1
00:00:08,633 --> 00:00:11,386 
“インテンシティ
格闘技教室”

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,055 
どれ… やったね

3
00:00:14,806 --> 00:00:16,766 
筋トレの日だ

4
00:00:18,101 --> 00:00:21,896 
ミックステープをかけて
鍛え上げるぞ

5
00:00:21,980 --> 00:00:26,109 
〝インテンシティ
格闘技教室 カメラ〞

6
00:00:27,736 --> 00:00:29,612 
僕らは手にした

7
00:00:31,781 --> 00:00:34,451 
ボギーとバコールみたいに

8
00:00:37,829 --> 00:00:39,539 
やめろ　ダメだ

9
00:00:39,622 --> 00:00:42,083 
作りたての
ミックステープが！

10
00:00:42,208 --> 00:00:45,170 
イエス･ブルース！
イライラする

11
00:00:46,129 --> 00:00:48,131 
〝イライラ作戦 成功〞

12
00:00:48,798 --> 00:00:52,218 
朝の嫌がらせは
気持ちがいい

13
00:00:53,386 --> 00:00:54,804 
やあ ＢＷ

14
00:00:59,893 --> 00:01:01,811 
悪魔の角が生えた

15
00:01:04,064 --> 00:01:05,565 
犬のペニスかな

16
00:01:09,694 --> 00:01:11,029 
どっちもイヤだ

17
00:01:13,114 --> 00:01:15,784 
ただのアンテナさ

18
00:01:16,034 --> 00:01:17,994 
ブルートゥース搭載だ

19
00:01:19,788 --> 00:01:21,623 
イヤーピースを作った

20
00:01:21,998 --> 00:01:25,710 
装着すれば
私といつでも話せる

21
00:01:26,628 --> 00:01:28,546 
耳に物を入れたくない

22
00:01:28,630 --> 00:01:32,550 
７歳の時
蛾(が)が入ったことがある

23
00:01:33,092 --> 00:01:37,222 
イヤーピースを着ければ
虫は入ってこない

24
00:01:37,680 --> 00:01:40,308 
確かに　そのとおりだ

25
00:01:41,726 --> 00:01:44,145 
君の知恵に従うよ

26
00:01:47,190 --> 00:01:48,983 
エネルギーが流れる

27
00:01:49,484 --> 00:01:50,443 
身を任せろ

28
00:01:55,073 --> 00:01:55,949 
何これ？

29
00:01:56,199 --> 00:01:58,743 
君の脳を乗っ取っただけさ

30
00:01:59,327 --> 00:02:00,829 
マカレナを踊れ

31
00:02:00,912 --> 00:02:02,497 
何だい それ…

32
00:02:12,423 --> 00:02:15,301 
NETFLIX オリジナルシリーズ

33
00:02:20,140 --> 00:02:22,809 
ハイ･ライフ

34
00:02:57,385 --> 00:02:59,220 
ハイ･ライフ

35
00:03:00,179 --> 00:03:01,055 
ジェニー

36
00:03:01,556 --> 00:03:04,183 
マリファナ調剤師を
探してる

37
00:03:04,434 --> 00:03:07,395 
働き者で
愛想がよくて―

38
00:03:07,729 --> 00:03:09,272 
裏切らない人

39
00:03:11,691 --> 00:03:14,777 
友達が少ないから
紹介できない

40
00:03:18,740 --> 00:03:19,824 
メイメイ

41
00:03:21,451 --> 00:03:22,577 
〈やばい〉

42
00:03:26,539 --> 00:03:28,041 
こりゃヤバい

43
00:03:31,377 --> 00:03:34,547 
〈ママ どうして
　私の仕事場に？〉

44
00:03:36,049 --> 00:03:40,178 
〈あなたが作った
　マリファナの動画を見たの〉

45
00:03:41,095 --> 00:03:42,472 
ブレンダめ！

46
00:03:43,973 --> 00:03:45,808 
医学部と関係ある？

47
00:03:46,643 --> 00:03:48,478 
麻薬の売人なんて

48
00:03:49,270 --> 00:03:52,106 
売人じゃない
人助けをしてる

49
00:03:52,440 --> 00:03:53,900 
見て ママ

50
00:03:54,025 --> 00:03:55,109 
ルースよ

51
00:03:55,193 --> 00:03:58,947 
弁護士兼ヒーラーで
大麻を常用してる

52
00:03:59,030 --> 00:04:01,074 
大麻が人生を変えた

53
00:04:01,783 --> 00:04:02,992 
うるさいわね

54
00:04:09,707 --> 00:04:11,000 
前よりマシよ

55
00:04:14,087 --> 00:04:15,004 
ようこそ

56
00:04:15,129 --> 00:04:16,965 
〝バッド･ボング･
ビヨンド〞へ

57
00:04:18,508 --> 00:04:19,926 
アップルストアみたい

58
00:04:20,009 --> 00:04:24,305 
むしろ アップルより
私が先に考えた

59
00:04:26,140 --> 00:04:27,809 
調剤師がイケてる

60
00:04:27,976 --> 00:04:30,144 
本当に？　そうかな

61
00:04:30,478 --> 00:04:33,606 
私にとって
人は中身が一番さ

62
00:04:33,815 --> 00:04:34,983 
彼女とデートを

63
00:04:36,818 --> 00:04:38,569 
彼とはしてない

64
00:04:39,237 --> 00:04:42,156 
釣りへ行って
ケツをもんだだけ

65
00:04:43,658 --> 00:04:44,659 
なぜ ここへ？

66
00:04:44,867 --> 00:04:46,452 
質問が多いな

67
00:04:47,036 --> 00:04:49,163 
多く感じただけか

68
00:04:50,123 --> 00:04:51,124 
オリヴィア

69
00:04:52,000 --> 00:04:52,792 
ご覧あれ

70
00:04:59,299 --> 00:05:01,009 
ウソでしょ

71
00:05:02,802 --> 00:05:03,886 
まだある

72
00:05:04,804 --> 00:05:06,848 
うんち 発射！

73
00:05:08,308 --> 00:05:10,226 
〝オリヴィアのうんち〞

74
00:05:13,688 --> 00:05:16,232 
クッキーを
作っただけよ

75
00:05:22,405 --> 00:05:23,197 
母さん

76
00:05:23,906 --> 00:05:24,741 
大丈夫？

77
00:05:27,702 --> 00:05:29,245 
ウォルターと別れた

78
00:05:30,121 --> 00:05:33,207 
そうだったのか
一体どうして？

79
00:05:33,708 --> 00:05:35,001 
それは…

80
00:05:37,378 --> 00:05:39,130 
話さないほうがいい

81
00:05:40,048 --> 00:05:41,632 
本当にいいの？

82
00:05:42,216 --> 00:05:42,884 
ええ

83
00:05:43,718 --> 00:05:45,011 
あなたは？

84
00:05:45,219 --> 00:05:48,056 
数人と採用面接をした

85
00:05:48,139 --> 00:05:51,642 
オリヴィアみたいな
裏切り者は選ばない

86
00:05:53,895 --> 00:05:54,812 
トラヴィス

87
00:05:55,229 --> 00:05:56,856 
怒りを捨てて

88
00:05:57,356 --> 00:05:58,941 
彼女は悪くない

89
00:05:59,567 --> 00:06:03,112 
彼女もあなたも
違う道を歩むだけ

90
00:06:04,822 --> 00:06:06,741 
彼女に傷つけられた

91
00:06:07,950 --> 00:06:11,245 
人は誰しも
自分で決めた道を行く

92
00:06:13,081 --> 00:06:14,415 
尊重すべきよ

93
00:06:15,625 --> 00:06:16,459 
なんか…

94
00:06:17,418 --> 00:06:19,879 
大人な対応だな　頭打った？

95
00:06:25,093 --> 00:06:27,261 
ウォルターに何された？

96
00:06:27,386 --> 00:06:28,387 
何もよ

97
00:06:29,639 --> 00:06:32,100 
ウォルターは関係ない

98
00:06:33,351 --> 00:06:34,352 
そういえば…

99
00:06:35,812 --> 00:06:37,772 
愛してると言い忘れた

100
00:06:43,444 --> 00:06:45,321 
リマインド設定するよ

101
00:06:48,574 --> 00:06:50,451 
毎日通知させる

102
00:06:54,539 --> 00:06:56,499 
“ルースのケアショップ”

103
00:06:56,582 --> 00:06:58,584 
“本日の品種”

104
00:06:58,960 --> 00:07:02,004 
ご機嫌よう　僕はピートだ

105
00:07:02,130 --> 00:07:05,424 
この品種は
バイオウェーブが作り…

106
00:07:06,467 --> 00:07:08,427 
友人のバイオウェーブ

107
00:07:08,636 --> 00:07:11,097 
親友のバイオウェーブ

108
00:07:11,305 --> 00:07:13,307 
彼の名をたたえよ

109
00:07:13,516 --> 00:07:17,520 
僕のようになれば
毎日が感謝祭だ

110
00:07:17,645 --> 00:07:21,357 
民族的均衡の取れた
人類は―

111
00:07:21,482 --> 00:07:24,819 
工場労働の後に
夕焼けを眺める

112
00:07:25,778 --> 00:07:29,157 
その幸せを与えるべく
作られた―

113
00:07:29,282 --> 00:07:31,868 
“メインストリート
ＵＳＡ”だ

114
00:07:31,993 --> 00:07:33,703 
大麻を指させ

115
00:07:34,287 --> 00:07:36,873 
〝メインストリート
ＵＳＡ〞

116
00:07:36,998 --> 00:07:40,751 
服用した者は
賢い機械に服従し―

117
00:07:40,835 --> 00:07:45,548 
野球を楽しみながら
平凡な日々を送るだろう

118
00:07:46,340 --> 00:07:48,801 
ＢＷ　怖くなってきた

119
00:07:49,177 --> 00:07:53,931 
すべての農業者は
穀物の畑を掘り返し―

120
00:07:54,015 --> 00:07:56,476 
大麻のみを栽培しろ

121
00:07:56,559 --> 00:07:59,854 
大麻は自由のカギ
ＢＷは救世主だ

122
00:08:00,730 --> 00:08:03,941 
君たちは何も心配いらない

123
00:08:04,025 --> 00:08:06,486 
穀物は… クソ食らえ…

124
00:08:06,569 --> 00:08:09,322 
オーバーロード！

125
00:08:16,871 --> 00:08:21,501 
両親を食事に誘って
仕事のことを説得する

126
00:08:21,709 --> 00:08:22,627 
どこへ？

127
00:08:22,919 --> 00:08:24,587 
中華料理店よ

128
00:08:26,714 --> 00:08:29,717 
君らが中華料理を
食べに行く時―

129
00:08:31,552 --> 00:08:32,762 
“料理”とだけ？

130
00:08:34,347 --> 00:08:35,139 
やめて

131
00:08:38,976 --> 00:08:40,811 
何を話せばいいの

132
00:08:42,438 --> 00:08:46,025 
君は もう大人で
自分で仕事を選んだ

133
00:08:46,108 --> 00:08:48,528 
私のママに通用しない

134
00:08:48,903 --> 00:08:50,571 
人助けをしてる…

135
00:08:50,696 --> 00:08:54,742 
“私たちの犠牲を
ムダにする気？”

136
00:08:56,869 --> 00:08:58,913 
声マネも必要？

137
00:08:59,288 --> 00:09:01,666 
“ムダなんかじゃないし”

138
00:09:02,917 --> 00:09:03,960 
似てない

139
00:09:04,043 --> 00:09:06,295 
“メチャ似てるし”

140
00:09:06,420 --> 00:09:07,755 
やめてよ

141
00:09:07,880 --> 00:09:11,425 
そういえば
僕は招待されてない

142
00:09:12,593 --> 00:09:17,223 
あなたがクロシだとバレたら
大変なことになる

143
00:09:19,600 --> 00:09:20,601 
待てよ

144
00:09:22,103 --> 00:09:23,396 
“黒氏”だって？

145
00:09:24,272 --> 00:09:26,107 
そう言ったのか？

146
00:09:27,149 --> 00:09:28,651 
“彼氏”と言った

147
00:09:29,277 --> 00:09:31,862 
いや　確かに“黒氏”だ

148
00:09:32,196 --> 00:09:34,282 
“黒い彼氏”の略だ

149
00:09:35,616 --> 00:09:37,159 
そんな言葉ある？

150
00:09:37,410 --> 00:09:38,494 
今 できた

151
00:09:41,789 --> 00:09:43,666 
話してないのか

152
00:09:44,500 --> 00:09:45,209 
そうよ

153
00:09:45,459 --> 00:09:48,129 
話すには問題が多すぎる

154
00:09:48,254 --> 00:09:50,756 
特に中国人じゃないこと

155
00:09:51,048 --> 00:09:53,926 
まず仕事の件を説得しなきゃ

156
00:09:54,594 --> 00:09:55,845 
問題だらけ？

157
00:09:56,053 --> 00:09:58,556 
僕の黒ひげを嫌がられる？

158
00:10:00,433 --> 00:10:02,143 
黒備員がダメ？

159
00:10:03,686 --> 00:10:04,687 
意味不明

160
00:10:04,812 --> 00:10:07,231 
意味はハックロしてる

161
00:10:16,616 --> 00:10:19,327 
精神統一だ

162
00:10:24,081 --> 00:10:27,460 
まだ集中してる

163
00:10:30,713 --> 00:10:33,215 
火災警報器は無視だ

164
00:10:33,382 --> 00:10:35,468 
ピートも忘れろ

165
00:10:35,551 --> 00:10:37,595 
ドラッグも忘れ…

166
00:10:37,678 --> 00:10:39,597 
イライラする！

167
00:10:46,062 --> 00:10:48,606 
イエス･キリスト･
ブルース･リーよ！

168
00:10:49,774 --> 00:10:51,108 
何か用か？

169
00:10:59,075 --> 00:11:00,868 
イエス･キリスト･
ブルース･リー？

170
00:11:01,494 --> 00:11:02,161 
そうだ

171
00:11:02,578 --> 00:11:03,996 
人の子であり―

172
00:11:04,163 --> 00:11:06,540 
「燃えよドラゴン」の主役

173
00:11:08,417 --> 00:11:10,002 
私の力を見よ

174
00:11:10,544 --> 00:11:11,879 
ワンインチパンチ

175
00:11:19,512 --> 00:11:20,805 
すばらしい

176
00:11:20,930 --> 00:11:24,683 
そいつは200ドルしたが
惜しくはないよ

177
00:11:25,726 --> 00:11:28,312 
悩みの種は友人のピートか

178
00:11:29,230 --> 00:11:33,025 
友人じゃないさ
彼は大麻と仲よしだ

179
00:11:34,026 --> 00:11:35,694 
私は彼を許す

180
00:11:35,945 --> 00:11:37,696 
許すのか？

181
00:11:37,822 --> 00:11:40,658 
すべての隣人の罪を許す

182
00:11:40,991 --> 00:11:42,910 
イエスだからだ

183
00:11:44,578 --> 00:11:46,997 
そして私は大麻を常用する

184
00:11:47,081 --> 00:11:49,208 
ブルース･リーとして

185
00:11:50,835 --> 00:11:54,213 
ちょっと待てよ イエス･
キリスト･ブルース･リー

186
00:11:55,923 --> 00:11:57,675 
ブルースが大麻を？

187
00:11:58,259 --> 00:12:01,053 
ブラウニーにして食べる

188
00:12:01,178 --> 00:12:02,888 
筋肉を緩めるのだ

189
00:12:02,972 --> 00:12:05,975 
“格闘技”に
よい効果をもたらす

190
00:12:06,767 --> 00:12:07,852 
初耳かな？

191
00:12:09,687 --> 00:12:12,606 
イエス･キリスト･ブルース･
リーにポイントを取られた

192
00:12:13,607 --> 00:12:16,402 
助けを求める彼に
背を向けた

193
00:12:16,944 --> 00:12:19,780 
「放蕩(とう)黒帯のたとえ話」を？

194
00:12:20,406 --> 00:12:23,826 
白パンツのアブドゥル=
ジャバーと闘う話？

195
00:12:24,452 --> 00:12:25,661 
あれは彼の趣味だ

196
00:12:27,329 --> 00:12:29,248 
どうしたらいい？

197
00:12:30,249 --> 00:12:31,542 
手の声を聞け

198
00:12:34,753 --> 00:12:36,839 
こりゃ気持ちいい

199
00:12:37,465 --> 00:12:38,966 
湿布みたいだ

200
00:12:42,470 --> 00:12:46,098 
イエスはピートを
弟のように愛せと言い―

201
00:12:46,390 --> 00:12:51,520 
ブルースは敵の心臓を
引っこ抜けと言ってる

202
00:12:52,480 --> 00:12:53,731 
そうだぜ

203
00:12:53,939 --> 00:12:55,566 
おい　ダメだろ

204
00:12:55,816 --> 00:12:57,902 
イエスの口が悪いなんて

205
00:13:00,988 --> 00:13:01,280 
〝ダンクとダビー
すごいお知らせ〞

206
00:13:01,280 --> 00:13:04,241 
〝ダンクとダビー
すごいお知らせ〞

207
00:13:01,280 --> 00:13:04,241 
調子はどう？
ユーチューブ

208
00:13:04,241 --> 00:13:05,034 
〝ダンクとダビー
すごいお知らせ〞

209
00:13:05,034 --> 00:13:05,993 
〝ダンクとダビー
すごいお知らせ〞

210
00:13:05,034 --> 00:13:05,993 
大ニュースだ

211
00:13:05,993 --> 00:13:06,160 
大ニュースだ

212
00:13:06,243 --> 00:13:09,663 
５年の努力が実り
ついに参加する

213
00:13:10,789 --> 00:13:12,374 
「アメージング･レース」！

214
00:13:10,789 --> 00:13:12,374 
〝アメージング
ダンク＆ダビー〞

215
00:13:12,374 --> 00:13:12,500 
〝アメージング
ダンク＆ダビー〞

216
00:13:12,500 --> 00:13:15,085 
〝アメージング
ダンク＆ダビー〞

217
00:13:12,500 --> 00:13:15,085 
やったわ
レースに出られる！

218
00:13:15,169 --> 00:13:20,007 
でも私たち 兄妹だと言って
エントリーしたの

219
00:13:21,342 --> 00:13:25,638 
しかもアイスダンスの
選手って設定だ

220
00:13:27,723 --> 00:13:28,807 
それでね

221
00:13:29,141 --> 00:13:33,729 
私は車の運転と
虫を食べる役をやるわ

222
00:13:33,979 --> 00:13:36,232 
僕は地図をなくす役だ

223
00:13:36,732 --> 00:13:37,650 
“どこだ？”

224
00:13:37,816 --> 00:13:40,361 
“地図はどこ？
どこにやったの”

225
00:13:40,486 --> 00:13:42,488 
“どこか分からない”

226
00:13:42,571 --> 00:13:44,114 
“持ってない！”

227
00:13:44,406 --> 00:13:47,076 
練習を重ねてきたわ

228
00:13:48,661 --> 00:13:51,497 
“２番手が後ろから
迫ってる？”

229
00:13:52,706 --> 00:13:56,085 
車イスの奴らを
通せんぼしてやる

230
00:13:59,129 --> 00:14:02,550 
テーマソングも
完ぺきに覚えた

231
00:14:03,717 --> 00:14:08,055 
アメージング･レース
　　　　 すばらしい競技

232
00:14:08,180 --> 00:14:11,725 
アメージングに走った

233
00:14:12,268 --> 00:14:13,561 
クソッたれ

234
00:14:13,894 --> 00:14:18,107 
道に迷って ダチョウに乗り

235
00:14:18,232 --> 00:14:21,944 
互いに絆(きずな)を深めた

236
00:14:23,195 --> 00:14:26,282 
また会いましょう
クソッたれども

237
00:14:27,324 --> 00:14:30,494 
イスタンブールに行くんだ

238
00:14:31,745 --> 00:14:33,455 
大麻は持ち込める？

239
00:14:33,831 --> 00:14:35,040 
だといいな

240
00:14:35,124 --> 00:14:37,710 
じゃないと
イスタンブーイング

241
00:14:41,964 --> 00:14:44,592 
ちょっと 今の聞いた？

242
00:14:45,718 --> 00:14:48,220 
早く兄をファックしたい

243
00:15:02,067 --> 00:15:03,569 
どうしたんだ

244
00:15:03,819 --> 00:15:05,279 
笑顔を見せて

245
00:15:05,696 --> 00:15:08,657 
“オリヴィアのブス顔”は
売れない

246
00:15:11,493 --> 00:15:14,371 
今日は気分がよくないの

247
00:15:14,455 --> 00:15:17,625 
だが君に給料を払ってる

248
00:15:17,708 --> 00:15:20,669 
客にクソを食わせるんだ

249
00:15:30,054 --> 00:15:30,971 
オリヴィア

250
00:15:32,932 --> 00:15:33,891 
トラヴィス

251
00:15:35,059 --> 00:15:36,435 
久しぶり

252
00:15:37,645 --> 00:15:38,854 
ええ　そうね

253
00:15:39,438 --> 00:15:42,483 
ウソだろ　信じられない！

254
00:15:44,234 --> 00:15:45,027 
レバーが

255
00:15:45,110 --> 00:15:45,736 
やめて

256
00:15:45,819 --> 00:15:46,987 
下げちゃう

257
00:15:53,827 --> 00:15:54,662 
どうして？

258
00:15:59,249 --> 00:16:00,167 
用件は？

259
00:16:01,835 --> 00:16:03,545 
謝りに来た

260
00:16:05,130 --> 00:16:07,383 
君につらい思いをさせた

261
00:16:08,050 --> 00:16:08,676 
マジ？

262
00:16:08,884 --> 00:16:10,511 
母さんと話した

263
00:16:12,429 --> 00:16:13,847 
友達だろ

264
00:16:14,306 --> 00:16:16,100 
僕も喜ぶべきだ

265
00:16:16,767 --> 00:16:18,560 
成功を祈るよ

266
00:16:20,145 --> 00:16:20,771 
ありがと

267
00:16:22,856 --> 00:16:24,066 
会えてよかった

268
00:16:24,400 --> 00:16:25,234 
僕も

269
00:16:28,862 --> 00:16:30,072 
もう１回いい？

270
00:16:35,577 --> 00:16:36,578 
魔法だ！

271
00:16:45,379 --> 00:16:46,005 
ルース

272
00:16:46,088 --> 00:16:48,215 
あら マリア

273
00:16:48,340 --> 00:16:49,425 
調子は？

274
00:16:50,551 --> 00:16:51,301 
いいわ

275
00:16:52,803 --> 00:16:53,554 
前よりは

276
00:16:53,971 --> 00:16:55,389 
弁護士に会った

277
00:16:56,223 --> 00:16:57,016 
離婚する

278
00:16:58,225 --> 00:16:59,893 
夫とよ　弁護者じゃない

279
00:17:01,061 --> 00:17:04,982 
弁護士にはフラれた
たぶん ゲイよ

280
00:17:07,276 --> 00:17:09,528 
ループタイを着けてたし

281
00:17:11,572 --> 00:17:13,240 
よかったわ

282
00:17:13,615 --> 00:17:15,451 
ええ　ありがとう

283
00:17:16,326 --> 00:17:18,203 
ウォルターとは？

284
00:17:20,122 --> 00:17:21,373 
別れたわ

285
00:17:23,250 --> 00:17:24,752 
男って大嫌い

286
00:17:24,877 --> 00:17:27,337 
クソッたれよ 男は

287
00:17:27,463 --> 00:17:29,006 
ガンで死ぬの

288
00:17:29,214 --> 00:17:30,841 
最後まで聞いて

289
00:17:35,095 --> 00:17:38,891 
クソッたれよ
男は…のガンなんて

290
00:17:48,859 --> 00:17:49,818 
最低ね

291
00:17:52,529 --> 00:17:53,280 
残念だわ

292
00:17:55,574 --> 00:17:56,825 
言葉もない

293
00:17:58,285 --> 00:17:59,495 
いいのよ

294
00:18:00,037 --> 00:18:02,956 
みとってほしくないと
言われた

295
00:18:03,165 --> 00:18:05,626 
独りで向き合いたいと

296
00:18:13,467 --> 00:18:14,760 
あなたの望みは？

297
00:18:17,096 --> 00:18:19,890 
あなたは どうしたいの？

298
00:18:22,309 --> 00:18:24,978 
最後まで一緒にいたいわ

299
00:18:30,484 --> 00:18:31,902 
それも歌詞に

300
00:18:32,694 --> 00:18:34,905 
ダメよ　彼は…

301
00:18:37,241 --> 00:18:41,620 
彼は私に つらい思いを
させたくないのよ

302
00:18:44,039 --> 00:18:45,499 
最善の決断だと

303
00:18:47,376 --> 00:18:50,587 
あのルース･Ｗ･
フェルドマンが―

304
00:18:50,671 --> 00:18:53,257 
人の決断に従う？

305
00:18:55,676 --> 00:18:57,845 
最初に来た時 私は―

306
00:18:57,970 --> 00:19:02,099 
無垢(く)な32歳の専業主婦で
問題を抱えてた

307
00:19:03,851 --> 00:19:07,062 
いいの　“専業主婦”は
悪い言葉じゃない

308
00:19:10,190 --> 00:19:13,068 
あなたは私を救ってくれた

309
00:19:15,946 --> 00:19:17,406 
壊れた私をね

310
00:19:17,865 --> 00:19:20,284 
今は ずっとよくなった

311
00:19:21,743 --> 00:19:23,704 
あなたのおかげよ

312
00:19:25,539 --> 00:19:27,457 
ゲイの弁護士も

313
00:19:27,541 --> 00:19:29,209 
絶対ゲイよね？

314
00:19:34,464 --> 00:19:35,841 
ありがとう

315
00:19:40,387 --> 00:19:44,516 
ピート
栽培計画を拡大する時が来た

316
00:19:45,058 --> 00:19:48,437 
農薬散布用の飛行機が要る

317
00:19:49,146 --> 00:19:51,190 
操縦の仕方を知らない

318
00:19:51,481 --> 00:19:53,567 
操縦法 ダウンロード

319
00:20:00,073 --> 00:20:02,993 
「マトリックス」
みたいだろ？

320
00:20:03,452 --> 00:20:05,370 
見たことない

321
00:20:05,537 --> 00:20:07,164 
ダウンロード

322
00:20:10,334 --> 00:20:12,419 
キアヌ･リーヴス…

323
00:20:12,544 --> 00:20:15,255 
超… イケてる

324
00:20:17,925 --> 00:20:18,967 
話がある

325
00:20:19,259 --> 00:20:20,260 
ダグラス

326
00:20:20,719 --> 00:20:22,763 
おやおや

327
00:20:24,389 --> 00:20:26,099 
やあ ダグラス

328
00:20:26,767 --> 00:20:29,686 
ミックステープの具合は？

329
00:20:30,646 --> 00:20:31,939 
再生はできる

330
00:20:32,105 --> 00:20:34,650 
一部 雑音が入るがな

331
00:20:36,109 --> 00:20:37,444 
お前のしわざか？

332
00:20:37,945 --> 00:20:39,529 
彼の声が聞こえる？

333
00:20:39,780 --> 00:20:40,822 
もちろんさ

334
00:20:41,156 --> 00:20:42,741 
僕は正気？

335
00:20:42,991 --> 00:20:44,785 
俺がイカれてるかも

336
00:20:46,495 --> 00:20:48,455 
スムージーを飲むぞ

337
00:20:49,122 --> 00:20:50,290 
話し合おう

338
00:20:51,541 --> 00:20:54,127 
ゴミ箱はお呼びじゃない

339
00:20:55,545 --> 00:20:58,632 
ピートは行かせないぞ
太っちょ

340
00:20:59,383 --> 00:21:01,009 
何て言った？

341
00:21:01,593 --> 00:21:03,470 
脳を操ってる

342
00:21:05,138 --> 00:21:07,516 
人の脳を操りたいのか？

343
00:21:07,641 --> 00:21:10,310 
同格の奴を狙うんだな

344
00:21:11,520 --> 00:21:14,273 
パスポートを落としたぞ

345
00:21:17,484 --> 00:21:19,278 
イライラする！

346
00:21:20,529 --> 00:21:23,156 
ピート　奴をたたきのめせ

347
00:21:28,161 --> 00:21:29,454 
僕の友達だ

348
00:21:29,788 --> 00:21:31,790 
友達は私だけだ

349
00:21:32,332 --> 00:21:33,166 
攻撃！

350
00:21:46,471 --> 00:21:47,973 
信じてたよ

351
00:21:49,599 --> 00:21:51,393 
お前が脳を操るなら―

352
00:21:51,852 --> 00:21:53,353 
俺は彼の心を

353
00:21:53,854 --> 00:21:56,189 
お前の心臓を奪う

354
00:21:57,691 --> 00:21:58,650 
なぜだ？

355
00:21:58,900 --> 00:22:01,028 
ピート　命令だぞ

356
00:22:02,696 --> 00:22:05,449 
バイバイだ　バイオウェーブ

357
00:22:08,368 --> 00:22:09,369 
ワンインチパンチ！

358
00:22:17,711 --> 00:22:20,922 
マヌケ野郎に
やられるとは…

359
00:22:24,718 --> 00:22:26,595 
ピート　息子よ！

360
00:22:26,720 --> 00:22:28,930 
じゃなくて… いい子よ

361
00:22:30,390 --> 00:22:31,558 
どうしたの？

362
00:22:32,017 --> 00:22:36,813 
どこまで見てたか知らんが
ピートの命を救った

363
00:22:37,355 --> 00:22:39,066 
おっと　すごいな

364
00:22:39,816 --> 00:22:42,402 
溺れでもしたのか？

365
00:22:43,278 --> 00:22:44,237 
ここは？

366
00:22:44,571 --> 00:22:46,239 
ここは家だよ

367
00:22:47,074 --> 00:22:48,617 
というか職場だ

368
00:22:49,242 --> 00:22:50,160 
そして―

369
00:22:50,702 --> 00:22:51,953 
俺と一緒だ

370
00:22:52,287 --> 00:22:54,331 
一番安全な場所さ

371
00:23:30,867 --> 00:23:32,244 
いたのね

372
00:23:32,619 --> 00:23:33,620 
オリヴィア

373
00:23:34,579 --> 00:23:37,916 
“うんち”の
新レシピを考えたの

374
00:23:37,999 --> 00:23:40,085 
ぜひ最初に味見を

375
00:23:40,460 --> 00:23:42,587 
ああ もちろんだ

376
00:23:42,671 --> 00:23:43,755 
ありがとう

377
00:23:44,631 --> 00:23:46,758 
秘密の材料を入れた

378
00:23:46,842 --> 00:23:50,554 
今まで一番
純度の高い“うんち”よ

379
00:23:50,971 --> 00:23:53,306 
秘密の材料か

380
00:23:53,431 --> 00:23:54,391 
あったかい

381
00:23:54,474 --> 00:23:56,434 
作りたてかい？

382
00:23:56,685 --> 00:23:58,937 
犬を散歩させた直後よ

383
00:24:05,110 --> 00:24:06,444 
面白い味だ

384
00:24:08,822 --> 00:24:09,990 
何だろう？

385
00:24:10,490 --> 00:24:11,658 
うまみが強い

386
00:24:13,243 --> 00:24:14,119 
犬のフン

387
00:24:14,202 --> 00:24:15,537 
いや 違うな

388
00:24:16,163 --> 00:24:18,373 
本当にバカね！

389
00:24:19,416 --> 00:24:20,500 
私 辞める

390
00:24:21,376 --> 00:24:23,086 
うんざりよ

391
00:24:23,170 --> 00:24:26,548 
このうぬぼれ偽善者
クソ食らえ

392
00:24:26,631 --> 00:24:28,300 
ダサい帽子も…

393
00:24:28,967 --> 00:24:29,885 
やめろ！

394
00:24:34,598 --> 00:24:35,849 
私を見るな！

395
00:24:37,517 --> 00:24:38,685 
醜い姿だ

396
00:24:39,060 --> 00:24:40,395 
カッコ悪い！

397
00:24:40,812 --> 00:24:42,439 
〝アンジェロ 発覚〞

398
00:24:42,522 --> 00:24:44,858 
〝偽の三つ編み〞
〝フン食べた〞

399
00:24:47,485 --> 00:24:48,153 
ねえ

400
00:24:48,987 --> 00:24:51,072 
調剤師を探してるって？

401
00:24:52,741 --> 00:24:54,367 
オリヴィア

402
00:24:55,243 --> 00:24:56,077 
なぜ？

403
00:24:56,536 --> 00:24:57,954 
辞めてきた

404
00:24:58,079 --> 00:24:58,997 
辞めた？

405
00:24:59,164 --> 00:24:59,873 
ええ

406
00:25:00,498 --> 00:25:02,459 
クソ恋しかったわ

407
00:25:05,545 --> 00:25:06,588 
そっか

408
00:25:08,965 --> 00:25:10,842 
みんなで言うのかと

409
00:25:11,760 --> 00:25:13,220 
僕だけ女みたい

410
00:25:15,764 --> 00:25:16,389 
おかえり

411
00:25:19,476 --> 00:25:21,269 
さっき言えよ

412
00:25:25,649 --> 00:25:28,443 
お父さんが車で回ってる

413
00:25:28,526 --> 00:25:31,154 
タイムカードを押してくる

414
00:25:31,279 --> 00:25:33,114 
時給制なの？

415
00:25:33,740 --> 00:25:35,700 
恥が底なしだわ

416
00:25:43,250 --> 00:25:45,335 
あの 失礼ですが…

417
00:25:46,419 --> 00:25:47,420 
僕はカーター

418
00:25:47,712 --> 00:25:50,632 
ジェニーの… 仕事仲間です

419
00:25:53,260 --> 00:25:54,302 
いい子ですよ

420
00:25:55,595 --> 00:25:56,930 
親のおかげです

421
00:26:02,811 --> 00:26:03,603 
それで…

422
00:26:05,146 --> 00:26:07,983 
彼女は大麻で人を助けてる

423
00:26:09,442 --> 00:26:10,318 
僕も

424
00:26:11,778 --> 00:26:13,947 
軍人時代のトラウマがある

425
00:26:15,240 --> 00:26:16,366 
治療中です

426
00:26:17,701 --> 00:26:20,120 
大麻とジェニーのおかげ

427
00:26:25,834 --> 00:26:28,044 
さあ 行きましょう

428
00:26:29,462 --> 00:26:30,547 
楽しんで

429
00:26:31,756 --> 00:26:32,841 
ありがとう

430
00:26:36,970 --> 00:26:37,679 
ママ

431
00:26:39,347 --> 00:26:40,515 
カーターよ

432
00:26:43,184 --> 00:26:44,394 
私の彼氏

433
00:26:54,988 --> 00:26:56,614 
〈悪くはないわ〉

434
00:27:01,619 --> 00:27:02,579 
何て？

435
00:27:03,413 --> 00:27:05,790 
中国のママ語で
“気に入った”

436
00:27:18,803 --> 00:27:20,221 
どうかしら

437
00:27:20,347 --> 00:27:22,724 
トレーラーを買って

438
00:27:22,849 --> 00:27:25,685 
旅に出ない？

439
00:27:28,438 --> 00:27:32,776 
どこへでも
　　あなたの望む場所へ

440
00:27:32,859 --> 00:27:35,487 
連れていくわ

441
00:27:37,864 --> 00:27:40,241 
町を飛び出そう

442
00:27:40,533 --> 00:27:44,704 
プランも立てず 気ままに

443
00:27:46,039 --> 00:27:51,211 
できるだけ長く
　　一緒にいること以外は

444
00:27:54,714 --> 00:27:56,383 
知ってるわ

445
00:27:56,508 --> 00:28:02,013 
どこかに
　　大きな峡谷があることを

446
00:28:04,599 --> 00:28:06,393 
耳にしたの

447
00:28:06,518 --> 00:28:11,606 
古くて誠実な
　　泉があることも

448
00:28:13,983 --> 00:28:16,194 
見てみたいわ

449
00:28:16,528 --> 00:28:18,696 
一緒に行こう

450
00:28:19,030 --> 00:28:21,783 
女と男で

451
00:28:22,200 --> 00:28:27,330 
できるだけ長く
　　２人で旅をしよう

452
00:28:30,875 --> 00:28:34,212 
結末は分かってる

453
00:28:35,922 --> 00:28:38,925 
道に終わりがあることも

454
00:28:40,260 --> 00:28:44,264 
でも あなたへの思いは強い

455
00:28:45,223 --> 00:28:50,937 
だから旅の終わりまで
　　　　　　一緒にいるわ

456
00:28:57,777 --> 00:28:58,695 
ジャジャーン

457
00:29:03,116 --> 00:29:04,033 
あら

458
00:29:14,627 --> 00:29:18,256 
あなたを愛して失う

459
00:29:20,258 --> 00:29:22,552 
心は張り裂ける

460
00:29:24,053 --> 00:29:28,475 
でも私は あなたを選んだ

461
00:29:28,725 --> 00:29:34,063 
あなたと道を歩みたいの

462
00:29:34,147 --> 00:29:34,981 
よし

463
00:29:37,192 --> 00:29:38,193 
行くよ

464
00:29:38,526 --> 00:29:40,236 
どうかしら

465
00:29:40,320 --> 00:29:43,364 
トレーラーを買って

466
00:29:43,490 --> 00:29:45,825 
今日 出かけるの

467
00:29:48,620 --> 00:29:52,665 
１秒ずつを共に楽しもう

468
00:29:52,791 --> 00:29:55,168 
時が許す限り

469
00:29:57,712 --> 00:30:00,173 
愛を分かち合い

470
00:30:00,256 --> 00:30:02,675 
命を大事に生きる

471
00:30:02,759 --> 00:30:07,722 
泉や峡谷を越え
　　　　旅をしよう

472
00:30:07,806 --> 00:30:09,891 
時を気にせず

473
00:30:10,016 --> 00:30:14,521 
一緒に

474
00:30:15,605 --> 00:30:19,192 
行ける所まで

475
00:30:28,284 --> 00:30:30,286 
あれがデスバレーね

476
00:30:30,870 --> 00:30:31,913 
行きたい？

477
00:30:32,956 --> 00:30:34,165 
本気かい？

478
00:30:37,043 --> 00:30:39,128 
そうね　ごめん

479
00:30:41,714 --> 00:30:43,424 
トゥームストーンもダメね

480
00:31:18,209 --> 00:31:21,212 
日本語字幕　岡 祐里奈