1
00:00:14,050 --> 00:00:17,920
<i>[ 関係者以外立ち入り禁止 ]</i>

2
00:00:28,370 --> 00:00:30,370
<i>[ 刑務所 ]</i>

3
00:00:38,160 --> 00:00:41,370
<i>[ ウォルジョン刑務所 ]</i>

4
00:01:31,160 --> 00:01:36,190
<i>[ 被告人 ]</i>

5
00:01:37,130 --> 00:01:39,610
<i>第一話</i>

6
00:01:42,380 --> 00:01:45,940
シン・チョルシク　くそ野郎！

7
00:01:45,940 --> 00:01:49,030
お前…俺を裏切るというのか？

8
00:01:49,030 --> 00:01:52,400
大アニキ…　何を言ってるんですか

9
00:01:52,400 --> 00:01:57,740
俺がダンプカーにひかれるか　溺れ死ぬように
命令しただろう？

10
00:01:58,700 --> 00:02:04,790
それは俺が怒りに任せて言ったたわいもないことに対して
揚げ足をとるようなことをしてくるからですよ
本気ではありません

11
00:02:05,480 --> 00:02:08,870
自分の思い通りになると思うのか？

12
00:02:08,870 --> 00:02:14,180
<i>お前の面倒を見てやった俺に対して
自らの墓を掘るような行動をするな</i>

13
00:02:14,180 --> 00:02:15,750
くそったれ

14
00:02:25,670 --> 00:02:29,150
<i>[ ま 2541 ]</i>

15
00:02:36,710 --> 00:02:38,660
やってみろ！

16
00:03:08,090 --> 00:03:11,570
<i>[ 夢の丘幼稚園 ]
♪ 山奥に 子猫</i>

17
00:03:11,570 --> 00:03:14,210
♪ 赤ちゃん子猫〜　（本来はリスの歌）

18
00:03:14,210 --> 00:03:15,750
リスじゃなかったのか？

19
00:03:15,750 --> 00:03:18,440
パパ　子猫よ

20
00:03:18,440 --> 00:03:20,780
でも 子猫は飼えないよ

21
00:03:20,780 --> 00:03:24,490
♪ 小川で〜 子猫が〜

22
00:03:24,490 --> 00:03:29,630
♪ にょろにょろ 泳いでる　（本来は おたまじゃくしの歌）

23
00:03:29,630 --> 00:03:33,450
先生のいうことをよく聞いて
友達とも仲良くするんだぞ

24
00:03:33,450 --> 00:03:37,060
パパにチューして
こぶし！

25
00:03:39,860 --> 00:03:41,680
中に入ろう

26
00:03:43,020 --> 00:03:44,910
先生が待ってるぞ

27
00:03:44,910 --> 00:03:47,190
お早うございます

28
00:03:50,530 --> 00:03:52,370
はい　捜査官

29
00:03:55,240 --> 00:03:58,950
<i>[ ヒョ病院 ]</i>

30
00:04:05,860 --> 00:04:07,850
アニキが到着したぞ　急げ！

31
00:04:07,850 --> 00:04:09,460
<i>整列するぞ</i>

32
00:04:09,460 --> 00:04:12,330
<i>行くぞ！</i>

33
00:04:12,330 --> 00:04:14,490
あれ？　俺の靴どこに行ったんだ

34
00:04:17,240 --> 00:04:18,170
<i>[ ヒョ 葬儀場 ]</i>

35
00:04:18,170 --> 00:04:21,270
<i>アニキ！　ご苦労様です</i>

36
00:04:23,130 --> 00:04:24,730
<i>[ VIP室ー　故キム・ヨンジュ ]</i>

37
00:04:25,570 --> 00:04:30,500
全く　小さい靴だ
いいや　俺の足が大きいのか

38
00:04:30,500 --> 00:04:33,730
おいしょっと・・・

39
00:04:35,760 --> 00:04:38,490
挨拶をせずに何をしてる？

40
00:04:39,730 --> 00:04:42,590
検事がお前たちみたいなのに挨拶をしてるところを
見たことあるか？

41
00:04:48,600 --> 00:04:50,610
中で待っていようか？

42
00:04:55,950 --> 00:05:00,270
大アニキ・・・！

43
00:05:01,450 --> 00:05:06,590
大アニキ…

44
00:05:20,140 --> 00:05:22,570
やつをどうしましょうか

45
00:05:22,570 --> 00:05:24,000
今手を打ったほうが…

46
00:05:24,000 --> 00:05:26,150
大アニキが見てる前だ

47
00:05:26,660 --> 00:05:28,750
焦らないでいい

48
00:05:29,500 --> 00:05:33,960
どうも　検事さん
ここまでいらっしゃるなんて

49
00:05:36,580 --> 00:05:40,830
物怖じしないんですね
こんなところに一人で来るなんて

50
00:05:40,830 --> 00:05:44,990
ここに何人で足を運ぶ理由がないでしょう
私たちも忙しいのに

51
00:05:44,990 --> 00:05:49,430
あなたのおかげでうちのアニキは
何年もの間苦しい思いをしたんだ

52
00:05:51,430 --> 00:05:53,950
今日ここから無事にお帰しすることができるか

53
00:05:53,950 --> 00:05:56,380
苦労しただなんてよく言うよ

54
00:06:00,680 --> 00:06:05,200
困るな　今日は早く帰ると言ってあるんだ

55
00:06:06,200 --> 00:06:08,610
それなら帰れないとでも　連絡をしてください

56
00:06:08,610 --> 00:06:10,650
‐ 今？
‐ ええ 今

57
00:06:10,650 --> 00:06:14,220
あぁほら　気を付けて

58
00:06:15,700 --> 00:06:19,170
たくさん召し上がってくださいよ

59
00:06:19,170 --> 00:06:21,440
おっとこれは・・・

60
00:06:22,230 --> 00:06:23,630
どうぞ

61
00:06:26,120 --> 00:06:31,250
それならどっちに明るい未来が待っているのか
見てみようじゃないか

62
00:06:31,250 --> 00:06:36,980
あなたも少しどうぞ
先週ここに来たんですけど　中々イケますよ

63
00:06:50,930 --> 00:06:52,200
行きましょうか

64
00:06:52,200 --> 00:06:53,760
どこに？

65
00:06:53,760 --> 00:06:57,710
何回も召喚したのに　なぜ無視を？

66
00:06:58,800 --> 00:07:01,230
だから俺に会いに来たのか

67
00:07:04,100 --> 00:07:07,170
でもどうしようかな

68
00:07:07,920 --> 00:07:13,980
入り込むのはそちらの勝手だけど　出ていくのは…
簡単じゃなさそうだ

69
00:07:17,250 --> 00:07:19,020
待て

70
00:07:20,960 --> 00:07:24,420
頭からこんなことをするのか？
静かに行こうじゃないか

71
00:07:24,420 --> 00:07:27,960
隣の安置所は空だぞ

72
00:07:27,960 --> 00:07:31,310
検事さんをしっかりとお見送りしようじゃないか

73
00:07:35,790 --> 00:07:37,240
検事に手を出すのか？

74
00:07:37,240 --> 00:07:40,600
俺たちは全員　大アニキに目をかけてもらっていたんだ

75
00:07:40,600 --> 00:07:44,890
誰も検察が何をするやつなのか知らない

76
00:07:44,890 --> 00:07:48,270
あぁ　怖いな
放せ

77
00:07:49,960 --> 00:07:52,050
後悔しないか？

78
00:07:52,050 --> 00:07:53,610
案内しろ

79
00:07:53,610 --> 00:07:55,770
‐ いけ
‐ はい アニキ

80
00:07:58,510 --> 00:08:01,730
後悔しないのか？　これでもか？

81
00:08:03,300 --> 00:08:07,520
<i>片づけるんだ　ダンプカーや
溺死…　何でもいい</i>

82
00:08:07,520 --> 00:08:10,690
<i>無駄に長生きをするからだ</i>

83
00:08:10,690 --> 00:08:15,960
<i>お返しはしっかりとするもんだろ
全てを手に入れようとするから悪い</i>

84
00:08:16,750 --> 00:08:19,580
<i>え？　何なんだ？
アニキの声か？</i>

85
00:08:19,580 --> 00:08:22,530
<i>- 何なんだ？</i>
- アニキ

86
00:08:22,530 --> 00:08:24,670
放せって

87
00:08:24,670 --> 00:08:29,260
それで大アニキをダンプカーで掃除したっていいうわけか

88
00:08:29,260 --> 00:08:31,480
どういうことですか　アニキ？

89
00:08:31,480 --> 00:08:33,380
違いますよね

90
00:08:33,380 --> 00:08:37,340
おい　そうじゃない
一体何をしようとしてるんだ

91
00:08:37,340 --> 00:08:40,780
何とは？　どうして俺がここまで来たと思う？

92
00:08:40,780 --> 00:08:46,750
シン・チョルシクさん
キム・ヨンジュさん殺害の件で　逮捕します

93
00:08:46,750 --> 00:08:49,000
- え？
- 殺害だって？

94
00:08:49,000 --> 00:08:52,520
- お前たち！
- 待て！

95
00:08:52,520 --> 00:08:55,650
お前…

96
00:08:56,790 --> 00:08:59,630
- 本当にこんなことをするのか?
- 安置所は空だといたのはそっちでしょう

97
00:08:59,630 --> 00:09:02,820
検事なのか?
それなら正しいやり方でやれよ

98
00:09:02,820 --> 00:09:05,100
検事の仕事をここの誰も知らないと言ったのは
あんただ

99
00:09:05,100 --> 00:09:07,310
無傷でいれると思うのか?

100
00:09:08,740 --> 00:09:10,870
何でもっと早く言わなかった?

101
00:09:12,420 --> 00:09:17,090
どうしようか　どうやら二人とも
ここで葬式をすることになりそうだぞ

102
00:09:17,090 --> 00:09:22,050
1・2・3

103
00:09:22,950 --> 00:09:24,450
<i>捕まえろ</i>

104
00:09:32,220 --> 00:09:34,610
<i>こいつめ!</i>

105
00:09:37,080 --> 00:09:38,800
<i>おい!</i>

106
00:09:39,790 --> 00:09:41,780
<i>捕まえろ!</i>

107
00:09:47,820 --> 00:09:50,990
<i>こいつめ!</i>

108
00:09:51,870 --> 00:09:54,730
<i>こっちにこい</i>

109
00:09:55,320 --> 00:09:57,450
何なんだ

110
00:09:57,450 --> 00:10:00,330
<i>お前!</i>

111
00:10:04,300 --> 00:10:07,040
一緒に行こう!

112
00:10:07,040 --> 00:10:09,360
検察官がなんで一人で来た!

113
00:10:09,360 --> 00:10:11,300
ここを包囲したら観念したか?

114
00:10:11,300 --> 00:10:14,020
それはそうだけど何で一人で来た?
俺は大アニキを殺してなんかない

115
00:10:14,020 --> 00:10:15,830
電話をしたのは確かだけど--

116
00:10:15,830 --> 00:10:17,960
あそこに着いてからもっと話そう

117
00:10:17,960 --> 00:10:21,290
俺じゃない　まだあの仕事の支払いさえもしてないんだ

118
00:10:21,290 --> 00:10:24,620
誰がやったんだ?　おかしくなりそうだ

119
00:10:24,620 --> 00:10:26,770
<i>[ ヒョ葬儀場 ]</i>

120
00:10:26,770 --> 00:10:28,930
- 車はどこだ?
- 検事!

121
00:10:28,930 --> 00:10:30,900
ドアを開けろ!　追いかけられてるんだ

122
00:10:30,900 --> 00:10:32,710
早く　急いでください!

123
00:10:48,860 --> 00:10:50,750
<i>おい!</i>

124
00:10:50,750 --> 00:10:55,370
お前間違った人間をぶち込むのか?
金は払ってないんだぞ

125
00:10:55,370 --> 00:10:57,290
検事はどこに行った?　検事!

126
00:10:57,290 --> 00:10:59,620
協力を要請したほうがいいと言ったでしょう

127
00:10:59,620 --> 00:11:02,350
そうしたら捕まえられてない　あいつらはすばしっこいんだ
<i>[ 検察庁 ]</i>

128
00:11:02,350 --> 00:11:06,050
- それなら警察に任せておくべきです　前回みたいに--
- 俺は大丈夫だ

129
00:11:06,060 --> 00:11:08,050
大丈夫って?　靴をなくしたでしょう

130
00:11:08,050 --> 00:11:10,690
本当に一体どこに行ったんだ

131
00:11:10,690 --> 00:11:13,270
ほらほら　怪我もしてるし

132
00:11:13,270 --> 00:11:15,570
本当だな

133
00:11:17,030 --> 00:11:18,720
- こんにちは
- こんにちは

134
00:11:18,720 --> 00:11:20,460
検事…

135
00:11:23,030 --> 00:11:24,690
どなたでしょうか

136
00:11:26,210 --> 00:11:28,720
イ/ パク弁護士事務所のヨ・ソンスです

137
00:11:28,720 --> 00:11:33,280
あぁ はい　すみません
どうぞ座ってください

138
00:11:33,280 --> 00:11:35,020
今日はどういう用件で?

139
00:11:35,020 --> 00:11:39,630
うちの弁護士事務所に空席がありまして

140
00:11:41,110 --> 00:11:46,760
ここからの景色もいいですけど
うちの事務所からの景色も悪くないですよ

141
00:11:46,770 --> 00:11:49,200
<i>[ 契約書 ]</i>

142
00:11:49,200 --> 00:11:53,510
<i>[ 年給　5千万 ]</i>
10年後に退職したとしてもこれほどいい条件はでませんよ

143
00:11:53,510 --> 00:11:55,970
弁護士事務所が特別検察部ではなく

144
00:11:55,970 --> 00:11:59,580
裁判所専用の暴力犯罪部門の検事に?

145
00:11:59,580 --> 00:12:01,890
よくある機会ではないでしょう

146
00:12:01,890 --> 00:12:04,000
このオファーを欲しがる人は多いはず

147
00:12:04,590 --> 00:12:07,500
では…拝見します

148
00:12:07,500 --> 00:12:09,740
立派な家に住まわれているでしょうが--

149
00:12:09,740 --> 00:12:13,750
立派じゃないですよ
検事の給料は知ってるでしょう

150
00:12:14,780 --> 00:12:20,250
うちの弁護士事務所に来てもらえば
立場に見合った手当を楽しんでもらうことができます

151
00:12:21,010 --> 00:12:22,530
うちに入りたいからと　大騒ぎになってるくらいなんですよ

152
00:12:22,530 --> 00:12:28,280
ただ…これは私一人で決めれることではありませんので

153
00:12:28,280 --> 00:12:30,140
- はい?
- 聞いてみますね

154
00:12:30,140 --> 00:12:32,420
あぁ　はい　もちろんです

155
00:12:33,510 --> 00:12:36,720
<i>[ ジス ]</i>

156
00:12:36,720 --> 00:12:42,630
<i>- もしもし?</i>
- あぁ 俺だけど　弁護士事務所に誘われたんだ

157
00:12:42,630 --> 00:12:44,920
<i>- 弁護士事務所?</i>
- ああ

158
00:12:44,920 --> 00:12:47,940
俺の今の年給を月給としてくれると言うんだ

159
00:12:47,940 --> 00:12:52,610
お金?　お金なら私が稼げるわ

160
00:12:52,620 --> 00:12:55,530
<i>大した金額じゃないんでしょう?</i>

161
00:12:56,100 --> 00:13:02,060
<i>私は検事の妻と呼ばれたくて結婚したのよ
お金のために結婚したと思うの?</i>

162
00:13:02,060 --> 00:13:06,930
あなたは検事の姿が合ってるのよ
つまらない考えは持たないで

163
00:13:06,930 --> 00:13:12,890
そうだ　帰りにケーキを買ってくるの忘れないでね
あなたの名前で予約してるから　それじゃあね

164
00:13:12,890 --> 00:13:14,580
いらっしゃいませ

165
00:13:14,580 --> 00:13:16,720
切られたな

166
00:13:21,460 --> 00:13:28,220
どういう事件かわかりませんが
しっかりと目を通しますよ

167
00:13:40,070 --> 00:13:42,370
あぁ 私です

168
00:13:44,440 --> 00:13:47,570
了解しました　ご苦労様でした

169
00:13:54,840 --> 00:13:57,530
先輩　お時間です

170
00:13:58,100 --> 00:13:59,580
はい

171
00:14:05,690 --> 00:14:07,330
行きましょう

172
00:14:08,740 --> 00:14:11,650
少し笑ってください
めでたい日なんですから

173
00:14:29,050 --> 00:14:33,650
<i>[ チャ・ソンホ　営業社長就任式 ]</i>

174
00:14:41,090 --> 00:14:42,930
<i>今日はここまでにしよう</i>

175
00:14:42,930 --> 00:14:46,590
- 検事　おめでとうございます
- 何の話だ?

176
00:14:46,590 --> 00:14:48,750
ハヨンのお誕生日　おめでとうございます

177
00:14:48,750 --> 00:14:50,480
こんなにたくさん

178
00:14:50,480 --> 00:14:54,230
ハヨンのおかげで年に一度
定時に帰れる日があるんですから

179
00:14:54,800 --> 00:14:57,860
定時って言えるかは微妙だけど

180
00:14:57,860 --> 00:14:59,950
検事　本当に二人目は作らないんですか?

181
00:14:59,950 --> 00:15:03,550
子だくさんはいいことですよ
国的にもいいことだ

182
00:15:03,550 --> 00:15:06,730
今晩試してみようか?

183
00:15:08,010 --> 00:15:09,800
ファイティン!

184
00:15:13,710 --> 00:15:15,000
<i>[ アンのベーカリー ]</i>

185
00:15:15,000 --> 00:15:17,500
- こんにちは
- いらっしゃいませ

186
00:15:17,500 --> 00:15:18,960
昨日予約したケーキを受け取りに来ました

187
00:15:18,960 --> 00:15:20,510
予約のお名前は?

188
00:15:20,510 --> 00:15:22,380
パク・ジョンウです

189
00:15:23,660 --> 00:15:26,600
- おいしそうだな
- そのお名前でのご予約はありませんが

190
00:15:26,600 --> 00:15:28,190
え?

191
00:15:29,340 --> 00:15:31,930
だけど昨日予約したって言ってたんだけど

192
00:15:31,930 --> 00:15:35,330
昨晩はパク・ボングさんからのご予約しかありませんが

193
00:15:36,140 --> 00:15:39,160
あぁそうです　パク・ボングです
僕がパク・ボングです

194
00:15:39,160 --> 00:15:41,400
あぁ…パク・ボングさん　ご本人ですか?

195
00:15:41,400 --> 00:15:44,810
はい　私がパク・ジョン--
パク・ボングです

196
00:15:44,810 --> 00:15:47,850
- パク・ボングが帰ったぞ!
- アッパ！

197
00:15:47,850 --> 00:15:50,570
パク・ボングさん　お疲れ様

198
00:15:50,570 --> 00:15:52,300
- お帰りなさい　お義兄さん
- テスも来てくれたんだな

199
00:15:52,300 --> 00:15:55,140
ええ　ハヨンにプレゼントを渡しに

200
00:15:55,140 --> 00:15:57,550
何でパク・ボングって呼ばれてるの？

201
00:15:57,550 --> 00:16:01,330
うん？　あぁそれは…
パパとママが付き合ってるときに

202
00:16:01,330 --> 00:16:05,580
- ママがパパのことをパク・ボングって呼んでたんだ
- 何で？

203
00:16:05,580 --> 00:16:09,590
付き合ってるときね　パパはちょっと田舎くさかったのよ

204
00:16:09,590 --> 00:16:11,450
そんなことないぞ

205
00:16:12,380 --> 00:16:14,780
何笑ってるんだよ

206
00:16:14,780 --> 00:16:18,390
夜勤だからもう帰ります　義兄さん
帰る前に顔を見たくて待ってたんですよ

207
00:16:18,390 --> 00:16:20,290
ケーキを買ってきたんだ
帰る前にケーキを少し食べていかないか？

208
00:16:20,290 --> 00:16:23,440
来年にします
もう行かないと

209
00:16:23,440 --> 00:16:27,550
ハヨン　次おじさんが休みの日に
遊園地に連れて行ってあげるよ

210
00:16:27,550 --> 00:16:29,820
うん　おじさん　気を付けてね

211
00:16:29,820 --> 00:16:31,670
じゃあね

212
00:16:31,670 --> 00:16:33,250
行くよ　ヌナ

213
00:16:33,250 --> 00:16:35,860
”おじさん　気を付けて帰ってください”って

214
00:16:35,860 --> 00:16:37,850
おじさん　バイバイ

215
00:16:37,850 --> 00:16:39,220
<i>”バイバイ”ってね</i>

216
00:16:39,220 --> 00:16:44,800
♪　ハッピーバースデー トゥーユ―
♪　ハッピーバースデートゥーユ―

217
00:16:44,800 --> 00:16:47,910
♪　ハッピーバースデー　ハヨン

218
00:16:47,910 --> 00:16:50,030
5歳の…！

219
00:16:52,860 --> 00:16:56,740
…誕生日は過ぎて6回目の

220
00:16:56,740 --> 00:17:01,370
ハッピーバースデー　トゥーユ―

221
00:17:01,370 --> 00:17:03,900
お誕生日おめでとう　ハヨン

222
00:17:05,090 --> 00:17:06,900
<i>プレゼント　プレゼント</i>

223
00:17:06,900 --> 00:17:09,700
プレゼントを開けてみようか？
ほら　プレゼントだ

224
00:17:09,700 --> 00:17:12,540
これは捜査官のおじさんからだ
ぬいぐるみだな

225
00:17:12,540 --> 00:17:15,820
これは…またぬいぐるみだ

226
00:17:15,820 --> 00:17:22,350
これは…取調官のお姉さんからで
またぬいぐるみだな

227
00:17:22,350 --> 00:17:28,010
‐ それでアッパのは？
‐ アッパのを見てみるか？

228
00:17:28,010 --> 00:17:30,140
‐ ほら
‐ うわ

229
00:17:30,140 --> 00:17:32,300
ぬいぐるみね

230
00:17:37,500 --> 00:17:38,920
うわぁ

231
00:17:38,920 --> 00:17:43,440
♪　よく寝てね　ハヨン

232
00:17:44,780 --> 00:17:49,910
♪　綺麗な庭で　丘の裏で

233
00:17:49,910 --> 00:17:55,080
♪　鳥と羊が眠ってる

234
00:17:55,080 --> 00:17:56,040
眠たくないのか？

235
00:17:56,040 --> 00:17:57,770
全部歌って

236
00:17:57,770 --> 00:17:59,760
ハヨンは上手に話すな

237
00:17:59,760 --> 00:18:02,980
もちろんよ　6歳だもん

238
00:18:02,980 --> 00:18:06,300
ええーっと

239
00:18:06,300 --> 00:18:07,550
どこだっけ？

240
00:18:07,550 --> 00:18:09,500
月のところ

241
00:18:09,500 --> 00:18:11,850
月だな　ありがとう

242
00:18:11,850 --> 00:18:16,780
♪　月が見守る中

243
00:18:18,050 --> 00:18:26,650
♪　銀と金のビーズを送ってくれる

244
00:18:38,380 --> 00:18:40,200
ヨボ…（あなた）

245
00:18:42,370 --> 00:18:44,730
ウトウトしてたよ

246
00:19:01,870 --> 00:19:07,070
靴はどうしたの?　病院に行かなくていいの?

247
00:19:08,470 --> 00:19:10,020
ジッとしててよ

248
00:19:10,020 --> 00:19:12,660
そこも痛いんだ

249
00:19:14,130 --> 00:19:16,490
弱虫ね

250
00:19:16,490 --> 00:19:20,960
こんなに怖がりでよく検事になったわね

251
00:19:20,960 --> 00:19:25,570
ジュ検事を知ってるだろ?
ジュ検事は弱虫だったから検事になったんだって

252
00:19:25,570 --> 00:19:28,550
そうなの?　それならあなたは?

253
00:19:30,320 --> 00:19:32,080
痛いって!

254
00:19:32,080 --> 00:19:36,250
パク・ジョンウ検事は泣き虫だって
みんなに言いふらすわよ

255
00:19:36,250 --> 00:19:38,700
お義母さんは無事に着いたって?

256
00:19:38,700 --> 00:19:44,370
海外にいるけど　ハヨンに会いたいって
他には何もいらないって言ってるわ

257
00:19:44,370 --> 00:19:46,880
今度みんなで会いに行こう

258
00:19:46,880 --> 00:19:48,270
いつになるのかしらね

259
00:19:48,270 --> 00:19:54,350
何のことだ　俺は弁護士事務所に勧誘されたんだぞ

260
00:19:54,350 --> 00:19:59,470
早く寝ないとね　パク・ボングさん
明日も早いんだから

261
00:19:59,470 --> 00:20:03,120
うん　朝に会議があるんだ

262
00:20:03,120 --> 00:20:06,770
面会時に役人に同行しないといけないんだ

263
00:20:06,770 --> 00:20:12,590
いいや　何でもない
6時に起こしてくれ

264
00:20:18,410 --> 00:20:20,620
本当に疲れてるのね

265
00:20:39,030 --> 00:20:40,490
<i>- ヨボ
- 起きて</i>

266
00:20:40,490 --> 00:20:44,420
早く仕事に行くんでしょ?　もう6時よ

267
00:20:44,420 --> 00:20:47,380
<i>早く起きて　パパに”早く起きて”って</i>

268
00:20:47,380 --> 00:20:51,450
<i>子猫</i>

269
00:20:51,450 --> 00:20:56,570
<i>早く起きて</i>

270
00:20:56,590 --> 00:20:59,670
<i>3386番</i>

271
00:21:03,140 --> 00:21:05,190
3866番

272
00:21:23,370 --> 00:21:24,950
またか？

273
00:21:28,440 --> 00:21:30,840
また変になったよ　どうする？

274
00:21:30,840 --> 00:21:33,070
ソンギュ　見張ってろ　早く

275
00:21:33,070 --> 00:21:34,710
はい

276
00:21:39,030 --> 00:21:42,610
お前ら 誰だ？　ここはどこだ？

277
00:21:42,610 --> 00:21:45,860
どこだって 刑務所だろ？　またどうした？　3866

278
00:21:45,860 --> 00:21:50,040
捕まえてばかりいた奴が ここに来たから 見分けがつかないんだろ？

279
00:21:50,040 --> 00:21:51,880
俺は　ソウル中央地検

280
00:21:51,880 --> 00:21:55,830
はい はい　ソウル中央地検 強力部　パク・ジョンウ検事さんですよね

281
00:21:55,830 --> 00:21:59,620
アンタが捕まえてここに入れた奴が何人いると？

282
00:21:59,620 --> 00:22:02,700
- 俺を知ってるのか？ 
 - 悲しいなぁ

283
00:22:02,710 --> 00:22:06,680
昨日は一緒に風呂に入ったじゃないか？　思い出せないのか？

284
00:22:06,680 --> 00:22:10,140
俺が背中を擦ってやったりもしたのに

285
00:22:10,140 --> 00:22:13,070
放せ！　放せ！

286
00:22:13,070 --> 00:22:17,090
何をしてるんだ？　また記憶を失くしてしまうぞ

287
00:22:18,760 --> 00:22:22,020
ハヨン！　ジス！

288
00:22:23,600 --> 00:22:27,640
- ハヨンとジスはどこだ？ 
 - おかしな奴

289
00:22:27,640 --> 00:22:32,640
- どこにいるんだ？ 
 - お前が 殺したんじゃねーか

290
00:22:40,340 --> 00:22:41,930
何を言ってる？

291
00:22:41,930 --> 00:22:47,950
アンタが　殺したって

292
00:22:48,940 --> 00:22:51,210
<i>（刑務服の赤ラベルは凶悪犯を意味）</i>

293
00:22:51,210 --> 00:22:56,080
また！からかうなって　この赤い布の意味は？

294
00:22:56,080 --> 00:23:01,030
死刑が確定したわけでもないのに どうして赤だと思う？

295
00:23:01,030 --> 00:23:07,630
夕食はちゃんと食べてたのに 目が覚めたらまたこうだからさ

296
00:23:07,630 --> 00:23:11,140
しばらく正気だと思ってたのに　またうるさくなるな

297
00:23:11,970 --> 00:23:13,810
俺は間違いなく 家で寝てた

298
00:23:13,810 --> 00:23:15,530
だから昨日さ！

299
00:23:15,530 --> 00:23:20,290
ここに来てからもう３ヶ月目だよ　検事さん

300
00:23:20,290 --> 00:23:21,820
見ろ

301
00:23:26,770 --> 00:23:28,970
もう何回も見てるが いつも本物っぽいな

302
00:23:28,970 --> 00:23:32,440
- そうじゃないですか？　お爺さん 
 - そういう言い方するな

303
00:23:39,160 --> 00:23:40,830
いいや

304
00:23:42,040 --> 00:23:44,730
来た　来た

305
00:23:46,090 --> 00:23:48,070
座れ　座れ

306
00:23:48,540 --> 00:23:54,490
昨日は娘の誕生日だった　絶対に家で寝たのに

307
00:23:56,790 --> 00:23:58,580
何があった？

308
00:24:01,690 --> 00:24:04,130
おい！

309
00:24:04,130 --> 00:24:07,320
- ビックリした 
 - 電話を！　電話をかけさせてくれ

310
00:24:07,320 --> 00:24:09,630
ここはホテルか？　3866

311
00:24:09,630 --> 00:24:11,070
電話をかけさせてくれ！

312
00:24:11,070 --> 00:24:14,020
そろそろ適応してもいいだろ

313
00:24:14,020 --> 00:24:18,290
刑務官　おはようございます　ヒョンが変な夢を見たようで

314
00:24:18,290 --> 00:24:22,820
私が…　私が落ち着かせます

315
00:24:22,820 --> 00:24:25,250
ちょっと

316
00:24:25,280 --> 00:24:27,620
アイゴ　アイゴ

317
00:24:27,620 --> 00:24:30,470
痛い…

318
00:24:30,470 --> 00:24:33,150
今日は所長がいらっしゃるから ちゃんとやれ

319
00:24:33,150 --> 00:24:36,770
- はい 
 - お疲れ様です　どうぞお気をつけて

320
00:24:36,770 --> 00:24:40,440
どうか落ち着いてくださいよ　また懲罰を受けますよ

321
00:24:50,530 --> 00:24:52,220
点呼！

322
00:24:52,220 --> 00:24:56,070
<i>1　2　3　4　5　6　番号以上</i>

323
00:24:59,370 --> 00:25:00,470
点呼

324
00:25:00,470 --> 00:25:03,260
1　2　3　4…

325
00:25:08,550 --> 00:25:09,840
おい　ソンギュ

326
00:25:09,840 --> 00:25:12,590
5　6　番号以上

327
00:25:15,530 --> 00:25:17,670
開けろ

328
00:25:17,670 --> 00:25:19,130
はい？

329
00:25:19,940 --> 00:25:21,300
はい

330
00:25:27,230 --> 00:25:29,280
アイゴ　所長

331
00:25:36,910 --> 00:25:39,720
ハヨン…　ジス…

332
00:25:39,720 --> 00:25:43,530
パク検事　また記憶を失いましたか？

333
00:25:44,970 --> 00:25:47,620
家に　帰らなければ

334
00:25:47,620 --> 00:25:51,370
家？　今はここが家だ

335
00:25:52,560 --> 00:25:54,820
要るものがあれば 言ってみろ

336
00:25:56,630 --> 00:25:59,420
電話…　電話をかけたい

337
00:25:59,420 --> 00:26:01,120
電話？

338
00:26:04,250 --> 00:26:06,810
もうかける相手もいないだろ？

339
00:26:12,740 --> 00:26:16,060
<i>おかけになった番号は 現在 使われておりません</i>

340
00:26:16,060 --> 00:26:19,890
<i>どうぞご確認のうえ もう一度おかけください</i>

341
00:26:21,100 --> 00:26:22,650
<i>おかけになった番号は　現在 使われておりません</i>

342
00:26:22,650 --> 00:26:24,330
ジス

343
00:26:25,870 --> 00:26:28,340
現実を受け止めろ

344
00:26:32,130 --> 00:26:33,860
現実…

345
00:26:36,000 --> 00:26:38,420
現実だって？

346
00:26:39,970 --> 00:26:41,480
何をする？

347
00:26:41,480 --> 00:26:42,970
おい！

348
00:26:42,970 --> 00:26:44,140
現実じゃない

349
00:26:44,140 --> 00:26:48,690
俺は昨日 家で寝てた　ジスと話をして

350
00:26:48,690 --> 00:26:50,450
ジスとハヨンはどこだ？

351
00:26:50,450 --> 00:26:52,920
放せって　こいつ！

352
00:26:52,920 --> 00:26:54,020
放せ！

353
00:26:54,020 --> 00:26:56,030
捕まえろ！

354
00:26:56,030 --> 00:26:57,680
大丈夫ですか？

355
00:26:57,680 --> 00:27:00,850
まだ正気になってないんだな？　今でも自分が検事だと思ってるのか？

356
00:27:00,850 --> 00:27:02,310
連れて行け！

357
00:27:02,310 --> 00:27:03,900
放せ

358
00:27:04,700 --> 00:27:06,910
放せ！　ハヨン！

359
00:27:06,910 --> 00:27:08,750
ジス！

360
00:27:08,750 --> 00:27:12,340
放せ！

361
00:27:12,340 --> 00:27:13,900
放せ！

362
00:27:13,900 --> 00:27:17,650
検事も 大したことないな

363
00:27:27,410 --> 00:27:30,700
開けろ！　開けろ！

364
00:27:30,700 --> 00:27:32,630
刑務官

365
00:27:34,890 --> 00:27:37,400
ジス…　ハヨン

366
00:27:39,400 --> 00:27:41,570
開けろ！

367
00:27:50,440 --> 00:27:54,050
絶対に昨日は家で寝た

368
00:27:54,050 --> 00:27:56,880
昨日はハヨンの誕生日だった

369
00:27:59,200 --> 00:28:03,020
俺がジスとハヨンを殺しただなんて バカバカしい

370
00:28:03,020 --> 00:28:07,060
バカバカしい

371
00:28:15,850 --> 00:28:19,270
昨日は家で寝た

372
00:28:20,100 --> 00:28:22,780
昨日はハヨンの誕生日で

373
00:28:31,990 --> 00:28:34,990
<i>大丈夫？　病院へ行かなくて</i>

374
00:28:35,840 --> 00:28:37,590
<i>動かないでよ</i>

375
00:28:37,590 --> 00:28:42,430
<i>こんなに怖がりで どうやって検事になれたのかしら</i>

376
00:28:43,760 --> 00:28:47,640
ジス

377
00:28:53,060 --> 00:28:55,160
ありえない

378
00:28:57,230 --> 00:28:59,600
そんなバカな

379
00:29:00,780 --> 00:29:03,010
ありえないよ

380
00:29:07,810 --> 00:29:10,650
ジス　ハヨン

381
00:29:15,800 --> 00:29:19,370
何故だ？　何故？

382
00:29:30,410 --> 00:29:35,470
<i>俺とっては昨日のようなハヨンの誕生日が ４ヶ月前だ</i>

383
00:29:36,700 --> 00:29:40,000
<i>俺はジスとハヨンを殺した死刑囚になっていた</i>

384
00:29:40,000 --> 00:29:46,240
<i>そして…　頭の中には 何の記憶もない</i>

385
00:29:53,090 --> 00:29:59,590
<i>４ヶ月前</i>

386
00:30:08,430 --> 00:30:10,410
本当ですか？

387
00:30:13,530 --> 00:30:18,600
俺は全ての女を手に入れたが たった一人 手に入れられなかった

388
00:30:18,600 --> 00:30:21,080
それ　誰ですか？

389
00:30:23,210 --> 00:30:25,550
- 君？ 
 - え？

390
00:30:29,350 --> 00:30:34,330
面白くない人かと思ってたのに　すごく面白いですね

391
00:30:34,330 --> 00:30:37,250
すごく光栄です

392
00:30:39,390 --> 00:30:42,950
俺たち今夜は 一緒にいるか？

393
00:30:45,520 --> 00:30:47,960
家に帰らなくていいんですか？

394
00:30:47,960 --> 00:30:50,690
どうせ 待つ人もいないし

395
00:30:54,720 --> 00:30:57,840
考えてみます

396
00:30:58,580 --> 00:31:00,900
ちょっと化粧室へ

397
00:31:05,550 --> 00:31:08,330
ええ　そう

398
00:31:08,330 --> 00:31:10,440
もうすぐ行くから

399
00:31:11,180 --> 00:31:16,620
チャ・ソンホ代表かと思ってたのに チャミョンGの出来損ないね 
 あ〜　ついてない

400
00:31:16,620 --> 00:31:19,850
同じ顔してるのに わからないって！

401
00:31:19,850 --> 00:31:23,170
そうね　一晩 遊ぶくらいは

402
00:31:23,170 --> 00:31:26,470
それでも お金はたくさんあるでしょ？

403
00:31:26,470 --> 00:31:30,610
じゃあね

404
00:31:52,230 --> 00:31:55,280
どこかな？

405
00:32:05,050 --> 00:32:06,770
さぁ

406
00:32:32,910 --> 00:32:34,620
見つけた

407
00:32:35,580 --> 00:32:38,300
助けてください　どうか助けて

408
00:32:38,300 --> 00:32:42,240
だから 上手に隠れろと言ったろ？

409
00:32:43,250 --> 00:32:47,750
クソ！

410
00:32:49,300 --> 00:32:51,900
本人所有の別荘で起こった事件です

411
00:32:51,900 --> 00:32:56,810
被害者が 未確認の凶器によって殴られ 生死を彷徨っている

412
00:32:56,810 --> 00:32:59,310
これを知らないで済ませられますか？

413
00:33:00,220 --> 00:33:05,930
俺の所有ってのは間違いないが 建物は一つや二つじゃないのに 
 どうして全部知ってられます？

414
00:33:05,930 --> 00:33:10,140
本当に誰だよ？　人の別荘で

415
00:33:10,140 --> 00:33:12,240
チャン弁護士は知ってます？

416
00:33:12,240 --> 00:33:18,450
このように参考人調査をなさるのなら　次からは令状をとってください

417
00:33:18,450 --> 00:33:19,690
行きましょう　副社長

418
00:33:19,690 --> 00:33:25,990
もし 何か分かったら　連絡しますから

419
00:33:34,650 --> 00:33:37,550
被害者を助けろ

420
00:33:37,550 --> 00:33:43,790
今は殺人未遂だが 万が一のことがあれば殺人だぞ

421
00:33:43,790 --> 00:33:46,930
ああ　殺人ですか

422
00:33:48,270 --> 00:33:49,950
分かりませんね

423
00:33:58,330 --> 00:34:00,070
<i>[ KCSI　科学捜査 ]</i>

424
00:34:02,810 --> 00:34:04,630
いらっしゃいましたか

425
00:34:26,890 --> 00:34:29,750
検事！　検事！

426
00:34:29,750 --> 00:34:32,900
- 検事！　見つけました 
 - 見つかりましたか？

427
00:34:32,900 --> 00:34:34,680
こっちです

428
00:34:42,470 --> 00:34:45,200
チャ・ミンホが凶器に使ったゴルフクラブに間違いないですね

429
00:34:45,200 --> 00:34:47,150
<i>[ チャ・ミンホ ]</i>

430
00:34:49,310 --> 00:34:52,360
<i>先月起こった 別荘殺人事件の容疑者として</i>

431
00:34:52,360 --> 00:34:56,060
<i>チャミョングループのチャ・ミンホ副社長が浮かび上がりました</i>

432
00:34:56,060 --> 00:35:01,410
<i>ソウル中央地検強力部のパク・ジョンウ検事は 
 事件の決定的な証拠を確保し</i>

433
00:35:01,410 --> 00:35:04,360
<i>チャ・ミンホ副社長は現在 出国禁止状態で</i>

434
00:35:04,360 --> 00:35:07,580
<i>検察は身辺確保に力を注いでいます</i>

435
00:35:20,030 --> 00:35:21,740
さあ　行きましょう

436
00:35:21,740 --> 00:35:23,560
はい

437
00:35:28,140 --> 00:35:29,980
どういったご用件でしょうか？

438
00:35:29,980 --> 00:35:32,480
チャ・ミンホ氏の逮捕令状です　道を開けてください

439
00:35:32,480 --> 00:35:35,170
- ここにはいらっしゃいません 
 - 道を塞ぐのか？

440
00:35:35,170 --> 00:35:36,330
どいて

441
00:35:36,330 --> 00:35:38,160
どこを触ってる？

442
00:35:38,160 --> 00:35:40,400
出ろ！

443
00:35:47,230 --> 00:35:49,160
チャ・ミンホさん

444
00:35:53,780 --> 00:35:55,640
チャ・ソンホです

445
00:35:57,200 --> 00:35:58,910
構いません

446
00:36:03,060 --> 00:36:04,710
どちら様ですか？

447
00:36:07,750 --> 00:36:10,890
ソウル中央地検 強力部　パク・ジョンウ検事です

448
00:36:10,890 --> 00:36:12,640
どういったご用件でしょうか？

449
00:36:12,640 --> 00:36:16,180
チャ・ミンホ氏の逮捕令状です

450
00:36:16,250 --> 00:36:20,550
<i>[ 逮捕令状 チャ・ミンホ ]</i>

451
00:36:26,190 --> 00:36:27,800
協力してください

452
00:36:27,800 --> 00:36:29,720
どいてください

453
00:36:29,720 --> 00:36:32,030
捜査官　保安室のCCTVを確保してください

454
00:36:32,030 --> 00:36:34,070
はい

455
00:36:34,070 --> 00:36:37,560
上がりましょう

456
00:36:42,200 --> 00:36:44,920
チャ・ミンホ副社長はどこにいますか？

457
00:36:46,510 --> 00:36:52,470
<i>犯行に使われた凶器を 検察が見つけ出し 
 足踏み状態だった捜査が 急激に進み</i>

458
00:36:52,470 --> 00:36:57,160
<i>検察は有力容疑者であるチャ・ミンホ副社長の行方を追っています</i>

459
00:36:57,160 --> 00:37:01,250
<i>必ず見つけます 
 [ チャ・ミンホ副社長, 殺人罪適用時 最小15年刑 ]</i>

460
00:37:01,250 --> 00:37:03,470
クソッタレ

461
00:37:04,160 --> 00:37:06,800
<i>チャ・ミンホ副社長は現在 執行猶予期間中であり</i>

462
00:37:06,800 --> 00:37:11,220
<i>殺人罪が適用された場合 最小15年の懲役刑が予想されます</i>

463
00:37:11,220 --> 00:37:14,030
何だよ

464
00:37:19,730 --> 00:37:21,790
ああ　来たか

465
00:37:21,790 --> 00:37:26,410
検察が会社にまで来たぞ　本当にお前なのか？

466
00:37:27,880 --> 00:37:30,180
知らないよ　覚えてない

467
00:37:30,180 --> 00:37:32,000
チャ・ミンホ！

468
00:37:32,000 --> 00:37:36,520
驚いた

469
00:37:41,360 --> 00:37:43,480
しっかりしろよ

470
00:37:44,640 --> 00:37:51,480
ヒョンはいいよな　認められる息子　尊敬される起業家

471
00:37:51,480 --> 00:37:54,940
- 俺は… 
 - 立て　行くぞ

472
00:37:55,670 --> 00:37:57,750
どこへ？

473
00:37:57,750 --> 00:38:00,400
- 自首しよう 
 - 自首？

474
00:38:04,150 --> 00:38:08,160
俺にまたあそこへ行けって？　聞いてないのか？

475
00:38:08,160 --> 00:38:11,630
15年だってさ　15年！

476
00:38:13,640 --> 00:38:15,400
あ　そうだ

477
00:38:17,430 --> 00:38:22,570
ヒョンは入ったことがないよな　だから！そんな簡単に言えるんだ

478
00:38:24,060 --> 00:38:26,450
逃亡先を探してくれ

479
00:38:27,590 --> 00:38:30,470
- ミンホ 
 - 良いことじゃないのか？

480
00:38:31,790 --> 00:38:36,030
俺がいなくなって　ヒョンが全部手に入れるんだし

481
00:38:36,030 --> 00:38:40,750
- お前…　まさか 
 - 何？

482
00:38:40,750 --> 00:38:43,280
- それが目的じゃないのか？ 
 - そうじゃないだろ

483
00:38:43,280 --> 00:38:47,000
だったら　代わりに入ってくれる？

484
00:38:52,100 --> 00:38:57,310
そうだ　ヒョンが代わりに入ってくれたらいいんだ

485
00:39:05,730 --> 00:39:10,530
だから どうして事件を起こす？　一体 何回目だ？

486
00:39:10,530 --> 00:39:14,270
どうして俺がこうなったと思う？

487
00:39:15,530 --> 00:39:19,460
- 自首しよう 　ここもすぐに見つかる
 - クソッ

488
00:39:23,500 --> 00:39:25,300
何をする気だ？

489
00:39:27,030 --> 00:39:30,610
おかしくなったか？　自首？

490
00:39:30,610 --> 00:39:34,680
俺に自首しろってか？　誰のために？

491
00:39:55,070 --> 00:39:58,700
お前が何様で 自首しろどうのと

492
00:40:00,210 --> 00:40:02,870
方法が無いじゃないか

493
00:40:02,870 --> 00:40:04,580
方法…

494
00:40:22,300 --> 00:40:26,720
方法がないって？

495
00:40:46,860 --> 00:40:52,910
俺は…　俺は何をやったんだ…

496
00:40:58,600 --> 00:41:00,840
<i>[ 119 ]</i>

497
00:41:08,290 --> 00:41:12,970
ヒョン　すまない

498
00:41:12,970 --> 00:41:14,760
何だと？

499
00:41:16,290 --> 00:41:18,590
誰も気付かないさ

500
00:41:26,420 --> 00:41:29,630
ヒョン　覚えてるだろ？

501
00:41:30,340 --> 00:41:32,860
ヒョンが代わりに試験を受けてくれたこともあったよな？

502
00:41:32,860 --> 00:41:39,070
そうだ　罰も代わりに受けてくれたこともあった 
 覚えてない？

503
00:41:39,070 --> 00:41:45,210
俺たちがイタズラしても 誰も気付かなかった

504
00:41:45,850 --> 00:41:51,590
ヒョンだろ？　これくらい やってくれるだろ？

505
00:41:54,080 --> 00:41:58,340
今まで 全てを手に入れてきただろ？

506
00:42:00,560 --> 00:42:01,670
やめろ

507
00:42:01,670 --> 00:42:08,230
だから　もう　諦めろ！

508
00:42:10,470 --> 00:42:11,940
ミンホ…

509
00:42:44,740 --> 00:42:46,570
ミンホ

510
00:44:17,020 --> 00:44:21,530
ヒョン　すまない

511
00:44:28,290 --> 00:44:31,940
<i>[ チャミョンG副社長のチャ・ミンホです　今回の事件は私が… ]</i>

512
00:44:55,900 --> 00:44:58,180
<i>[ ロビー　ラウンジ・バー ]</i>

513
00:45:16,050 --> 00:45:18,050
大丈夫ですか？

514
00:46:26,370 --> 00:46:29,290
<i>Taxi</i>

515
00:46:53,820 --> 00:46:55,690
副社長は…？

516
00:46:57,140 --> 00:47:01,030
ああ　船を調べてください

517
00:47:01,030 --> 00:47:02,430
はい？

518
00:47:04,240 --> 00:47:07,090
わかりました　ご自宅へ参りましょうか？

519
00:47:08,460 --> 00:47:09,980
はい

520
00:47:50,090 --> 00:47:53,830
代表　到着しました

521
00:47:53,830 --> 00:47:56,540
ああ　はい

522
00:48:25,430 --> 00:48:28,630
代表　今 お戻りですか？

523
00:48:28,630 --> 00:48:30,380
はい

524
00:48:33,300 --> 00:48:36,130
<i>どっちへ行けばいいのか？　むしろ外へ出るか？</i>

525
00:48:36,130 --> 00:48:39,770
代表　郵便が届いています

526
00:48:39,770 --> 00:48:42,190
あぁ　はい

527
00:48:46,560 --> 00:48:50,210
<i>A棟 2101号　チャ・ソンホ様</i>

528
00:48:52,130 --> 00:48:53,860
ありがとうございます

529
00:49:38,420 --> 00:49:40,910
あなた　大変なことになったわ　ミンホさんが…

530
00:49:44,750 --> 00:49:46,780
ミンホ…さん

531
00:49:59,590 --> 00:50:02,170
どうしてミンホさんがここに？

532
00:50:03,820 --> 00:50:06,080
その眼鏡…

533
00:50:06,080 --> 00:50:07,730
ヨニ

534
00:50:15,160 --> 00:50:19,720
そうだ　俺だ　ミンホ

535
00:50:20,840 --> 00:50:25,710
<i>速報です　逮捕令状が出ているチャミョングループのチャ・ミンホ副社長が</i>

536
00:50:25,710 --> 00:50:29,960
<i>グループ系列のソウル市内にあるホテルから 
飛び降りた状態で発見されました</i>

537
00:50:29,960 --> 00:50:33,130
<i>チャ副社長はすぐに病院に運ばれ…</i>

538
00:50:33,130 --> 00:50:37,420
<i>回復の可能性は予測できない危篤な状態であるということです</i>

539
00:50:37,420 --> 00:50:40,680
<i>チャ・ミンホ副社長は チャミョングループ 
 チャ・ヨンウン会長の次男で</i>

540
00:50:40,680 --> 00:50:45,710
<i>最近 暴行事件の容疑者として検察の取り調べを受けていました</i>

541
00:50:52,030 --> 00:50:57,180
ヒョンは騙せただろうが　俺は騙されない

542
00:50:59,720 --> 00:51:01,880
ウンスが誰の息子か

543
00:51:11,470 --> 00:51:18,900
お互い 一つずつ秘密を抱えていくと思ってくれ

544
00:51:57,810 --> 00:51:59,300
<i>[ 手術室 ]</i>

545
00:51:59,300 --> 00:52:02,410
- 検事 
 - 今はどんな状態？

546
00:52:04,660 --> 00:52:09,410
木の上に落ちたんですが　何せ高い場所からだったので

547
00:52:20,300 --> 00:52:23,510
絶対に自殺するような奴じゃない

548
00:52:23,510 --> 00:52:26,550
約束したんだ　裁判所に立たせると

549
00:52:26,550 --> 00:52:30,980
待ってみましょう　手術中ですから

550
00:52:33,360 --> 00:52:34,860
はい？

551
00:52:36,810 --> 00:52:40,300
そうですか？　わかりました

552
00:52:40,300 --> 00:52:44,040
検事　現場から遺書が見つかったそうです

553
00:52:44,040 --> 00:52:47,850
- 行ってきます 
 - ちょっと待って

554
00:52:47,850 --> 00:52:51,570
私が行きます　捜査官はここをお願いします

555
00:52:51,570 --> 00:52:53,400
わかりました

556
00:53:05,800 --> 00:53:07,980
いらっしゃいましたか

557
00:53:32,100 --> 00:53:34,470
お疲れ様です

558
00:53:39,430 --> 00:53:42,590
お疲れ様です　パク・ジョンウ検事です　遺書は？

559
00:53:42,590 --> 00:53:44,400
これです

560
00:53:46,540 --> 00:53:48,190
<i>[ 父さん 母さん　どうか私を許してください ]</i>

561
00:53:48,190 --> 00:53:50,980
<i>[ …全ては私の責任です ]</i>

562
00:53:50,980 --> 00:53:53,500
<i>[ チャ・ミンホ ]</i>

563
00:54:06,000 --> 00:54:08,960
死ぬ前にルームサービスを？

564
00:54:10,560 --> 00:54:13,140
何か緊張されていたようでした

565
00:54:13,140 --> 00:54:16,630
ちょっと変でしたが 酒のせいかなと思いました

566
00:54:16,630 --> 00:54:21,170
- 酒を飲んでいたと？ 
 - はい　かなり酒の匂いがしていたので

567
00:54:26,020 --> 00:54:28,480
酒の匂いが…

568
00:54:30,700 --> 00:54:34,080
<i>[ チャミョン メディカル ]</i>

569
00:54:34,790 --> 00:54:36,600
ヒョン　頼むから

570
00:54:42,270 --> 00:54:44,990
ヒョン　頼むから死んでくれ

571
00:54:46,380 --> 00:54:47,670
キム科長　何をしているんだ？

572
00:54:47,670 --> 00:54:51,080
君も入りなさい　何か手伝えることがないか

573
00:54:56,720 --> 00:54:58,290
頼む

574
00:55:05,350 --> 00:55:08,100
事件を他に譲れと？　どういう理由ですか？

575
00:55:08,150 --> 00:55:13,050
遺書が見つかって もう終わった事件じゃないか 
 なのにお前が何故しがみついてる？

576
00:55:13,080 --> 00:55:16,980
上が困っている　相手がチャミョングループなんだ

577
00:55:16,980 --> 00:55:20,510
そんなに捕まえたかったら　飛び降りる前に捕まえてろ！

578
00:55:20,510 --> 00:55:24,430
あのまま死んで チャミョンが問題視したら 誰が責任取る？

579
00:55:24,430 --> 00:55:26,680
- その時は 私が検事を辞めます 
 - パク・ジョンウ

580
00:55:26,680 --> 00:55:29,210
私が最後までやります

581
00:55:29,770 --> 00:55:35,460
おい　ジョンウ　おい！

582
00:55:36,630 --> 00:55:41,220
”全ては私の責任です　チャ・ミンホ” 
 詳細に書かれてますね

583
00:55:41,220 --> 00:55:44,340
捜査が行き詰まっていた部分まで 全て打ち明けて

584
00:55:44,340 --> 00:55:48,260
最初から協力してくれてたらよかったのに　飛び降りるなんて

585
00:55:48,260 --> 00:55:51,380
- お願いしていたことは どうなりました？ 
 - はい

586
00:55:51,380 --> 00:55:56,350
血液からはアルコールが検出されませんでした

587
00:55:56,350 --> 00:55:58,160
- そうですか？ 
 - はい

588
00:55:58,160 --> 00:55:59,260
<i>[ 血中アルコール濃度　検査結果報告書 ]</i>

589
00:55:59,260 --> 00:56:02,280
<i>[ 血中アルコール濃度　0.00％ ]</i>

590
00:56:02,280 --> 00:56:04,860
<i>かなり酒の匂いがしていたので</i>

591
00:56:05,260 --> 00:56:06,880
検事

592
00:56:09,430 --> 00:56:13,450
ホテルのCCTVを確認したのですが 最後にチャ・ソンホ代表に会っていました

593
00:56:13,450 --> 00:56:15,380
チャ・ソンホ

594
00:56:21,630 --> 00:56:24,590
捜査官　行きましょう

595
00:56:28,200 --> 00:56:31,040
検察は ホテルCCTVを持って行きました

596
00:56:56,600 --> 00:57:00,810
初めまして　ソウル中央地検 パク・ジョンウ検事です

597
00:57:02,330 --> 00:57:05,650
初めまして　チャ・ソンホです

598
00:57:05,650 --> 00:57:10,020
あ！　よく考えてみたら 昨日会いましたね

599
00:57:11,440 --> 00:57:15,490
<i>検察が会社にまで来た　本当にお前なのか？</i>

600
00:57:18,600 --> 00:57:22,450
昨日 会社にいらしてましたね　今 思い出しました

601
00:57:22,450 --> 00:57:25,950
ご覧の通り 今はバタバタしていますので

602
00:57:33,020 --> 00:57:34,870
そうでしょうね

603
00:57:46,350 --> 00:57:50,150
信じられません　そんなことをする奴じゃないのに

604
00:57:50,150 --> 00:57:51,940
何のことですか？

605
00:57:53,390 --> 00:57:57,430
人を殺したことですか？　飛び降りたことですか？

606
00:58:07,600 --> 00:58:10,650
どういう意図で そのような質問をされるのか

607
00:58:12,180 --> 00:58:14,910
私も信じられないからです

608
00:58:14,910 --> 00:58:21,160
私が知るチャ・ミンホは 自殺するような人じゃないが

609
00:58:21,160 --> 00:58:24,390
検事さんも私と同じように 信じられないようですね

610
00:58:24,390 --> 00:58:32,820
筆跡鑑定とかあるでしょう？　だったらこの遺書を書いたのが 
 ミンホかどうか 分かるでしょう

611
00:58:39,860 --> 00:58:44,070
まあ　そうですね

612
00:58:44,070 --> 00:58:48,460
実は 昨日 ミンホを訪ねました

613
00:58:48,460 --> 00:58:52,760
自首しろと　罪を償えと言ったのに

614
00:58:55,840 --> 00:58:58,620
一人にして帰らなければよかったです

615
00:59:13,430 --> 00:59:16,010
患者さんが目を覚まされました

616
00:59:18,930 --> 00:59:21,540
代表　どうぞ

617
00:59:41,760 --> 00:59:43,390
ミンホ

618
00:59:53,610 --> 00:59:55,170
言え

619
00:59:57,620 --> 00:59:59,900
何だって？　もう一度

620
01:00:11,230 --> 01:00:13,000
除細動器！

621
01:00:18,400 --> 01:00:20,010
200ジュール

622
01:00:21,700 --> 01:00:24,540
クリア！　ショック！

623
01:00:24,540 --> 01:00:26,900
300ジュール！

624
01:00:26,900 --> 01:00:29,490
クリア！　ショック！

625
01:00:29,490 --> 01:00:31,250
320ジュール

626
01:00:31,250 --> 01:00:33,960
クリア！　ショック！

627
01:01:11,790 --> 01:01:13,510
ミンホ

628
01:01:17,300 --> 01:01:18,840
ミンホ

629
01:01:22,570 --> 01:01:26,110
ミンホ

630
01:01:28,340 --> 01:01:31,360
ミンホ

631
01:01:37,450 --> 01:01:40,850
ミンホ

632
01:01:45,920 --> 01:01:48,440
ミンホ

633
01:01:56,110 --> 01:01:59,440
ミンホ

634
01:02:02,140 --> 01:02:05,390
ミンホ

635
01:02:07,640 --> 01:02:10,910
ミンホ

636
01:02:12,900 --> 01:02:15,920
ミンホ