1
00:00:04,060 --> 00:00:08,340
<i>[ 第一審 裁判　１週間前 ]</i>

2
00:00:09,740 --> 00:00:11,470
<i>- 第４話 -</i>

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,990
さぁ 死にたい奴は？

4
00:00:20,990 --> 00:00:24,630
あと３ヶ月我慢したら 出られるが〜

5
00:00:24,630 --> 00:00:26,760
死んでみようかな〜

6
00:00:26,760 --> 00:00:32,000
さあ　チョコパイ１つ　そしてもう１個

7
00:00:32,000 --> 00:00:35,440
さあ 怖いか？　怖いんだったら諦めたらどうだ

8
00:00:35,440 --> 00:00:37,570
可哀想な奴

9
00:00:38,040 --> 00:00:40,620
- オールインだよ 
 - え？

10
00:00:41,370 --> 00:00:44,070
ヒョンの札はカスだって分かってるよ　またハッタリだな

11
00:00:44,070 --> 00:00:46,160
オーケイ　俺もコール

12
00:00:49,260 --> 00:00:52,330
あ〜　何だっていいよ

13
00:00:52,330 --> 00:00:54,530
うぉ〜　度胸あるな

14
00:00:54,530 --> 00:00:58,260
さあ　ならオープンしますよ

15
00:00:58,260 --> 00:00:59,610
２点　お前ら死んだろ

16
00:00:59,610 --> 00:01:07,160
死ぬわけね〜だろ　死刑囚でもないのに〜　８点！

17
00:01:10,150 --> 00:01:12,650
裁判の前に 縁起の悪いこと言うな

18
00:01:18,560 --> 00:01:21,200
だったら 俺が全部いただき…

19
00:01:21,200 --> 00:01:25,370
おいおい　俺の札も見ろよ

20
00:01:25,370 --> 00:01:28,080
- 見なくても… 
 - そうか？

21
00:01:29,600 --> 00:01:31,160
10点

22
00:01:31,980 --> 00:01:33,400
さあ！

23
00:01:33,400 --> 00:01:35,600
- ヒョン　そんなはず ないですよ 
 - 何が？

24
00:01:35,600 --> 00:01:36,860
- おい　メバル 
 - よし

25
00:01:36,860 --> 00:01:38,200
何をする？

26
00:01:38,200 --> 00:01:41,410
前科で人間がわかるって　ヒョンの前科は何でした？

27
00:01:41,410 --> 00:01:43,290
不法賭博場開設および詐欺

28
00:01:43,290 --> 00:01:45,480
冗談じゃないぞ　一体 何回目だ？

29
00:01:45,480 --> 00:01:48,310
おい　俺が騙したって？　札が回ってくるのは仕方ないだろ

30
00:01:48,310 --> 00:01:52,470
- もう一回 
 - 何がもう一回だよ？

31
00:01:55,490 --> 00:01:57,570
もうすぐ 第一審だな

32
00:01:58,160 --> 00:02:00,880
記憶は少し 戻ったのかい？

33
00:02:00,880 --> 00:02:02,010
少しです

34
00:02:02,010 --> 00:02:04,890
証拠が多くて 難しいだろうと 皆は言ってるが

35
00:02:04,890 --> 00:02:07,740
疑わしい部分も多いですので

36
00:02:08,620 --> 00:02:11,390
残った時間で調べてみないと

37
00:02:14,060 --> 00:02:15,670
<i>[ 12/5　パク・ジョンウ第一審 ]</i>

38
00:02:15,670 --> 00:02:18,200
第一審まで もうすぐですね

39
00:02:18,200 --> 00:02:21,040
心配されることはありませんよ

40
00:02:23,890 --> 00:02:25,900
ああ　そうですか

41
00:02:25,900 --> 00:02:29,070
わかりました　そうしましょう

42
00:02:37,450 --> 00:02:39,010
さあ　２個ずつ

43
00:02:39,010 --> 00:02:41,950
- これは２個ってことでいいな？ 
 - もちろんですよ

44
00:02:41,950 --> 00:02:45,410
さあ　コール　オープン

45
00:02:45,410 --> 00:02:48,090
- ５点 
 - やったぞ　俺は９点

46
00:02:48,090 --> 00:02:51,590
ちょっとちょっと　ヒョンも大したことないな

47
00:02:51,590 --> 00:02:54,650
- さあ！　38 　桜に月
 - 38？

48
00:02:55,240 --> 00:02:57,690
- おい　コイツ 
<i>- 検査準備！</i>

49
00:03:25,330 --> 00:03:27,390
見つけました

50
00:03:31,030 --> 00:03:32,850
- 私のではありません 
 - 連れて行け

51
00:03:32,850 --> 00:03:36,020
私のではありません　私のでは

52
00:03:36,890 --> 00:03:39,790
出ろ！

53
00:03:39,790 --> 00:03:42,260
私のじゃありません

54
00:03:42,260 --> 00:03:47,770
放してください　わかりました　行きますからノートだけはください

55
00:03:47,770 --> 00:03:50,640
もうすぐ裁判なんだ

56
00:03:51,630 --> 00:03:55,780
もうすぐ裁判なんだよ

57
00:03:59,750 --> 00:04:01,260
放してくれ

58
00:04:02,050 --> 00:04:04,220
俺のタバコじゃない！

59
00:04:07,690 --> 00:04:10,170
ちょっと

60
00:04:10,170 --> 00:04:12,230
俺のじゃない！

61
00:04:15,510 --> 00:04:19,810
刑務官　俺のタバコじゃない　もうすぐ裁判なんですよ

62
00:04:19,810 --> 00:04:22,760
刑務官　刑務官！

63
00:04:22,760 --> 00:04:27,620
もうすぐ裁判なんだ　刑務官　刑務官！！

64
00:04:29,630 --> 00:04:31,720
これです

65
00:04:37,590 --> 00:04:39,470
- どうぞ 
 - はい

66
00:04:54,610 --> 00:04:57,070
ご苦労をかけました

67
00:04:57,070 --> 00:05:00,130
私は法務省に知り合いがいまして

68
00:05:00,130 --> 00:05:04,290
所長がソウルにいらっしゃれるよう よく話しておきます

69
00:05:04,290 --> 00:05:07,370
ありがとうございます

70
00:05:09,030 --> 00:05:13,720
ところで ここまでなさる理由は…？

71
00:05:15,910 --> 00:05:18,390
問題を起こしてばかりいた弟ですが

72
00:05:18,390 --> 00:05:23,810
パク・ジョンウ検事さえいなかったら こうは ならなかったでしょう

73
00:05:25,380 --> 00:05:27,930
- 一杯どうぞ 
 - はい

74
00:05:34,950 --> 00:05:37,670
何回か記憶を失ったと聞きました

75
00:05:37,670 --> 00:05:46,020
可能であれば今回も　自分がなぜ裁判を受けるのか 
 分からないままだと よいのですが

76
00:05:49,660 --> 00:05:54,280
弟が感じた苦しみを 味あわせてやりたいんですよ

77
00:05:54,280 --> 00:06:00,730
もう二回も記憶をなくしていますから 
 今回も運がよければ そうなるでしょう

78
00:06:00,730 --> 00:06:06,920
もしそうならなくても 裁判の準備は全く出来ていませんから 
 心配なさらなくて大丈夫でしょう

79
00:06:10,020 --> 00:06:12,550
- もう一杯どうぞ 
 - はい

80
00:06:15,540 --> 00:06:19,510
ドアを開けてくれ　ドアを開けてくれ！

81
00:06:26,960 --> 00:06:31,290
もうすぐ裁判なのに…

82
00:06:31,780 --> 00:06:33,860
出られないだろう

83
00:06:38,540 --> 00:06:40,300
テスか？

84
00:06:44,560 --> 00:06:47,690
テス　俺のタバコじゃないんだ

85
00:06:48,470 --> 00:06:50,920
- わかってる 
 - 何？

86
00:06:50,920 --> 00:06:57,880
所長と保安課長はあんたを嫌ってる　俺と同じくらいにな 
 理由は知らないが

87
00:07:02,070 --> 00:07:06,760
もうすぐ裁判なんだ　裁判の準備をしないと

88
00:07:06,760 --> 00:07:09,130
このまま法廷には立てない

89
00:07:09,850 --> 00:07:11,890
助けてくれ　テス

90
00:07:14,870 --> 00:07:19,830
今でも 殺してないと言うのか？

91
00:07:20,950 --> 00:07:22,980
思い出せない

92
00:07:25,640 --> 00:07:27,750
記憶が…

93
00:07:29,970 --> 00:07:32,460
法廷で明らかにすればいいんだ

94
00:07:32,460 --> 00:07:37,660
まだ時間はある　誰がやったのか突き止めればいい

95
00:07:43,560 --> 00:07:47,280
ああ　俺がやったのなら

96
00:07:50,570 --> 00:07:52,590
俺がやったのなら

97
00:07:53,870 --> 00:07:56,320
罪を償うよ

98
00:07:58,440 --> 00:08:03,160
そのためには　あの資料が要るんだ

99
00:08:03,790 --> 00:08:05,860
助けてくれ　テス

100
00:08:08,410 --> 00:08:12,400
前回も記憶をなくしたら出てこれた

101
00:08:13,050 --> 00:08:17,780
たぶん出られないだろう　記憶を失うまでは

102
00:08:22,380 --> 00:08:23,970
テス

103
00:08:24,800 --> 00:08:26,640
テス！

104
00:08:28,680 --> 00:08:30,680
テス

105
00:09:01,970 --> 00:09:04,510
まだですか？

106
00:09:04,510 --> 00:09:07,540
後のことは私がなんとかすると 言ったでしょう？

107
00:09:07,540 --> 00:09:12,340
記憶を失う頃には なっているんですが 
 あと一日ありますので 待ちましょう

108
00:09:16,270 --> 00:09:21,060
若造め！　力があるなら 自分でやれってんだ！

109
00:09:21,060 --> 00:09:24,800
思い通りになることか？ 
 あいつにかかってることだろうが？

110
00:09:26,670 --> 00:09:28,300
入れ

111
00:09:33,530 --> 00:09:35,330
記憶は？　まだか？

112
00:09:35,330 --> 00:09:37,110
はい

113
00:09:37,110 --> 00:09:41,440
一体 どうすればいい？　頭を開くこともできんし

114
00:09:42,910 --> 00:09:45,610
- 何か良い方法はないか？ 
 - さあ…

115
00:09:45,610 --> 00:09:49,360
我々が出来ることでもないですし　待ちましょう

116
00:09:49,360 --> 00:09:54,910
やれやれ　どうせなら殺してくれと言ってくれよ

117
00:09:54,910 --> 00:09:57,770
変な頼みごとを聞いてしまった

118
00:10:31,710 --> 00:10:35,060
<i>[ 母さん ]</i>

119
00:11:47,940 --> 00:11:53,080
<i>たぶん出られないだろう　記憶を失うまでは</i>

120
00:11:53,080 --> 00:12:01,150
俺が…　自分が気付けなかったらどうしよう

121
00:12:20,040 --> 00:12:23,620
<i>[ パク・ボング ]</i>

122
00:12:33,490 --> 00:12:37,520
<i>[ パク・ボング ]</i>

123
00:12:38,390 --> 00:12:43,550
<i>[ 被告人 ]</i>

124
00:12:44,380 --> 00:12:47,380
<i>[ 現在 ]</i> 
すみません　奥部屋の人？　奥部屋の人？

125
00:12:47,380 --> 00:12:52,410
床に刻まれた文字があると思います 
 何と書かれているか 教えてください

126
00:12:54,510 --> 00:12:57,110
誰かが落書きしてるな　何だこりゃ？

127
00:12:57,110 --> 00:12:59,630
見つけましたか？　何と書かれていますか？

128
00:12:59,630 --> 00:13:02,700
ああ　パク・ボング

129
00:13:02,700 --> 00:13:05,760
はい　それです　他には？

130
00:13:05,760 --> 00:13:08,820
どれどれ…　沢山あるな

131
00:13:08,820 --> 00:13:12,520
お願いします　何と書かれているか 教えてください

132
00:13:12,520 --> 00:13:14,350
だがな…

133
00:13:18,590 --> 00:13:21,140
俺は文字が読めないから

134
00:13:21,140 --> 00:13:23,850
何を言ってる？　さっき読んだじゃないか

135
00:13:23,850 --> 00:13:30,810
さっき…そうなったんですよ　パク・ジョンウ検事さん

136
00:13:30,810 --> 00:13:33,000
あんた　誰だ？

137
00:13:33,000 --> 00:13:39,630
寂しいな　おかげで一緒に葬式しそうになったのに？

138
00:13:41,140 --> 00:13:42,740
葬式？

139
00:13:43,410 --> 00:13:47,420
さあ　どうする？　俺たち葬式になりそうだな

140
00:13:47,420 --> 00:13:52,590
シン・チョルシクさん　キム・ヨンジュ殺害教唆の容疑で逮捕します

141
00:13:52,590 --> 00:13:53,920
シン・チョルシク….

142
00:13:54,540 --> 00:13:56,270
シン・チョルシク？

143
00:14:01,950 --> 00:14:03,790
覚えてるな

144
00:14:05,330 --> 00:14:07,650
俺は違うと言っただろう！

145
00:14:12,310 --> 00:14:14,190
<i>[ 譲り合いは美徳として残り 争いは後悔として残る ]</i>

146
00:14:17,590 --> 00:14:19,470
わかった

147
00:14:19,470 --> 00:14:23,820
どうか頼む　シン・チョルシクさん 
 何と書かれているか 教えてくれ

148
00:14:31,410 --> 00:14:33,150
シン・チョルシク

149
00:14:35,050 --> 00:14:38,820
どうか頼む　どうかお願いだ

150
00:14:44,530 --> 00:14:46,090
開けろ

151
00:14:47,710 --> 00:14:49,690
出ろ

152
00:14:49,690 --> 00:14:51,290
はい

153
00:14:55,720 --> 00:14:57,410
調べろ

154
00:15:09,670 --> 00:15:11,400
ありません

155
00:15:12,710 --> 00:15:15,690
- 何かあったのですか？ 
 - 何か見なかったか？

156
00:15:15,690 --> 00:15:20,960
何をですか？　ついさっき飯を食って 昼寝でもしようかと思ってたんですが

157
00:15:20,960 --> 00:15:23,160
コイツ！

158
00:15:24,700 --> 00:15:27,820
何か見たのなら言ってみろ　気楽な一人部屋に入れてやるぞ

159
00:15:27,820 --> 00:15:32,570
見たものですか？　ああ！　あれ！

160
00:15:35,800 --> 00:15:37,530
何だ？

161
00:15:40,210 --> 00:15:45,780
便所ハエを３匹見ました　ブーン　ブーン…

162
00:15:45,780 --> 00:15:47,540
クソッタレ！

163
00:15:47,540 --> 00:15:49,380
ぶちこめ！

164
00:16:01,730 --> 00:16:03,610
何故だ？

165
00:16:06,660 --> 00:16:12,440
これで 俺だけが知ってるってことだな　パク・ジョンウ検事さん

166
00:16:26,670 --> 00:16:31,180
- お母様のお口にあいますかどうか 
 - 美味しいわ

167
00:16:31,180 --> 00:16:34,800
今日はお誕生日ですのに 何かしたいことがありませんか？

168
00:16:34,800 --> 00:16:37,740
君が母と一緒にショッピングでもして 気分転換させてやって

169
00:16:37,740 --> 00:16:40,070
おばあちゃん　僕も

170
00:16:40,070 --> 00:16:43,170
- おばあちゃんと一緒に 遊びに行こうか？ 
 - うん

171
00:16:43,170 --> 00:16:46,020
大きくなったな

172
00:16:46,020 --> 00:16:48,260
最近はサッカーを始めたんですよ　お父様

173
00:16:48,260 --> 00:16:51,880
それはいいな　たくさん遊ばないと

174
00:16:52,630 --> 00:16:56,910
この子は 父親にそっくりだな

175
00:17:00,050 --> 00:17:03,030
ところで ミンホはどうしたの？

176
00:17:04,550 --> 00:17:07,540
どれだけ旅行に行ってるのかしらね

177
00:17:08,480 --> 00:17:12,540
時々 連絡はしてるの？　ソンホ？

178
00:17:14,570 --> 00:17:17,490
はい　もちろんです

179
00:17:17,490 --> 00:17:19,690
私には電話一本もかけてこないわ

180
00:17:19,690 --> 00:17:26,510
可哀想な子よ　戻ってきたら あなたがよく面倒みてあげてちょうだい 
 心を入れ替えるようにと

181
00:17:26,510 --> 00:17:29,680
そうします　お母さん　心配しないで

182
00:17:30,650 --> 00:17:32,650
ソンホ　ちょっと話がある

183
00:17:32,650 --> 00:17:34,500
はい　お父さん

184
00:17:36,950 --> 00:17:41,210
今回の世界選手権で金メダルを獲得した

185
00:17:41,210 --> 00:17:42,530
それは どういう…？

186
00:17:42,530 --> 00:17:45,920
チャミョンが後援している イ・チャンヨン選手のことだ

187
00:17:45,920 --> 00:17:49,180
協会長が そんなことも知らんのか？

188
00:17:51,460 --> 00:17:54,830
ああ　知っています　すみません

189
00:17:54,830 --> 00:17:58,290
激励の会を準備しなさい

190
00:17:58,290 --> 00:18:02,440
でしたら ”後援の夜”ということで準備します

191
00:18:02,440 --> 00:18:06,900
”後援の夜” か…　そうだな

192
00:18:06,900 --> 00:18:08,580
はい

193
00:18:08,580 --> 00:18:15,370
それなら その会でイ・チャンヨン選手と 
 記念に一試合やってみるのはどうだ？

194
00:18:15,370 --> 00:18:17,380
私がですか？

195
00:18:17,380 --> 00:18:21,600
協会長なら それくらいやらなければ

196
00:18:21,600 --> 00:18:23,360
あ…　お父さん　それは…

197
00:18:23,360 --> 00:18:26,850
何か 怖いことでもあるのか？

198
00:18:30,500 --> 00:18:34,570
いいえ　やります

199
00:18:34,570 --> 00:18:36,740
では 期待しているぞ

200
00:18:36,740 --> 00:18:38,300
はい

201
00:18:56,690 --> 00:18:58,580
<i>[ 刑務所長 ]</i>

202
00:18:59,560 --> 00:19:00,750
はい

203
00:19:00,750 --> 00:19:05,310
<i>代表　3866が控訴放棄をしないと言っています</i>

204
00:19:07,400 --> 00:19:09,740
わかりました

205
00:19:19,570 --> 00:19:22,280
どうして皆　俺に対してこうなんだ？

206
00:19:37,060 --> 00:19:39,230
また何かご用ですか？

207
00:19:39,920 --> 00:19:42,110
どうなりましたか？　パク・ジョンウさん

208
00:19:42,110 --> 00:19:46,570
何がですか？　そちらが持ち込んだボールペンで騒ぎになったこと？

209
00:19:46,570 --> 00:19:49,930
でなければ 控訴を放棄するといって取り消したこと？

210
00:19:52,620 --> 00:19:58,110
ジョンウはかなり混乱しているでしょう　あなたがいなくても

211
00:19:58,110 --> 00:19:59,520
私は助けようとしているんです

212
00:19:59,520 --> 00:20:04,340
助けようとしている…　何をですか？

213
00:20:04,340 --> 00:20:07,900
裁判を準備するにしても ジョンウの方があなたより よく分かっているし

214
00:20:07,900 --> 00:20:09,970
弁論にしても ジョンウの方が上手いでしょう

215
00:20:09,970 --> 00:20:11,250
何を助けると言うんですか？

216
00:20:11,250 --> 00:20:12,520
記憶を失ったでしょう？

217
00:20:12,520 --> 00:20:14,270
あなたが記憶を取り戻してやれるんですか？

218
00:20:14,270 --> 00:20:17,840
取り戻せなくても 手伝いはできるでしょう

219
00:20:17,840 --> 00:20:20,570
検事よりは

220
00:20:20,570 --> 00:20:24,120
あと一つだけお尋ねします　いえ 二つ

221
00:20:24,120 --> 00:20:30,590
記憶を失くしたジョンウさんを第一審法廷に立たせたのは 
 友達としてですか？　検事としてですか？

222
00:20:30,590 --> 00:20:37,870
二つ目　もしまた記憶を失ったら 
 今度も公判延期せずに 控訴審に立たせるんですか？

223
00:20:39,770 --> 00:20:41,880
一回で答えてあげましょう

224
00:20:43,310 --> 00:20:49,670
もし　ジョンウが記憶を失ったのでなければ？

225
00:20:49,670 --> 00:20:50,640
はい？

226
00:20:50,640 --> 00:20:55,990
現場検証をする予定だった日　初めて記憶を失くしました

227
00:20:55,990 --> 00:20:58,910
ドアを開けろ！

228
00:20:59,830 --> 00:21:01,680
ドアを開けてくれ！

229
00:21:01,700 --> 00:21:07,200
- ジュンヒョク　何故 俺がここにいるんだ？　ドアを開けてくれ 
 - ジョンウ

230
00:21:07,200 --> 00:21:13,600
ドアを開けろって　一体 皆 どうしたんだ？　ジュンヒョク！

231
00:21:13,600 --> 00:21:18,280
１ヶ月後　また記憶をなくしたという連絡を受けました

232
00:21:20,150 --> 00:21:22,740
<i>ハヨン！　ジス！</i>

233
00:21:25,990 --> 00:21:29,690
<i>ハヨン！　ジス！</i>

234
00:21:29,690 --> 00:21:32,600
<i>誰かいませんか？</i>

235
00:21:32,600 --> 00:21:36,850
<i>ジュンヒョク！　俺がどうして？</i>

236
00:21:36,850 --> 00:21:40,850
第一審当日 ３度目の記憶を失いました

237
00:21:40,850 --> 00:21:45,980
12月31日に４回目　そして最後に記憶を失う前日に

238
00:21:45,980 --> 00:21:48,160
ジョンウが私にこう言いました

239
00:21:49,000 --> 00:21:50,920
<i>俺がやった</i>

240
00:21:50,920 --> 00:21:54,030
<i>さあ　被告人が認めました　被告人</i>

241
00:21:54,030 --> 00:21:58,680
<i>検事さん　善処をお願いします　お二人は知らない仲でもないし</i>

242
00:21:58,680 --> 00:22:01,440
<i>死刑は酷すぎるでしょう？　ね？</i>

243
00:22:01,440 --> 00:22:05,940
<i>そしたら書類をまた作成して お持ちします</i>

244
00:22:06,890 --> 00:22:10,970
いや　最後じゃないかもしれないですね

245
00:22:10,970 --> 00:22:14,380
これから 何回も記憶を失うかもしれませんから

246
00:22:15,220 --> 00:22:17,790
事件において 重要な日のたびに 記憶を失うんですよ

247
00:22:17,790 --> 00:22:23,760
こんな状況で 私がジョンウをどこまで信じなければなりませんか？

248
00:22:24,870 --> 00:22:27,570
答えになりましたか？

249
00:22:27,600 --> 00:22:33,700
ですけど そうやってジョンウさんが得られるものって 何でしょうか？

250
00:22:34,590 --> 00:22:37,320
死刑囚になってしまったのに

251
00:22:38,680 --> 00:22:41,690
それはジョンウ本人だけが 知っているでしょう

252
00:22:58,120 --> 00:22:59,700
<i>ソ・ウネ弁護士</i>

253
00:22:59,700 --> 00:23:00,830
<i>何ですか？</i>

254
00:23:00,830 --> 00:23:06,270
<i>勝ちたかったら　依頼人を信じてはいけない</i>

255
00:23:06,270 --> 00:23:09,050
<i>あんたが何故 いつも負けるか分かるか？</i>

256
00:23:09,050 --> 00:23:11,890
<i>負ける事件ばかり 引き受けているから</i>

257
00:23:17,040 --> 00:23:22,920
本当に　記憶を失くしたのかしら

258
00:23:27,190 --> 00:23:31,740
<i>一つも思い出せない　何も思い出せない</i>

259
00:23:34,100 --> 00:23:38,580
<i>ハヨンの誕生日は鮮明なのに　他には何も思い出せない</i>

260
00:23:40,470 --> 00:23:45,900
<i>ジョンウ　本当に一つも思い出せないのか？</i>

261
00:24:13,430 --> 00:24:14,700
<i>さあ　さあ　さあ</i>

262
00:24:14,700 --> 00:24:19,700
<i>カン・ジュンヒョク　パク・ジョンウの 
 検事任命を もう一度お祝いします！</i>

263
00:24:19,700 --> 00:24:21,540
<i>乾杯！</i>

264
00:24:21,540 --> 00:24:24,260
<i>一気！　一気！</i>

265
00:24:29,730 --> 00:24:32,150
<i>今日のお酒は最高〜</i>

266
00:24:32,200 --> 00:24:34,100
<i>最高〜　って</i>

267
00:24:34,860 --> 00:24:38,250
<i>誰の娘かね　こんなにお酒を飲んで</i>

268
00:24:38,250 --> 00:24:40,260
<i>誰がもらってくれるのかしらね</i>

269
00:24:40,260 --> 00:24:46,290
<i>何よ？　私ほどなら 大丈夫じゃないかな？</i>

270
00:24:47,950 --> 00:24:49,260
<i>どうして 答えないの？</i>

271
00:24:49,260 --> 00:24:51,120
<i>いや　大丈夫だとは思うけど</i>

272
00:24:51,120 --> 00:24:55,120
<i>だよな　大丈夫ではあるけど　悪くはないけど</i>

273
00:24:55,120 --> 00:24:57,400
<i>ちょっとアレだよな？　ああ！</i>

274
00:24:57,400 --> 00:25:00,070
<i>どうしたの？　何よ？</i>

275
00:25:00,070 --> 00:25:03,790
<i>すぐに気付きなさいよ</i>

276
00:25:03,790 --> 00:25:07,360
<i>検事さんたちの目には あんたなんてこれっぽっちも</i>

277
00:25:07,360 --> 00:25:09,770
<i>違います　お母さん</i>

278
00:25:12,030 --> 00:25:17,440
<i>ジスくらいだったら ちょーっとだけは見られますよ</i>

279
00:25:17,440 --> 00:25:20,400
<i>ちょーっと？　カン検事はどう？</i>

280
00:25:20,400 --> 00:25:23,700
<i>- 僕はもう…　ちょっと 
 - ちょっと</i>

281
00:25:23,710 --> 00:25:25,090
<i>俺より多いじゃないか</i>

282
00:25:25,090 --> 00:25:26,860
<i>ゴホン！</i>

283
00:25:26,860 --> 00:25:31,190
<i>いいわ　だったらこの場で決めて</i>

284
00:25:31,190 --> 00:25:37,220
<i>今日 これを全部飲んだ人は 私の母オ・ジョンヒの婿よ</i>

285
00:25:38,260 --> 00:25:42,520
<i>この子を誰が貰ってくれるのかしら？</i>

286
00:25:48,680 --> 00:25:50,420
<i>よし！</i>

287
00:26:06,180 --> 00:26:10,020
<i>大丈夫？　お婿さん？</i>

288
00:26:10,020 --> 00:26:12,700
<i>はい お義母さん　大丈夫です</i>

289
00:26:12,700 --> 00:26:15,430
<i>大丈夫さ　大丈夫だと思う</i>

290
00:26:15,430 --> 00:26:17,320
<i>まぁ</i>

291
00:26:19,220 --> 00:26:21,980
<i>全部 飲んじゃうなんて</i>

292
00:26:21,980 --> 00:26:24,930
<i>私も　私も　さあ</i>

293
00:26:26,430 --> 00:26:28,280
<i>美味い</i>

294
00:26:41,900 --> 00:26:44,320
無理か？

295
00:26:44,320 --> 00:26:49,440
無理なのかって？　パク・ジョンウ検事さん

296
00:26:51,230 --> 00:26:54,960
何が書かれていたか 気にならないようですな

297
00:26:54,960 --> 00:26:57,890
この部屋に来たくて 問題まで起こしたってのに

298
00:26:57,890 --> 00:26:59,530
どうやったら それを聞いてやれるんだ？

299
00:26:59,530 --> 00:27:02,420
だから 方法を探せよ

300
00:27:02,420 --> 00:27:05,380
俺が刑務所から出してくれって頼んだか？

301
00:27:05,380 --> 00:27:07,770
ここから出してくれって

302
00:27:07,770 --> 00:27:11,310
ここにいたら 頭の中が腐っちまうんだよ

303
00:27:11,310 --> 00:27:15,520
ほらほら　何が書かれていたか

304
00:27:15,520 --> 00:27:17,830
もう思い出せないよ

305
00:27:17,830 --> 00:27:20,330
この能無し

306
00:27:20,330 --> 00:27:23,750
俺も同じ立場だろうが！　能無しめ！

307
00:27:23,750 --> 00:27:28,590
誰が同じ立場だ？　俺はやってないと言っただろ！

308
00:27:28,590 --> 00:27:32,350
俺は悔しいよ　お前のせいで こんな苦労をして

309
00:27:32,350 --> 00:27:34,810
こんな部屋からも 出してやれないってか！

310
00:27:37,230 --> 00:27:43,750
よーく考えてみてくださいよ　パク・ジョンウ検事さん

311
00:27:43,750 --> 00:27:46,120
誰が困るのか

312
00:27:50,200 --> 00:27:52,050
痛いだろうに

313
00:28:07,850 --> 00:28:12,090
パク・ジョンウ　どうしてまた控訴しようとしているのですか？

314
00:28:12,090 --> 00:28:13,870
おかしくなったんでしょう

315
00:28:13,870 --> 00:28:15,310
はい？

316
00:28:16,570 --> 00:28:17,890
冗談です

317
00:28:17,890 --> 00:28:21,670
こういう凶悪事件は 大部分が最高裁まで行きますから

318
00:28:21,670 --> 00:28:25,360
ご心配なく　代表

319
00:28:25,360 --> 00:28:27,300
わかりました

320
00:29:39,110 --> 00:29:41,240
<i>[ 診断書：チャ・ミンホ：先端恐怖症 ]</i>

321
00:30:02,140 --> 00:30:04,090
お前は誰だ！

322
00:30:21,480 --> 00:30:23,330
全員 動くな

323
00:30:50,380 --> 00:30:52,150
何ごとだ？

324
00:30:53,620 --> 00:30:55,470
あ…　会長

325
00:30:56,970 --> 00:30:58,830
何でもありません

326
00:31:02,070 --> 00:31:04,220
後援の準備は？

327
00:31:05,250 --> 00:31:07,320
滞りなく準備いたします

328
00:31:07,320 --> 00:31:08,980
そうか

329
00:31:24,390 --> 00:31:28,050
<i>- 代表がいらっしゃる階のCCTV映像はありません 
 - はい？</i>

330
00:31:28,050 --> 00:31:30,870
以前に代表が電源を切れと仰ったので

331
00:31:30,870 --> 00:31:34,390
ああ　そうでしたね

332
00:31:34,390 --> 00:31:36,910
また電源を入れますか？

333
00:31:36,910 --> 00:31:39,070
いいえ　そのままにしておいてください

334
00:31:40,960 --> 00:31:42,820
<i>[ 診断書：チャ・ミンホ：先端恐怖症 ]</i>

335
00:32:01,100 --> 00:32:05,610
いいや　パク・ジョンウじゃない

336
00:32:20,470 --> 00:32:24,070
一体 どこのどいつだ

337
00:32:39,330 --> 00:32:42,150
さあ　食べてからにしましょう

338
00:32:42,150 --> 00:32:44,920
お疲れ様です　どうぞ早く

339
00:32:46,950 --> 00:32:47,950
お腹が空いたでしょう？

340
00:32:47,950 --> 00:32:50,380
捜査官　調査書を見ていただきたくて

341
00:32:50,380 --> 00:32:53,670
これが なかなか慣れなくて

342
00:32:54,750 --> 00:32:56,800
初めは皆そうですよ

343
00:32:56,800 --> 00:32:58,870
- そうですか？ 
 - そうですよ

344
00:32:58,870 --> 00:33:00,780
さあ　どうぞ食べてください

345
00:33:00,780 --> 00:33:03,740
お腹が空いてちゃ仕事になりませんよ　どうぞ食べて

346
00:33:03,740 --> 00:33:06,100
はい　いただきます

347
00:33:08,060 --> 00:33:09,740
<i>美味しそう</i>

348
00:33:19,590 --> 00:33:20,820
<i>[ 診断書 ]</i>

349
00:33:20,820 --> 00:33:23,560
<i>[ 先端恐怖症 ]</i>

350
00:33:23,560 --> 00:33:26,090
<i>[ 先端恐怖症とは ]</i>

351
00:33:28,190 --> 00:33:31,550
<i>捜査が壁にぶち当たったら もっと揺さぶらないといけない</i>

352
00:33:31,550 --> 00:33:34,890
<i>そうすれば どんな奴でも 隙を見せるだろう</i>

353
00:33:36,480 --> 00:33:38,260
検事

354
00:33:53,720 --> 00:33:56,900
<i>何が書いてあったか 気になるだろう？</i>

355
00:33:56,900 --> 00:34:01,240
<i>だったら 俺をここから出せ　どんな手を使ってでも</i>

356
00:34:02,780 --> 00:34:07,460
<i>二人を殺した　アンタが　　絶対に忘れるな</i>

357
00:34:07,460 --> 00:34:14,960
<i>そして ハヨンがどこにいるのか 絶対に思い出せ</i>

358
00:34:14,960 --> 00:34:17,030
<i>絶対に</i>

359
00:34:29,460 --> 00:34:31,630
早く受け取ってくださいよ

360
00:34:38,770 --> 00:34:43,070
これっぽっちで足りるか？　もっとくれよ

361
00:34:43,070 --> 00:34:44,980
朝はしっかり食べないと

362
00:34:44,980 --> 00:34:48,750
動く場所もないだろうに　さあ 器をください

363
00:34:48,750 --> 00:34:51,250
はい

364
00:34:51,250 --> 00:34:54,490
ありがとな　いただきます

365
00:34:58,140 --> 00:35:03,750
まだか？　このままじゃ一週間かかるな

366
00:35:04,500 --> 00:35:07,180
だったらもう 仕方がないな

367
00:35:08,820 --> 00:35:10,780
出してやったら

368
00:35:18,200 --> 00:35:21,360
約束を守れよ

369
00:35:21,360 --> 00:35:24,720
見つけたんだな　方法を

370
00:35:38,000 --> 00:35:40,120
頼みがあります

371
00:35:41,190 --> 00:35:42,170
はい？

372
00:36:06,880 --> 00:36:09,210
本当に出てもいいんですか？

373
00:36:16,800 --> 00:36:18,450
本当に出ますよ

374
00:36:18,450 --> 00:36:20,530
早く出なさい

375
00:36:24,120 --> 00:36:25,800
どうも

376
00:36:28,850 --> 00:36:32,650
すごいな　検事さんは

377
00:36:32,650 --> 00:36:35,400
まだ勢いがあるな

378
00:36:54,140 --> 00:36:55,950
テス…

379
00:36:55,950 --> 00:36:57,780
本当なのか？

380
00:36:58,930 --> 00:37:03,400
ハヨンがどこにいるのか 思い出したって？

381
00:37:03,400 --> 00:37:09,690
うん　思い出した　　ハヨンを…

382
00:37:13,820 --> 00:37:16,480
どこに埋めたか

383
00:37:31,600 --> 00:37:37,290
今度も嘘だったら　俺は何をするか分からない

384
00:37:40,250 --> 00:37:44,100
<i>[ ユン・テス ]</i>

385
00:37:44,100 --> 00:37:46,070
ユン・テス

386
00:37:52,110 --> 00:37:54,040
君には…

387
00:37:56,790 --> 00:38:00,040
本当にすまない

388
00:38:08,580 --> 00:38:10,370
連れて行ってください

389
00:38:24,620 --> 00:38:27,180
おい！　ここはお前らの遊び場か！

390
00:38:27,180 --> 00:38:28,800
勝手に入れたり出したり！

391
00:38:28,800 --> 00:38:31,910
どうしたんだよ　それも二人も 
 今までやったことないような行動して

392
00:38:31,910 --> 00:38:34,300
お前の義理の兄だからか？

393
00:38:36,820 --> 00:38:38,530
今はもう 違います

394
00:38:38,530 --> 00:38:40,190
だったら？

395
00:38:41,210 --> 00:38:42,190
申し訳ありません

396
00:38:42,190 --> 00:38:44,830
課長　私が叱っておきます

397
00:38:44,830 --> 00:38:49,480
さっさと出ろ　俺が言い聞かせてやる　さあ！

398
00:38:53,170 --> 00:38:56,160
二人は何かがあるな…

399
00:38:57,320 --> 00:39:00,060
どうぞ　豆腐の代わりです

400
00:39:00,060 --> 00:39:02,470
もう懲罰部屋には行かないでくださいよ

401
00:39:02,470 --> 00:39:04,710
これは 一気飲みしろよ

402
00:39:04,710 --> 00:39:08,830
とにかくうちのヒョンは3866のことを面倒みるよな 
 目障りな奴なのに

403
00:39:08,830 --> 00:39:13,460
おい　俺は自分の息子を検事にするのが夢だったんだ

404
00:39:13,460 --> 00:39:17,800
検事がなんだよ　妻と娘を殺してこうしているってのに

405
00:39:20,410 --> 00:39:25,280
何だ？　また殴るって？　やめてくださいよ

406
00:39:25,280 --> 00:39:27,750
お前はもう！

407
00:39:27,750 --> 00:39:30,860
ああ言ってはいるが 3866が記憶を失くす前に

408
00:39:30,860 --> 00:39:33,840
背中を流したり 具合が悪い時は薬を用意したりしてたんだよ

409
00:39:33,840 --> 00:39:35,880
いつの話をしてるんですか

410
00:39:35,880 --> 00:39:38,310
気まずいからだよ

411
00:39:38,310 --> 00:39:42,310
3866が何度も覚えていないから ああなんだ

412
00:39:42,310 --> 00:39:45,040
そうだよ　だろ？　ソンギュ

413
00:39:45,040 --> 00:39:49,920
わざとなんですよ　心の中は暖かいんですって　でしょ？

414
00:39:51,080 --> 00:39:54,930
ソンギュ　本当かと思うだろうが

415
00:39:54,930 --> 00:39:59,340
俺の心は…あ〜冷たい　あ〜手が凍る

416
00:40:00,430 --> 00:40:05,510
ところで 息子を検事にしようって人が 前科何犯ですか？

417
00:40:05,510 --> 00:40:07,780
それで 検事になれんのか？

418
00:40:07,780 --> 00:40:10,280
何？　なら無理なのか？

419
00:40:11,030 --> 00:40:15,590
おい 3866　父親が前科犯なら息子は検事になれないんか？

420
00:40:15,590 --> 00:40:19,750
そうでなくても 頭が父親似だろうし　なれるもんかな？

421
00:40:22,600 --> 00:40:27,400
おい　俺の息子はかなり勉強ができるんだぞ 
 それは何だ？

422
00:40:27,420 --> 00:40:30,270
- 鶏の頭です 
 - コイツ！

423
00:40:30,270 --> 00:40:33,450
よく見とけ　俺の息子が検事になれるかどうか

424
00:40:33,450 --> 00:40:36,100
息子は英語も相当できるんだ

425
00:40:38,270 --> 00:40:39,820
なれなかったら 手で醤油を煮ること

426
00:40:39,820 --> 00:40:41,410
醤油？　ああ　いいさ

427
00:40:41,410 --> 00:40:43,830
おい　英語で醤油を何ていうか知ってるか？

428
00:40:43,830 --> 00:40:49,040
<i>今度も嘘だったら　俺は何をするか分からない</i>

429
00:40:52,280 --> 00:40:55,350
本当に？　まさか〜

430
00:40:55,350 --> 00:40:58,330
そうだ　あなた 写真 良かったわよ

431
00:40:58,330 --> 00:40:59,800
見た？

432
00:40:59,800 --> 00:41:02,110
- 何の話？ 
 - 知らなかったの？

433
00:41:02,110 --> 00:41:07,070
だからもっと顔を出しなさいよ　この子 離婚するって

434
00:41:08,330 --> 00:41:10,180
- ごめんなさい 
 - 気にしないで

435
00:41:10,180 --> 00:41:14,730
愛したこともないし　両親が心を痛めるだろうけど

436
00:41:14,730 --> 00:41:20,310
ねえ　この中に恋愛して結婚した人がいる？ 
 みんな 家同士の結婚でしょ

437
00:41:20,310 --> 00:41:23,990
でも ヨニ　あなたは未練はないでしょ？

438
00:41:23,990 --> 00:41:26,860
全く同じ顔の男を選んだじゃない

439
00:41:26,860 --> 00:41:31,500
恋愛は弟と　結婚は全てを持ってる兄と 
 ヨニみたいな子が他にいる？

440
00:41:31,500 --> 00:41:34,630
仕方がなかったでしょ　父親の会社を救うためには

441
00:41:34,630 --> 00:41:39,610
ヨニの選択が正しかったわ　弟と結婚してたら 今頃…

442
00:41:39,610 --> 00:41:43,980
ヨニのせいでもあるでしょ　ヨニと結婚してたら ああはならなかったわ

443
00:41:43,980 --> 00:41:47,220
あんたたち どうしたのよ？　ヨニが久しぶりに来てくれたのに

444
00:41:47,220 --> 00:41:51,640
いえ ただ　久しぶりに会ったついでに 思うことを言ってるの

445
00:41:51,640 --> 00:41:56,100
兄弟の間で そんな選択をできる人って 他にいる？

446
00:41:58,200 --> 00:42:02,050
どうしたのよ？　冗談よ

447
00:42:02,050 --> 00:42:03,640
あなた

448
00:42:05,400 --> 00:42:07,990
私がどんな選択をしたのか

449
00:42:08,980 --> 00:42:10,990
知ってるの？

450
00:42:10,990 --> 00:42:12,290
ヨニ…

451
00:42:12,290 --> 00:42:14,660
どうしたのよ？　ヨニ

452
00:42:18,130 --> 00:42:21,940
もう帰るわ　ウンスが帰る時間だから

453
00:42:22,770 --> 00:42:24,740
ねえ

454
00:43:19,500 --> 00:43:21,070
ヨニ

455
00:43:30,160 --> 00:43:35,160
ウンス　叔父さんにご挨拶して

456
00:43:36,140 --> 00:43:38,830
叔父さん　さようなら

457
00:44:08,490 --> 00:44:10,710
いいな　いい！

458
00:44:12,430 --> 00:44:17,040
♪〜

459
00:44:17,040 --> 00:44:18,400
何だよ？

460
00:44:18,400 --> 00:44:20,030
言え

461
00:44:25,050 --> 00:44:28,170
ああ　約束は約束だからな

462
00:44:28,170 --> 00:44:30,590
何と書かれてた？

463
00:44:30,590 --> 00:44:32,420
ベル音

464
00:44:33,260 --> 00:44:35,580
ベル音？

465
00:44:36,260 --> 00:44:38,650
本当か？

466
00:44:38,650 --> 00:44:41,650
信じられないなら 自分で確認しに行けば？

467
00:44:43,380 --> 00:44:46,880
俺が消しちまったな　どうする？

468
00:44:49,240 --> 00:44:50,900
信じろ　信じろって

469
00:44:51,660 --> 00:44:55,350
まだいくつか残ってるのに 最初から嘘つくと思うか？ 
 面白くないだろ

470
00:44:55,350 --> 00:44:57,300
おい　おい

471
00:44:57,300 --> 00:44:58,850
放せ

472
00:45:01,680 --> 00:45:04,910
他には？　他には！

473
00:45:07,090 --> 00:45:09,960
全部 教えてやったら つまんねーだろ

474
00:45:09,960 --> 00:45:13,640
一回に一個ずつ　OK？

475
00:45:19,120 --> 00:45:22,660
また必要なものがあったら 頼むな

476
00:45:28,920 --> 00:45:35,300
ベル音…　ベル音…　ベル音って何だ？

477
00:45:39,020 --> 00:45:40,790
ベル音

478
00:45:42,180 --> 00:45:44,040
ベル音

479
00:46:10,130 --> 00:46:13,300
<i>ミンホ　大丈夫？　どう？</i>

480
00:46:13,300 --> 00:46:17,710
<i>角膜をかすめているので 若干の視力低下はあるでしょう</i>

481
00:46:22,390 --> 00:46:24,490
<i>次第に適応できるでしょう</i>

482
00:46:26,850 --> 00:46:29,590
<i>ごめん　ミンホ</i>

483
00:46:29,590 --> 00:46:32,670
<i>- 大したことではない 
 - あなた</i>

484
00:46:35,500 --> 00:46:39,310
<i>ソンホ　お前はチャミョンを率いていく人間だ</i>

485
00:46:39,310 --> 00:46:44,480
<i>それくらいのことで涙を見せるとは　情けない奴</i>

486
00:46:52,660 --> 00:46:56,190
<i>ミンホ　お父さんはね…</i>

487
00:46:58,590 --> 00:46:59,890
<i>ミンホ</i>

488
00:46:59,890 --> 00:47:03,040
<i>大丈夫ですよ　僕は</i>

489
00:47:10,900 --> 00:47:15,900
お父さんがあんなに好きだったチャ・ソンホは もういません

490
00:47:17,400 --> 00:47:21,060
俺が…　殺したから

491
00:47:38,120 --> 00:47:40,110
<i>ベル音</i>

492
00:47:42,650 --> 00:47:44,650
ベル音

493
00:47:48,070 --> 00:47:50,540
<i>[ ウネ ヘアークラブ ]</i>

494
00:47:53,870 --> 00:47:58,780
- 国選は続けられそう？ 
 - うん？

495
00:47:59,600 --> 00:48:03,450
選任届をもらうって走り回ってたのは どうなったかなって

496
00:48:03,450 --> 00:48:08,040
- ご飯を食べようよ 
 - 貰えなかったのね　会ってもくれなかったろ？

497
00:48:08,040 --> 00:48:10,920
叔母さん　会ってはくれたよ

498
00:48:10,920 --> 00:48:14,720
会ってくれたからって何よ？　選任届も貰えなかったくせに

499
00:48:14,720 --> 00:48:18,090
書いてもくれないのに　なんで会ったのかしらね

500
00:48:18,090 --> 00:48:21,290
この機会に法律事務所に入って　結婚もしなさい

501
00:48:21,290 --> 00:48:24,030
- 叔母さん　今なんて言った？ 
 - 法律事務所に入れって

502
00:48:24,030 --> 00:48:25,640
違う　その前よ

503
00:48:25,640 --> 00:48:28,570
覚えてなんかいないわよ

504
00:48:30,740 --> 00:48:32,000
叔母さん　私　行くね

505
00:48:32,000 --> 00:48:35,520
ちょっと　ウネ！　ご飯食べてからにしなさいよ

506
00:48:35,520 --> 00:48:38,530
<i>[ 接見申請：3866　パク・ジョンウ ]</i>

507
00:48:49,720 --> 00:48:52,650
3866　接見だ

508
00:48:56,320 --> 00:48:59,230
<i>[ 面会待機： 2574　3866]　[ 面会：3168 ]</i>

509
00:48:59,900 --> 00:49:02,370
<i>[ 面会：2574 ]</i>

510
00:49:07,410 --> 00:49:10,030
会ってくれるかな

511
00:49:14,630 --> 00:49:16,710
<i>[ 面会：3866 ]</i>

512
00:49:32,660 --> 00:49:34,460
いつまで 訪ねてくるんだ？

513
00:49:34,460 --> 00:49:37,500
尋ねたいことがあって 来ました

514
00:49:38,600 --> 00:49:40,900
- どっちの手で刺しました？ 
 - 何？

515
00:49:40,900 --> 00:49:45,000
- どっちの手で妻を刺したのかって 
 - おかしくなったか？

516
00:49:45,020 --> 00:49:48,810
思い出せませんか？　よく考えてみてください

517
00:49:48,810 --> 00:49:53,580
ユン・ジスさんは 左手に持ったナイフで刺されました 
 ジョンウさんが刺したんですか？

518
00:49:53,580 --> 00:49:56,310
パク・ジョンウさんが刺しましたか？

519
00:49:57,450 --> 00:49:58,510
覚えていない

520
00:49:58,510 --> 00:50:02,700
それでも考えてみてください　事件記録や現場の写真 
 全て見たでしょう？

521
00:50:02,700 --> 00:50:09,320
そうだ！　俺が刺した！　事件記録 証拠物 
 何を見ても俺が刺した！

522
00:50:09,320 --> 00:50:14,890
俺が刺してないという証拠は どこにも無かった 
 だからどうした？

523
00:50:19,670 --> 00:50:22,450
記憶を失くしたって本当だったんですね

524
00:50:25,770 --> 00:50:29,550
記憶を失くしたんじゃないかもしれない　って思いました

525
00:50:29,550 --> 00:50:32,010
それを確認しに来たのか？

526
00:50:35,540 --> 00:50:39,530
確認したのなら もう来なくていいと思うが

527
00:50:39,530 --> 00:50:42,880
尋ねたいことがあると 言いませんでしたか？

528
00:50:45,090 --> 00:50:47,350
答えてください

529
00:50:48,190 --> 00:50:53,330
どうして私が接見申請をするたびに 出てきてくれたんですか？

530
00:50:53,330 --> 00:50:55,960
私に任せる気が 少しもないのに

531
00:50:55,960 --> 00:51:01,390
どうして私が接見申請をするたびに 来てくれたんですか

532
00:51:04,060 --> 00:51:06,580
少しは心の中で期待してたんじゃないんですか？

533
00:51:06,580 --> 00:51:10,310
パク・ジョンウさんが知らない何かを 私が持ってくることを願いながら

534
00:51:10,310 --> 00:51:14,100
- 今も 私に会いに来たでしょう？　なぜです？ 
 - やめろ

535
00:51:14,100 --> 00:51:17,230
パク・ジョンウさんは 私がどんな弁護士かをよく知ってます

536
00:51:17,230 --> 00:51:22,590
論理も何も足りないけれど 今あなたを助ける人は 
 私しかいないってこと よく分かっているでしょう？

537
00:51:22,590 --> 00:51:25,840
だから 来たんじゃないんですか？　藁にもすがる思いで

538
00:51:25,840 --> 00:51:26,890
やめろ！

539
00:51:26,890 --> 00:51:31,550
控訴放棄も取り消したんでしょ？　裁判を受けるってことでしょ？

540
00:51:31,550 --> 00:51:33,880
覚えてもいないのに

541
00:51:40,200 --> 00:51:45,020
裁判を受けるなら 外で走る人が必要でしょ

542
00:51:46,810 --> 00:51:52,220
私が　足になります

543
00:51:57,950 --> 00:52:00,690
私が代わりに答えます

544
00:52:01,930 --> 00:52:06,120
”助けてくれ　ソ・ウネ弁護士”

545
00:52:19,870 --> 00:52:22,490
私が何を手伝えばいいですか？

546
00:52:22,490 --> 00:52:23,720
何？

547
00:52:23,720 --> 00:52:28,510
助けてくれって　ソ・ウネ弁護士

548
00:52:30,700 --> 00:52:31,990
フ…

549
00:52:31,990 --> 00:52:36,360
あら？　さっき 笑ったでしょ？

550
00:52:37,740 --> 00:52:39,930
でしょ？

551
00:52:39,930 --> 00:52:42,930
私の見間違いですよね

552
00:52:46,470 --> 00:52:48,820
頑張りましょう　私たち

553
00:52:53,190 --> 00:52:57,630
腕が 落ちそうです

554
00:52:57,630 --> 00:52:59,570
さあ

555
00:53:26,230 --> 00:53:29,150
私は何をしたらいいですか？

556
00:53:33,510 --> 00:53:36,380
足を使って走るんだろ？

557
00:53:36,380 --> 00:53:38,580
言いました

558
00:53:38,580 --> 00:53:40,600
よろしく頼む

559
00:53:42,190 --> 00:53:44,260
来週また会おう

560
00:54:20,680 --> 00:54:25,790
<i>さあ 早く寝て パク・ボングさん　明朝は早いんでしょ</i>

561
00:54:25,790 --> 00:54:28,470
<i>朝の会議があるから</i>

562
00:54:28,470 --> 00:54:30,750
<i>政府と協力しなきゃならなくて</i>

563
00:54:30,750 --> 00:54:32,140
<i>うん？</i>

564
00:54:32,140 --> 00:54:38,080
<i>いいや　６時　６時に起こして</i>

565
00:55:07,420 --> 00:55:10,110
誰かが来ていた

566
00:55:10,110 --> 00:55:14,720
あの夜　誰かが来ていた

567
00:55:23,980 --> 00:55:27,940
検事　刑務所から連絡がありました

568
00:55:27,940 --> 00:55:32,640
パク・ジョンウ検事が 検事に会いたいと言っているそうです

569
00:55:32,640 --> 00:55:36,450
いかがなさいますか？　行かれますか？

570
00:55:37,140 --> 00:55:41,550
いいえ　こっちに呼んでください　手続きを踏んで

571
00:55:41,550 --> 00:55:43,700
はい　わかりました

572
00:57:09,270 --> 00:57:11,310
解いてください

573
00:57:11,310 --> 00:57:14,300
構いません　解いてください

574
00:57:14,300 --> 00:57:15,930
はい

575
00:57:19,670 --> 00:57:20,620
ジュンヒョク

576
00:57:20,620 --> 00:57:22,560
久しぶりだろ　ここが

577
00:57:23,590 --> 00:57:24,650
ジュンヒョク

578
00:57:24,650 --> 00:57:28,150
ちょっと待って　捜査官？

579
00:57:32,400 --> 00:57:36,620
お前と酒を飲みたかった

580
00:57:38,620 --> 00:57:41,230
いつまた飲めるか分からないしな

581
00:57:42,840 --> 00:57:45,100
俺たち よく飲んでたろ

582
00:57:52,590 --> 00:57:54,620
一杯だけ飲もう

583
00:58:13,250 --> 00:58:18,120
ジュンヒョク　思い出したことがあるんだ

584
00:58:18,120 --> 00:58:20,150
思い出したこと？

585
00:58:21,290 --> 00:58:23,940
あの日の夜　誰かが来ていた

586
00:58:24,790 --> 00:58:26,080
何だと？

587
00:58:26,080 --> 00:58:31,180
ハヨンの誕生日の夜　誰かが家に来ていた

588
00:58:32,820 --> 00:58:34,550
間違いない

589
00:58:34,550 --> 00:58:37,730
誰かが来ていたって？　捜査記録には無かったぞ

590
00:58:37,730 --> 00:58:42,190
間違いなく誰かが来ていた　寝耳に玄関ベルの音を聞いた

591
00:58:43,020 --> 00:58:46,620
そうか　俺が調べてみよう

592
00:58:49,020 --> 00:58:51,060
ありがとう　ジュンヒョク

593
00:59:02,790 --> 00:59:06,330
あの日の夜 誰が来たのか　もう一度調査しますか？

594
00:59:06,330 --> 00:59:09,560
いいえ　私が直に調べます

595
00:59:09,560 --> 00:59:11,140
はい

596
00:59:28,530 --> 00:59:32,410
<i>カン・ジュンヒョク</i>

597
00:59:32,410 --> 00:59:35,090
<i>あの日の夜　誰かが来ていた</i>

598
00:59:35,090 --> 00:59:38,280
<i>ハヨンの誕生日の夜　誰かが家に来ていた</i>

599
00:59:58,910 --> 01:00:00,720
連れて行け

600
01:00:36,910 --> 01:00:39,410
こんな時間に誰かしら？