1
00:00:08,490 --> 00:00:11,330
<i>[ カメラ２ ]</i>

2
00:00:31,640 --> 00:00:34,440
<i>[ カメラ２ ]</i>

3
00:00:39,860 --> 00:00:43,860
どうしてなんだ？　ジョンウ

4
00:00:56,110 --> 00:01:02,470
<i>ウォルハ洞 殺人事件 発生3日前</i>

5
00:01:05,700 --> 00:01:09,690
<i>[ 故チャ・ミンホ ]</i>

6
00:01:09,690 --> 00:01:13,650
<i>方法が ないだって？</i>

7
00:01:21,530 --> 00:01:23,480
<i>ミンホ</i>

8
00:01:29,090 --> 00:01:30,690
ヒョン

9
00:01:33,770 --> 00:01:36,000
安らかに眠ってくれ

10
00:01:38,350 --> 00:01:43,450
チャ・ソンホ代表とは話がついたから 
 これ以上チャミョン側が問題にすることはないだろう

11
00:01:43,450 --> 00:01:48,770
パク・ジョンウは出来る奴なのに 言うことを聞かないよ

12
00:01:48,770 --> 00:01:50,130
私が注意いたします

13
00:01:50,130 --> 00:01:53,060
アイツはチャミョンの敵になったよ

14
00:01:53,060 --> 00:01:56,290
地方に追いやるべきかな

15
00:01:58,640 --> 00:02:01,330
はい　何だ？

16
00:02:03,450 --> 00:02:05,690
逮捕令状？

17
00:02:07,460 --> 00:02:09,840
君が許可したのか？

18
00:02:09,840 --> 00:02:10,460
誰を？

19
00:02:10,460 --> 00:02:13,070
チャ代表に手を出すとは？

20
00:02:13,920 --> 00:02:16,490
パク・ジョンウはどこだ！

21
00:02:18,890 --> 00:02:21,020
検事　何事ですか？

22
00:02:21,020 --> 00:02:24,840
さあ　俺の携帯から 
 <i>[ 着信：チェ部長 ]</i>

23
00:02:28,500 --> 00:02:30,050
さあ

24
00:02:33,020 --> 00:02:34,050
どうします？ 
 <i>[ 着信：チェ部長 ]</i>

25
00:02:34,050 --> 00:02:35,720
さあ

26
00:02:38,230 --> 00:02:41,890
今から俺たちはサウナへ行くのです　出発

27
00:02:42,620 --> 00:02:45,810
はい？　チャ・ソンホ代表を逮捕するって？ 
 どうしてですか？

28
00:02:45,810 --> 00:02:47,530
逮捕した後に 話します

29
00:02:47,530 --> 00:02:51,470
検事　チャ・ミンホが死んでチャミョンが騒いでいたのが 
 ようやく落ち着きましたのに

30
00:02:51,470 --> 00:02:55,990
これを次長が知ったら 全員殺されますよ 
 チャミョンも…

31
00:02:55,990 --> 00:02:57,530
私は降ります

32
00:02:57,530 --> 00:02:59,890
コ・ドヨン捜査官　かなり弱くなりましたね

33
00:02:59,890 --> 00:03:02,770
もともと弱かったですよ　降りるから車を止めてください！

34
00:03:02,770 --> 00:03:04,450
死ぬ時まで 一緒だと言ってたでしょう？

35
00:03:04,450 --> 00:03:07,050
ちょっと待って　このことをチェ部長はご存知で？

36
00:03:07,050 --> 00:03:09,370
死ぬとしても 俺一人で死なないと

37
00:03:09,370 --> 00:03:11,300
部長は今年 次長になって

38
00:03:11,300 --> 00:03:13,580
あ〜　マジでおかしくなりそう

39
00:03:15,910 --> 00:03:18,050
<i>[ 住民登録証　チャ・ミンホ ]</i>

40
00:03:18,710 --> 00:03:22,670
<i>国科捜の指紋検査に 何を細工したのか知らないが</i>

41
00:03:22,670 --> 00:03:25,360
<i>今度は逃げられないぞ</i>

42
00:03:32,240 --> 00:03:36,400
化学工場は成功しています　今年には好転するでしょう（英語）

43
00:03:36,400 --> 00:03:37,240
すみません（英語）

44
00:03:37,240 --> 00:03:38,760
構いません（英語）

45
00:03:41,780 --> 00:03:43,490
<i>代表　お逃げください</i>

46
00:03:43,490 --> 00:03:44,440
何があった？

47
00:03:44,440 --> 00:03:48,620
逮捕令状が出たそうです　指紋を再度 確認しようとしているのでしょう

48
00:03:53,150 --> 00:03:55,330
会長がお待ちなので 先にご案内してください

49
00:03:55,330 --> 00:03:57,230
はい

50
00:03:57,230 --> 00:03:58,220
ではまた後ほど（英語）

51
00:03:58,220 --> 00:04:00,510
はい　ミスター・チェ

52
00:04:07,610 --> 00:04:09,620
あそこです

53
00:04:18,580 --> 00:04:19,940
- 裏に回ってください 
 - はい

54
00:04:19,940 --> 00:04:21,430
行きましょう

55
00:04:21,490 --> 00:04:24,320
<i>[ チャミョン ケミカル ]</i>

56
00:04:28,550 --> 00:04:32,990
指紋を確認？　何を手に入れたんだ？

57
00:05:46,180 --> 00:05:49,020
大人しく行きましょう　チャ・ソンホ代表

58
00:05:49,020 --> 00:05:51,120
お客様もいらしてるようですし

59
00:06:02,640 --> 00:06:05,210
もう諦めろ

60
00:06:06,000 --> 00:06:12,510
あんたが傷つけ 殺した人たち…　チャ・ソンホまで殺して

61
00:06:12,510 --> 00:06:16,810
チャ・ソンホになれば 逃げられると思ったのか？

62
00:06:19,060 --> 00:06:23,530
検事さん　何を抜かしてんのかな？

63
00:06:23,530 --> 00:06:27,520
お前はもう終りだ　チャ・ミンホ

64
00:06:36,760 --> 00:06:38,430
ダメだ！

65
00:06:41,770 --> 00:06:43,590
ダメだ！

66
00:06:54,110 --> 00:06:55,720
パク・ジョンウ

67
00:06:57,920 --> 00:07:00,580
お前は絶対に俺を捕まえられない

68
00:07:01,700 --> 00:07:05,110
チャ・ミンホ！

69
00:07:14,530 --> 00:07:16,570
長官　おいでいただき有難うございます

70
00:07:16,570 --> 00:07:21,200
チャ代表　手は大丈夫ですか？

71
00:07:22,340 --> 00:07:25,020
工場視察に行った時 誤りまして

72
00:07:25,020 --> 00:07:26,720
どうぞ中へ

73
00:07:42,350 --> 00:07:44,340
ああ　はい　捜査官

74
00:07:44,340 --> 00:07:49,520
ホテルで食事しようって？　早く来てください

75
00:07:52,380 --> 00:07:56,310
チャ・ソンホ代表　ここには何の御用で？

76
00:07:56,310 --> 00:07:58,730
ちょっと話をしませんか？

77
00:07:58,730 --> 00:08:03,120
俺は飯を食わなきゃならないんだけど？　何か？

78
00:08:06,820 --> 00:08:09,030
かなり痛みますね

79
00:08:17,550 --> 00:08:21,500
そうだ　俺がチャ・ミンホだよ

80
00:08:22,140 --> 00:08:27,380
証明してみろよ　俺がチャ・ミンホだってことを

81
00:08:36,130 --> 00:08:38,260
冗談です

82
00:08:38,260 --> 00:08:42,640
この言葉を 聞きたかったようですから

83
00:08:42,640 --> 00:08:46,540
では　食事を楽しんでください

84
00:08:49,840 --> 00:08:52,490
”俺がチャ・ミンホだ”

85
00:08:54,160 --> 00:08:58,350
”俺が　チャ・ミンホだ！”

86
00:09:01,450 --> 00:09:06,880
”俺が　チャ・ミンホだ”

87
00:09:08,770 --> 00:09:11,290
自分から叫ばせてやりましょう

88
00:09:18,800 --> 00:09:20,420
どうぞ

89
00:09:32,720 --> 00:09:36,280
<i>そうだ　俺がチャ・ミンホだよ</i>

90
00:09:36,280 --> 00:09:41,570
<i>証明してみろよ　俺がチャ・ミンホだってことを</i>

91
00:09:41,570 --> 00:09:46,550
声までは変えられないだろう　チャ・ミンホ

92
00:09:48,670 --> 00:09:50,360
どうして？　俺たちだけか？

93
00:09:50,360 --> 00:09:52,010
他には連絡するなって

94
00:09:52,010 --> 00:09:56,010
パク・ジョンウ検事 どんな重要発表で こんな朝早くから？

95
00:09:57,920 --> 00:10:00,430
どうして来ないのかな？

96
00:10:00,430 --> 00:10:02,920
パク・ジョンウ検事　電話に出ませんけど

97
00:10:02,920 --> 00:10:05,350
何だ？

98
00:10:05,350 --> 00:10:08,880
もしもし　はい？　パク・ジョンウ検事が？

99
00:10:08,880 --> 00:10:11,620
- はい 
 - わかりました

100
00:10:11,620 --> 00:10:13,020
何ですか？

101
00:10:13,020 --> 00:10:15,000
<i>[ 速報：ソウル中央地検 強力部 パク・ジョンウ検事、妻と娘を殺害 ]</i>

102
00:10:17,220 --> 00:10:20,940
<i>これ　パク・ジョンウ検事だよな？</i>

103
00:10:23,160 --> 00:10:24,540
どうなってるんだ？

104
00:10:24,540 --> 00:10:26,320
何だ？

105
00:10:33,190 --> 00:10:37,640
<i>[ 被告人 ]</i>

106
00:10:37,640 --> 00:10:40,220
<i>[ ソウル ヤンソ 警察署 ]</i>

107
00:10:43,910 --> 00:10:47,030
すみません　オ・ジョンミン刑事はどちらでしょうか？

108
00:10:47,030 --> 00:10:49,120
あちらです

109
00:10:50,800 --> 00:10:52,440
ありがとうございます

110
00:10:55,400 --> 00:10:57,950
- オ・ジョンミン刑事ですか？ 
 - はい

111
00:10:57,950 --> 00:11:01,240
こんにちは　お時間あれば　私とコーヒーでも

112
00:11:01,240 --> 00:11:02,850
あ〜　さっき電話された…

113
00:11:02,850 --> 00:11:05,830
- はい 
 - こちらへどうそ

114
00:11:13,150 --> 00:11:14,860
弁護士のソ・ウネです

115
00:11:14,860 --> 00:11:19,010
もう終わった事件じゃないんですか？　もうすぐ第二審でしょ？

116
00:11:19,010 --> 00:11:24,820
我々も緊張しましたよ　検事が殺人だなんて 歴史上なかったですから

117
00:11:24,820 --> 00:11:27,260
そうですね

118
00:11:27,260 --> 00:11:32,200
それも 凶暴犯ばかり捕まえていた ベテラン検事だったでしょう？

119
00:11:32,870 --> 00:11:36,900
私も捜査中 ２.３回 会ったことがあります

120
00:11:37,770 --> 00:11:41,930
パク・ジョンウ検事が 最初に何と言ったと思います？

121
00:11:41,930 --> 00:11:44,700
何と言ったんですか？

122
00:11:44,700 --> 00:11:46,500
ジスを…

123
00:11:47,880 --> 00:11:49,820
ジスを…

124
00:11:53,670 --> 00:11:55,720
殺しました

125
00:12:02,100 --> 00:12:05,970
本当に？　間違いなくそう聞いたんですか？

126
00:12:05,970 --> 00:12:07,840
しっかりと聞きましたよ

127
00:12:07,840 --> 00:12:10,590
他には？　他には言いませんでしたか？

128
00:12:10,590 --> 00:12:13,080
その後すぐ 検察に行ったから

129
00:12:15,700 --> 00:12:19,730
ジスを…　殺しました

130
00:12:19,730 --> 00:12:21,900
終りですよ

131
00:12:21,900 --> 00:12:23,290
誰が殺したってことでしょうか？

132
00:12:23,290 --> 00:12:25,260
- それは当然… 
 - 当然？

133
00:12:25,260 --> 00:12:28,550
パク・ジョンウ検事でしょう？　証拠と動機 すべてあります

134
00:12:28,550 --> 00:12:31,260
- 動機って？ 
 - 明らかですよ　不倫！

135
00:12:31,260 --> 00:12:33,370
相手の男も見つけられてないんでしょう？

136
00:12:33,370 --> 00:12:38,380
見つからなくても 殺したっていう証拠が完璧でしょう？

137
00:12:38,380 --> 00:12:41,700
簡単に出るんですか？　死刑判決が？

138
00:12:45,120 --> 00:12:48,540
現場検証の動画をいただけませんか？　ないんですけど

139
00:12:48,540 --> 00:12:50,410
- 警察には無いですよ 
 - はい？

140
00:12:50,410 --> 00:12:52,710
- 検察にあります 
 - どうして？

141
00:12:52,710 --> 00:12:57,480
現職検事だったから 動画があちこち流れるのが嫌だったんでしょう

142
00:12:57,480 --> 00:13:01,690
- ところで 担当弁護士なのに 持ってないんですか？ 
 - はい？

143
00:13:02,760 --> 00:13:09,060
ああ　担当している事件が多くて 勘違いしましたね

144
00:13:09,060 --> 00:13:14,520
もし 思い出したことがあれば 連絡ください 
 いつか 一杯ごちそうします

145
00:13:19,130 --> 00:13:23,210
頑張りすぎないでください　明らかな事件だから

146
00:13:32,720 --> 00:13:34,840
はい　頼まれたもの

147
00:13:34,840 --> 00:13:40,490
ちょっと！壊れるじゃない　やっと手に入れられたわ

148
00:13:40,490 --> 00:13:42,760
- ところで ウネ？ 
 - うん？

149
00:13:42,760 --> 00:13:45,390
私が渡したってこと　絶対に言っちゃダメよ

150
00:13:45,390 --> 00:13:52,200
絶対に言わない　私の口の固さは知ってるでしょ？ 
 別名 義理のウネなんだから

151
00:13:52,200 --> 00:13:56,100
ところで どうしてこの事件にそんなに関心があるの？

152
00:13:57,080 --> 00:14:01,990
生活のためよ　これまでクビになったら 国選も出来なくなるのに

153
00:14:01,990 --> 00:14:05,520
あんたみたいにお父さんや叔父さんの後ろ盾もないんだから

154
00:14:05,520 --> 00:14:09,260
ちょっと！　ソ・ウネ

155
00:14:09,260 --> 00:14:13,030
ウッカリしてた　ごめんなさい　忘れてた

156
00:14:14,370 --> 00:14:19,060
あなたが友達でよかったわ　ありがとう

157
00:14:20,150 --> 00:14:21,820
じゃ こっちに進もう

158
00:14:21,820 --> 00:14:24,260
呻き声を出すな

159
00:14:32,500 --> 00:14:35,180
全て燃えて 一枚だけ残ってた

160
00:14:36,680 --> 00:14:37,890
有り得ない

161
00:14:37,890 --> 00:14:42,400
本当に思い出せないか？

162
00:14:42,400 --> 00:14:44,120
違う

163
00:14:44,990 --> 00:14:46,930
違う

164
00:14:47,580 --> 00:14:48,820
違う！

165
00:14:48,820 --> 00:14:51,510
うわ！

166
00:14:53,830 --> 00:14:55,030
血が出てない？

167
00:14:55,030 --> 00:15:00,480
全く！　コイツ！

168
00:15:01,900 --> 00:15:07,340
おい　3866　この部屋をお前一人で使ってんのか？

169
00:15:07,340 --> 00:15:10,420
俺たちはカカシかなんかか？

170
00:15:10,420 --> 00:15:13,690
やめとけ　一昨日 記憶をなくした人に対して

171
00:15:13,690 --> 00:15:16,270
おい！　もう正気になったか？

172
00:15:16,270 --> 00:15:20,230
上は お前が検事だったからって大目に見てるんだろうが 
 俺たちはそうじゃないぞ

173
00:15:20,230 --> 00:15:22,600
ブッ飛ばされたくなければ 静かにしてろ　わかったか？

174
00:15:22,600 --> 00:15:24,720
ヒョン…　ヒョンまでどうしたんですか

175
00:15:24,720 --> 00:15:25,870
- ソンギュ 
 - はい

176
00:15:25,870 --> 00:15:28,330
お前もアイツに正直に話してやれよ

177
00:15:28,330 --> 00:15:32,210
- 私が何をですか？ 
 - 皆がなぜ3866に手を出さないのか

178
00:15:32,210 --> 00:15:35,000
おやおや

179
00:15:35,000 --> 00:15:39,750
検事だから俺たちが手を出さないと 本気で思ってんのかな？

180
00:15:39,750 --> 00:15:44,360
違うよ　ここで手を出さないのは たったの２種類だよ

181
00:15:44,360 --> 00:15:52,010
金持ちの囚人か　もうすぐ上にあがっていく死刑囚か

182
00:15:52,010 --> 00:15:53,470
黙れ

183
00:15:53,470 --> 00:15:59,200
ほら見てみろ　外に出る希望がない奴は 何でもやらかす

184
00:15:59,200 --> 00:16:01,820
- 家族を殺してるんだし 何でもやる… 
 - コイツ

185
00:16:03,450 --> 00:16:05,400
おい！　狂ったか？

186
00:16:05,400 --> 00:16:07,100
おい　おい　捕まえて

187
00:16:07,100 --> 00:16:08,540
もう一度 言ってみろ

188
00:16:08,540 --> 00:16:11,700
もう一度 言ってみろ

189
00:16:11,700 --> 00:16:13,890
どうなってるんだ？

190
00:16:15,200 --> 00:16:16,180
もう一度 言ってみろ

191
00:16:16,180 --> 00:16:20,350
お前ら 死にたいんだな？　もっとやれ

192
00:16:21,460 --> 00:16:26,520
おい　お前も度胸があるな 
 死刑日が決まった奴を逆なでるとは

193
00:16:27,760 --> 00:16:32,150
冗談だよ　まだ確定したわけじゃないさ

194
00:16:34,130 --> 00:16:39,630
さあ　久しぶりに自己紹介でもするか

195
00:16:39,630 --> 00:16:43,970
記憶を失うたびに やってるじゃないか　またかよ

196
00:16:43,970 --> 00:16:47,980
ここで他にやることあるか？ ただの時間つぶしだよ

197
00:16:47,980 --> 00:16:54,000
3866は 皆が初対面だろう？　違うか？3866

198
00:17:01,140 --> 00:17:05,860
さあ 俺からやるぞ　ここに来る前は賭博ハウスをいくつか持っててな

199
00:17:05,860 --> 00:17:08,300
また始まったよ　最低でも10分だ

200
00:17:08,300 --> 00:17:11,520
おい　10分でも1時間でも 残ってるのは時間しか無いんだ

201
00:17:11,520 --> 00:17:12,950
はい　どうぞ続けて

202
00:17:12,950 --> 00:17:14,640
というわけで 金も沢山稼いで…

203
00:17:14,640 --> 00:17:17,610
女もたくさんいて 車もいいやつ転がして…

204
00:17:17,610 --> 00:17:22,910
いいもん沢山食って クソも沢山して 前科も沢山ついて

205
00:17:22,910 --> 00:17:25,280
イエーイ！

206
00:17:26,060 --> 00:17:27,580
あー　こいつら

207
00:17:27,580 --> 00:17:31,710
だから この部屋は差し入れが多いんだろうが 
 この部屋以上があるか？

208
00:17:31,710 --> 00:17:37,230
知ってますよ　笑わせようとして言ったことで 
 俺たちは皆 ヒョンに感謝してますよ

209
00:17:37,230 --> 00:17:41,120
そしたらまあ 賭博場開設罪で３年くらったよ

210
00:17:41,120 --> 00:17:42,700
さあ　爺さん

211
00:17:42,700 --> 00:17:48,300
俺はまぁ 人を二人も殺してしまったよ

212
00:17:49,490 --> 00:17:51,970
3866と同じだな

213
00:17:51,970 --> 00:17:54,880
- ちょ… 
 - お前！

214
00:17:54,880 --> 00:17:58,570
3866の名札をまた赤にしたりしてみろ！　そん時は死ぬぞ

215
00:17:58,570 --> 00:18:01,700
あ〜　もう！

216
00:18:01,700 --> 00:18:06,480
お爺さんの話は抜かそう　毎回聞いても胸が痛い

217
00:18:06,480 --> 00:18:09,510
ああ　飛ばそう

218
00:18:09,510 --> 00:18:12,260
ところでお爺さんは 本当に童顔ですよ

219
00:18:12,260 --> 00:18:14,700
ここで美しく過ごしてるからかな？

220
00:18:14,700 --> 00:18:17,900
- 何を言ってるんだ？ 
 - あ〜　明るい顔

221
00:18:17,900 --> 00:18:21,670
本当に明るいよ　可愛い

222
00:18:24,090 --> 00:18:26,820
- さあ　メバル 
 - メバルじゃないって

223
00:18:26,820 --> 00:18:29,300
何を言う　お前の顔でメバルなら 御の字だと思えよ

224
00:18:29,300 --> 00:18:32,930
馬鹿か？　正直なとこ お前の顔も…　お前の顔は犬にくれてやれ

225
00:18:32,930 --> 00:18:34,140
俺の母親を侮辱したのか？

226
00:18:34,140 --> 00:18:37,550
いいや　犬の母親じゃなくて 犬にくれてやれって

227
00:18:37,550 --> 00:18:39,660
今　犬の母親だと言ったろ

228
00:18:39,660 --> 00:18:41,630
俺は家族の悪口は言ってないぞ

229
00:18:41,630 --> 00:18:44,570
俺の爺さんは犬の爺さんだな？　婆さんは犬の婆さんで

230
00:18:44,570 --> 00:18:46,580
- どうした？ 
 - うん？

231
00:18:46,580 --> 00:18:48,100
- まだやる気か？ 
 - いいや

232
00:18:48,100 --> 00:18:49,290
- お前は？ 
 - いいや

233
00:18:49,290 --> 00:18:51,500
さあ　次は3866

234
00:18:57,030 --> 00:18:58,170
しないと いけませんか？

235
00:18:58,170 --> 00:19:00,160
何を言ってる？　誰のためにやってると思う

236
00:19:00,160 --> 00:19:04,480
ここで吐き出してしまえば スッキリするって

237
00:19:05,400 --> 00:19:06,890
思い出せません

238
00:19:06,890 --> 00:19:10,400
構わないよ　ここに罪の無い人間はいないんだし

239
00:19:10,400 --> 00:19:12,560
スッキリ吐き出しちまえ

240
00:19:13,820 --> 00:19:16,650
おい　本当に思い出せないのか？

241
00:19:16,650 --> 00:19:19,350
映画でもないのに 記憶がなくなるなんて ありえるのか？

242
00:19:19,350 --> 00:19:22,930
ありえるって医者が言ってたろ　前にも俺たち見ただろ

243
00:19:22,930 --> 00:19:26,690
見たからって 信じられんのか？

244
00:19:33,060 --> 00:19:34,750
3棟 4棟　移動準備

245
00:19:34,750 --> 00:19:38,770
はい　今日はどんなパンを食べるかな〜

246
00:19:42,390 --> 00:19:44,290
行きましょう

247
00:20:04,010 --> 00:20:08,030
許してくださって有難うございます

248
00:20:29,560 --> 00:20:31,970
<i>良い子ね</i>

249
00:20:31,970 --> 00:20:36,910
<i>ママ〜　ママ〜</i>

250
00:20:47,050 --> 00:20:50,810
<i>パパ　起きて</i>

251
00:20:54,850 --> 00:20:57,050
<i>パパ 早く起きて</i>

252
00:20:57,050 --> 00:20:58,890
<i>- 早く起きて 
 - 起きて</i>

253
00:20:58,890 --> 00:21:00,930
<i>起きるから</i>

254
00:21:00,930 --> 00:21:03,320
<i>あなた　起きて</i>

255
00:21:17,420 --> 00:21:19,740
ジス

256
00:21:20,930 --> 00:21:23,130
ハヨン

257
00:21:25,310 --> 00:21:29,260
チャミョンはもう 単純なブランドやグループ名ではありません

258
00:21:29,260 --> 00:21:31,810
我が国を代表する象徴的な存在として

259
00:21:31,810 --> 00:21:36,210
消費者のニーズや文化そのものを先導する企業になるべきです

260
00:21:36,210 --> 00:21:42,830
今より困難な状況でも 父は数多くの危機を機会に変えて 
 チャミョンを育てて来られました

261
00:21:42,830 --> 00:21:45,980
私もまた 父を手本にして その意思を引き継いでいきます

262
00:21:45,980 --> 00:21:49,110
聞いていた通り 謙遜なさいますね

263
00:21:49,110 --> 00:21:51,090
奥様との仲はいかがですか？

264
00:21:51,090 --> 00:21:56,640
お二人は ハーバード時代からカップルだったと伺ってますが 
 今でもときめかれますか？

265
00:21:57,320 --> 00:22:03,570
私はそうですが 妻はどうでしょうか　自信がありませんね

266
00:22:05,450 --> 00:22:12,050
最近はふと 夫に会いたくなる時がよくあります

267
00:22:15,010 --> 00:22:18,360
毎日 新しい夫と暮らしている気分です

268
00:22:21,020 --> 00:22:24,850
それほど優しいってことですよね？

269
00:22:24,850 --> 00:22:27,240
そう聞こえましたか？

270
00:22:27,240 --> 00:22:29,990
お二人 本当に羨ましいです

271
00:22:30,960 --> 00:22:37,360
そうだ　家族写真を拝見しましたら 
 息子さんは代表にそっくりでしたね

272
00:22:37,360 --> 00:22:39,650
お二人目の計画はありませんか？

273
00:22:42,290 --> 00:22:46,020
私はもう　いつでも欲しいですが

274
00:22:47,180 --> 00:22:49,810
妻の気持ちに従うと 結婚前に約束したんです

275
00:22:49,810 --> 00:22:52,600
そして その前にやるべきこともありまして

276
00:22:52,600 --> 00:22:56,380
当分は ウンスと一緒で満足しようと思います

277
00:22:56,380 --> 00:22:59,500
では 最後に写真を撮って終わりにいたしましょうか

278
00:22:59,500 --> 00:23:00,980
そうしましょう

279
00:23:06,950 --> 00:23:10,250
お疲れ様でした　お疲れ様でした

280
00:23:12,670 --> 00:23:15,510
君もお疲れ様　この後のスケジュールは？

281
00:23:15,510 --> 00:23:18,900
30分後に SBチョ・スファン社長とミーティングです

282
00:23:18,900 --> 00:23:22,480
よわったな　お茶でも飲みたかったのに

283
00:23:22,480 --> 00:23:23,780
大丈夫よ

284
00:23:23,780 --> 00:23:26,520
そしたら 家で会おう

285
00:23:34,670 --> 00:23:36,990
誰も通さないでください　しばらく休みたいので

286
00:23:36,990 --> 00:23:38,980
はい　代表

287
00:24:03,960 --> 00:24:06,750
SB…

288
00:24:07,890 --> 00:24:10,410
SB…

289
00:24:16,410 --> 00:24:18,640
SB チョ・スファン

290
00:24:29,480 --> 00:24:34,160
毎日眺めてどうするよ？　妻や娘が生き返るわけでもないのに

291
00:24:34,160 --> 00:24:36,240
だから どうして殺したりするんだよ

292
00:24:36,240 --> 00:24:39,100
お前はまた！！

293
00:24:39,100 --> 00:24:41,750
俺が間違ったこと言ったか？

294
00:24:41,750 --> 00:24:43,160
- ソンギュ 
 - はい

295
00:24:43,160 --> 00:24:46,340
お前は絶対に結婚するんじゃないよ

296
00:24:46,340 --> 00:24:48,290
こうして　ああして

297
00:24:48,290 --> 00:24:50,960
ヒドイ目に合うから　一人で暮らせよ

298
00:24:50,960 --> 00:24:53,630
ヒョン　コーヒーどうぞ

299
00:24:53,630 --> 00:24:55,890
オーケイ　サンキュー

300
00:24:57,620 --> 00:25:00,060
俺が殺したって？

301
00:25:15,790 --> 00:25:17,540
<i>誰だ？</i>

302
00:25:17,540 --> 00:25:20,610
<i>あなた　この写真はね　説明するから</i>

303
00:25:20,610 --> 00:25:24,080
<i>誰だよ？</i>

304
00:25:24,080 --> 00:25:27,020
<i>落ち着いて　あなた　ハヨンが寝てるわ</i>

305
00:25:27,020 --> 00:25:33,890
<i>どうしてこんなことしたんだ？　どうして！</i>

306
00:25:36,040 --> 00:25:38,100
<i>被告人 パク・ジョンウは</i>

307
00:25:38,100 --> 00:25:39,610
<i>被害者 ユン・ジスと</i>

308
00:25:39,610 --> 00:25:43,090
<i>被害者の浮気問題のため争い</i>

309
00:25:43,090 --> 00:25:46,480
<i>争いの後に激怒して 被害者を殺害し</i>

310
00:25:46,480 --> 00:25:49,870
<i>娘ハヨンの首を閉めて殺害</i>

311
00:25:49,870 --> 00:25:54,280
<i>娘の死体をスーツケースに入れて遺棄した</i>

312
00:26:38,200 --> 00:26:40,320
俺がやったって？

313
00:26:41,760 --> 00:26:44,330
ジス…　ハヨン

314
00:26:45,860 --> 00:26:48,010
家に帰らないと…

315
00:26:49,780 --> 00:26:51,960
家に帰らないと

316
00:27:06,100 --> 00:27:08,530
- ご飯は？ 
 - 食べたよ　叔母さん

317
00:27:08,530 --> 00:27:10,980
いつ結婚するの？

318
00:27:12,150 --> 00:27:16,110
毎日 凶悪犯の相手ばかりしてるのに 
 どんな男が好きになるよ？

319
00:27:16,110 --> 00:27:19,650
ローフォームに入ればいいのにさ

320
00:27:39,820 --> 00:27:43,040
どうやって刺しましたか？　やってみて

321
00:27:45,700 --> 00:27:47,420
もう結構です

322
00:28:13,250 --> 00:28:19,450
<i>[ 15年　友人から 検事と被告人に ]</i>

323
00:28:34,540 --> 00:28:36,190
代表

324
00:28:38,640 --> 00:28:39,690
はい

325
00:28:39,690 --> 00:28:43,290
大丈夫ですか？　キム教授に連絡しましょうか？

326
00:28:43,290 --> 00:28:45,870
結構です　お疲れ様でした

327
00:28:58,910 --> 00:29:01,810
代表　郵便が届いています

328
00:29:09,860 --> 00:29:10,860
これはいつ届きました？

329
00:29:10,860 --> 00:29:12,910
つい先ほど バイク便で届きました

330
00:29:40,750 --> 00:29:43,420
誰がこんなことを？

331
00:29:49,340 --> 00:29:53,500
<i>チャ・ソンホになれば 逃げられると思ったか？</i>

332
00:29:53,500 --> 00:29:55,180
パク・ジョンウ

333
00:29:56,160 --> 00:29:57,950
<i>思い出せないんだ</i>

334
00:29:57,950 --> 00:30:00,010
<i>入れ</i>

335
00:30:00,990 --> 00:30:02,830
<i>何も思い出せない</i>

336
00:30:02,830 --> 00:30:05,930
<i>ここはどこなんだ？</i>

337
00:30:05,930 --> 00:30:08,770
<i>ハヨン！　ジス！</i>

338
00:30:08,770 --> 00:30:10,870
<i>助けてくれ　助けて</i>

339
00:30:13,470 --> 00:30:18,440
まさか…　記憶が戻ったのか？

340
00:30:28,000 --> 00:30:29,750
<i>[ 検事　カン・ジュンヒョク ]</i>

341
00:30:34,620 --> 00:30:36,640
ジョンウの弁護を担当したいと？

342
00:30:36,640 --> 00:30:39,580
はい　国選弁護士の ソ・ウネです

343
00:30:39,580 --> 00:30:43,300
担当検事のカン・ジュンヒョクです　よろしくお願いします

344
00:30:43,300 --> 00:30:44,760
はい

345
00:30:45,270 --> 00:30:48,580
- パク・ジョンウさんのお友達だと聞きました 
 - はい

346
00:30:48,580 --> 00:30:51,650
死刑を求刑されました

347
00:30:51,650 --> 00:30:55,140
友達である前に 検事ですから

348
00:31:00,460 --> 00:31:03,690
- これは何ですか？ 
 - 現場検証の動画です

349
00:31:03,690 --> 00:31:07,120
- それが？ 
 - 動画に出てくる被疑者

350
00:31:08,080 --> 00:31:10,530
パク・ジョンウ検事じゃありませんよね？

351
00:31:11,350 --> 00:31:15,480
何を言ってるのか　勘違いしているようですね

352
00:31:25,270 --> 00:31:28,220
何をするんですか？

353
00:31:28,220 --> 00:31:33,370
変じゃないですか？　私は右利きなのに左利きで刺すから

354
00:31:33,370 --> 00:31:36,640
動画の男性も変だったんですよ　私のように

355
00:31:36,640 --> 00:31:41,800
動画の男性は右利きですね　パク・ジョンウさんは左利きなのに

356
00:31:49,080 --> 00:31:53,090
どうして分かったんです？　ジョンウが左利きだってこと

357
00:31:53,090 --> 00:31:57,630
違う方の手で 頬を平手打ちしたりしませんよね

358
00:32:01,220 --> 00:32:02,950
<i>すみません</i>

359
00:32:09,490 --> 00:32:14,680
<i>あんたそれでも弁護士か？ 
 検事室にこっそり入って 資料を盗むとは？</i>

360
00:32:14,680 --> 00:32:18,290
<i>この事件の被告人が 本当に犯人でないとしたら？</i>

361
00:32:18,290 --> 00:32:20,880
<i>もし 別の真実があるとしたら？</i>

362
00:32:20,880 --> 00:32:27,110
<i>あんたが言う違う真実があったとしても 裁判で変わることはない</i>

363
00:32:32,000 --> 00:32:36,080
なかなか動画を手に入れられなかった理由が わかりました

364
00:32:36,080 --> 00:32:41,260
代役を立てて現場検証するとは すごいですね

365
00:32:41,260 --> 00:32:46,720
どうしてそんなことが出来るんです？　本当に友達ですか？

366
00:32:46,720 --> 00:32:49,650
そうです　友達

367
00:32:49,650 --> 00:32:54,230
死んだユン・ジスも 私の友達です

368
00:32:55,920 --> 00:33:00,130
ジョンウが記憶を失くしたんです　現場検証の日に

369
00:33:01,080 --> 00:33:06,200
到底 不可能だったんです　その後に記憶が戻るという保証もなかった

370
00:33:07,260 --> 00:33:13,460
しかし 証拠が完璧で 現場検証を除いたとしても 
 嫌疑を立証するのに問題はありません

371
00:33:13,460 --> 00:33:16,640
パク・ジョンウさんも 知っているのですか？

372
00:33:17,520 --> 00:33:22,820
ジョンウも 理解してくれるでしょう

373
00:33:22,820 --> 00:33:28,060
後で分かるでしょう　理解してくれるか そうでないか

374
00:34:06,740 --> 00:34:09,900
<i>さあ　ハヨン 話して</i>

375
00:34:09,900 --> 00:34:12,900
<i>愛してるよ　誕生日おめでとう</i>

376
00:34:12,900 --> 00:34:14,870
<i>ママはハヨンのこと 愛してるよ〜</i>

377
00:34:14,870 --> 00:34:19,080
<i>愛してる〜　あ！バッテリーがなくなった</i>

378
00:34:19,080 --> 00:34:22,380
<i>- ポラロイドを撮ろう 　ママの隣へ
 - ハヨン　こっち</i>

379
00:34:26,680 --> 00:34:31,260
<i>よしよし　こっち見て</i>

380
00:34:31,260 --> 00:34:32,830
<i>- 何するんだ？ 
 - パパも</i>

381
00:34:32,830 --> 00:34:34,760
<i>こら　こら</i>

382
00:34:34,760 --> 00:34:38,830
<i>ダメだって</i>

383
00:34:38,830 --> 00:34:43,400
<i>よし　よし　１・２・３</i>

384
00:34:43,400 --> 00:34:51,270
<i>故ユン・ジス</i>

385
00:35:00,480 --> 00:35:04,260
姉さん　ごめん

386
00:35:06,870 --> 00:35:09,150
もう少しだけ待って

387
00:35:10,710 --> 00:35:16,160
ハヨンを 絶対に連れてくるから

388
00:35:18,150 --> 00:35:23,760
そして 一緒にいさせてやるから

389
00:35:27,450 --> 00:35:29,600
<i>[ 法秩序の確立 ]</i>

390
00:35:29,600 --> 00:35:32,740
3866 にお会いになると？

391
00:35:32,740 --> 00:35:34,540
はい

392
00:35:34,540 --> 00:35:37,710
そんな必要があるでしょうか？

393
00:35:37,710 --> 00:35:44,310
数日前もまた記憶を失くしましたが 何度も経験するうち 
 すぐに適応しております

394
00:35:46,420 --> 00:35:48,150
そうですか

395
00:35:53,520 --> 00:35:55,630
お元気でしたか

396
00:35:56,640 --> 00:35:59,240
お元気でしたか　パク・ジョンウさん

397
00:36:00,100 --> 00:36:03,590
私ったら何を言ってるの　元気だったはずがないわね

398
00:36:05,240 --> 00:36:07,890
お久しぶりです　パク・ジョンウさん

399
00:36:09,620 --> 00:36:12,510
でも 私のこと覚えてなかったらどうしよう？

400
00:36:20,810 --> 00:36:22,710
検事

401
00:36:33,650 --> 00:36:35,440
<i>（弁護士バッジ）</i>

402
00:36:37,830 --> 00:36:40,770
ソ・ウネ弁護士

403
00:36:49,530 --> 00:36:55,120
弁護人が辞めたと聞きました　記憶を失ったと

404
00:36:55,930 --> 00:36:58,230
もうすぐ控訴審ですよね

405
00:37:07,830 --> 00:37:12,680
パク・ジョンウさん　もう残っている国選弁護人はいません 
 私の他には

406
00:37:12,680 --> 00:37:18,870
もちろん 私よりパク・ジョンウさんが優れているでしょうが 
 いないよりは いたほうが

407
00:37:20,280 --> 00:37:25,650
パク・ジョンウさん　私が調べてみたんですが 現場検証が捏造されていました

408
00:37:25,650 --> 00:37:28,180
これがどんなに大きい問題か お分かりですよね

409
00:37:28,180 --> 00:37:31,190
- 帰れ 
 - え？

410
00:37:31,190 --> 00:37:35,480
控訴審はどうするんですか？　第一審でも記憶を失くしてたと

411
00:37:35,480 --> 00:37:38,490
誰か助ける人間が必要でしょう？

412
00:37:39,240 --> 00:37:42,490
俺を助ける？

413
00:37:42,490 --> 00:37:44,150
はい

414
00:37:44,150 --> 00:37:47,260
そうか　だったら

415
00:37:50,370 --> 00:37:53,930
- 俺の記憶を見つけてくれ 
 - はい？

416
00:37:53,930 --> 00:37:57,250
俺を助けるんだろ？　他には必要ない

417
00:37:57,250 --> 00:37:58,900
それは 裁判を通して…

418
00:37:58,900 --> 00:38:00,630
裁判？

419
00:38:01,920 --> 00:38:04,870
裁判を受けたら 記憶が戻るか？

420
00:38:04,870 --> 00:38:09,000
だったら 受ける　約束する

421
00:38:10,890 --> 00:38:12,680
出来ないのか？

422
00:38:17,920 --> 00:38:21,400
記憶が戻るかどうかの約束はできませんが

423
00:38:22,590 --> 00:38:26,660
裁判を準備していれば 思い出すこともあるでしょう

424
00:38:28,790 --> 00:38:31,440
死刑は免れなければならないでしょう？

425
00:38:41,410 --> 00:38:45,050
もう一度言ってみろ　何だって？

426
00:38:52,110 --> 00:38:59,340
俺がやったのなら…　俺が本当にやったのなら 
 死刑くらい千回でも一万回でも受けてやる

427
00:39:01,100 --> 00:39:05,280
死刑だけは免れようって？　それで何が変わる？

428
00:39:06,420 --> 00:39:09,890
死刑を免れれば 何が変わるんだよ！

429
00:39:12,310 --> 00:39:14,390
死刑を免れれば 何が変わるんだよ

430
00:39:14,390 --> 00:39:19,590
言ってみろ！

431
00:39:21,180 --> 00:39:22,940
刑務官！

432
00:39:44,900 --> 00:39:46,390
さあ

433
00:39:52,090 --> 00:39:54,100
ここにサインを

434
00:40:02,350 --> 00:40:04,120
あの…

435
00:40:05,740 --> 00:40:08,980
どうした？　行くぞ

436
00:40:12,460 --> 00:40:14,180
腕を上げろ

437
00:40:17,990 --> 00:40:19,400
はい　どうしましたか？

438
00:40:19,400 --> 00:40:22,600
3866　3866 の位置確認

439
00:40:22,600 --> 00:40:25,510
3866 危険物品 搬入

440
00:40:28,980 --> 00:40:30,820
どうした？

441
00:40:30,820 --> 00:40:32,930
家に帰らなければ　家に帰してくれ

442
00:40:32,930 --> 00:40:35,240
わかった　わかったから落ち着け

443
00:40:35,240 --> 00:40:37,770
ドアを…

444
00:40:38,850 --> 00:40:41,920
3866　3866

445
00:40:41,920 --> 00:40:43,830
3866！

446
00:40:47,990 --> 00:40:52,820
代表がわざわざ遠くまでいらっしゃったのですから 
 会いたいと仰るなら呼びましょう

447
00:40:54,910 --> 00:40:56,800
何だ？　これは

448
00:41:06,420 --> 00:41:07,820
3866！

449
00:41:07,820 --> 00:41:11,360
3866！

450
00:41:18,030 --> 00:41:20,010
来るな！

451
00:41:20,860 --> 00:41:21,770
来るな！

452
00:41:22,920 --> 00:41:24,780
3866

453
00:41:25,760 --> 00:41:29,170
- パク・ジョンウ 
 - ここから出してくれ

454
00:41:29,170 --> 00:41:30,690
こいつ　狂ったのか！

455
00:41:30,690 --> 00:41:32,410
近づけば 殺すぞ

456
00:41:32,410 --> 00:41:35,880
おい　ダメだ　気をつけろ　代表が怪我される

457
00:41:35,880 --> 00:41:38,800
誤解だ　誤解だって

458
00:41:38,800 --> 00:41:42,380
静かにしてください　何も起きません

459
00:41:43,950 --> 00:41:46,030
立って

460
00:41:46,030 --> 00:41:49,980
- 来るな！ 
 - 3866　落ち着け　落ち着け

461
00:41:49,980 --> 00:41:50,810
殺すぞ！

462
00:41:50,810 --> 00:41:54,960
ドアを開けろ　早くドアを開けろ

463
00:41:54,960 --> 00:41:57,180
- 何をしてる？　さっさと開けろ！ 
 - なりません

464
00:41:57,180 --> 00:41:58,350
何でだ？

465
00:41:58,350 --> 00:42:00,680
代表が怪我されたら お前が責任とるのか？

466
00:42:00,680 --> 00:42:01,510
所長！

467
00:42:01,510 --> 00:42:04,340
あいつがどこに逃げられる？

468
00:42:04,340 --> 00:42:06,570
家に帰るんだ

469
00:42:08,150 --> 00:42:10,550
家に帰る！

470
00:42:10,550 --> 00:42:12,010
何だ？

471
00:42:12,010 --> 00:42:13,240
ああ　テス

472
00:42:13,240 --> 00:42:15,140
いいところに来た

473
00:42:15,140 --> 00:42:17,480
テス

474
00:42:17,480 --> 00:42:21,410
<i>[ 譲り合いは美徳として残り 争いは後悔として残るだけだ ]</i>

475
00:42:21,410 --> 00:42:25,350
テス…　君がどうしてここに？

476
00:42:25,350 --> 00:42:27,650
また記憶を失くしたのか？

477
00:42:27,650 --> 00:42:31,950
テス　家に帰してくれ

478
00:42:31,950 --> 00:42:34,560
ジスとハヨンが待ってる

479
00:42:34,560 --> 00:42:39,180
もう 姉さんとハヨンが待っている家はない

480
00:42:39,180 --> 00:42:41,220
いや

481
00:42:44,480 --> 00:42:46,540
家に帰してくれ

482
00:42:50,900 --> 00:42:52,730
テス

483
00:42:55,780 --> 00:42:58,210
家に帰してくれ

484
00:43:09,510 --> 00:43:12,440
アンタがそうしたんじゃないか

485
00:43:19,430 --> 00:43:21,180
いいや

486
00:43:22,960 --> 00:43:27,050
違う！

487
00:43:27,050 --> 00:43:30,910
代表　大丈夫ですか？　どうしてこんなことが

488
00:43:30,910 --> 00:43:33,620
何をしている！　連れて行け！

489
00:43:37,060 --> 00:43:40,410
違う　テス　違うんだ

490
00:43:40,410 --> 00:43:44,720
違う　テス　テス！

491
00:43:44,720 --> 00:43:46,480
テス！

492
00:43:47,320 --> 00:43:50,300
テス　テス！

493
00:43:50,300 --> 00:43:53,520
違うんだ　テス！

494
00:43:58,150 --> 00:44:00,950
代表　これを

495
00:44:02,760 --> 00:44:05,960
3866め　狂ったな

496
00:44:05,960 --> 00:44:08,620
代表　申し訳ありませんでした

497
00:44:08,620 --> 00:44:10,420
大丈夫です

498
00:44:43,760 --> 00:44:47,750
パク・ジョンウさんは大丈夫ですか？　今どこに？　何があったんです？

499
00:44:47,750 --> 00:44:49,000
お教えできません

500
00:44:49,000 --> 00:44:51,520
大丈夫だということだけ確認して帰ります

501
00:44:51,520 --> 00:44:53,940
出来ませんって

502
00:44:53,940 --> 00:44:59,520
<i>本日の接見時間は終了しました　どうぞお帰りください</i>

503
00:45:00,410 --> 00:45:02,120
聞いたでしょう？

504
00:45:04,500 --> 00:45:08,550
すみません　確認だけさせてください　ね？

505
00:45:08,550 --> 00:45:11,060
パク・ジョンウさんは 大丈夫なんですか？

506
00:45:18,850 --> 00:45:26,590
<i>[ 真の更生　明るい未来 ]</i>

507
00:45:45,360 --> 00:45:47,080
これを誰が送ったのか調べてくれ

508
00:45:47,080 --> 00:45:50,110
はい　他には？

509
00:45:58,970 --> 00:46:02,410
<i>静かにしてください　何も起きません</i>

510
00:46:03,300 --> 00:46:04,810
<i>テス！</i>

511
00:46:04,810 --> 00:46:08,020
<i>テス！　テス！</i>

512
00:46:10,360 --> 00:46:12,290
パク・ジョンウ

513
00:46:13,590 --> 00:46:17,170
本当に俺を思い出せないのか？

514
00:46:33,120 --> 00:46:34,970
<i>[ 第262期 新規刑務官 9級 任官式 ]</i>

515
00:46:34,970 --> 00:46:38,270
<i>義兄さんも 一度 かぶってみて</i>

516
00:46:38,270 --> 00:46:41,190
<i>- 光栄だな 
 - 似合ってるよ</i>

517
00:46:42,210 --> 00:46:43,250
<i>さあ　ハヨン</i>

518
00:46:43,250 --> 00:46:45,200
<i>おめでとう！</i>

519
00:46:47,250 --> 00:46:50,370
<i>テスの背中をアカスリしてやろう</i>

520
00:46:50,370 --> 00:46:51,970
<i>痛い！</i>

521
00:46:51,970 --> 00:46:53,890
<i>男だろ！</i>

522
00:46:53,890 --> 00:46:56,100
<i>うわ　たくさん出るぞ</i>

523
00:46:56,100 --> 00:46:58,910
<i>痛いってー</i>

524
00:46:58,910 --> 00:47:00,250
<i>熱っ！</i>

525
00:47:00,250 --> 00:47:01,570
<i>何が熱いって？</i>

526
00:47:01,570 --> 00:47:03,200
<i>こっち来て　俺がやってやる</i>

527
00:47:03,200 --> 00:47:06,760
<i>義兄さんは どれだけ垢が出るかな〜</i>

528
00:47:07,740 --> 00:47:09,830
<i>おりゃ！　たくさん出ろ！</i>

529
00:47:09,830 --> 00:47:11,420
<i>痛いよ</i>

530
00:47:20,450 --> 00:47:23,180
いつまで そうするつもりだ！

531
00:47:26,950 --> 00:47:30,920
テス…　俺がやったんじゃない

532
00:47:30,920 --> 00:47:33,150
俺じゃない

533
00:47:35,590 --> 00:47:38,980
何も思い出せないんだ　何も…

534
00:47:38,980 --> 00:47:41,220
思い出せない？

535
00:47:54,880 --> 00:48:00,760
二人を殺した　お前が　　絶対に忘れるな

536
00:48:00,760 --> 00:48:08,980
そして ハヨンがどこにいるのか 絶対に思い出せ

537
00:48:08,980 --> 00:48:11,070
絶対に

538
00:48:28,410 --> 00:48:30,660
俺がやったって？

539
00:48:35,490 --> 00:48:37,550
俺がやったって？

540
00:48:52,850 --> 00:48:54,470
代表

541
00:48:57,820 --> 00:48:59,460
はい

542
00:49:01,460 --> 00:49:03,230
そうですか

543
00:49:04,030 --> 00:49:07,450
わかりました　近いうちにお会いしましょう

544
00:49:07,450 --> 00:49:09,030
はい

545
00:49:11,900 --> 00:49:15,610
なるほど ボールがよく飛ぶわけだ

546
00:49:20,280 --> 00:49:24,790
聞いたか？　3866　控訴を放棄するって

547
00:49:25,950 --> 00:49:27,430
控訴を放棄するって？

548
00:49:27,430 --> 00:49:30,350
はい　検事に伝えて欲しいと

549
00:49:32,800 --> 00:49:37,110
<i>ジュンヒョクがミスする訳はないし</i>

550
00:49:43,650 --> 00:49:45,860
<i>検事側　求刑してください</i>

551
00:49:45,860 --> 00:49:50,390
<i>[ 第一審 裁判当日 ]</i>

552
00:49:50,390 --> 00:49:52,000
<i>検事側？</i>

553
00:49:52,000 --> 00:49:53,370
<i>はい</i>

554
00:49:57,090 --> 00:49:58,660
<i>尊敬する裁判長</i>

555
00:49:58,660 --> 00:50:04,960
<i>本日 私たちは 辛い選択をしなくてはならないかもしれません</i>

556
00:50:04,960 --> 00:50:10,950
<i>検事だった被告人は 幸せだった一家庭の主人でした</i>

557
00:50:12,570 --> 00:50:15,250
<i>今は崩れてしまった</i>

558
00:50:15,250 --> 00:50:17,690
<i>何を…</i>

559
00:50:17,690 --> 00:50:22,270
<i>丈夫な垣根であるべき主人であり検事だった被告人が起こした犯罪は</i>

560
00:50:22,270 --> 00:50:24,270
<i>我々全員が信じることができませんでした</i>

561
00:50:24,270 --> 00:50:26,110
<i>私もまた 信じられませんでした</i>

562
00:50:26,110 --> 00:50:31,540
<i>しかし　明白になった証拠を元に</i>

563
00:50:31,540 --> 00:50:37,690
<i>この極悪非道な犯罪の犯人が被告人だと確信した時 
 私は決心しました</i>

564
00:50:38,520 --> 00:50:42,470
<i>罪に相当する罰を償わせると</i>

565
00:50:42,470 --> 00:50:46,330
<i>俺は何も思い出せない…</i>

566
00:50:46,330 --> 00:50:48,630
<i>俺は本当に何も思い出せないんだ</i>

567
00:50:48,630 --> 00:50:53,870
<i>しかし この全ての悲劇を招いた被告人は 今でも記憶がないと言います</i>

568
00:50:54,070 --> 00:50:56,890
<i>- ジュンヒョク… 
 - よって本検事は 法と原則にのっとり</i>

569
00:50:59,390 --> 00:51:03,990
<i>被告人は永遠に社会と隔離させる必要があると判断します　従って…</i>

570
00:51:03,990 --> 00:51:06,500
<i>違う！　違う</i>

571
00:51:06,500 --> 00:51:08,190
<i>落ち着いて</i>

572
00:51:08,190 --> 00:51:09,370
<i>違う！</i>

573
00:51:09,370 --> 00:51:12,920
<i>違う　放せ　一体どうして？</i>

574
00:51:12,920 --> 00:51:14,280
<i>俺は何も思い出せないんだ</i>

575
00:51:14,280 --> 00:51:16,980
<i>ちょっと　ジュンヒョク</i>

576
00:51:16,980 --> 00:51:18,830
<i>ジュンヒョク</i>

577
00:51:18,830 --> 00:51:22,610
<i>ジュンヒョク　ジュンヒョク</i>

578
00:51:22,610 --> 00:51:24,910
<i>俺は何も思い出せない</i>

579
00:51:24,910 --> 00:51:26,520
<i>被告人パク・ジョンウに対して</i>

580
00:51:26,520 --> 00:51:28,940
<i>ジュンヒョク</i>

581
00:51:28,940 --> 00:51:30,490
<i>法廷最高刑である…</i>

582
00:51:30,490 --> 00:51:33,500
<i>何を言ってるんだ？　カン・ジュンヒョク</i>

583
00:51:33,500 --> 00:51:36,970
<i>死刑を求刑します</i>

584
00:51:36,970 --> 00:51:41,590
<i>カン・ジュンヒョク　カン・ジュンヒョク</i>

585
00:51:41,590 --> 00:51:45,500
<i>ジュンヒョク！　ジュンヒョク！</i>

586
00:51:45,550 --> 00:51:51,650
<i>放せ！　放せ！</i>

587
00:51:57,260 --> 00:51:59,800
<i>[ ウォルジョン刑務所 ]</i>

588
00:52:05,080 --> 00:52:09,600
3866　　もう大丈夫ですか？

589
00:52:09,600 --> 00:52:12,080
少し落ち着きました？

590
00:52:12,080 --> 00:52:13,730
はい

591
00:52:18,670 --> 00:52:20,610
出てください

592
00:52:31,140 --> 00:52:33,250
3866　何をしてます？

593
00:52:33,250 --> 00:52:35,060
ああ　はい

594
00:52:44,780 --> 00:52:48,960
これからは静かに過ごしましょう　懲罰部屋へ行くのも終わりにして

595
00:52:48,960 --> 00:52:52,270
ここも暮らしてみれば 人が生活する場所ですよ

596
00:53:13,980 --> 00:53:16,440
話は聞いた　ジョンウ

597
00:53:18,470 --> 00:53:22,090
頼まれたものはここに

598
00:53:46,390 --> 00:53:48,050
ジュンヒョク

599
00:53:49,590 --> 00:53:52,320
前に俺が言ったこと　覚えているか？

600
00:53:52,320 --> 00:53:54,410
何？

601
00:53:54,410 --> 00:53:57,090
俺がどうしてまだ生きているのか

602
00:53:58,490 --> 00:54:00,160
ああ

603
00:54:04,910 --> 00:54:10,500
一度 探してみたい　どうして俺がまだ生きているのか

604
00:54:10,500 --> 00:54:12,770
ジョンウ

605
00:54:12,770 --> 00:54:15,060
控訴審で会おう

606
00:54:58,410 --> 00:55:01,120
<i>パク・ボング</i>

607
00:55:01,120 --> 00:55:04,060
<i>どうしてパパがパク・ボングなの？</i>

608
00:55:04,060 --> 00:55:08,830
<i>ママとパパが恋人だったとき ママがパパのことを 
 パク・ボングって呼んでたんだよ</i>

609
00:55:08,830 --> 00:55:13,170
<i>間違いなく俺が刻んだ文字だ　どうしてあそこに文字を？</i>

610
00:55:13,170 --> 00:55:15,620
<i>どうか落ち着いてくださいよ　また懲罰を受けますよ</i>

611
00:55:15,620 --> 00:55:19,690
<i>これからは静かに過ごしましょう　懲罰部屋へ行くのも終わりにして</i>

612
00:55:34,130 --> 00:55:38,330
<i>一体 何があったんだ？</i>

613
00:55:48,290 --> 00:55:50,920
どうした？　3866？

614
00:55:50,920 --> 00:55:52,680
行きましょう

615
00:56:06,410 --> 00:56:07,460
どうした？　止まって

616
00:56:07,460 --> 00:56:10,980
私はあの…　懲罰部屋へ

617
00:56:12,270 --> 00:56:17,220
検事の友達がいて良かったですね 
 3866をよろしくと言われてました

618
00:56:17,220 --> 00:56:19,070
行きましょう　部屋に

619
00:56:38,550 --> 00:56:40,730
少しは大丈夫か？

620
00:56:42,760 --> 00:56:45,400
みんなは作業に行ったよ

621
00:56:50,460 --> 00:56:57,560
あの…　お爺さんは私がここに来た時からいらっしゃいましたか？

622
00:56:57,560 --> 00:57:01,320
俺はここで22年目だから 君が来た時からいるよ

623
00:57:01,320 --> 00:57:08,520
私が何度か記憶を失ったそうですが それがいつだったかご存知ですか？

624
00:57:08,520 --> 00:57:12,710
ここにいたら やることはそんなにない

625
00:57:15,450 --> 00:57:17,340
どこだったかな

626
00:57:32,100 --> 00:57:34,990
赤い丸をつけておいたよ

627
00:57:36,230 --> 00:57:40,450
あれは…　君の第一審だったよ

628
00:57:40,450 --> 00:57:45,790
一週間 懲罰部屋にいて　第一審日の朝 記憶を失ったと聞いた

629
00:57:45,790 --> 00:57:50,820
裁判準備を一生懸命やってたのに 奴らがそれを奪って懲罰部屋に送った

630
00:57:50,820 --> 00:57:52,060
奴らとは？

631
00:57:52,060 --> 00:57:55,870
所長と保安課長　妙に君を嫌ってる

632
00:57:55,870 --> 00:57:57,900
気をつけるんだな

633
00:58:03,930 --> 00:58:10,270
<i>[ 3866 第一審日　3866-記憶 ]</i>

634
00:58:23,510 --> 00:58:28,270
パク・ボング

635
00:58:30,470 --> 00:58:32,560
パク・ボング

636
00:58:38,150 --> 00:58:41,050
<i>[ 真の更生 ]</i>

637
00:58:42,080 --> 00:58:46,750
<i>懲罰部屋に行かねばらなないが　どうやって…？</i>

638
00:58:58,830 --> 00:59:00,260
投げろ！

639
00:59:22,750 --> 00:59:24,790
お前　俺を知ってるな？

640
00:59:26,470 --> 00:59:30,670
この野郎　妻子供を殺してやってきやがるとは

641
00:59:30,670 --> 00:59:32,620
狂ったか？

642
00:59:35,630 --> 00:59:38,030
この野郎！

643
00:59:53,940 --> 00:59:56,770
あいつはまた どうして？

644
00:59:56,770 --> 01:00:00,230
俺は何もやってないって！

645
01:00:00,230 --> 01:00:02,040
あの狂った奴が！

646
01:00:02,040 --> 01:00:05,140
静かにしろ！

647
01:00:06,390 --> 01:00:09,170
どうしたんですか？　珍しいことして

648
01:00:09,170 --> 01:00:13,300
一日で…　本当に理解できないよ

649
01:00:15,590 --> 01:00:17,540
懲罰部屋に連れて行け

650
01:00:18,280 --> 01:00:19,710
行きましょう

651
01:00:19,710 --> 01:00:21,780
アイツ　死にたいのか！

652
01:00:21,780 --> 01:00:24,230
聞いてくださいよ

653
01:00:41,460 --> 01:00:43,850
刑務官

654
01:00:43,850 --> 01:00:45,430
どうしました？　入って

655
01:00:45,430 --> 01:00:48,820
前は奥の部屋にいました

656
01:00:48,820 --> 01:00:53,030
ここはホテルじゃないんですよ 
 それに奥の部屋には別の宿泊客がいますから

657
01:00:53,030 --> 01:00:55,060
こっちに入ってください

658
01:00:55,060 --> 01:00:55,960
さあ　入って

659
01:00:55,960 --> 01:00:56,930
奥の部屋に…

660
01:00:56,930 --> 01:00:59,290
入ってって

661
01:01:04,380 --> 01:01:06,210
刑務官

662
01:01:07,950 --> 01:01:11,960
刑務官　刑務官

663
01:01:11,960 --> 01:01:14,230
刑務官　ちょっと待ってください

664
01:01:15,550 --> 01:01:17,490
何があった？

665
01:01:17,490 --> 01:01:20,900
3866が 奥の部屋に行きたいと

666
01:01:20,900 --> 01:01:22,780
奥の？

667
01:01:49,360 --> 01:01:52,490
すみません　奥部屋の人？　奥部屋の人？

668
01:01:52,490 --> 01:01:56,320
すみません　返事してください　奥部屋の人

669
01:01:56,320 --> 01:02:00,650
飯を食ってんのに誰だよ？　さっきからうるさいな

670
01:02:00,650 --> 01:02:02,260
頼みがあります

671
01:02:02,260 --> 01:02:03,750
頼み？

672
01:02:03,750 --> 01:02:04,950
はい

673
01:02:04,950 --> 01:02:10,060
時間も沢山あるんだし 飯を食い終わってからにしよう

674
01:02:35,860 --> 01:02:38,680
頼みを聞こうじゃないか

675
01:02:38,680 --> 01:02:41,320
- 奥部屋？ 
 - はい

676
01:02:43,090 --> 01:02:45,350
奥部屋か…

677
01:02:48,780 --> 01:02:51,570
それで 騒ぎを起こしたんだな

678
01:02:51,570 --> 01:02:53,820
行ってみよう　何があるのか

679
01:02:53,820 --> 01:02:55,870
床に刻まれた文字があると思います

680
01:02:55,870 --> 01:02:58,040
何と書かれているか 教えてください

681
01:02:58,040 --> 01:02:59,680
文字？

682
01:03:03,090 --> 01:03:05,730
誰かが落書きしてるな　何だこりゃ？

683
01:03:05,730 --> 01:03:08,780
見つけましたか？　何と書かれていますか？

684
01:03:08,780 --> 01:03:12,260
ああ　パク・ボング

685
01:03:12,260 --> 01:03:15,390
はい　それです　他には？

686
01:03:16,610 --> 01:03:20,540
どれどれ…　沢山あるな

687
01:03:20,540 --> 01:03:24,580
お願いします　何と書かれているか教えてください

688
01:03:24,580 --> 01:03:26,390
だがな…

689
01:03:30,620 --> 01:03:33,320
俺は文字を読めないから

690
01:03:33,320 --> 01:03:35,840
何を言ってるんだ？　さっき読んだじゃないか

691
01:03:35,840 --> 01:03:42,870
さっき…そうなったんだよ　パク・ジョンウ検事さん

692
01:03:42,870 --> 01:03:44,800
あんた　誰だ？

693
01:03:46,190 --> 01:03:51,150
寂しいな　おかげで一緒に葬式をしそうになったのに？

694
01:03:51,150 --> 01:03:52,950
シン・チョルシク？

695
01:03:55,660 --> 01:03:57,450
シン・チョルシク？