1
00:00:07,490 --> 00:00:09,360
ミンホ

2
00:00:11,450 --> 00:00:16,780
ミンホ…　ミンホ

3
00:00:19,650 --> 00:00:22,130
ミンホ

4
00:00:24,670 --> 00:00:27,210
ミンホ

5
00:00:28,850 --> 00:00:31,220
はい　かなり酒の匂いがしていたので

6
00:00:31,220 --> 00:00:33,590
血液からはアルコールが検出されませんでした

7
00:00:33,590 --> 00:00:35,610
最後にチャ・ソンホ代表に会っていました

8
00:00:35,610 --> 00:00:38,670
初めまして　チャ・ソンホです

9
00:00:39,340 --> 00:00:41,950
ミンホ…

10
00:00:44,850 --> 00:00:48,080
ミンホ

11
00:00:49,480 --> 00:00:51,710
ミンホ

12
00:00:53,940 --> 00:00:56,330
何だって？　もう一度

13
00:00:57,010 --> 00:01:00,100
ミンホ…

14
00:01:06,650 --> 00:01:08,230
ミンホ

15
00:01:13,680 --> 00:01:20,070
<i>[ 被告人 ]</i>

16
00:01:20,070 --> 00:01:23,230
<i>- 第２話 -</i>

17
00:01:45,350 --> 00:01:48,870
チャ・ミンホ様の死亡宣告をいたします

18
00:01:55,050 --> 00:01:59,130
9月17日 13時

19
00:01:59,130 --> 00:02:00,870
お待ちください

20
00:02:01,790 --> 00:02:04,370
その前にいくつか確認したいことが

21
00:02:04,370 --> 00:02:05,950
はい？

22
00:02:07,010 --> 00:02:08,550
手続きというものが ありまして

23
00:02:08,550 --> 00:02:13,450
自殺か そうでないかを 解剖で確認します

24
00:02:13,450 --> 00:02:15,640
自殺じゃないとは？

25
00:02:18,820 --> 00:02:21,070
遺書があるじゃありませんか

26
00:02:21,070 --> 00:02:25,000
強力事件の容疑者ですので 仕方がありません

27
00:02:25,000 --> 00:02:27,320
家族の同意が必要なのではありませんか？

28
00:02:27,320 --> 00:02:30,760
ミンホを２回殺すわけにはいきません

29
00:02:30,760 --> 00:02:32,430
捜査官

30
00:02:35,560 --> 00:02:36,380
はい

31
00:02:36,380 --> 00:02:38,390
解剖令状を申請してください

32
00:02:38,390 --> 00:02:40,030
わかりました

33
00:02:43,120 --> 00:02:45,780
会長が到着されたそうです

34
00:03:26,530 --> 00:03:28,840
チャ・ミンホ

35
00:03:31,210 --> 00:03:34,880
お父さん　助け…

36
00:03:34,880 --> 00:03:39,600
あいつが本当に死んだというのだな

37
00:03:43,270 --> 00:03:44,640
はい

38
00:03:46,910 --> 00:03:49,220
それならよし

39
00:03:49,220 --> 00:03:50,560
はい？

40
00:03:50,560 --> 00:03:57,910
これでいいのだ　チャミョンのためにも　お前のためにも

41
00:03:59,750 --> 00:04:03,740
全てを抱えて死んだと思いなさい

42
00:04:03,740 --> 00:04:09,830
お前とは血を分けただけで　お前とは違う人間だ

43
00:04:11,300 --> 00:04:17,480
いなかった奴だと思えばいい　お前も忘れなさい

44
00:04:18,850 --> 00:04:20,400
はい

45
00:04:22,520 --> 00:04:28,180
しっかりして　最後までやり遂げろ

46
00:04:30,000 --> 00:04:35,010
皆が 我々を見ている

47
00:04:38,460 --> 00:04:39,880
はい

48
00:05:05,070 --> 00:05:08,200
<i>いなかった奴だと思えばいい</i>

49
00:05:18,260 --> 00:05:19,880
ミンホ

50
00:05:25,580 --> 00:05:29,480
今頃来て　どんなに会いたかったか

51
00:05:30,420 --> 00:05:32,830
どうしてこんなに やつれちゃって　ミンホ

52
00:05:32,830 --> 00:05:35,490
奥様　ご長男ですよ

53
00:05:35,490 --> 00:05:38,950
いいえ　ミンホよ　でしょう？　ミンホ

54
00:05:41,500 --> 00:05:44,760
そうね　ミンホ

55
00:05:45,670 --> 00:05:49,140
母親が自分の子供も見分けられないとでも？

56
00:05:50,570 --> 00:05:53,690
はい　そうです　お母さん

57
00:05:53,690 --> 00:05:57,240
ミンホ　今までどうして来なかったの？

58
00:05:57,240 --> 00:05:59,900
どんなに会いたかったか

59
00:06:02,820 --> 00:06:07,640
今まで　どうして来なかったの？

60
00:06:09,120 --> 00:06:12,560
最近は症状が かなり…

61
00:06:14,650 --> 00:06:18,720
母には黙っていてください　ショックが大きいだろうから

62
00:06:18,720 --> 00:06:20,330
はい

63
00:06:20,330 --> 00:06:23,460
奥様　戻りましょう

64
00:06:23,460 --> 00:06:25,750
<i>[ VIP病棟 ]</i>

65
00:06:25,750 --> 00:06:30,220
ソンホはどこへ行ったの？　ソンホはどうして来ないの？

66
00:06:49,630 --> 00:06:51,690
<i>どこから見てたんだ？</i>

67
00:06:51,690 --> 00:06:53,460
<i>まさか…</i>

68
00:06:55,210 --> 00:06:57,820
すぐに令状が出るでしょう

69
00:06:57,820 --> 00:07:00,850
<i>こいつ！　どこまでやろうってんだ？</i>

70
00:07:26,010 --> 00:07:29,420
<i>息子を一人失った</i>

71
00:07:29,420 --> 00:07:34,350
<i>残りの一人まで 失うわけにはいかない</i>

72
00:07:44,010 --> 00:07:46,730
死因を分析すればいいんですよね？

73
00:07:48,110 --> 00:07:53,440
外傷は…墜落によるもののようだし

74
00:07:53,440 --> 00:07:56,030
指紋確認をお願いします

75
00:07:56,030 --> 00:07:58,950
はい？　ニュースに出ていた人じゃないんですか？

76
00:07:58,950 --> 00:08:01,000
ご家族もいらっしゃるのに

77
00:08:03,790 --> 00:08:05,720
やりましょう

78
00:08:21,550 --> 00:08:24,610
指先が全て傷ついていますね

79
00:08:42,180 --> 00:08:45,020
指紋は難しそうです

80
00:08:45,020 --> 00:08:49,770
DNA検査をしましょう　ちょうどうちに故人の記録が残っています

81
00:08:49,770 --> 00:08:55,400
いいえ　一卵性双生児であれば DNA は同じなのでは？

82
00:08:55,400 --> 00:08:57,890
そうではありますが　ではどうします？

83
00:08:58,510 --> 00:08:59,630
指紋を採ってください

84
00:08:59,630 --> 00:09:02,020
さっき申し上げましたが　全て傷ついていると

85
00:09:02,020 --> 00:09:05,360
チャ・ソンホ代表がしてくだされば 良さそうですね

86
00:09:05,360 --> 00:09:07,150
それは どういう？

87
00:09:07,150 --> 00:09:09,660
二つに一つでしょう

88
00:09:09,660 --> 00:09:12,890
チャ代表だと確認できれば こちらも確認されるでしょう

89
00:09:12,890 --> 00:09:16,600
無理なお願いでしょうか？　チャ・ソンホ代表？

90
00:09:21,960 --> 00:09:24,730
検事さんがお望みであれば

91
00:09:44,280 --> 00:09:47,380
結果は明日になれば出るでしょう

92
00:10:26,240 --> 00:10:28,050
出発してください

93
00:10:31,640 --> 00:10:33,020
どうして報告してる？

94
00:10:33,020 --> 00:10:35,740
勝手に令状申請して 解剖まで

95
00:10:35,740 --> 00:10:38,920
チャミョンもこっちも 負担に感じる事件だろうが

96
00:10:38,920 --> 00:10:40,440
遺書まである事件をどうして…

97
00:10:40,440 --> 00:10:44,330
ソ・ワンピル会長の遺書代筆事件を突き止めたのも 部長でした

98
00:10:44,330 --> 00:10:48,160
だから 俺はこの程度なんだ　お前もそうなりたいのか？

99
00:10:48,160 --> 00:10:50,020
はい

100
00:10:51,690 --> 00:10:56,360
ジョンウ　一体 何を考えている？

101
00:10:56,360 --> 00:11:00,920
自殺だそうじゃないか　誰かが殺したって言うのか？

102
00:11:01,520 --> 00:11:05,850
明日　結果が出れば お分かりになるでしょう

103
00:11:05,850 --> 00:11:07,140
違ったらどうする？

104
00:11:07,140 --> 00:11:08,960
信じてください　部長

105
00:11:08,960 --> 00:11:10,550
ああ

106
00:11:11,570 --> 00:11:13,340
やってみろ

107
00:11:14,950 --> 00:11:16,000
はい

108
00:11:16,000 --> 00:11:20,250
<i>[ 代表理事　チャ・ソンホ ]</i>

109
00:11:25,360 --> 00:11:28,440
<i>捜査官　解剖令状を申請してください</i>

110
00:11:28,440 --> 00:11:30,060
<i>自殺するような人じゃないが</i>

111
00:11:30,060 --> 00:11:33,150
<i>チャ・ソンホ代表が してくださればいいですね</i>

112
00:11:37,570 --> 00:11:40,630
<i>結果は 明日になったら出るでしょう</i>

113
00:11:59,500 --> 00:12:03,270
<i>楊州チャミョンCC別荘 殺人事件容疑者　チャ・ミンホ</i>

114
00:12:03,270 --> 00:12:06,280
<i>明日になれば お前は終わりだ</i>

115
00:12:53,450 --> 00:12:55,630
<i>解剖室</i>

116
00:12:58,460 --> 00:13:03,700
指紋はチャ・ソンホさんと99.9％一致します

117
00:13:03,700 --> 00:13:08,670
ということは この方がチャ・ミンホさんですね 
 遺書筆跡も故人のものだし

118
00:13:20,200 --> 00:13:23,840
あんたが本当にチャ・ミンホなのか？

119
00:13:23,840 --> 00:13:27,610
死因は 墜落による多発性骨折 および

120
00:13:27,610 --> 00:13:30,620
出血性ショックだと思われます

121
00:13:30,620 --> 00:13:33,380
特に 頭蓋骨の骨折が…

122
00:13:55,260 --> 00:13:58,400
ミンホを迎えに参りました

123
00:14:00,150 --> 00:14:02,710
葬式をしないといけないので

124
00:14:05,240 --> 00:14:07,890
弟が死んだというのに

125
00:14:09,420 --> 00:14:11,000
笑うのか？

126
00:14:22,910 --> 00:14:25,160
二人にしていただけませんか

127
00:14:25,160 --> 00:14:26,700
はい

128
00:14:46,860 --> 00:14:48,880
ヒョン　すまないな

129
00:14:52,620 --> 00:14:55,310
仕方がなかったんだ

130
00:14:56,110 --> 00:14:57,710
わかってくれるよな？

131
00:15:02,620 --> 00:15:04,700
ありがとな　ヒョン

132
00:15:05,780 --> 00:15:08,550
ここにサインをお願いします

133
00:15:13,510 --> 00:15:17,100
終わりました　故人は病院へお連れします

134
00:15:17,100 --> 00:15:18,610
わかりました

135
00:15:18,610 --> 00:15:25,160
ところで　故人は生前 メガネをかけていましたか？

136
00:15:25,160 --> 00:15:26,290
はい？

137
00:15:26,290 --> 00:15:28,920
メガネの跡があるのです

138
00:15:32,960 --> 00:15:37,140
サングラスが気に入っていました

139
00:15:38,330 --> 00:15:40,610
<i>[ チャミョン ]</i>

140
00:15:40,610 --> 00:15:44,530
ああ　そうですか　わかりました

141
00:15:44,530 --> 00:15:45,990
では

142
00:15:56,090 --> 00:15:58,290
お疲れ様

143
00:16:01,130 --> 00:16:03,660
だから言うことを聞けよ

144
00:16:04,800 --> 00:16:07,820
いつまで わがまま放題なんだ？

145
00:16:09,860 --> 00:16:11,020
さあ　飲んで　事件を終わりにしよう

146
00:16:15,740 --> 00:16:17,800
お前は報告書を出せ

147
00:17:19,860 --> 00:17:22,060
車が信号で止まっています

148
00:17:22,060 --> 00:17:23,750
どうしますか？

149
00:17:25,640 --> 00:17:27,180
わかりました

150
00:18:03,730 --> 00:18:05,560
よくやった

151
00:18:30,290 --> 00:18:34,160
<i>[ チャミョングループ 国民謝罪 記者会見 ]</i>

152
00:18:34,160 --> 00:18:36,580
国民の皆様にご迷惑をおかけしましたこと

153
00:18:36,580 --> 00:18:38,940
心から謝罪いたします

154
00:18:38,940 --> 00:18:44,120
まず　チャ・ミンホ副社長の全財産は社会へ寄付いたします

155
00:18:44,120 --> 00:18:49,290
<i>また　これまでチャ・ミンホ副社長が起こしたとされる 
 様々な疑惑について</i>

156
00:18:49,290 --> 00:18:52,060
<i>積極的に捜査に協力いたします</i>

157
00:18:52,060 --> 00:18:54,770
<i>さらに 被害者への補償につきましても</i>

158
00:18:54,770 --> 00:18:57,960
<i>グループ次元での支援を惜しみなく行います</i>

159
00:19:12,090 --> 00:19:14,260
葬式は静かに執り行います

160
00:19:14,260 --> 00:19:15,590
はい

161
00:19:21,790 --> 00:19:24,230
これで本当にお終いなんですね

162
00:19:26,850 --> 00:19:28,520
<i>[ 捜査終結報告書 ]</i>

163
00:19:28,520 --> 00:19:32,630
検事　事件終結報告書は出来ましたか？

164
00:19:32,630 --> 00:19:35,910
部長が早く出せと

165
00:19:37,210 --> 00:19:40,040
はい　これです

166
00:19:40,040 --> 00:19:42,410
ちょっと待って

167
00:19:49,140 --> 00:19:52,300
チャ・ミンホには変わった病歴がありますね

168
00:19:54,960 --> 00:19:58,010
先端恐怖症というのは聞いたことがありますか？

169
00:19:58,010 --> 00:20:01,140
尖った部分を 極端に怖がるという

170
00:20:01,140 --> 00:20:04,610
双子なのに チャ・ミンホだけがそうなんです

171
00:20:07,530 --> 00:20:10,250
先に渡す人がいます

172
00:20:12,230 --> 00:20:13,330
<i>[ チャ・ミンホ ]</i>

173
00:20:13,330 --> 00:20:16,280
事故を起こして死んだというのに なぜこんなに人が多い？

174
00:20:16,280 --> 00:20:19,620
株価の動きを見なかったか？　チャミョンにとっては好材料さ

175
00:20:19,620 --> 00:20:20,810
頭痛のタネが消えたんだから

176
00:20:20,810 --> 00:20:22,950
おい　酷いこと言うな

177
00:20:22,950 --> 00:20:24,780
ご無沙汰しております

178
00:20:24,780 --> 00:20:25,600
<i>[ 故人チャ・ミンホ　喪主チャ・ソンホ　09月19日 ]</i>

179
00:20:25,600 --> 00:20:27,260
ありがとうございます

180
00:20:28,210 --> 00:20:29,790
ありがとうございます

181
00:20:37,970 --> 00:20:39,630
ありがとうございます

182
00:20:41,350 --> 00:20:45,540
<i>本能は隠せないはずだ　チャ・ミンホ</i>

183
00:20:53,370 --> 00:20:54,930
終わったんじゃないんですか？

184
00:20:54,930 --> 00:20:57,360
お見せしたいものがあって 来ました

185
00:20:59,580 --> 00:21:02,310
事件の終結報告書です

186
00:21:26,560 --> 00:21:30,640
<i>ミンホ　大丈夫か？</i>

187
00:21:31,390 --> 00:21:32,640
<i>血…</i>

188
00:21:32,640 --> 00:21:34,190
<i>ヒョン</i>

189
00:21:52,330 --> 00:21:54,020
ありがとうございます

190
00:22:54,110 --> 00:22:58,330
<i>これで本当に終わりだ　ヒョン</i>

191
00:22:59,970 --> 00:23:01,800
<i>さよなら</i>

192
00:23:25,210 --> 00:23:27,250
大丈夫ですか？

193
00:23:28,040 --> 00:23:29,600
はい

194
00:23:47,060 --> 00:23:53,290
<i>パク・ジョンウ　あいつをどうしてくれようか</i>

195
00:24:04,450 --> 00:24:09,810
<i>- ４ヶ月後 -</i>

196
00:24:13,440 --> 00:24:15,960
思い出せない

197
00:24:22,220 --> 00:24:24,090
思い出せない

198
00:25:20,570 --> 00:25:27,510
何？　何時だって？　遅れないって　心配するな

199
00:25:27,510 --> 00:25:29,960
すぐに終わるって

200
00:25:29,960 --> 00:25:35,340
もう終わった事件だし　サインさえ貰えば終わりだよ

201
00:25:35,340 --> 00:25:37,030
ああ

202
00:25:37,680 --> 00:25:39,570
<i>[ ウォルジョン刑務所 ]</i>

203
00:25:45,120 --> 00:25:47,820
パク・ジョンウさん　お元気でしたか？

204
00:25:48,950 --> 00:25:50,800
どなたです？

205
00:25:50,800 --> 00:25:52,320
はい？

206
00:25:56,230 --> 00:25:58,210
- どうぞ外へ 
 - はい

207
00:25:58,230 --> 00:25:59,820
刑務官

208
00:25:59,820 --> 00:26:02,640
刑務官！　刑務官！

209
00:26:02,640 --> 00:26:07,000
パク・ジョンウさん　行きましたから

210
00:26:11,560 --> 00:26:13,810
あんた 誰だ？

211
00:26:13,810 --> 00:26:17,500
またどうしたんですか？　二人の時はそんなことしなくていいですって

212
00:26:20,130 --> 00:26:24,250
記憶喪失は　正直なとこ 使えませんよ

213
00:26:24,250 --> 00:26:27,120
それが認められたら ここではなく 医療刑務所へ行ってますよ

214
00:26:27,120 --> 00:26:30,060
そうでしょう？　よくご存知のくせに

215
00:26:30,060 --> 00:26:32,870
さっさと終わらせましょう　いくつか確認すればいいだけですから

216
00:26:32,870 --> 00:26:34,730
えっと…

217
00:26:38,720 --> 00:26:42,410
全て認めることにしたでしょう？

218
00:26:44,550 --> 00:26:48,990
夫人と娘を 殺害遺棄したこと 覚えてません？

219
00:26:52,420 --> 00:26:55,150
何と言った？　何て言った？

220
00:26:55,150 --> 00:26:57,090
一体どうしたんだよ？

221
00:26:57,090 --> 00:27:00,810
昨日 カン・ジュンヒョク検事とも話はついただろう？

222
00:27:00,810 --> 00:27:02,480
おかしくなりそうだよ

223
00:27:02,480 --> 00:27:03,370
誰？

224
00:27:03,370 --> 00:27:06,170
担当検事が カン・ジュンヒョク検事だよ

225
00:27:06,170 --> 00:27:08,650
あんたの友達だろ！

226
00:27:09,780 --> 00:27:12,530
ジュンヒョク…　カン・ジュンヒョク？

227
00:27:12,530 --> 00:27:15,930
もう結構　いいから…

228
00:27:15,930 --> 00:27:18,020
ここにサインしてください

229
00:27:18,880 --> 00:27:22,490
俺以外に あんたを担当する弁護士は誰もいないんだぞ

230
00:27:23,550 --> 00:27:24,200
変になりそうだ

231
00:27:24,200 --> 00:27:27,330
検事が…　ジュンヒョク？

232
00:27:31,980 --> 00:27:37,580
カン・ジュンヒョク検事 
 パク・ジョンウさんが今朝もまた記憶を失ったそうですね

233
00:27:37,580 --> 00:27:40,560
はい　そう連絡を受けました

234
00:27:41,340 --> 00:27:43,060
これで５回目ですね

235
00:27:43,060 --> 00:27:44,970
毎回 同じです

236
00:27:44,970 --> 00:27:49,340
自分は昨日 娘の誕生日パーティーをして 
 そのまま家で眠りについたと

237
00:27:49,340 --> 00:27:52,330
寝ている間に 記憶が消えたんですね　今回も

238
00:27:52,330 --> 00:27:56,820
事件が起きて４日目　目が覚めたら記憶がなくなっていました

239
00:27:56,820 --> 00:27:59,090
４日間のことを全て

240
00:27:59,090 --> 00:28:03,310
そして １ヶ月　２ヶ月　３ヶ月

241
00:28:03,310 --> 00:28:06,380
今では４ヶ月間の記憶が全て消えています

242
00:28:06,380 --> 00:28:10,220
前にも申し上げた通り 一般的な記憶喪失とはちょっと違います

243
00:28:10,220 --> 00:28:15,580
毎回 ４ヶ月前に記憶が戻る瞬間に注目する必要がありますね

244
00:28:15,580 --> 00:28:20,560
自分は昨日 娘の誕生日パーティーをして 家で眠りについた

245
00:28:20,560 --> 00:28:22,800
一番 戻りたい瞬間でしょう

246
00:28:22,800 --> 00:28:27,440
その後は ご存知の通り 悪夢だと思いたいでしょう

247
00:28:27,440 --> 00:28:32,430
しかし 一度や二度でもなく 
 そんなに繰り返し記憶を失うなんてことがあるのですか？

248
00:28:32,430 --> 00:28:36,560
ありえないことではありません　かなり珍しくはありますが

249
00:28:36,560 --> 00:28:39,900
耐えられない衝撃的な事件を経験し

250
00:28:39,900 --> 00:28:43,190
自己防御機制が働いたのでしょう

251
00:28:45,120 --> 00:28:47,840
皆にとって衝撃でした

252
00:28:55,930 --> 00:28:57,970
検事

253
00:28:58,540 --> 00:29:00,740
何かありました？　ジョンウの部屋にどうして？

254
00:29:00,740 --> 00:29:02,780
ウォルハ洞の事件については 聞かれましたか？

255
00:29:02,780 --> 00:29:06,810
途中の車の中で聞いたけど こっちに回ってきたんですか？

256
00:29:06,810 --> 00:29:11,940
その容疑者が　パク・ジョンウ検事だそうです

257
00:29:15,360 --> 00:29:19,930
ああ　止めろ　ひとまず止めるんだ！

258
00:29:19,930 --> 00:29:22,410
だから 確実でもないことを流してどうする？

259
00:29:22,410 --> 00:29:24,250
ちょっと待て待て

260
00:29:24,250 --> 00:29:28,070
ああ　到着した？

261
00:29:28,070 --> 00:29:30,800
何も言わずに 行かせたのか？

262
00:29:30,800 --> 00:29:34,010
ああ　全くもう

263
00:29:34,010 --> 00:29:34,830
ああ　ちょっと

264
00:29:34,830 --> 00:29:37,060
部長　ジョンウだなんて そんなバカなこと有り得ません

265
00:29:37,060 --> 00:29:41,160
すぐに下に行って 記者を防いで　ジョンウを連れてこい 
 到着したって

266
00:29:41,160 --> 00:29:43,100
後でまた話そう

267
00:29:44,230 --> 00:29:47,210
来たぞ

268
00:29:48,200 --> 00:29:50,110
来た

269
00:30:01,150 --> 00:30:03,180
記者を止めてください

270
00:30:16,280 --> 00:30:18,350
<i>現職検事が家族を殺害した</i>

271
00:30:18,350 --> 00:30:21,180
<i>史上稀に見る事件が起こりました</i>

272
00:30:21,180 --> 00:30:23,860
<i>ソウル中央地検のパク・ジョンウ検事は</i>

273
00:30:23,860 --> 00:30:28,850
<i>今日の明け方 妻と娘を殺害遺棄した容疑で緊急逮捕され 検察に移送され</i>

274
00:30:28,850 --> 00:30:32,460
<i>検察の対応に全国民の注目が --</i>

275
00:30:36,620 --> 00:30:38,220
どうする？　チェ部長

276
00:30:38,220 --> 00:30:40,270
捜査して 報告いたします

277
00:30:40,270 --> 00:30:42,750
あいつらに推定無罪なんてものはない

278
00:30:42,750 --> 00:30:47,590
捜査して発表すれば 身内をかばっていると世論を煽るだけだ 
 何が言いたいか分かるな？

279
00:30:47,590 --> 00:30:48,790
ですが 捜査は --

280
00:30:48,790 --> 00:30:50,960
- 今直ぐブリーフィングをやれ 
 - 次長！

281
00:30:50,960 --> 00:30:53,650
検察史上 稀に見る事件だ

282
00:30:53,650 --> 00:30:56,030
検察の命運がかかっている

283
00:30:59,480 --> 00:31:01,760
- やれるな？ 
 - はい？

284
00:31:01,760 --> 00:31:03,180
お前が担当しろ

285
00:31:03,180 --> 00:31:05,020
部長

286
00:31:05,020 --> 00:31:07,820
それなら ジョンウも受け入れるだろう

287
00:31:15,890 --> 00:31:20,570
さあさあ　一つずつお願いします

288
00:31:20,570 --> 00:31:23,990
韓国新聞です　犯行動機についてお話しください

289
00:31:23,990 --> 00:31:27,080
質問が重複するかもしれなから 一度にお願いします

290
00:31:27,080 --> 00:31:29,870
法廷の出入り記者です　不和説は事実ですか？

291
00:31:29,870 --> 00:31:33,990
ニュースメディアです　共犯はいますか？

292
00:31:44,360 --> 00:31:47,650
ジュンヒョク…　ジョンヒョク

293
00:31:47,650 --> 00:31:49,240
一体 何をやったんだ？

294
00:31:49,240 --> 00:31:50,720
ハヨンを探さないと

295
00:31:50,720 --> 00:31:51,520
ジョンウ！

296
00:31:51,520 --> 00:31:55,550
ハヨンを探さないと！

297
00:31:55,550 --> 00:31:57,240
だから どこにいるんだ？

298
00:31:57,240 --> 00:32:01,390
早く探さないと…　ハヨンを…

299
00:32:04,570 --> 00:32:09,490
<i>現実を受け入れるより 否定して回避するのが本能です</i>

300
00:32:10,410 --> 00:32:13,150
なのに どうして繰り返すのでしょうか？

301
00:32:21,880 --> 00:32:27,810
信じられない現実を経験し　これ以上耐えられない瞬間が来ると

302
00:32:27,810 --> 00:32:32,570
自身を保護するために 逃げるのです　記憶をなくすことで

303
00:32:32,570 --> 00:32:34,560
しかし 自分が起こした事件です

304
00:32:34,560 --> 00:32:37,790
ですから もっと忘れたいのでしょう

305
00:32:37,790 --> 00:32:41,220
ですが 一つ心配なことがあります

306
00:32:41,220 --> 00:32:42,780
何ですか？

307
00:32:46,530 --> 00:32:48,920
このように繰り返して記憶を失うことが

308
00:32:48,920 --> 00:32:52,610
パク・ジョンウさん本人にとって 深刻な状況かもしれません

309
00:32:52,610 --> 00:32:58,050
考えてみてください　検事さんが目を覚ましたら 
 家族を殺した殺人犯になっていて

310
00:32:58,050 --> 00:33:01,290
死刑囚になって数ヶ月が過ぎたとしたら

311
00:33:01,290 --> 00:33:05,330
その心情を 推し量ることができますか？

312
00:33:08,850 --> 00:33:14,000
もうすぐ第二審なのですが　それまでに少しでも好転している可能性は？

313
00:33:14,000 --> 00:33:18,600
自身がやったことを受け入れられれば 記憶が戻る可能性もあるでしょう

314
00:33:18,600 --> 00:33:24,360
今この瞬間が 現実だと錯覚できる何かがあれば 手助けになるでしょう

315
00:33:24,360 --> 00:33:27,890
刑務所は 全く見知らない環境ですから

316
00:33:27,890 --> 00:33:30,830
はい　わかりました

317
00:33:33,750 --> 00:33:34,550
<i>ソウル高等裁判所　ソウル中央地方裁判所</i>

318
00:33:34,550 --> 00:33:37,660
お疲れ様でした　ではお戻りください

319
00:33:40,150 --> 00:33:43,480
裁判長　次の証人を申請します

320
00:33:43,480 --> 00:33:45,190
弁護人

321
00:33:46,090 --> 00:33:47,970
ちょっとこっちへ

322
00:33:55,180 --> 00:33:57,910
いつ終わります？

323
00:33:57,910 --> 00:33:59,850
証人尋問はまだ残っていますが

324
00:33:59,850 --> 00:34:01,200
もう終わりにしましょう

325
00:34:01,200 --> 00:34:02,920
はい？　終わりですって？

326
00:34:02,920 --> 00:34:04,910
もう十分でしょう？

327
00:34:04,910 --> 00:34:07,090
何が十分なんですか？

328
00:34:07,090 --> 00:34:10,590
あそこ　あの人たち 全員が証人では？

329
00:34:10,590 --> 00:34:13,890
証人尋問だけで もう３時間ですよ

330
00:34:13,890 --> 00:34:17,710
それが何か？　何か問題がおありですか？

331
00:34:18,600 --> 00:34:20,430
もしや 急ぎのご用が？

332
00:34:20,430 --> 00:34:23,360
いいや　こんな簡単な窃盗事件に

333
00:34:23,360 --> 00:34:27,460
証人が16名です　私の判事人生で

334
00:34:27,460 --> 00:34:32,320
こんな多くの証人と こんな長い証人尋問は初めてです

335
00:34:32,320 --> 00:34:33,190
もう終わりにしてください

336
00:34:33,190 --> 00:34:37,630
簡単でも 複雑でも ちゃんとやらなきゃいけませんよね 
 終われません

337
00:34:37,630 --> 00:34:39,920
終わりにします

338
00:34:41,330 --> 00:34:43,230
判事の裁量で

339
00:34:48,580 --> 00:34:52,730
どうしてこんなことが出来ますか？　被告人の人生がかかっています

340
00:34:52,730 --> 00:34:54,730
いつも裁判をこんな風に？

341
00:34:54,730 --> 00:34:57,370
最善を尽くして弁論しようとしているのに　それを止めるんですか？

342
00:34:57,370 --> 00:35:02,150
程度があるでしょう？　程度が！　検事を見てください

343
00:35:02,150 --> 00:35:04,050
証人２人で サッパリしてるでしょ

344
00:35:04,050 --> 00:35:06,720
ここで検事の話がどうして出てくるんですか？

345
00:35:06,720 --> 00:35:12,570
ここまで言いたくはありませんでしたけど 
 お二人 同じ大学ですよね？

346
00:35:12,570 --> 00:35:13,930
何と言いましたか？

347
00:35:13,930 --> 00:35:16,420
そうでなければ どうしてここで検事の味方を？

348
00:35:16,420 --> 00:35:22,240
そうではなく！　１時間もかからない裁判に５時間もかけるのは

349
00:35:22,240 --> 00:35:23,260
弁護人でしょう

350
00:35:23,260 --> 00:35:25,030
１時間もかからないのが問題です

351
00:35:25,030 --> 00:35:27,260
他の弁護人もあなたみたいだったら

352
00:35:27,260 --> 00:35:31,860
この沢山の裁判を今日中に終えねばならないのに 
 どうするんです？　徹夜しても無理ですよ

353
00:35:31,860 --> 00:35:36,080
だから 被告人が弁論を受ける正当な権利を奪われると？

354
00:35:36,080 --> 00:35:39,440
- そういうことじゃないでしょう？ 
 - そういうことですよ！

355
00:35:42,150 --> 00:35:46,130
判事　国選弁護人の評価書はできていますか？

356
00:35:46,130 --> 00:35:47,790
ああ

357
00:35:51,500 --> 00:35:53,050
これだ

358
00:35:53,050 --> 00:35:54,640
あ　ちょっと待って

359
00:35:58,820 --> 00:36:03,070
もう一度 作成するべき国選弁護人が

360
00:36:03,070 --> 00:36:05,420
一人いらっしゃいますね

361
00:36:07,270 --> 00:36:10,770
これは もう一度 作成してあげるから

362
00:36:10,770 --> 00:36:13,330
ちょっと…

363
00:36:13,330 --> 00:36:15,250
判事

364
00:36:16,210 --> 00:36:17,980
判事

365
00:36:19,220 --> 00:36:20,750
どうしてこんなことができますか？

366
00:36:20,750 --> 00:36:24,440
最善を尽くした弁論で 法廷の死角にいる被告人を助けるのが

367
00:36:24,440 --> 00:36:26,710
国選弁護人制度の主旨じゃないんですか？

368
00:36:26,710 --> 00:36:29,030
最善を尽くしたのに 再任はできないって

369
00:36:29,030 --> 00:36:30,820
これは判事の誤りですよね

370
00:36:30,820 --> 00:36:35,850
キム判事だけでなく 他の判事も皆さん 共通の意見ですね

371
00:36:35,850 --> 00:36:39,120
弁論をしているのではなく 裁判を妨害していると

372
00:36:39,120 --> 00:36:41,260
だから 適当にしてくださいよ

373
00:36:41,260 --> 00:36:45,120
適当って？　何を適当に？　どうやって適当に？

374
00:36:45,120 --> 00:36:48,930
全く ひどすぎるわ　自分のことじゃないからって

375
00:36:48,930 --> 00:36:50,830
<i>あ〜！　狂った奴！</i>

376
00:36:51,690 --> 00:36:53,080
私は到底 出来ませんよ

377
00:36:53,080 --> 00:36:54,480
<i>[ 弁護士辞退申告書 ]</i>

378
00:36:54,480 --> 00:36:58,250
第二審が目と鼻の先なのに 辞退してどうします？

379
00:36:58,250 --> 00:37:00,190
もうちょっとだけ耐えてください

380
00:37:00,190 --> 00:37:03,980
耐えるって？　どうやったら耐えられるんだ？

381
00:37:03,980 --> 00:37:06,850
見てください　これを見てくださいよ！

382
00:37:06,850 --> 00:37:08,890
私も訴えたいのを 耐えてるのに

383
00:37:08,890 --> 00:37:11,890
罪名に暴行罪が加わったとしても 目立ちもしないし

384
00:37:11,890 --> 00:37:14,830
とにかく　別の人間を探してください　私は出来ません

385
00:37:14,830 --> 00:37:17,270
これで終わり！　いいでしょう？

386
00:37:19,560 --> 00:37:21,310
何を見てる？

387
00:37:27,430 --> 00:37:30,980
困ったな　国選は何人残ってる？

388
00:37:30,980 --> 00:37:34,250
いませんよ　皆 一つずつは抱えてますから

389
00:37:39,230 --> 00:37:41,660
辞退ですか

390
00:37:42,620 --> 00:37:46,330
国選弁護人の姿勢がなってないわね

391
00:37:47,220 --> 00:37:49,300
私がやります　この事件

392
00:37:49,300 --> 00:37:51,580
はい？　他に人はいないんでしょ？

393
00:37:51,580 --> 00:37:55,690
これを私が担当すれば 再任ということになるんですよね？

394
00:37:59,910 --> 00:38:04,050
ですが 依頼人から選任届を書いてもらわなくては 
 受け取って来られますか？

395
00:38:04,050 --> 00:38:08,080
それは簡単ですよ　私の専門ですから　お疲れ様です

396
00:38:10,710 --> 00:38:12,290
ところで どういう事件ですか？

397
00:38:12,290 --> 00:38:15,220
<i>[ 妻と娘を殺害し 遺棄した現職検事 ]</i>

398
00:38:20,560 --> 00:38:23,630
よりによってパク・ジョンウ検事だなんて

399
00:38:25,100 --> 00:38:27,500
<i>異議があります</i>

400
00:38:27,500 --> 00:38:31,070
<i>全治２ヶ月です　２週間ではありません</i>

401
00:38:32,520 --> 00:38:37,420
<i>被告人は 結婚後 十数年 夫の暴力で苦しんでいました</i>

402
00:38:37,420 --> 00:38:40,850
<i>事件が起こった日の夜も 酒に酔った夫から</i>

403
00:38:40,850 --> 00:38:45,800
<i>全治２ヶ月の無差別的な暴力を受け 恐れに震えていました</i>

404
00:38:46,940 --> 00:38:51,350
<i>そのうち このままでは死ぬかもしれないと 命の危険を感じ</i>

405
00:38:51,350 --> 00:38:55,060
<i>生きるために　本能的に</i>

406
00:38:55,060 --> 00:38:57,090
<i>夫を刺しました</i>

407
00:38:59,660 --> 00:39:03,960
<i>これが正当防衛でなければ 一体何が正当防衛に当たるのですか？</i>

408
00:39:03,960 --> 00:39:07,410
<i>正当防衛　その通りです</i>

409
00:39:11,360 --> 00:39:14,960
<i>私が嘘をついていると仰るのですか？</i>

410
00:39:21,840 --> 00:39:26,120
<i>ですから 全治２ヶ月の暴行があり</i>

411
00:39:26,120 --> 00:39:30,920
<i>この暴行により 命の危険を感じた被告人が生きるために</i>

412
00:39:30,920 --> 00:39:34,440
<i>偶発的に被害者を刺した</i>

413
00:39:34,440 --> 00:39:37,000
<i>従って 正当防衛だ　これが弁護人の主張ですね</i>

414
00:39:37,000 --> 00:39:40,000
<i>- そうです 
 - ですが もし…</i>

415
00:39:40,000 --> 00:39:42,690
<i>二つの事件が別々に離れていたとしたら</i>

416
00:39:42,690 --> 00:39:45,650
<i>正当防衛だと思われますか？　弁護人</i>

417
00:39:58,720 --> 00:40:00,540
<i>暴行は朝</i>

418
00:40:00,540 --> 00:40:03,610
<i>酒に酔って帰った被害者を刺した事件は夜に</i>

419
00:40:03,610 --> 00:40:07,060
<i>起こったという証拠を提出します</i>

420
00:40:08,980 --> 00:40:11,920
<i>従って 本検事は 刑法第250条により</i>

421
00:40:11,920 --> 00:40:15,140
<i>被告人ヤン・ウンスクに対し 夫を殺害した容疑で</i>

422
00:40:15,140 --> 00:40:17,310
<i>懲役５年を求刑します</i>

423
00:40:17,310 --> 00:40:19,130
<i>パク・ジョンウ検事</i>

424
00:40:20,330 --> 00:40:24,400
<i>パク・ジョンウ検事　検事！</i>

425
00:40:24,400 --> 00:40:26,880
<i>パク・ジョンウ検事</i>

426
00:40:26,880 --> 00:40:29,030
<i>ちょっと！</i>

427
00:40:29,030 --> 00:40:32,650
<i>聞こえたでしょ？　どうして行っちゃうんです？</i>

428
00:40:33,540 --> 00:40:35,300
<i>人を無視されるんですね</i>

429
00:40:35,300 --> 00:40:38,440
<i>まだ話が残ってますか？　ソ・ウネ弁護士</i>

430
00:40:38,440 --> 00:40:40,270
<i>善処してくださっても 良かったじゃないですか</i>

431
00:40:40,270 --> 00:40:42,100
<i>善処？</i>

432
00:40:42,870 --> 00:40:45,140
<i>私は 善処しました</i>

433
00:40:45,140 --> 00:40:46,360
<i>どういう意味ですか？</i>

434
00:40:46,360 --> 00:40:50,430
<i>検事が出来る善処は 法と原則に従った求刑です</i>

435
00:40:50,430 --> 00:40:52,960
<i>子供のために 耐えに耐えて生きてきたんです</i>

436
00:40:52,960 --> 00:40:56,960
<i>なのに ああいう人を子供から離して ５年も刑務所だなんて</i>

437
00:40:56,960 --> 00:40:58,850
<i>それが素晴らしい法律なんですね？</i>

438
00:40:58,850 --> 00:40:59,810
<i>ソ・ウネ弁護士</i>

439
00:40:59,810 --> 00:41:00,620
<i>何ですか？</i>

440
00:41:00,620 --> 00:41:05,980
<i>勝ちたかったら 依頼人を信じてはならなかった</i>

441
00:41:06,760 --> 00:41:09,300
<i>あんたがどうして いつも負けるか知ってるか？</i>

442
00:41:10,310 --> 00:41:13,620
<i>負ける事件ばかり 引き受けてるから</i>

443
00:41:20,240 --> 00:41:21,620
<i>ちょっと！</i>

444
00:41:32,780 --> 00:41:35,940
<i>次の裁判は 絶対に勝ちます</i>

445
00:41:35,940 --> 00:41:38,480
<i>見ててください！</i>

446
00:41:45,880 --> 00:41:49,380
任せてくれるかな？　私に

447
00:41:54,910 --> 00:41:58,070
<i>[ パク・ジョンウ 前検事　第一審で死刑宣告 ]</i>

448
00:42:20,950 --> 00:42:23,480
ご飯たべなさい

449
00:42:23,480 --> 00:42:24,880
わかった　叔母さん

450
00:42:24,880 --> 00:42:27,600
どうしたの？　どこか悪いの？

451
00:42:29,720 --> 00:42:31,480
すぐ行く

452
00:42:31,480 --> 00:42:33,770
- 早くね 
 - うん

453
00:42:53,790 --> 00:42:54,790
<i>ウネ</i>

454
00:42:54,790 --> 00:42:56,240
<i>お父さん</i>

455
00:42:56,240 --> 00:42:59,120
<i>父さんは やってないから</i>

456
00:42:59,120 --> 00:43:03,420
<i>父さん すぐに出て行くから　信じてるよな？</i>

457
00:43:03,420 --> 00:43:07,020
<i>お父さんじゃない　私はわかってる　私が絶対に助けてあげるから</i>

458
00:43:07,020 --> 00:43:08,750
<i>待っててね</i>

459
00:43:28,530 --> 00:43:31,760
<i>[ パク・ジョンウ 前検事　第一審で死刑宣告 ]</i>

460
00:43:31,760 --> 00:43:36,140
必ず私に任せることになるわ　パク・ジョンウさん

461
00:44:24,940 --> 00:44:27,340
ジュンヒョク

462
00:44:27,340 --> 00:44:29,020
ジョンウ

463
00:44:38,460 --> 00:44:40,540
俺は出なきゃならない

464
00:44:43,060 --> 00:44:48,250
ハヨンとジスが待ってるはずだ　やることが沢山ある

465
00:44:48,250 --> 00:44:51,320
早く行こう　車で来たよな？

466
00:44:53,080 --> 00:44:54,500
早く行こうって！

467
00:44:54,500 --> 00:44:56,150
ジョンウ

468
00:44:56,150 --> 00:44:57,870
どうしたんだよ？

469
00:44:58,800 --> 00:45:01,460
全部 冗談だろ？

470
00:45:01,460 --> 00:45:03,360
どうしたんだよ？　早く行こう

471
00:45:03,360 --> 00:45:05,690
ジョンウ

472
00:45:09,140 --> 00:45:10,970
ジュンヒョク

473
00:45:15,820 --> 00:45:19,140
違うと言え！　早く！

474
00:45:22,800 --> 00:45:26,560
違うと言え！　早く！

475
00:45:26,560 --> 00:45:29,240
頼むから 違うと言ってくれ

476
00:45:29,240 --> 00:45:32,380
ジュンヒョク　違うと言ってくれよ

477
00:45:32,380 --> 00:45:36,330
頼むから　違うと…

478
00:45:39,430 --> 00:45:42,850
どうか 頼むから…

479
00:46:06,350 --> 00:46:08,380
本当に俺なのか？

480
00:46:10,280 --> 00:46:12,520
今のところは

481
00:46:13,420 --> 00:46:15,600
今のところ？

482
00:46:18,360 --> 00:46:22,450
ジュンヒョクがミスする訳がないし

483
00:46:35,410 --> 00:46:39,350
俺がジスの不倫を疑っただなんて

484
00:46:41,850 --> 00:46:43,760
全て焼けて 一枚だけ残ってたんだ

485
00:46:43,760 --> 00:46:48,850
ジスが不倫だなんて 有り得ないじゃないか　ジュンヒョク

486
00:46:52,880 --> 00:46:57,130
本当に 思い出せないのか？

487
00:46:57,130 --> 00:47:00,090
一つも思い出せない　何も思い出せない

488
00:47:00,090 --> 00:47:02,730
確かにハヨンの誕生日だったのに

489
00:47:03,620 --> 00:47:10,530
医者によれば 最後の日の記憶も 捻じ曲げられている可能性があると

490
00:47:10,530 --> 00:47:15,720
捻じ曲げられている？　俺の記憶が？

491
00:47:19,290 --> 00:47:24,860
だけど ジュンヒョク　どうして俺がまだ生きているんだ？

492
00:47:26,460 --> 00:47:31,820
ハヨンとジスを俺がそうしたのなら どうして俺がまだ生きてるんだよ？

493
00:47:31,820 --> 00:47:33,080
ジョンウ

494
00:47:33,080 --> 00:47:36,160
言ってくれよ　どうして俺がまだ生きているのか

495
00:47:36,160 --> 00:47:38,050
どうして！

496
00:47:47,350 --> 00:47:52,350
一つも思い出せない　何も思い出せない

497
00:47:55,820 --> 00:48:00,130
ハヨンの誕生日はハッキリ覚えているのに 何も思い出せない

498
00:48:06,530 --> 00:48:09,080
ハヨンはどうなった？

499
00:48:10,400 --> 00:48:16,610
まだお前が 正確な場所を思い出せていない

500
00:49:00,450 --> 00:49:06,290
ハヨン　叔父さんが

501
00:49:07,230 --> 00:49:12,240
叔父さんが 必ず見つけてやるからな

502
00:49:24,170 --> 00:49:25,820
さっき受け取った事件記録だ

503
00:49:25,820 --> 00:49:28,290
記憶を取り戻すのに 役に立つだろう

504
00:49:30,650 --> 00:49:35,180
ジョンウ　身体を大事にな

505
00:50:07,570 --> 00:50:08,460
ありがとうございます

506
00:50:08,460 --> 00:50:09,960
とんでもない

507
00:50:09,960 --> 00:50:14,420
騒ぎを起こさなければ 我々も懲罰部屋に送ったりしませんよ

508
00:50:14,420 --> 00:50:16,650
しかも 検事だった方なのですから

509
00:50:16,650 --> 00:50:18,830
宜しくお願いします

510
00:50:18,830 --> 00:50:22,960
もちろんです　お互いに助け合いませんと

511
00:50:33,230 --> 00:50:35,300
どうした？　中へ入れ

512
00:50:40,700 --> 00:50:43,610
ヒョン　大丈夫ですか？

513
00:50:43,610 --> 00:50:46,240
大変だったでしょう？

514
00:50:49,190 --> 00:50:52,050
まずは 靴を脱いで そこへ入れて

515
00:50:52,050 --> 00:50:54,940
最後から２つ目が ヒョンの場所です

516
00:50:57,410 --> 00:51:01,320
他の人は作業へ行きました　私はまだ未刑期だから

517
00:51:03,380 --> 00:51:08,010
そうだ　ヒョン 昨日ビックリしたでしょう？　それ

518
00:51:09,110 --> 00:51:11,770
兄さん達が イタズラしたんです

519
00:51:13,420 --> 00:51:15,220
これに着替えてください

520
00:51:20,720 --> 00:51:24,020
ここに置いておきますから 後で絶対に着替えてくださいね

521
00:51:39,880 --> 00:51:43,200
<i>医者によれば 最後の日の記憶も</i>

522
00:51:43,200 --> 00:51:46,080
<i>捻じ曲げられている可能性があると</i>

523
00:51:52,090 --> 00:51:54,210
<i>[ 事件調査 報告書 ]</i>

524
00:51:55,780 --> 00:51:58,050
<i>[ 現職刑事　家族を殺害 ]</i>

525
00:51:58,050 --> 00:52:00,130
<i>[ 現職検事が 自身の妻と娘を殺害し… ]</i>

526
00:52:32,680 --> 00:52:34,560
変わったことは なかったな？

527
00:52:34,560 --> 00:52:36,980
はい　特にはありません

528
00:53:10,780 --> 00:53:14,420
<i>[ 現職刑事　家族を殺害 ]</i>

529
00:53:23,380 --> 00:53:25,740
<i>[ 法秩序の確率　道徳…. ]</i>

530
00:53:25,740 --> 00:53:27,490
- 点呼 
 - はい

531
00:53:27,490 --> 00:53:28,680
- １ 
 - ２

532
00:53:28,680 --> 00:53:31,030
- ３ 
 - ４

533
00:53:31,030 --> 00:53:32,550
５

534
00:53:34,450 --> 00:53:36,380
６　番号終わり

535
00:53:45,850 --> 00:53:48,950
ソンギュ　今日は調査を受けに行くのか？

536
00:53:48,950 --> 00:53:50,800
いいえ　明日だそうです

537
00:53:50,800 --> 00:53:53,650
いいな　外の空気が吸えて

538
00:53:53,650 --> 00:53:56,790
検事に会いに行くのの 何がいいんだ？　頼み込むんだぞ

539
00:53:56,790 --> 00:53:57,900
はい

540
00:53:57,900 --> 00:53:59,780
人をそわそわさせやがって

541
00:53:59,780 --> 00:54:02,750
未決・既決囚が一部屋に集まってるなんか あるか？

542
00:54:02,750 --> 00:54:04,580
最近は部屋がないって言うじゃないか　部屋が

543
00:54:04,580 --> 00:54:07,020
だからって 部屋がチャムチャ麵か？ 
 （一皿にチャンポン+ジャジャン麵）

544
00:54:07,020 --> 00:54:10,960
国がこんな様子なのに 未決・既決が重要ですか？

545
00:54:11,790 --> 00:54:15,450
なるほどな　目も当てられないよ

546
00:54:15,450 --> 00:54:17,460
お爺さん　またどうしました？

547
00:54:17,460 --> 00:54:19,740
チャムチャ麵とは何だ？

548
00:54:21,300 --> 00:54:23,460
お爺さん　チャムチャ麵も知らないとは

549
00:54:23,460 --> 00:54:26,770
いつか 俺を訪ねて来てください 
 チャムチャ麵を死ぬほどご馳走しますから

550
00:54:26,770 --> 00:54:28,540
俺はタンスユクを！

551
00:54:28,540 --> 00:54:29,290
よし！

552
00:54:29,290 --> 00:54:30,990
- 俺は長崎ちゃんぽん 
 - はい！

553
00:54:30,990 --> 00:54:32,080
ナガ（＝出て行け）　セッキ（＝この野郎）

554
00:54:32,080 --> 00:54:34,870
おいしい

555
00:54:34,870 --> 00:54:37,810
ヒョン　これどうぞ

556
00:54:39,590 --> 00:54:42,180
不思議にこれはよく食べてましたよ

557
00:54:42,740 --> 00:54:46,720
ソンギュがいつも気遣ってたよ　さあ 食べろ

558
00:54:47,700 --> 00:54:51,450
これ食べて　運動しに行きましょう

559
00:54:52,320 --> 00:54:53,820
さあ　どうぞ

560
00:55:51,950 --> 00:55:55,900
ヒョン　どうですか？　外に出たら良い気持ちでしょ？

561
00:55:57,850 --> 00:56:01,590
この中には ヒョンが捕まえた人もいるでしょ？

562
00:56:05,520 --> 00:56:09,300
皆 ヒョンを殺してやると言いながら 近付けないと思います？

563
00:56:11,880 --> 00:56:16,620
もしヒョンが無罪になったら その後が怖いから

564
00:56:19,620 --> 00:56:21,490
無罪

565
00:56:22,400 --> 00:56:24,770
ファイト！　よしいいぞ！　いい天気だ

566
00:56:24,770 --> 00:56:27,390
ヒョン　歩きましょう

567
00:56:27,390 --> 00:56:31,810
一日中 閉じ込められてるんだし 10分でも歩きましょうよ

568
00:56:32,720 --> 00:56:34,900
カモン　カモン　10ミニッツ

569
00:56:34,900 --> 00:56:36,050
<i>それも出来ないのか？</i>

570
00:56:36,050 --> 00:56:38,580
<i>ナイス　ファイト！</i>

571
00:56:39,580 --> 00:56:41,150
ご心配なく

572
00:56:41,150 --> 00:56:45,580
第二審までも 問題はないでしょう

573
00:56:47,930 --> 00:56:50,950
わかりました　はい

574
00:57:00,930 --> 00:57:03,650
お父さん

575
00:57:03,650 --> 00:57:06,060
ウンス　買って貰ったおもちゃってコレか？

576
00:57:06,060 --> 00:57:07,760
うん　お母さんが買ってくれた

577
00:57:07,760 --> 00:57:11,090
ウンスはいいな　さあ お祖父さんに会いに行こうか？

578
00:57:11,090 --> 00:57:12,480
うん　いいよ

579
00:57:12,480 --> 00:57:13,880
そうか

580
00:57:17,460 --> 00:57:19,020
行こう

581
00:57:20,420 --> 00:57:22,230
行くよ

582
00:57:35,730 --> 00:57:38,180
お父さん　これ見て

583
00:57:38,180 --> 00:57:39,140
気に入った？

584
00:57:39,140 --> 00:57:41,560
うん　お母さんが買ってくれたから すごーく嬉しい

585
00:57:41,560 --> 00:57:43,110
そうか

586
00:57:43,110 --> 00:57:45,590
これは どうやってやるんだ？

587
00:57:45,590 --> 00:57:48,480
こうして？　どれどれ

588
00:57:56,350 --> 00:57:58,730
1358 カン・チョルス 暴行

589
00:57:58,730 --> 00:58:01,320
1204 ホン・ミンファ 強姦未遂

590
00:58:01,320 --> 00:58:03,730
6514 シン・チョルシク 殺人教唆

591
00:58:03,730 --> 00:58:05,820
違うって

592
00:58:13,070 --> 00:58:16,800
ここにパク・ジョンウ検事がいるのか

593
00:58:16,800 --> 00:58:20,890
さあ　移動　前に進め

594
00:58:24,800 --> 00:58:26,460
こちらです

595
00:58:26,460 --> 00:58:27,880
はい

596
00:58:27,880 --> 00:58:29,180
<i>[ 事件調査 報告書 ]</i>

597
00:58:29,180 --> 00:58:31,060
ところで 第一審の記録をどうして…

598
00:58:31,060 --> 00:58:34,870
私が見逃したものがないか もう一度見てみようと

599
00:58:34,870 --> 00:58:38,430
スーツケースは見つかりませんでしたけど 
 なにせ明白な事件ですから

600
00:58:38,430 --> 00:58:41,320
- もしもに備えてですよ 
 - はい

601
00:58:52,920 --> 00:58:55,500
<i>[ ハヨンの死体が遺棄されたと思われるスーツケース ]</i>

602
00:59:00,790 --> 00:59:03,020
一体 どこにいるんだ？

603
00:59:20,680 --> 00:59:22,700
<i>本当に俺なのか？</i>

604
01:00:56,830 --> 01:01:01,140
どうしてなんだ？　ジョンウ？

605
01:01:15,020 --> 01:01:17,510
<i>[ 被告人 ]</i>

606
01:01:17,510 --> 01:01:18,690
<i>指紋を確認に…</i>

607
01:01:18,690 --> 01:01:19,860
<i>何を手に入れたんだ？</i>

608
01:01:19,860 --> 01:01:22,450
<i>チャ・ソンホになれば 逃げられると思ったのか？</i>

609
01:01:22,450 --> 01:01:24,690
<i>検事さん　何を抜かしてんのかな？</i>

610
01:01:24,690 --> 01:01:25,990
<i>お前はもう終りだ</i>

611
01:01:25,990 --> 01:01:26,630
<i>チャ・ミンホ</i>

612
01:01:26,630 --> 01:01:27,760
<i>そうだ　俺がチャ・ミンホだよ</i>

613
01:01:27,760 --> 01:01:29,240
<i>”俺がチャ・ミンホだ”</i>

614
01:01:29,240 --> 01:01:30,710
<i>自分から叫ばせてやりましょう</i>

615
01:01:30,710 --> 01:01:32,880
<i>あんた達　誰だ？</i>

616
01:01:32,880 --> 01:01:34,130
<i>死刑は免れなければ</i>

617
01:01:34,130 --> 01:01:36,490
<i>死刑を免れれば 何が変わるんだ？</i>

618
01:01:36,490 --> 01:01:37,750
<i>狂ったのか！</i>

619
01:01:37,750 --> 01:01:39,030
<i>殺すぞ</i>

620
01:01:39,030 --> 01:01:41,750
<i>パク・ジョンウ　お前は絶対に俺を捕まえられない</i>

621
01:01:41,750 --> 01:01:44,690
<i>チャ・ミンホ！</i>