ステージ初出演の カーターに歓迎の拍手を
調子はどう？
聞こえる？ いくよ
名前はカーター もう知ってるよね
僕は退役軍人だ
ありがとう
ところで―
先日 職場で見たんだ
ある女の人が店に来た
彼女は妊婦で そう…
おなかが大きい
僕はマリファナ薬局で 働いてる
それも知ってるかな
とにかく 彼女は おなかが超デカくて―
双子を身ごもってた
そして その双子も―
三つ子を妊娠してた
イーグル･シックス 空から援護を頼む
音 出てる？
ご奉仕どうも
ステージから降りろ！
NETFLIX オリジナルシリーズ
ハイ･ライフ
みんな
聞いてくれ
いいニュースだ
オリヴィアが？
帰ってくる？
やった
みんな オリヴィアは もう忘れてくれ
帰ってくる？
それより いい知らせだ
今日から有名人が 仲間入りする
紹介しよう
昼飯はいつ？
ずっと販売業を やってみたかった
私は憧れの職場恋愛を してみたいわ
いいアイデアだ
レネル･ゼグワガー 主演のラブコメみたいに
２人とも すでにカップルよ
出会いのシーンから 始めるわ
ごめんなさい
今日が初出勤で 迷子なの
広い店だからね
僕はダンカーソン
販売部門の常務だ
デビーかい？
ダビーよ
田舎町から都会へ 越してきたの
おっと
フェルドマンのおやじが 怒る前に戻るよ
僕のほうが年下だ
じゃあ
また会おう ダビー
ええ ぜひ会いたいわ！
なぜ彼が常務に？
事務所に入らないで
純金のパイプにより―
汝(なんじ)を我がチームに迎える
光栄なり
実は純金じゃないんだ
Ｒ･ディーズからもらった 「ソリッド･ゴールド」のね
すごく熱い
そのとおり 実用的じゃないんだ
来てよかったわ
トラヴィスの件は 心残りだけど
ああ トラヴィスか
君は なぜか 彼を気に入ってた
君はサラブレッド
彼は赤ちゃん
馬には乗れない
確かに
実際に州法で そう定められてる
サルは馬に乗れるが 赤ちゃんはダメ
今日から仕事だ
ブランドの宣伝をする
“うんち”の小さな種を ばらまいて―
クソの巨木を育てよう
私もアイデアがたくさん…
いいね
特別な人が インタビューに来る
サビーネだ
知り合いよ
だが―
私のほうが詳しい
彼女の仕事ぶりを 集めた動画を作った
ご覧あれ
見ろ この姿を
自由自在に動ける
マイケル･ジャクソンだ
お次は ルンバ
“壁に当たった”
“また壁がある”
バカめ
車輪を使いこなしてる
私が練習している間に 君は遊んでた
人間どもと
仕事仲間だ
仲間は私だけだ
他の奴らは ただの邪魔者さ
トラックに変形(トランスフォーム)する オプティマスだ
分かんない
マイケル！
ルース
どこにいたの？
寂しかった
私もだよ
ルース…
実は…
話がある
クソッたれ
この数週間 楽しかったよ
信じらんない
だが 私には荷が重い
たぶん…
関係を望んでない
そう
分かったわ
すまないね
ありがとう
大麻の吸い方は忘れない
元気で
“グランドキャニオン ツアー”
“ルースのケアショップ”
“本日の品種”
ご機嫌よう
不安を抱えてる？
よく眠れない？
クールじゃない？
私には そう見えます
ご心配なく
私の薬は 男女のあらゆる疾患に―
効果抜群
〝ダンカーソン医師の 万能チンキ〞
異国で栽培された 奇跡の植物 大麻を配合
オレゴン州ほど遠い国です
たった１滴の服用で―
アレルギーや発作 脳卒中までも治し―
イキそうなほど ハイにもなれます
実演しましょう
協力してくださる方は？
そこのあなた こちらへ
こんにちは
さて―
お嬢さん 今朝の調子は？
不安で疲れてる
性欲も湧かないの
お気の毒に
早速 この薬を好きな方法で 適量 服用しましょう
口でするわ
いつもそうです
すぐに効果が出ます
活力が戻って―
私の女の部分が花開いたわ！
満足されたようだ
ダンク
ダビーも何をしてる？
政府が来た
ずらかろう 急げ！
サビーネ･ドートムンダーよ
「大麻でハイ」へようこそ
「大麻に注目(アイ)」だったはず
〝テキストまだ準備中〞
そう？
〝テキストまだ準備中〞
おかしいわね
〝テキストまだ準備中〞
昔 アイオンって男と会った
イカしてたわ
出演できて光栄だ
アンジェロ･ デスティーヴンス
オリヴィア･ウンチとの 計画を話して
私の名字じゃない
つまり―
ウンチって名字の 男と結婚を？
サビーネ
彼女について話そう
とても強くて 力に満ちあふれた女性だ
誰の指図も受けない
話せ
“うんち”以外にも 商品展開をするわ
鼻くそ オシッコ ゲロ
排泄(はいせつ)物は全部 食べさせる
すばらしいわ
ところで トラヴィスは？
任せて お嬢ちゃん
トラヴィスは 実に聡明な青年だ
今後 大きく前進するだろう
違う方向へ
彼と一夜を過ごしたわ
足首がちっちゃいの
ご視聴ありがとう 以上 サビーネが…
商品シリーズについて 話しておきたい
食品だけじゃなく ヴェポライザーも売る
“オリヴィアのおなら”
ちょっと待って
今 私の番組を 宣伝に使った？
勝手なことしないで
ジャーナリストよ
学位もジャーナリズムのやつ
もう終わりよ
明日のゲストは マット･デイモン
新作映画 「ボストン･パパ」を語る
共演はベン･アフレック
ねえ
どうした？
ダビーたちの ラブコメに出演してる
ダビーはダンクより 仕事を選ぼうとしてる
でも田舎娘は 恋を簡単に諦めない！
一緒に見よう
女子向けだけど笑える
今の僕は何も笑えない
ほんと？
これは？
こちょこちょオバケ！
マジで？
ごめん
スベることもあるわ
でも続けなきゃ
誰が言ったか？
こちょこちょオバケ！
やめろ
そのとおりだが―
もうステージに上がれないよ
気持ちを切り替えて
今度 こちょこちょしたら 別れるぞ
ここから見える景色は最高だ
なんて きれいなの
時々 ここに来て 考え事をしたり―
ホームレスに小銭を投げる
見られたら大変よ ダンカーソンさん
ダンクと呼んで
“ダンカーソンさん”は―
僕のペニス
あの２人の幸せを願ってる
よく聞け 悪党
彼女を老人ホームへ送るのを 邪魔するな
行きましょう
失礼
何だと？
何と言った？
おい
レイプしたいなら 同格の相手を狙え
パスポートを落としたぞ
ダグラス
ピート
いつから見てたか知らんが 老女を救った
行って ミラーさん
すごいね
しばらく…
話してないね
でも…
話せる相手が あんたしかいない
もう一度 頼む
話せるのが あんたしかいない
店の仲間は 僕がイカれてると
奴らはラリってるからさ
あぐらで向き合っても？
また それができるとは
どうした？
ある機械を買ったんだ
そいつに支配される
フィットビット？
俺も１日１万歩だ
違うんだ
調波を発生させる装置さ
シャワーラジオ？
何それ
名前で大体 分かるだろ
シャワー室用ラジオ
吸盤を使う？
それでシャワー室に付ける
ぬれて壊れない？
水も平気だから シャワーラジオなのさ
普通のラジオを使うのとは 全然 違うんだぞ
バイオウェーブは違う
大麻を育てる
おい 何だって？
ハッパのことで 相談しに来ただと？
しっかりしろ
何度も言うが マリファナは邪悪だ
撲滅すべきなんだ
でも助けてほしい
この壁に書かれた言葉が 読めないのか？
〝ドラッグ？ ダメ〞
〝インテンシティ 格闘技教室 カメラ〞
脅威レベル測定
〝顔認識スキャン〞
ピート
〝顔認識スキャン〞
何度も言うが マリファナは邪悪だ
〝顔認識スキャン〞
撲滅すべきなんだ
〝顔認識スキャン〞
〝顔認識一致〞
〝標的レベル マヌケ〞
全米ペンキ スローモーション協会は
「ハイ･ライフ」の スポンサーです
ダビー
ダンクとは どう？
付き合えないって伝えた
感情より理性に従うわ
ダビー 愛を諦めてはダメよ
ちょっと ただの遊びに 本気にならないでよ
ダンクは どこ？
客が会い来てる
フェルドマンのおじさん
彼は永遠に去ってしまった
“ダビーは”
“する”
“ファック”
“君を”
“僕を？”
“愛を込めて”
“ダンカーソンさんより”
５分でいいから 仕事してくれない？
どうかな シャピロさん
喜んでファックするわ
こういう話に弱いの
今から数分 静かになるが―
アップデートのためだ
悪だくみじゃないぞ
“イライラ作戦 開始”
インテンシティ格闘技教室
ファクスから電話か イラつくな
充電したてなのに 10パーセント？
イラつく
おやつの時間だ
いつもより熱い
さあ 言え
言うんだ
もう イライラする！
“イライラ作戦 成功”
やったね 大成功だ
ザマみやがれ！
強い女性と言われて うれしかった
正しいことを言っただけさ
さて
今朝あった話なんだが
マーケティング部門と―
君について口論したんだ
いや 忘れてくれ
何よ？
私も相当 頭にきたよ
君の体重を とやかく言うなんて
何？
連中は こういう単語を 使うんだ
“ふくれてる”“丸々”
“がっしり”
“がっしり”？
言った奴を殺す
私じゃないよ
マーケティング部門が ドーナツを食うなと言ってる
なぜ知ってるの？
私も君と同じことを言ったよ
義弟にテレビを 修理させてよ！
やあ カーター
何してる
フィットビットが 後ろ歩きしか数えない
イライラする
さっきより熱い
イライラする
ちゃんと見えてるよ
やあ 調子はどう？
そうか
僕はカーター
マリファナ薬局の 警備員をしてる
そう ハッパさ
僕はハイな奴らと 働くのが大好きだ
僕が消えても気づかない
そうさ
今だって勤務中だ
いいぞ
後ろ向きに歩くバカに会った
そいつは…
やあ
説明して
入って
座る？
いいえ 座りたくない
なぜ急に事務所へ来て 別れ話を？
“望んでない”なんて
楽しみたくないの？
誰かと一緒にいたくない？
ああ 今はね
なぜ会ってたの？
間違いだった
これほど深い仲になるとは
信じられない
いい年して 女をもてあそぶなんて
私たちは終わりとしか 言えない
私の時間を 奪った理由を話して
なぜ私の心を奪ったの
私は死ぬんだ
ガンだよ
余命半年だ
日本語字幕 岡 祐里奈