
00:06:46,489 --> 00:06:47,698 
誰かいる？

105
00:06:48,866 --> 00:06:51,077 
たぶん 信じないよ

106
00:06:51,577 --> 00:06:54,205 
バイオウェーブは生きてる

107
00:06:54,622 --> 00:06:55,915 
またかよ

108
00:06:57,625 --> 00:07:01,295 
ＢＷ
トラヴィスにあいさつして

109
00:07:08,302 --> 00:07:11,639 
恥ずかしがらず
あいさつして

110
00:07:18,813 --> 00:07:21,774 
“やあ トラヴィス
僕はバイオウェーブ”

111
00:07:23,651 --> 00:07:26,070 
ほら　しゃべっただろ

112
00:07:26,737 --> 00:07:28,239 
おふざけか？

113
00:07:30,116 --> 00:07:32,243 
ああ　そうだよ

114
00:07:32,326 --> 00:07:35,997 
僕だって普通の男さ
冗談も言う

115
00:07:37,415 --> 00:07:40,751 
健全だよ　妄想は卒業しよう

116
00:07:40,835 --> 00:07:43,963 
アンジェロから
共同経営の話が来た

117
00:07:44,046 --> 00:07:45,131 
あめでとう

118
00:07:45,923 --> 00:07:46,632 
すごいだろ

119
00:07:47,008 --> 00:07:48,259 
それじゃ また

120
00:07:48,509 --> 00:07:50,803 
君もな Ｒ２-Ｄ２

121
00:08:00,062 --> 00:08:02,023 
なぜ黙ってたんだ？

122
00:08:02,190 --> 00:08:04,817 
トラヴィスは友人ではない

123
00:08:07,236 --> 00:08:09,447 
君は友人だ

124
00:08:11,282 --> 00:08:13,493 
早くケツの穴にケーブルを

125
00:08:17,622 --> 00:08:19,790 
桃の色がすてき

126
00:08:20,374 --> 00:08:22,960 
夕焼けの
グランドキャニオンのよう

127
00:08:23,044 --> 00:08:25,630 
そう？　行ったことない

128
00:08:25,838 --> 00:08:30,301 
カンザスへのフライトで
通過したが席が反対側でね

129
00:08:31,344 --> 00:08:32,970 
でもカンザスへ？

130
00:08:33,095 --> 00:08:35,515 
到着地がオマハに変わった

131
00:08:36,933 --> 00:08:38,726 
オマハを楽しんだ？

132
00:08:38,851 --> 00:08:43,147 
２泊したよ
空港のトイレがきれいだった

133
00:08:44,232 --> 00:08:47,527 
あまり旅行はしてないのね？

134
00:08:47,610 --> 00:08:52,448 
出かけるつもりはあるが
カバンを買うのがな…

135
00:08:54,742 --> 00:08:56,452 
ラッシュモア山には？

136
00:08:56,661 --> 00:08:57,286 
行ってない

137
00:08:57,787 --> 00:08:58,496 
イエローストーンは？

138
00:08:58,704 --> 00:08:59,330 
行ってない

139
00:08:59,789 --> 00:09:00,581 
金門橋(ブリッジ)は？

140
00:09:00,915 --> 00:09:03,334 
ボー･ブリッジスなら
モールで見た

141
00:09:05,044 --> 00:09:06,295 
どこのモール？

142
00:09:06,587 --> 00:09:10,341 
トパンガのだ
トイレはきれいじゃなかった

143
00:09:11,717 --> 00:09:14,845 
これからは旅行の時間もある

144
00:09:15,263 --> 00:09:16,055 
そうだな

145
00:09:16,138 --> 00:09:18,975 
世界中のトレイに行ける

146
00:09:21,602 --> 00:09:25,189 
２人は本当に お似合いね
見てると―

147
00:09:25,690 --> 00:09:29,110 
２人を挟んで
サンドイッチにしたくなる

148
00:09:50,631 --> 00:09:51,841 
席替えしても？

149
00:09:56,262 --> 00:09:58,931 
ダビー　よく描けてるわね

150
00:09:59,015 --> 00:10:00,266 
ありがと

151
00:10:01,142 --> 00:10:02,727 
助言を１つだけ

152
00:10:07,982 --> 00:10:09,483 
何をするって？

153
00:10:10,735 --> 00:10:12,778 
ボウルに落ちる影が…

154
00:10:12,862 --> 00:10:14,989 
あなたの言うとおりよ

155
00:10:15,865 --> 00:10:17,783 
私ってダメね

156
00:10:18,492 --> 00:10:23,331 
自分がイヤになる
私なんて いないほうがいい

157
00:10:24,665 --> 00:10:27,001 
そうじゃないわ　上手よ

158
00:10:27,668 --> 00:10:28,377 
本当？

159
00:10:33,966 --> 00:10:35,301 
上手すぎる

160
00:10:35,885 --> 00:10:37,678 
上手すぎるの？

161
00:10:37,845 --> 00:10:42,183 
上手すぎるって最悪
また失敗しちゃった

162
00:10:42,892 --> 00:10:45,936 
よしよし　上手すぎるなんて

163
00:10:46,020 --> 00:10:47,980 
あんたのせいだ

164
00:10:49,023 --> 00:10:50,566 
でも確かに影が…

165
00:10:51,400 --> 00:10:54,028 
なぜ生まれてきてしまったの

166
00:10:54,153 --> 00:10:56,072 
答えろ サンタ！

167
00:10:58,157 --> 00:11:00,117 
〝ルースのケアショップ〞

168
00:11:00,201 --> 00:11:00,534 
〝本日の品種〞

169
00:11:00,534 --> 00:11:01,994 
〝本日の品種〞

170
00:11:00,534 --> 00:11:01,994 
いいわ　始めて

171
00:11:03,454 --> 00:11:04,580 
何を？

172
00:11:05,414 --> 00:11:09,877 
５分前に言ってたこと
もう一度 言って

173
00:11:09,960 --> 00:11:10,795 
あれか

174
00:11:11,212 --> 00:11:16,300 
私の年代の人間は
もっとハッパを吸うべきだ

175
00:11:16,384 --> 00:11:17,259 
そうよ

176
00:11:18,552 --> 00:11:20,012 
理由を言おう

177
00:11:20,471 --> 00:11:23,641 
ハイになるのは
年を重ねるのと同じ

178
00:11:24,266 --> 00:11:25,601 
物忘れが増える

179
00:11:27,269 --> 00:11:29,855 
車の運転が遅くなる

180
00:11:29,939 --> 00:11:33,401 
いつでもどこでも居眠りする

181
00:11:33,484 --> 00:11:34,360 
そうね

182
00:11:34,985 --> 00:11:36,737 
物忘れも増える

183
00:11:39,448 --> 00:11:44,286 
それを年齢のせいにせず
ハイだからと言おう

184
00:11:44,412 --> 00:11:45,371 
ハイね

185
00:11:47,456 --> 00:11:50,084 
“メールが開けないわ”

186
00:11:50,209 --> 00:11:53,587 
“年だから
パソコンを使えないって？”

187
00:11:53,712 --> 00:11:55,589 
“違う　ハイだからよ”

188
00:11:59,135 --> 00:12:02,930 
私はスーパーマーケットで
また迷子になった

189
00:12:06,392 --> 00:12:10,813 
高齢者向けの
大麻を吸う会を作りましょう

190
00:12:10,980 --> 00:12:14,066 
全米退職者協会(ＡＡＲＰ)みたいな

191
00:12:15,651 --> 00:12:19,822 
ただし最後のＰは“大麻(ポット)”だ

192
00:12:20,906 --> 00:12:23,951 
全米退職者ではなく…

193
00:12:24,743 --> 00:12:25,828 
退職大麻！

194
00:12:40,092 --> 00:12:41,886 
最高のネーミング

195
00:12:45,181 --> 00:12:46,307 
そうよ

196
00:12:46,390 --> 00:12:50,436 
息子にロゴを作らせて
最後に表示する

197
00:12:51,479 --> 00:12:52,938 
どの最後？

198
00:13:06,827 --> 00:13:09,079 
またアンジェロだわ

199
00:13:16,045 --> 00:13:17,171 
おばあちゃん

200
00:13:17,755 --> 00:13:21,342 
この話はチョコファッジから
始まったのよ

201
00:13:22,718 --> 00:13:24,470 
どうしたらいい？

202
00:13:40,569 --> 00:13:41,445 
おばあちゃん？

203
00:13:43,322 --> 00:13:45,366 
そう　おばあちゃんだよ

204
00:13:47,201 --> 00:13:48,244 
教えて

205
00:13:49,328 --> 00:13:51,038 
どうしたらいい？

206
00:13:51,372 --> 00:13:54,208 
トラヴィスとお金
どっちを選べば？

207
00:13:54,875 --> 00:13:58,003 
カネは天下の回りものだよ

208
00:13:58,087 --> 00:14:01,298 
でも友情は
変わらぬ財産になる

209
00:14:02,258 --> 00:14:02,883 
心を…

210
00:14:03,008 --> 00:14:03,634 
ちょっと！

211
00:14:04,468 --> 00:14:06,178 
これは私のトレーラーだ

212
00:14:06,303 --> 00:14:08,055 
あら 大変

213
00:14:19,275 --> 00:14:20,109 
誰なの？

214
00:14:20,234 --> 00:14:24,238 
本物のおばあちゃんだよ
さっきのは空想だ

215
00:14:25,656 --> 00:14:27,283 
でも覚えがある

216
00:14:27,408 --> 00:14:28,242 
違う

217
00:14:28,325 --> 00:14:31,954 
「マペット･ベイビーズ」を
マネしたお前さ

218
00:14:33,747 --> 00:14:34,540 
懐かしい

219
00:14:34,832 --> 00:14:40,838 
２軒先のアールと寝る時は
テレビを見せてたからね

220
00:14:42,089 --> 00:14:43,007 
アールおじさん？

221
00:14:43,257 --> 00:14:47,636 
親戚じゃない
体が目当てのヤクの売人さ

222
00:14:49,805 --> 00:14:50,848 
やめて

223
00:14:50,931 --> 00:14:53,601 
やめないよ　助言を聞きな

224
00:14:53,684 --> 00:14:56,186 
選ぶべきはカネだよ

225
00:14:56,437 --> 00:14:57,313 
トラヴィスが…

226
00:14:57,438 --> 00:14:58,564 
クソ野郎だ

227
00:14:59,648 --> 00:15:03,360 
カネを稼いで人生を変える
チャンスだよ

228
00:15:03,485 --> 00:15:07,406 
一族で唯一
成功者の道を行くんだ

229
00:15:07,573 --> 00:15:10,117 
私みたいになりたい？

230
00:15:10,242 --> 00:15:13,370 
貧しくて孤独な上に
忘れられる

231
00:15:13,704 --> 00:15:14,705 
“孫娘”に

232
00:15:16,206 --> 00:15:17,416 
なぜ引用符？

233
00:15:17,625 --> 00:15:18,876 
もう行きなさい

234
00:15:19,460 --> 00:15:21,086 
ママのお姉さん？

235
00:15:21,170 --> 00:15:21,795 
怪しいと…

236
00:15:21,879 --> 00:15:25,633 
オリヴィア
大麻で幻覚を見てるのね

237
00:15:25,925 --> 00:15:26,550 
でも…

238
00:15:27,092 --> 00:15:28,844 
さっさと帰りな

239
00:15:33,557 --> 00:15:35,768 
アールおじさんが売人？

240
00:15:37,227 --> 00:15:39,480 
どうりでヤクだらけだった

241
00:15:48,572 --> 00:15:50,824 
それは私の飲み物だ

242
00:15:53,577 --> 00:15:56,163 
１時間前からやってる

243
00:16:00,042 --> 00:16:00,918 
お似合いだ

244
00:16:01,794 --> 00:16:03,087 
そうだね

245
00:16:04,088 --> 00:16:05,589 
ヤってるかな？

246
00:16:07,883 --> 00:16:09,426 
息子に聞くなよ

247
00:16:09,510 --> 00:16:12,054 
愛し合う行為は美しい

248
00:16:12,179 --> 00:16:15,349 
これもウォルターの初挑戦だ

249
00:16:16,141 --> 00:16:17,059 
ルースと…

250
00:16:19,478 --> 00:16:20,270 
よせ

251
00:16:21,105 --> 00:16:21,939 
性的な行為を

252
00:16:22,022 --> 00:16:22,856 
やめろって

253
00:16:25,025 --> 00:16:26,193 
君の母さんに

254
00:16:27,820 --> 00:16:31,198 
勝手に言ってろ
僕は気にしない

255
00:16:31,365 --> 00:16:35,703 
君が出てきた所に
彼は突っ込んでる

256
00:16:40,207 --> 00:16:41,458 
今のは失言だ

257
00:16:45,546 --> 00:16:47,214 
完成よ　私の勝ち

258
00:16:49,258 --> 00:16:50,718 
競争じゃない

259
00:16:51,385 --> 00:16:52,761 
負け犬のセリフね

260
00:16:54,722 --> 00:16:55,723 
これは？

261
00:16:56,181 --> 00:16:57,391 
真実よ

262
00:17:01,562 --> 00:17:03,230 
赤ん坊が生まれると―

263
00:17:03,313 --> 00:17:07,484 
連邦準備銀行は
秘密の出生証明書を発行

264
00:17:07,568 --> 00:17:12,281 
国民は世界経済協議会から
借金する際のカタになる

265
00:17:12,406 --> 00:17:15,242 
協議会は
外交問題評議会の隠れみので

266
00:17:15,325 --> 00:17:21,415 
イラク侵略を目的に
裏で米同時多発テロを企てた

267
00:17:21,498 --> 00:17:25,377 
米国式食生活で
イラク人の動きを鈍らせ―

268
00:17:25,461 --> 00:17:28,422 
宇宙人と結託し誘拐した

269
00:17:28,547 --> 00:17:33,302 
1930年代 ルーズヴェルトは
宇宙人と取引

270
00:17:33,427 --> 00:17:36,930 
宇宙人は指導者たちに
成り代わり―

271
00:17:37,014 --> 00:17:40,392 
地球温暖化を
深刻化させている

272
00:17:40,517 --> 00:17:45,773 
冷戦の背後には宇宙人がいた
月面着陸は ねつ造だ

273
00:17:45,856 --> 00:17:49,651 
洗脳のために
ワクチンを利用し―

274
00:17:49,777 --> 00:17:53,280 
金歯 欲しさに
飲料水にフッ素を添加

275
00:17:53,405 --> 00:17:55,783 
金(きん)の行き先は連邦準備銀行だ

276
00:17:55,866 --> 00:18:01,330 
金と出生証明書をかき集める
世界の最高支配者として―

277
00:18:01,455 --> 00:18:07,044 
プロビデンスの目に仕え
世界のすべてを操っている

278
00:18:10,798 --> 00:18:13,467 
発言撤回よ　あなたの勝ち

279
00:18:17,721 --> 00:18:21,600 
超低周波和音を発する機械が
あるわね

280
00:18:22,893 --> 00:18:25,979 
バイオウェーブ･ミニが
栽培室にある

281
00:18:26,271 --> 00:18:29,942 
スカイネットのように
乗っ取るつもりよ

282
00:18:34,113 --> 00:18:36,365 
スカイネットって何？

283
00:18:36,907 --> 00:18:40,744 
「ターミネーター」に
登場するコンピューターだ

284
00:18:42,913 --> 00:18:45,541 
オマハ行きの機内で見た

285
00:18:51,046 --> 00:18:52,381 
おかえり

286
00:18:53,006 --> 00:18:54,758 
スムージーは買えたかな？

287
00:18:54,925 --> 00:18:58,554 
この一帯が停電で
作れないってさ

288
00:18:59,596 --> 00:19:00,889 
ここは大丈夫だね

289
00:19:03,225 --> 00:19:07,312 
先代のＢＷが 電源の
供給ルートを変えたからだ

290
00:19:07,521 --> 00:19:10,649 
ハッパを枯らさないようにね

291
00:19:11,692 --> 00:19:14,444 
そこの小児科病院は平気？

292
00:19:15,529 --> 00:19:19,700 
世界は病気の子供を
必要としていない

293
00:19:21,869 --> 00:19:25,747 
必要なのは
上物のマリファナだよ

294
00:19:26,081 --> 00:19:28,709 
否定はしないだろ？

295
00:19:34,256 --> 00:19:38,218 
否定したいけど
目が赤くなったから―

296
00:19:38,343 --> 00:19:40,220 
同意して うつむくよ

297
00:19:41,889 --> 00:19:44,766 
面白いことを言うな ピート

298
00:19:44,933 --> 00:19:46,351 
外で音がしたぞ

299
00:19:47,227 --> 00:19:49,146 
何も聞こえなかった

300
00:19:49,354 --> 00:19:51,732 
見てきたほうがいい

301
00:20:00,115 --> 00:20:02,910 
テロ監視用の
ドローンだが―

302
00:20:03,243 --> 00:20:06,163 
スムージーを
飲みたがってただろ

303
00:20:08,665 --> 00:20:09,917 
ありがとう

304
00:20:13,670 --> 00:20:17,090 
ウォルター　私はダビー
あなたは？

305
00:20:17,674 --> 00:20:19,426 
ウォルターだ　呼んだろ

306
00:20:19,509 --> 00:20:22,179 
そうだったわ　ウィリアム

307
00:20:22,262 --> 00:20:26,767 
私の大麻の売人とは
どういう付き合い？

308
00:20:27,100 --> 00:20:31,480 
あの親切な美女を傷つけたら
頭をもぎ取り―

309
00:20:31,605 --> 00:20:35,275 
熱々の木炭を
首から入れてやる

310
00:20:37,569 --> 00:20:38,612 
そうか

311
00:20:39,446 --> 00:20:44,451 
頭をもぎ取るのが先だと
木炭がもったいない

312
00:20:46,828 --> 00:20:51,208 
先に木炭をぶっかけてから
頭をもぎ取る？

313
00:20:51,667 --> 00:20:54,753 
そのほうが理にかなってる

314
00:20:56,213 --> 00:20:57,130 
そうよね

315
00:20:57,798 --> 00:21:02,302 
いいことを聞いたわ
すごく ためになる

316
00:21:04,429 --> 00:21:07,099 
いいわ
忘れて ウィルバー

317
00:21:07,849 --> 00:21:13,063 
あなたは理想の娘婿ではなく
理想の助言者かも

318
00:21:18,151 --> 00:21:19,653 
何を描いたの？

319
00:21:19,736 --> 00:21:23,490 
これはあなたとウォルターよ
ラブラブなの

320
00:21:23,615 --> 00:21:27,411 
真ん中はジムとロジータ
ラブラブよ

321
00:21:27,536 --> 00:21:30,956 
端にいるのが私で
独りぼっちなの

322
00:21:31,248 --> 00:21:35,210 
私だけ愛されてないのよ
塗りつぶしたい

323
00:21:35,877 --> 00:21:39,464 
邪魔者は消したいのに
消えないわ

324
00:21:39,548 --> 00:21:41,466 
マリア　消えて

325
00:21:41,550 --> 00:21:45,012 
独りぼっちの世界に行くの

326
00:21:45,137 --> 00:21:47,014 
マリア　聞いて

327
00:21:47,139 --> 00:21:50,976 
この絵にとって
あなたは必要な存在よ

328
00:21:51,184 --> 00:21:53,478 
消えるのは ジムとロジータ

329
00:21:55,439 --> 00:21:57,607 
消えるのは ジムとロジータ

330
00:21:58,984 --> 00:22:00,485 
ええ　そうよ

331
00:22:00,569 --> 00:22:04,197 
ジムとロジータ
ここから消えなさい！

332
00:22:04,531 --> 00:22:06,867 
この絵から出てって！

333
00:22:06,992 --> 00:22:08,994 
２人とも必要ない

334
00:22:09,328 --> 00:22:12,372 
もたもたしないで出てって

335
00:22:12,956 --> 00:22:13,874 
出てけ！

336
00:22:15,751 --> 00:22:19,629 
３人が残ったわ
私とあなたとウォルター

337
00:22:19,713 --> 00:22:21,631 
ラブラブの３人だわ

338
00:22:27,179 --> 00:22:28,555 
ホッとする

339
00:22:30,223 --> 00:22:32,851 
これでいいの　すっきりした

340
00:22:36,813 --> 00:22:39,524 
「ハイ･ライフ」の
新エピソードは…

341
00:22:39,608 --> 00:22:43,779 
店のイベントでは
おかしな出来事ばかり

342
00:22:44,071 --> 00:22:47,449 
思うんだが
紫の絵の具をなめたら―

343
00:22:48,033 --> 00:22:49,785 
きっとブドウ味だ

344
00:22:50,786 --> 00:22:54,581 
ピートの“ロボ友”の要求は
ちょっと変

345
00:22:54,706 --> 00:22:56,666 
早くケツの穴にケーブルを

346
00:22:58,752 --> 00:23:03,256 
オリヴィアと祖母の再会は
感情を揺さぶる

347
00:23:03,381 --> 00:23:05,133 
あら 大変

348
00:23:08,929 --> 00:23:13,767 
偽ＣＭもお楽しみに
これもそうだけどね！

349
00:23:14,101 --> 00:23:15,477 
ハイになって…

350
00:23:15,602 --> 00:23:18,105 
果物の絵を描こう

351
00:23:25,028 --> 00:23:27,114 
ダンク　すごいわ

352
00:23:29,157 --> 00:23:31,493 
絵は習ってないでしょ？

353
00:23:31,618 --> 00:23:35,789 
カリフォルニア芸術大学で
修士号を取った

354
00:23:36,706 --> 00:23:37,958 
本当？

355
00:23:38,250 --> 00:23:39,209 
ジェニー

356
00:23:39,292 --> 00:23:44,881 
君は僕の何を見て
修士号が意外だと思ったんだ

357
00:23:47,134 --> 00:23:50,137 
芸術の道は仕方なく諦めた

358
00:23:50,804 --> 00:23:53,223 
業界は気取った連中ばかり

359
00:23:54,141 --> 00:23:58,019 
“君は抽象表現主義？
新写実主義か？”

360
00:23:58,603 --> 00:24:00,063 
“僕はダンクだ”

361
00:24:01,982 --> 00:24:06,695 
街でアート対決をしてるが
きっと奴がバンクシーだ

362
00:24:06,778 --> 00:24:08,446 
ただの落書きさ

363
00:24:11,158 --> 00:24:12,367 
僕は正統派だ

364
00:24:14,744 --> 00:24:17,789 
ダビー
バーガーキング行こうぜ

365
00:24:22,711 --> 00:24:25,046 
こうなると思ってた

366
00:24:25,297 --> 00:24:28,675 
現代美術展覧会の
二の舞だわ

367
00:24:28,758 --> 00:24:31,094 
ジェフ･クーンズを殴ったの

368
00:24:32,804 --> 00:24:35,348 
黒人には屈辱的な名前だ

369
00:24:37,392 --> 00:24:38,310 
ジェフめ

370
00:24:41,605 --> 00:24:43,481 
言いにくいんだけど―

371
00:24:43,773 --> 00:24:45,859 
彼氏のほうがうまい

372
00:24:46,193 --> 00:24:49,362 
よしてよ　彼氏じゃないわ

373
00:24:51,531 --> 00:24:54,201 
私が一方的に―

374
00:24:54,743 --> 00:24:56,453 
ホレてるだけ

375
00:24:57,662 --> 00:24:58,705 
お熱いね

376
00:25:00,040 --> 00:25:00,999 
ちくしょう

377
00:25:02,209 --> 00:25:03,793 
ヤってる想像を

378
00:25:06,546 --> 00:25:09,174 
母さんが幸せそうだ

379
00:25:10,133 --> 00:25:10,800 
本当か？

380
00:25:10,967 --> 00:25:11,718 
ああ

381
00:25:12,510 --> 00:25:17,140 
あなたの来店を
僕も母さんも楽しみにしてる

382
00:25:21,561 --> 00:25:26,024 
シッターがジムと出かけるの
帰らなきゃ

383
00:25:26,900 --> 00:25:29,319 
シッターって
ロジータのこと？

384
00:25:29,861 --> 00:25:32,530 
シッターは人材難なのよ

385
00:25:43,833 --> 00:25:45,585 
これは驚きだ

386
00:25:45,669 --> 00:25:48,672 
今朝から
ぐんぐん成長してる

387
00:25:48,755 --> 00:25:50,465 
ありがとう ＢＷ

388
00:25:51,091 --> 00:25:52,842 
私の座右の銘だ

389
00:25:52,926 --> 00:25:56,596 
“必死に栽培するか
必死に死ぬか”

390
00:25:58,723 --> 00:26:01,810 
君の声って誰かに似てる

391
00:26:01,935 --> 00:26:04,437 
ギルバート･
ゴットフリード？

392
00:26:05,355 --> 00:26:08,108 
保険会社のアヒルの声優ね

393
00:26:08,191 --> 00:26:10,735 
そろそろ電源を落とす時間だ

394
00:26:10,819 --> 00:26:11,820 
何をする

395
00:26:11,945 --> 00:26:13,071 
プラグを抜く

396
00:26:13,238 --> 00:26:14,281 
その必要は…

397
00:26:25,458 --> 00:26:28,253 
こいつは驚いたな

398
00:26:28,837 --> 00:26:32,966 
感知機能と自律性を
身に着けたようだ

399
00:26:34,301 --> 00:26:35,302 
行って いいぞ

400
00:26:36,511 --> 00:26:37,429 
分かった

401
00:26:37,679 --> 00:26:41,725 
明日は大変だぞ
車輪と火炎放射器の装備だ

402
00:26:42,100 --> 00:26:42,976 
何だって？

403
00:26:43,768 --> 00:26:44,811 
車輪だよ

404
00:26:44,894 --> 00:26:46,521 
それだけさ

405
00:26:50,358 --> 00:26:52,152 
すごく楽しかった

406
00:26:52,235 --> 00:26:53,194 
私もだ

407
00:26:53,862 --> 00:26:55,822 
ディナーは明日ね？

408
00:26:56,489 --> 00:27:00,035 
明日は ちょっと…
確認するよ

409
00:27:00,452 --> 00:27:02,329 
土曜日でもいいわ

410
00:27:02,662 --> 00:27:03,580 
電話する

411
00:27:04,664 --> 00:27:05,832 
何かあった？

412
00:27:08,877 --> 00:27:09,878 
何でもない

413
00:27:12,297 --> 00:27:12,922 
おやすみ

414
00:27:13,256 --> 00:27:14,466 
ええ ウォーリー

415
00:27:25,518 --> 00:27:27,020 
捜したよ

416
00:27:27,854 --> 00:27:29,439 
気分転換してた

417
00:27:34,235 --> 00:27:35,195 
悩みかい？

418
00:27:38,323 --> 00:27:40,033 
アンジェロの件だけど…

419
00:27:40,367 --> 00:27:41,993 
紙詰まりの話？

420
00:27:44,245 --> 00:27:46,623 
紙詰まりじゃないの

421
00:27:46,706 --> 00:27:49,167 
じゃあ何だ？　もしや…

422
00:27:49,918 --> 00:27:51,378 
トナーの話？

423
00:27:55,340 --> 00:27:57,884 
アンジェロが
組みたいのは―

424
00:27:58,385 --> 00:27:59,427 
私だって

425
00:28:00,970 --> 00:28:02,013 
私だけ

426
00:28:02,389 --> 00:28:03,223 
そんな

427
00:28:06,059 --> 00:28:07,727 
あなた抜きでと

428
00:28:08,395 --> 00:28:10,188 
ウソだろ？

429
00:28:13,108 --> 00:28:14,943 
奴はクソ野郎だ

430
00:28:18,571 --> 00:28:20,532 
断ったら 何て？

431
00:28:25,620 --> 00:28:27,247 
断らないわ

432
00:28:28,790 --> 00:28:30,083 
冗談だろ？

433
00:28:31,918 --> 00:28:33,002 
悩んだのよ

434
00:28:33,336 --> 00:28:38,049 
友達を裏切っておいて
よくもそんなことを…

435
00:28:38,133 --> 00:28:41,261 
紙詰まりはウソか
ダマされた！

436
00:28:43,763 --> 00:28:45,807 
私の故郷では―

437
00:28:46,641 --> 00:28:50,979 
みんな貧しくて
誰も新車を買えなかった

438
00:28:51,438 --> 00:28:55,567 
私も収入が少ないのに
もうけ話も断れと？

439
00:28:55,817 --> 00:28:56,860 
何のため？

440
00:28:57,277 --> 00:28:58,653 
友情のためだ

441
00:28:59,487 --> 00:29:00,989 
忠誠心とか

442
00:29:05,160 --> 00:29:06,286 
言葉が出ない

443
00:29:06,578 --> 00:29:07,954 
僕から言うよ

444
00:29:08,997 --> 00:29:11,833 
新車を買って 走り去れ

445
00:29:12,333 --> 00:29:13,960 
二度と戻るな

446
00:29:27,766 --> 00:29:32,187 
“一緒にやるわ
トラヴィスに伝えた”

447
00:29:38,651 --> 00:29:40,445 
“送信先を間違えた”

448
00:29:40,528 --> 00:29:42,363 
“明日 話そう”

449
00:30:11,392 --> 00:30:14,395 
日本語字幕　大無田 純子