1
00:00:08,216 --> 00:00:12,929 
ステージ初出演の
カーターに歓迎の拍手を

2
00:00:17,225 --> 00:00:18,435 
調子はどう？

3
00:00:26,025 --> 00:00:28,069 
聞こえる？　いくよ

4
00:00:29,279 --> 00:00:32,615 
名前はカーター
もう知ってるよね

5
00:00:33,283 --> 00:00:35,368 
僕は退役軍人だ

6
00:00:35,577 --> 00:00:36,327 
ありがとう

7
00:00:36,411 --> 00:00:37,746 
ところで―

8
00:00:38,163 --> 00:00:40,623 
先日 職場で見たんだ

9
00:00:40,707 --> 00:00:43,418 
ある女の人が店に来た

10
00:00:43,543 --> 00:00:46,254 
彼女は妊婦で そう…

11
00:00:47,297 --> 00:00:48,757 
おなかが大きい

12
00:00:49,549 --> 00:00:51,968 
僕はマリファナ薬局で
働いてる

13
00:00:52,051 --> 00:00:54,262 
それも知ってるかな

14
00:00:55,597 --> 00:00:59,225 
とにかく 彼女は
おなかが超デカくて―

15
00:00:59,309 --> 00:01:01,311 
双子を身ごもってた

16
00:01:01,519 --> 00:01:04,147 
そして その双子も―

17
00:01:04,230 --> 00:01:06,316 
三つ子を妊娠してた

18
00:01:28,129 --> 00:01:32,300 
イーグル･シックス
空から援護を頼む

19
00:01:39,557 --> 00:01:41,267 
音 出てる？

20
00:02:14,008 --> 00:02:15,176 
ご奉仕どうも

21
00:02:15,260 --> 00:02:17,303 
ステージから降りろ！

22
00:02:20,098 --> 00:02:22,976 
NETFLIX オリジナルシリーズ

23
00:02:28,314 --> 00:02:30,275 
ハイ･ライフ

24
00:02:32,443 --> 00:02:33,319 
みんな

25
00:02:33,778 --> 00:02:34,779 
聞いてくれ

26
00:02:34,988 --> 00:02:36,614 
いいニュースだ

27
00:02:36,781 --> 00:02:37,782 
オリヴィアが？

28
00:02:37,866 --> 00:02:38,950 
帰ってくる？

29
00:02:39,075 --> 00:02:39,951 
やった

30
00:02:40,034 --> 00:02:43,580 
みんな オリヴィアは
もう忘れてくれ

31
00:02:45,540 --> 00:02:46,875 
帰ってくる？

32
00:02:48,042 --> 00:02:50,336 
それより いい知らせだ

33
00:02:50,420 --> 00:02:54,007 
今日から有名人が
仲間入りする

34
00:02:54,090 --> 00:02:56,092 
紹介しよう

35
00:02:56,384 --> 00:02:58,219 
昼飯はいつ？

36
00:03:01,848 --> 00:03:04,893 
ずっと販売業を
やってみたかった

37
00:03:04,976 --> 00:03:09,188 
私は憧れの職場恋愛を
してみたいわ

38
00:03:09,314 --> 00:03:10,356 
いいアイデアだ

39
00:03:10,440 --> 00:03:14,903 
レネル･ゼグワガー
主演のラブコメみたいに

40
00:03:17,196 --> 00:03:19,532 
２人とも
すでにカップルよ

41
00:03:19,866 --> 00:03:23,286 
出会いのシーンから
始めるわ

42
00:03:30,627 --> 00:03:32,170 
ごめんなさい

43
00:03:32,253 --> 00:03:35,340 
今日が初出勤で
迷子なの

44
00:03:35,590 --> 00:03:37,425 
広い店だからね

45
00:03:37,508 --> 00:03:39,385 
僕はダンカーソン

46
00:03:40,261 --> 00:03:41,971 
販売部門の常務だ

47
00:03:42,680 --> 00:03:44,015 
デビーかい？

48
00:03:45,183 --> 00:03:46,059 
ダビーよ

49
00:03:48,561 --> 00:03:51,856 
田舎町から都会へ
越してきたの

50
00:03:55,068 --> 00:03:55,902 
おっと

51
00:03:56,277 --> 00:04:00,240 
フェルドマンのおやじが
怒る前に戻るよ

52
00:04:00,949 --> 00:04:03,117 
僕のほうが年下だ

53
00:04:04,327 --> 00:04:05,119 
じゃあ

54
00:04:05,411 --> 00:04:07,372 
また会おう ダビー

55
00:04:07,830 --> 00:04:11,125 
ええ ぜひ会いたいわ！

56
00:04:14,170 --> 00:04:16,256 
なぜ彼が常務に？

57
00:04:17,006 --> 00:04:19,175 
事務所に入らないで

58
00:04:24,681 --> 00:04:27,141 
純金のパイプにより―

59
00:04:27,225 --> 00:04:30,019 
汝(なんじ)を我がチームに迎える

60
00:04:32,730 --> 00:04:33,731 
光栄なり

61
00:04:34,941 --> 00:04:37,485 
実は純金じゃないんだ

62
00:04:37,610 --> 00:04:42,532 
Ｒ･ディーズからもらった
「ソリッド･ゴールド」のね

63
00:04:47,203 --> 00:04:48,454 
すごく熱い

64
00:04:48,579 --> 00:04:51,833 
そのとおり
実用的じゃないんだ

65
00:04:53,376 --> 00:04:54,877 
来てよかったわ

66
00:04:55,878 --> 00:04:58,339 
トラヴィスの件は
心残りだけど

67
00:04:58,423 --> 00:05:00,550 
ああ　トラヴィスか

68
00:05:00,842 --> 00:05:04,178 
君は なぜか
彼を気に入ってた

69
00:05:06,347 --> 00:05:07,515 
君はサラブレッド

70
00:05:08,016 --> 00:05:09,684 
彼は赤ちゃん

71
00:05:09,934 --> 00:05:11,769 
馬には乗れない

72
00:05:13,187 --> 00:05:14,022 
確かに

73
00:05:14,230 --> 00:05:17,442 
実際に州法で
そう定められてる

74
00:05:17,525 --> 00:05:20,611 
サルは馬に乗れるが
赤ちゃんはダメ

75
00:05:22,780 --> 00:05:24,490 
今日から仕事だ

76
00:05:25,533 --> 00:05:27,952 
ブランドの宣伝をする

77
00:05:28,036 --> 00:05:31,497 
“うんち”の小さな種を
ばらまいて―

78
00:05:31,581 --> 00:05:34,417 
クソの巨木を育てよう

79
00:05:35,960 --> 00:05:38,713 
私もアイデアがたくさん…

80
00:05:39,255 --> 00:05:39,881 
いいね

81
00:05:40,131 --> 00:05:42,925 
特別な人が
インタビューに来る

82
00:05:43,009 --> 00:05:44,343 
サビーネだ

83
00:05:44,469 --> 00:05:45,678 
知り合いよ

84
00:05:45,803 --> 00:05:46,554 
だが―

85
00:05:47,221 --> 00:05:48,806 
私のほうが詳しい

86
00:05:49,932 --> 00:05:53,853 
彼女の仕事ぶりを
集めた動画を作った

87
00:05:54,896 --> 00:05:55,646 
ご覧あれ

88
00:06:05,907 --> 00:06:07,784 
見ろ　この姿を

89
00:06:07,992 --> 00:06:09,494 
自由自在に動ける

90
00:06:09,911 --> 00:06:12,080 
マイケル･ジャクソンだ

91
00:06:15,875 --> 00:06:17,585 
お次は ルンバ

92
00:06:18,544 --> 00:06:20,421 
“壁に当たった”

93
00:06:21,380 --> 00:06:23,800 
“また壁がある”

94
00:06:26,469 --> 00:06:27,386 
バカめ

95
00:06:29,347 --> 00:06:31,474 
車輪を使いこなしてる

96
00:06:31,682 --> 00:06:34,644 
私が練習している間に
君は遊んでた

97
00:06:35,728 --> 00:06:36,896 
人間どもと

98
00:06:38,606 --> 00:06:39,941 
仕事仲間だ

99
00:06:40,066 --> 00:06:41,734 
仲間は私だけだ

100
00:06:42,568 --> 00:06:45,613 
他の奴らは ただの邪魔者さ

101
00:06:46,280 --> 00:06:49,700 
トラックに変形(トランスフォーム)する
オプティマスだ

102
00:06:54,288 --> 00:06:55,123 
分かんない

103
00:06:57,458 --> 00:06:58,459 
マイケル！

104
00:07:13,474 --> 00:07:14,183 
ルース

105
00:07:14,725 --> 00:07:15,977 
どこにいたの？

106
00:07:16,477 --> 00:07:17,687 
寂しかった

107
00:07:17,812 --> 00:07:19,147 
私もだよ

108
00:07:20,064 --> 00:07:21,441 
ルース…

109
00:07:22,191 --> 00:07:22,900 
実は…

110
00:07:23,985 --> 00:07:24,944 
話がある

111
00:07:25,695 --> 00:07:26,863 
クソッたれ

112
00:07:28,656 --> 00:07:30,950 
この数週間 楽しかったよ

113
00:07:31,159 --> 00:07:32,285 
信じらんない

114
00:07:34,704 --> 00:07:37,665 
だが 私には荷が重い

115
00:07:38,166 --> 00:07:39,125 
たぶん…

116
00:07:40,042 --> 00:07:41,502 
関係を望んでない

117
00:07:43,129 --> 00:07:43,838 
そう

118
00:07:45,548 --> 00:07:47,091 
分かったわ

119
00:07:49,802 --> 00:07:51,429 
すまないね

120
00:07:52,638 --> 00:07:53,681 
ありがとう

121
00:07:54,515 --> 00:07:56,559 
大麻の吸い方は忘れない

122
00:08:00,938 --> 00:08:01,564 
元気で

123
00:08:14,202 --> 00:08:16,204 
“グランドキャニオン
ツアー”

124
00:08:23,252 --> 00:08:24,587 
“ルースのケアショップ”

125
00:08:24,670 --> 00:08:26,172 
“本日の品種”

126
00:08:26,297 --> 00:08:27,548 
ご機嫌よう

127
00:08:28,216 --> 00:08:30,009 
不安を抱えてる？

128
00:08:30,218 --> 00:08:31,844 
よく眠れない？

129
00:08:32,178 --> 00:08:33,513 
クールじゃない？

130
00:08:33,804 --> 00:08:36,516 
私には そう見えます

131
00:08:37,225 --> 00:08:38,434 
ご心配なく

132
00:08:38,518 --> 00:08:42,313 
私の薬は
男女のあらゆる疾患に―

133
00:08:42,396 --> 00:08:43,898 
効果抜群

134
00:08:45,816 --> 00:08:48,694 
〝ダンカーソン医師の
万能チンキ〞

135
00:08:50,071 --> 00:08:54,492 
異国で栽培された
奇跡の植物 大麻を配合

136
00:08:54,575 --> 00:08:57,078 
オレゴン州ほど遠い国です

137
00:08:58,496 --> 00:09:00,665 
たった１滴の服用で―

138
00:09:00,748 --> 00:09:04,335 
アレルギーや発作
脳卒中までも治し―

139
00:09:04,544 --> 00:09:07,588 
イキそうなほど
ハイにもなれます

140
00:09:08,798 --> 00:09:10,258 
実演しましょう

141
00:09:10,341 --> 00:09:13,261 
協力してくださる方は？

142
00:09:13,553 --> 00:09:15,930 
そこのあなた こちらへ

143
00:09:16,597 --> 00:09:18,099 
こんにちは

144
00:09:20,101 --> 00:09:20,810 
さて―

145
00:09:21,352 --> 00:09:23,563 
お嬢さん　今朝の調子は？

146
00:09:23,688 --> 00:09:25,314 
不安で疲れてる

147
00:09:25,398 --> 00:09:27,650 
性欲も湧かないの

148
00:09:29,485 --> 00:09:30,570 
お気の毒に

149
00:09:31,612 --> 00:09:37,868 
早速 この薬を好きな方法で
適量 服用しましょう

150
00:09:38,703 --> 00:09:39,954 
口でするわ

151
00:09:41,581 --> 00:09:43,040 
いつもそうです

152
00:09:45,126 --> 00:09:46,877 
すぐに効果が出ます

153
00:09:47,920 --> 00:09:49,672 
活力が戻って―

154
00:09:49,755 --> 00:09:52,967 
私の女の部分が花開いたわ！

155
00:09:53,718 --> 00:09:55,469 
満足されたようだ

156
00:09:55,678 --> 00:09:56,429 
ダンク

157
00:09:57,221 --> 00:09:59,140 
ダビーも何をしてる？

158
00:09:59,974 --> 00:10:01,642 
政府が来た

159
00:10:01,726 --> 00:10:04,145 
ずらかろう　急げ！

160
00:10:08,608 --> 00:10:10,985 
サビーネ･ドートムンダーよ

161
00:10:11,068 --> 00:10:14,488 
「大麻でハイ」へようこそ

162
00:10:15,489 --> 00:10:17,366 
「大麻に注目(アイ)」だったはず

163
00:10:15,489 --> 00:10:17,366 
〝テキストまだ準備中〞

164
00:10:17,366 --> 00:10:18,159 
〝テキストまだ準備中〞

165
00:10:18,159 --> 00:10:18,951 
〝テキストまだ準備中〞

166
00:10:18,159 --> 00:10:18,951 
そう？

167
00:10:18,951 --> 00:10:20,494 
〝テキストまだ準備中〞

168
00:10:20,494 --> 00:10:22,079 
〝テキストまだ準備中〞

169
00:10:20,494 --> 00:10:22,079 
おかしいわね

170
00:10:22,079 --> 00:10:22,455 
〝テキストまだ準備中〞

171
00:10:23,164 --> 00:10:25,791 
昔 アイオンって男と会った

172
00:10:26,083 --> 00:10:27,168 
イカしてたわ

173
00:10:40,097 --> 00:10:41,932 
出演できて光栄だ

174
00:10:42,642 --> 00:10:43,934 
アンジェロ･
デスティーヴンス

175
00:10:44,185 --> 00:10:47,605 
オリヴィア･ウンチとの
計画を話して

176
00:10:47,938 --> 00:10:49,732 
私の名字じゃない

177
00:10:50,441 --> 00:10:51,859 
つまり―

178
00:10:52,276 --> 00:10:55,112 
ウンチって名字の
男と結婚を？

179
00:10:57,740 --> 00:10:58,532 
サビーネ

180
00:10:59,075 --> 00:11:01,118 
彼女について話そう

181
00:11:01,202 --> 00:11:05,164 
とても強くて
力に満ちあふれた女性だ

182
00:11:05,289 --> 00:11:07,708 
誰の指図も受けない

183
00:11:08,084 --> 00:11:08,793 
話せ

184
00:11:10,795 --> 00:11:14,131 
“うんち”以外にも
商品展開をするわ

185
00:11:14,465 --> 00:11:16,592 
鼻くそ オシッコ ゲロ

186
00:11:17,218 --> 00:11:20,012 
排泄(はいせつ)物は全部 食べさせる

187
00:11:23,349 --> 00:11:25,142 
すばらしいわ

188
00:11:25,393 --> 00:11:28,270 
ところで トラヴィスは？

189
00:11:30,439 --> 00:11:32,316 
任せて お嬢ちゃん

190
00:11:32,441 --> 00:11:35,486 
トラヴィスは
実に聡明な青年だ

191
00:11:35,569 --> 00:11:37,947 
今後 大きく前進するだろう

192
00:11:38,155 --> 00:11:39,448 
違う方向へ

193
00:11:41,409 --> 00:11:43,494 
彼と一夜を過ごしたわ

194
00:11:44,078 --> 00:11:45,788 
足首がちっちゃいの

195
00:11:47,248 --> 00:11:50,167 
ご視聴ありがとう
以上 サビーネが…

196
00:11:50,251 --> 00:11:53,921 
商品シリーズについて
話しておきたい

197
00:11:54,004 --> 00:11:58,300 
食品だけじゃなく
ヴェポライザーも売る

198
00:11:58,384 --> 00:12:01,137 
“オリヴィアのおなら”

199
00:12:04,140 --> 00:12:05,766 
ちょっと待って

200
00:12:06,016 --> 00:12:09,478 
今 私の番組を
宣伝に使った？

201
00:12:10,271 --> 00:12:12,106 
勝手なことしないで

202
00:12:12,440 --> 00:12:13,774 
ジャーナリストよ

203
00:12:14,066 --> 00:12:17,319 
学位もジャーナリズムのやつ

204
00:12:18,821 --> 00:12:20,197 
もう終わりよ

205
00:12:21,157 --> 00:12:23,242 
明日のゲストは
マット･デイモン

206
00:12:23,325 --> 00:12:26,370 
新作映画
「ボストン･パパ」を語る

207
00:12:26,454 --> 00:12:28,205 
共演はベン･アフレック

208
00:12:37,798 --> 00:12:38,632 
ねえ

209
00:12:39,300 --> 00:12:40,801 
どうした？

210
00:12:41,427 --> 00:12:44,305 
ダビーたちの
ラブコメに出演してる

211
00:12:46,891 --> 00:12:50,853 
ダビーはダンクより
仕事を選ぼうとしてる

212
00:12:50,978 --> 00:12:54,398 
でも田舎娘は
恋を簡単に諦めない！

213
00:12:56,859 --> 00:12:58,110 
一緒に見よう

214
00:12:58,777 --> 00:13:00,863 
女子向けだけど笑える

215
00:13:02,239 --> 00:13:04,283 
今の僕は何も笑えない

216
00:13:05,284 --> 00:13:06,118 
ほんと？

217
00:13:07,870 --> 00:13:08,787 
これは？

218
00:13:08,996 --> 00:13:11,749 
こちょこちょオバケ！

219
00:13:15,252 --> 00:13:16,212 
マジで？

220
00:13:17,796 --> 00:13:18,506 
ごめん

221
00:13:22,259 --> 00:13:24,303 
スベることもあるわ

222
00:13:25,012 --> 00:13:26,680 
でも続けなきゃ

223
00:13:27,765 --> 00:13:28,933 
誰が言ったか？

224
00:13:29,350 --> 00:13:31,143 
こちょこちょオバケ！

225
00:13:32,394 --> 00:13:33,354 
やめろ

226
00:13:34,522 --> 00:13:36,190 
そのとおりだが―

227
00:13:37,358 --> 00:13:39,985 
もうステージに上がれないよ

228
00:13:40,986 --> 00:13:42,905 
気持ちを切り替えて

229
00:13:43,197 --> 00:13:47,117 
今度 こちょこちょしたら
別れるぞ

230
00:13:48,410 --> 00:13:51,497 
ここから見える景色は最高だ

231
00:13:52,706 --> 00:13:54,542 
なんて きれいなの

232
00:13:55,960 --> 00:14:00,089 
時々 ここに来て
考え事をしたり―

233
00:14:01,173 --> 00:14:03,217 
ホームレスに小銭を投げる

234
00:14:06,679 --> 00:14:09,265 
見られたら大変よ
ダンカーソンさん

235
00:14:09,431 --> 00:14:10,849 
ダンクと呼んで

236
00:14:11,225 --> 00:14:12,935 
“ダンカーソンさん”は―

237
00:14:13,561 --> 00:14:14,728 
僕のペニス

238
00:14:19,358 --> 00:14:21,777 
あの２人の幸せを願ってる

239
00:14:25,072 --> 00:14:26,574 
よく聞け 悪党

240
00:14:27,241 --> 00:14:31,412 
彼女を老人ホームへ送るのを
邪魔するな

241
00:14:31,829 --> 00:14:32,830 
行きましょう

242
00:14:34,206 --> 00:14:34,874 
失礼

243
00:14:34,957 --> 00:14:35,833 
何だと？

244
00:14:37,001 --> 00:14:38,252 
何と言った？

245
00:14:39,044 --> 00:14:39,753 
おい

246
00:14:40,212 --> 00:14:43,299 
レイプしたいなら
同格の相手を狙え

247
00:14:45,634 --> 00:14:48,262 
パスポートを落としたぞ

248
00:14:53,058 --> 00:14:54,018 
ダグラス

249
00:14:56,687 --> 00:14:57,521 
ピート

250
00:14:58,564 --> 00:15:02,359 
いつから見てたか知らんが
老女を救った

251
00:15:03,152 --> 00:15:04,820 
行って ミラーさん

252
00:15:07,031 --> 00:15:07,990 
すごいね

253
00:15:10,784 --> 00:15:12,369 
しばらく…

254
00:15:12,912 --> 00:15:14,330 
話してないね

255
00:15:15,331 --> 00:15:15,956 
でも…

256
00:15:16,707 --> 00:15:19,585 
話せる相手が
あんたしかいない

257
00:15:23,505 --> 00:15:25,257 
もう一度 頼む

258
00:15:26,634 --> 00:15:29,053 
話せるのが
あんたしかいない

259
00:15:30,054 --> 00:15:32,431 
店の仲間は
僕がイカれてると

260
00:15:32,514 --> 00:15:34,558 
奴らはラリってるからさ

261
00:15:37,519 --> 00:15:39,438 
あぐらで向き合っても？

262
00:15:41,315 --> 00:15:43,442 
また それができるとは

263
00:15:45,986 --> 00:15:46,737 
どうした？

264
00:15:47,112 --> 00:15:49,615 
ある機械を買ったんだ

265
00:15:49,990 --> 00:15:51,951 
そいつに支配される

266
00:15:52,117 --> 00:15:53,243 
フィットビット？

267
00:15:53,327 --> 00:15:55,704 
俺も１日１万歩だ

268
00:15:55,788 --> 00:15:56,872 
違うんだ

269
00:15:56,956 --> 00:16:00,376 
調波を発生させる装置さ

270
00:16:02,086 --> 00:16:03,671 
シャワーラジオ？

271
00:16:05,839 --> 00:16:06,966 
何それ

272
00:16:07,132 --> 00:16:09,843 
名前で大体 分かるだろ

273
00:16:10,010 --> 00:16:11,595 
シャワー室用ラジオ

274
00:16:12,221 --> 00:16:13,597 
吸盤を使う？

275
00:16:13,681 --> 00:16:16,433 
それでシャワー室に付ける

276
00:16:16,892 --> 00:16:18,686 
ぬれて壊れない？

277
00:16:18,852 --> 00:16:22,439 
水も平気だから
シャワーラジオなのさ

278
00:16:22,648 --> 00:16:26,860 
普通のラジオを使うのとは
全然 違うんだぞ

279
00:16:29,363 --> 00:16:31,323 
バイオウェーブは違う

280
00:16:32,908 --> 00:16:33,993 
大麻を育てる

281
00:16:34,243 --> 00:16:36,370 
おい 何だって？

282
00:16:37,037 --> 00:16:40,207 
ハッパのことで
相談しに来ただと？

283
00:16:40,666 --> 00:16:41,792 
しっかりしろ

284
00:16:42,167 --> 00:16:45,713 
何度も言うが
マリファナは邪悪だ

285
00:16:46,130 --> 00:16:47,798 
撲滅すべきなんだ

286
00:16:48,048 --> 00:16:49,842 
でも助けてほしい

287
00:16:51,010 --> 00:16:53,345 
この壁に書かれた言葉が
読めないのか？

288
00:16:53,345 --> 00:16:54,847 
この壁に書かれた言葉が
読めないのか？

289
00:16:53,345 --> 00:16:54,847 
〝ドラッグ？　ダメ〞

290
00:16:54,847 --> 00:16:55,973 
〝ドラッグ？　ダメ〞

291
00:16:58,976 --> 00:17:03,105 
〝インテンシティ
格闘技教室 カメラ〞

292
00:17:03,772 --> 00:17:05,482 
脅威レベル測定

293
00:17:09,778 --> 00:17:09,945 
〝顔認識スキャン〞

294
00:17:09,945 --> 00:17:10,654 
〝顔認識スキャン〞
ピート

295
00:17:10,654 --> 00:17:10,904 
〝顔認識スキャン〞

296
00:17:10,904 --> 00:17:13,907 
〝顔認識スキャン〞
何度も言うが
マリファナは邪悪だ

297
00:17:13,907 --> 00:17:14,033 
〝顔認識スキャン〞

298
00:17:14,033 --> 00:17:16,076 
〝顔認識スキャン〞
撲滅すべきなんだ

299
00:17:16,076 --> 00:17:16,744 
〝顔認識スキャン〞

300
00:17:17,536 --> 00:17:19,121 
〝顔認識一致〞

301
00:17:19,204 --> 00:17:21,248 
〝標的レベル マヌケ〞

302
00:18:05,959 --> 00:18:08,962 
全米ペンキ
スローモーション協会は

303
00:18:09,046 --> 00:18:12,049 
「ハイ･ライフ」の
スポンサーです

304
00:18:16,303 --> 00:18:17,012 
ダビー

305
00:18:17,262 --> 00:18:18,764 
ダンクとは どう？

306
00:18:19,515 --> 00:18:21,850 
付き合えないって伝えた

307
00:18:21,934 --> 00:18:24,645 
感情より理性に従うわ

308
00:18:25,604 --> 00:18:28,232 
ダビー　愛を諦めてはダメよ

309
00:18:28,565 --> 00:18:32,986 
ちょっと　ただの遊びに
本気にならないでよ

310
00:18:34,988 --> 00:18:36,406 
ダンクは どこ？

311
00:18:36,698 --> 00:18:38,117 
客が会い来てる

312
00:18:38,492 --> 00:18:40,828 
フェルドマンのおじさん

313
00:18:41,078 --> 00:18:43,831 
彼は永遠に去ってしまった

314
00:18:50,170 --> 00:18:52,047 
“ダビーは”

315
00:18:53,966 --> 00:18:55,050 
“する”

316
00:18:57,553 --> 00:18:58,762 
“ファック”

317
00:19:01,473 --> 00:19:03,350 
“君を”

318
00:19:06,645 --> 00:19:07,771 
“僕を？”

319
00:19:11,150 --> 00:19:13,402 
“愛を込めて”

320
00:19:13,485 --> 00:19:15,529 
“ダンカーソンさんより”

321
00:19:26,373 --> 00:19:29,918 
５分でいいから
仕事してくれない？

322
00:19:32,129 --> 00:19:33,755 
どうかな シャピロさん

323
00:19:36,049 --> 00:19:38,093 
喜んでファックするわ

324
00:19:40,470 --> 00:19:43,056 
こういう話に弱いの

325
00:19:48,061 --> 00:19:50,898 
今から数分 静かになるが―

326
00:19:50,981 --> 00:19:53,233 
アップデートのためだ

327
00:19:54,151 --> 00:19:56,278 
悪だくみじゃないぞ

328
00:20:00,240 --> 00:20:03,368 
“イライラ作戦 開始”

329
00:20:08,916 --> 00:20:11,293 
インテンシティ格闘技教室

330
00:20:15,047 --> 00:20:17,216 
ファクスから電話か
イラつくな

331
00:20:17,841 --> 00:20:20,677 
充電したてなのに
10パーセント？

332
00:20:20,761 --> 00:20:21,720 
イラつく

333
00:20:24,431 --> 00:20:25,724 
おやつの時間だ

334
00:20:30,896 --> 00:20:32,564 
いつもより熱い

335
00:20:34,441 --> 00:20:35,609 
さあ 言え

336
00:20:36,026 --> 00:20:37,194 
言うんだ

337
00:20:38,153 --> 00:20:39,988 
もう イライラする！

338
00:20:40,280 --> 00:20:41,907 
“イライラ作戦 成功”

339
00:20:41,990 --> 00:20:44,201 
やったね　大成功だ

340
00:20:44,952 --> 00:20:46,620 
ザマみやがれ！

341
00:20:51,208 --> 00:20:54,002 
強い女性と言われて
うれしかった

342
00:20:54,670 --> 00:20:57,297 
正しいことを言っただけさ

343
00:20:58,882 --> 00:20:59,591 
さて

344
00:21:01,134 --> 00:21:03,387 
今朝あった話なんだが

345
00:21:03,470 --> 00:21:05,597 
マーケティング部門と―

346
00:21:05,722 --> 00:21:08,600 
君について口論したんだ

347
00:21:08,934 --> 00:21:10,811 
いや　忘れてくれ

348
00:21:11,979 --> 00:21:12,813 
何よ？

349
00:21:13,146 --> 00:21:16,149 
私も相当 頭にきたよ

350
00:21:16,650 --> 00:21:19,695 
君の体重を
とやかく言うなんて

351
00:21:21,989 --> 00:21:22,531 
何？

352
00:21:23,824 --> 00:21:27,327 
連中は こういう単語を
使うんだ

353
00:21:27,786 --> 00:21:30,163 
“ふくれてる”“丸々”

354
00:21:30,247 --> 00:21:30,998 
“がっしり”

355
00:21:33,000 --> 00:21:33,709 
“がっしり”？

356
00:21:34,710 --> 00:21:36,378 
言った奴を殺す

357
00:21:37,421 --> 00:21:39,298 
私じゃないよ

358
00:21:39,423 --> 00:21:43,760 
マーケティング部門が
ドーナツを食うなと言ってる

359
00:21:45,595 --> 00:21:47,556 
なぜ知ってるの？

360
00:21:48,015 --> 00:21:50,726 
私も君と同じことを言ったよ

361
00:21:53,770 --> 00:21:57,024 
義弟にテレビを
修理させてよ！

362
00:22:04,865 --> 00:22:05,782 
やあ カーター

363
00:22:07,117 --> 00:22:08,076 
何してる

364
00:22:08,368 --> 00:22:11,788 
フィットビットが
後ろ歩きしか数えない

365
00:22:12,039 --> 00:22:13,123 
イライラする

366
00:22:14,541 --> 00:22:16,335 
さっきより熱い

367
00:22:16,543 --> 00:22:17,794 
イライラする

368
00:22:22,049 --> 00:22:24,176 
ちゃんと見えてるよ

369
00:22:31,266 --> 00:22:33,560 
やあ　調子はどう？

370
00:22:34,144 --> 00:22:35,145 
そうか

371
00:22:35,312 --> 00:22:37,314 
僕はカーター

372
00:22:37,481 --> 00:22:41,026 
マリファナ薬局の
警備員をしてる

373
00:22:41,818 --> 00:22:43,528 
そう　ハッパさ

374
00:22:44,613 --> 00:22:48,658 
僕はハイな奴らと
働くのが大好きだ

375
00:22:49,201 --> 00:22:50,827 
僕が消えても気づかない

376
00:22:52,746 --> 00:22:53,663 
そうさ

377
00:22:53,789 --> 00:22:56,124 
今だって勤務中だ

378
00:22:58,043 --> 00:22:58,752 
いいぞ

379
00:22:58,877 --> 00:23:02,047 
後ろ向きに歩くバカに会った

380
00:23:02,172 --> 00:23:03,215 
そいつは…

381
00:23:15,811 --> 00:23:16,520 
やあ

382
00:23:17,729 --> 00:23:19,147 
説明して

383
00:23:23,026 --> 00:23:23,735 
入って

384
00:23:35,914 --> 00:23:36,748 
座る？

385
00:23:37,249 --> 00:23:39,334 
いいえ　座りたくない

386
00:23:43,421 --> 00:23:47,968 
なぜ急に事務所へ来て
別れ話を？

387
00:23:48,802 --> 00:23:50,720 
“望んでない”なんて

388
00:23:52,597 --> 00:23:54,432 
楽しみたくないの？

389
00:23:57,060 --> 00:23:58,979 
誰かと一緒にいたくない？

390
00:24:01,731 --> 00:24:03,358 
ああ 今はね

391
00:24:06,653 --> 00:24:08,113 
なぜ会ってたの？

392
00:24:11,741 --> 00:24:13,410 
間違いだった

393
00:24:14,995 --> 00:24:17,956 
これほど深い仲になるとは

394
00:24:19,207 --> 00:24:20,333 
信じられない

395
00:24:22,502 --> 00:24:26,131 
いい年して
女をもてあそぶなんて

396
00:24:27,757 --> 00:24:31,011 
私たちは終わりとしか
言えない

397
00:24:31,595 --> 00:24:34,681 
私の時間を
奪った理由を話して

398
00:24:36,683 --> 00:24:38,852 
なぜ私の心を奪ったの

399
00:24:46,943 --> 00:24:48,695 
私は死ぬんだ

400
00:24:52,866 --> 00:24:53,909 
ガンだよ

401
00:24:54,868 --> 00:24:56,661 
余命半年だ

402
00:25:45,919 --> 00:25:48,922 
日本語字幕　岡 祐里奈