1
00:00:06,520 --> 00:00:12,750
[ ウォルハ洞 殺人事件当日 00時30分 ]

2
00:00:19,020 --> 00:00:21,190
<i>[ 9月23日 AM 00:30 ]</i>

3
00:00:42,280 --> 00:00:45,430
先輩　こんな時間にどうして？

4
00:00:45,430 --> 00:00:47,560
会議があって 地方に行ってたんでしょ？

5
00:00:47,560 --> 00:00:51,420
今 帰ってきたんだ　ちょっと遅くなったよな

6
00:00:53,660 --> 00:00:55,580
ハヨンの誕生日プレゼント

7
00:00:57,700 --> 00:01:00,080
ひとまず 入って　先輩

8
00:01:30,760 --> 00:01:32,810
ありがとう

9
00:01:34,010 --> 00:01:36,370
ジョンウさんを起こさないとね

10
00:01:36,370 --> 00:01:38,290
ジス

11
00:01:44,010 --> 00:01:47,470
そのままでいいよ　どうせ俺はすぐに帰らなきゃ

12
00:01:47,470 --> 00:01:51,230
あ　そう？

13
00:01:54,200 --> 00:01:57,560
ジョンウはもう寝たのか？

14
00:01:57,560 --> 00:02:00,300
俺たちにとっては まだ夕方なようなもんだけど

15
00:02:00,300 --> 00:02:04,400
明日の午前中に大事な用事があるって言ってたの 
 ６時に起こしてくれって

16
00:02:04,400 --> 00:02:07,670
そうなのか？　聞いてなかったけど

17
00:02:07,670 --> 00:02:10,950
明日になったら 話すでしょう

18
00:02:17,660 --> 00:02:19,910
ジョンウさんに渡してくれたらよかったのに

19
00:02:19,910 --> 00:02:22,660
こんな夜に

20
00:02:23,290 --> 00:02:25,530
顔を見て渡したかったんだ

21
00:02:30,190 --> 00:02:32,340
ニモね

22
00:02:34,140 --> 00:02:35,870
どうした？

23
00:02:35,870 --> 00:02:38,730
さあ　ハヨンに何か言ってちょうだい

24
00:02:39,880 --> 00:02:43,090
録音できるって知らなかった？

25
00:02:44,200 --> 00:02:48,870
ハヨン　ジュンヒョクおじさんがプレゼントを持ってきてくれたよ

26
00:02:49,680 --> 00:02:52,200
何だ…　録音できるやつだったんだ

27
00:02:52,200 --> 00:02:54,530
先輩　さあ

28
00:02:56,680 --> 00:03:00,270
ハヨン　ジュンヒョクおじさんだよ

29
00:03:02,830 --> 00:03:05,070
もう１時になっちゃったな

30
00:03:05,070 --> 00:03:09,100
ハヨンの誕生日を１時間も過ぎてしまってゴメン

31
00:03:09,100 --> 00:03:11,520
誕生日おめでとう　ハヨン

32
00:03:12,830 --> 00:03:14,550
これでいい

33
00:03:15,120 --> 00:03:17,510
ハヨンが喜ぶわ

34
00:03:18,200 --> 00:03:21,250
来年は渡せないな

35
00:03:22,290 --> 00:03:24,620
国連法務官

36
00:03:24,620 --> 00:03:29,800
そうね　来年 私たちが向こうへ行ったら ２年間 会えないわね

37
00:03:29,800 --> 00:03:32,560
ニューヨークに遊びに来てよ　先輩

38
00:03:32,560 --> 00:03:34,300
ああ

39
00:03:36,080 --> 00:03:38,320
もう帰らなきゃ

40
00:04:03,640 --> 00:04:06,590
<i>[ 証拠物 16 ]</i>

41
00:04:06,590 --> 00:04:08,340
<i>[ 事件発生翌日 ヤンソ警察署 ]</i>

42
00:04:08,340 --> 00:04:10,340
- 検察に送るんですよね？ 
 - ああ　すぐにやってくれ

43
00:04:10,340 --> 00:04:11,920
はい

44
00:04:12,840 --> 00:04:16,810
<i>[ 証拠物 14　証拠物 15　証拠物 16 ]</i>

45
00:04:18,890 --> 00:04:21,460
第一発見者がアパート警備員に通報し

46
00:04:21,460 --> 00:04:25,460
容疑者パク・ジョンウは出動した警察官によって逮捕されました

47
00:04:25,460 --> 00:04:29,110
事件後 検察は　容疑者が遺棄したと思われる

48
00:04:29,110 --> 00:04:32,890
ハヨンちゃんの死体が収められたスーツケースの発見に 
 全力をあげていきます

49
00:04:32,890 --> 00:04:35,990
事件がすぐに検察に送られていますが どういう理由からでしょうか？

50
00:04:35,990 --> 00:04:37,860
徹底的な捜査を行ったあとに発表いたします

51
00:04:37,860 --> 00:04:44,260
犯行は一人によるものですか？

52
00:04:44,260 --> 00:04:46,500
ブリーフィングは見たよ

53
00:04:46,500 --> 00:04:50,820
君も大変だっただろうが 最後までしっかりやってくれ

54
00:04:50,820 --> 00:04:58,110
次長　私はこれ以上 出来そうにありません 
 実は昨日 --

55
00:04:58,110 --> 00:05:00,480
パク・ジョンウは同期だったな？

56
00:05:01,200 --> 00:05:02,780
はい

57
00:05:04,600 --> 00:05:06,940
来年の初めに 行ってこい

58
00:05:06,940 --> 00:05:09,000
<i>[ 国連 ]</i>

59
00:05:09,000 --> 00:05:13,120
もともとはジョンウが行くことになってたな 
 こうなるとは思いもよらなかった

60
00:05:13,120 --> 00:05:17,230
これなら 十分な褒美になるだろう？

61
00:05:18,350 --> 00:05:20,400
頼んだぞ

62
00:05:25,310 --> 00:05:28,970
<i>[ 次長検事室 ]</i>

63
00:05:32,150 --> 00:05:36,650
<i>[ 国連 ]</i>

64
00:05:41,870 --> 00:05:44,400
- ジュンヒョク 
 - はい　部長

65
00:05:44,400 --> 00:05:46,760
結果が出たよ　死亡推定時刻

66
00:05:46,760 --> 00:05:50,830
夜中12時30分から 1時30分の間だ　確認してみろ

67
00:05:50,830 --> 00:05:54,780
<i>ハヨン　ジュンヒョクおじさんだよ</i>

68
00:05:55,620 --> 00:05:58,160
<i>もう１時になっちゃったな</i>

69
00:05:59,850 --> 00:06:01,770
あの…　部長　私はその時…

70
00:06:01,770 --> 00:06:06,040
その時間帯にジョンウの家を訪れた奴が犯人だ 
 そいつを捕まえろ

71
00:06:06,040 --> 00:06:09,680
- それがですね 
 - しっかりしろ！　カン・ジュンヒョク

72
00:06:09,680 --> 00:06:12,810
ジョンウが犯人のはずがないだろう？

73
00:06:13,690 --> 00:06:17,160
さっき警察から全て送られてきた　早く行け

74
00:06:26,200 --> 00:06:31,080
検事　警察から送られてきました　これがリストです

75
00:06:31,080 --> 00:06:33,230
<i>[ 証拠品押収リスト ]</i>

76
00:06:34,990 --> 00:06:37,210
<i>[ 16 魚のぬいぐるみ ]</i>

77
00:06:38,810 --> 00:06:40,820
<i>[ 証拠物 ]</i>

78
00:06:40,820 --> 00:06:45,130
- CCTVは？ 
 - はい　すぐに分析しておきます

79
00:06:46,060 --> 00:06:48,030
ちょっと待って！

80
00:06:52,860 --> 00:06:57,460
ジョンウの事件ですから 慎重にやらないと

81
00:06:57,510 --> 00:07:01,280
ちょっと休憩しましょう　先に食事をどうぞ

82
00:07:01,280 --> 00:07:03,670
では 食事に行きましょう

83
00:07:03,670 --> 00:07:06,240
- 検事は？ 
 - 私は結構です

84
00:07:06,240 --> 00:07:08,630
では 行ってきます

85
00:07:32,540 --> 00:07:34,150
CCTVの結果が出ました

86
00:07:34,150 --> 00:07:36,980
そうか？　どいつだ？　わかったろ？

87
00:07:36,980 --> 00:07:41,880
最後に訪れたユン・テスが帰った後に出入りした者を確認しましたが

88
00:07:47,510 --> 00:07:51,190
全員が入居者でした

89
00:07:51,190 --> 00:07:54,470
- 本当に誰もいないのか？　訪れた奴が？ 
 - はい

90
00:07:54,470 --> 00:08:00,170
パク・ジョンウ…　本当にお前なのか？

91
00:08:01,290 --> 00:08:03,410
車のブラックボックスは？　確認したか？

92
00:08:03,410 --> 00:08:06,880
それは 私は確認します

93
00:08:06,880 --> 00:08:09,680
全て持ってきてください

94
00:08:10,350 --> 00:08:13,310
そうだな　よろしく頼むよ

95
00:08:16,810 --> 00:08:21,040
<i>[ 証拠物 14　証拠物 15 ]</i>

96
00:08:33,750 --> 00:08:38,940
<i>[ 被告人 ]</i>

97
00:08:39,430 --> 00:08:42,500
<i>[ 現在 ]</i>

98
00:08:43,260 --> 00:08:45,370
<i>- 第５話 -</i>

99
00:08:54,030 --> 00:08:55,880
ジュンヒョク

100
00:08:59,710 --> 00:09:01,370
見つかった？

101
00:09:03,420 --> 00:09:04,900
ジョンウ

102
00:09:04,900 --> 00:09:07,500
ああ　見つかったか？

103
00:09:07,500 --> 00:09:11,760
お前が勘違いしてるようだ

104
00:09:11,760 --> 00:09:13,130
それは どういうことだ？

105
00:09:13,130 --> 00:09:16,150
玄関ベルは故障してた

106
00:09:16,150 --> 00:09:18,910
玄関ベルが壊れてたって？

107
00:09:18,910 --> 00:09:24,130
CCTV にも 出入りした人間はいなかった

108
00:09:24,920 --> 00:09:26,540
だったら

109
00:09:28,370 --> 00:09:31,890
俺が聞き間違えたってことか

110
00:09:34,530 --> 00:09:39,430
俺が…　俺が聞き間違えたと

111
00:09:39,430 --> 00:09:44,180
すまない　役に立てなくて

112
00:09:59,270 --> 00:10:05,250
ヒョン　接見は終わったんですか？ 
 僕は弁護士が来たって　あとで部屋で会いましょう

113
00:10:14,320 --> 00:10:15,410
どういうことですか？

114
00:10:15,410 --> 00:10:20,100
最初は簡単かと思ったんだけどな 
 ひき逃げに 警察官を暴行までやったんだってな？

115
00:10:20,100 --> 00:10:22,650
あれのどこがひき逃げなんですか？　それに僕がいつ警察官を殴ったって？

116
00:10:22,650 --> 00:10:28,560
こういう時は 無条件に検察に善処を求めて 量刑を減らすんだよ

117
00:10:28,560 --> 00:10:30,310
出れると言ったじゃないですか

118
00:10:30,310 --> 00:10:34,650
俺が事故を起こしたか？ 
 だから最初から事故を起さなけりゃよかったんだろ

119
00:10:34,650 --> 00:10:36,500
絶対に出なきゃならないんです

120
00:10:36,500 --> 00:10:41,810
どうする？　俺が検事に会って１年６ヶ月にするか

121
00:10:41,810 --> 00:10:43,800
新しい弁護士を雇うか

122
00:10:43,800 --> 00:10:48,480
聞こえなかったか？　絶対に出なきゃならないって！

123
00:10:48,480 --> 00:10:54,160
事情が事情だからと思っていたが これ以上は無理だな 
 別の弁護士を探すんだな

124
00:10:54,160 --> 00:10:56,420
その金額でやってくれる人がいるかは知らないが

125
00:10:56,420 --> 00:11:00,600
弁護士さん…

126
00:11:07,310 --> 00:11:10,120
玄関ベルが故障してたって？

127
00:11:13,180 --> 00:11:15,440
そんなはずはないが

128
00:11:17,450 --> 00:11:21,020
ソンギュ！　どうなった？　喜んで出かけて行っただろ

129
00:11:21,020 --> 00:11:27,130
その顔見たら わかるよ　ソンギュ　心配するな

130
00:11:27,130 --> 00:11:31,910
裁判を受けて 刑が確定しても 今と同じだよ

131
00:11:31,910 --> 00:11:34,870
ここにいたらいいんだ

132
00:11:34,870 --> 00:11:36,990
絶対に出なきゃならないって言ってただろうが　メバルめ

133
00:11:36,990 --> 00:11:43,510
誰だって出て行きたいさ　出て行きたくない奴なんているか？

134
00:11:45,450 --> 00:11:48,680
ソンギュ　妹の具合が悪いと言ってたな

135
00:11:48,680 --> 00:11:54,610
はい　僕は絶対に出なきゃならないのに 悔しいです

136
00:11:59,180 --> 00:12:02,640
事件記録を見れるか？

137
00:12:04,690 --> 00:12:06,020
いつも受けてばかりだから

138
00:12:06,020 --> 00:12:08,370
<i>[ 事件調査報告書 ]</i>

139
00:12:09,270 --> 00:12:10,780
何があった？

140
00:12:10,780 --> 00:12:15,450
クソでもしてろって　肛門が詰まってんのか？

141
00:12:15,450 --> 00:12:20,130
おい　すぐに出るから　出たら始めようぜ

142
00:12:20,130 --> 00:12:23,450
一人部屋へ行けよ　腸が腐ってる

143
00:12:23,450 --> 00:12:24,380
胃が腐ってるんだろ

144
00:12:24,380 --> 00:12:26,000
- 下の腸だよ 
 - 上だって

145
00:12:26,000 --> 00:12:29,980
- 下 - 上 - 下 - 上 -下 -上上 - 下下 
 （EXID UP&DOWNのパロディー）

146
00:12:29,980 --> 00:12:31,930
- 上 
 - 下

147
00:12:31,930 --> 00:12:33,470
話してくれ

148
00:12:33,470 --> 00:12:39,910
はい　妹が倒れたという連絡を受けて 急いで向かっていて

149
00:12:39,910 --> 00:12:42,700
黄色信号を進んでいたら　事故になりました

150
00:12:42,700 --> 00:12:44,900
<i>[ 国選弁護人 募集広告 ]</i>

151
00:12:53,910 --> 00:12:55,270
何人が受付けした？

152
00:12:55,270 --> 00:12:57,700
100：1 になりそうです

153
00:13:00,450 --> 00:13:03,620
<i>[ 国選弁護士 選任契約書 ]</i>

154
00:13:03,620 --> 00:13:07,370
これで再任されたんですよね

155
00:13:07,370 --> 00:13:10,900
掲示板の募集広告は私が剥がします

156
00:13:11,950 --> 00:13:15,240
<i>ソ・ウネ弁護士は 俺を信じるか？</i>

157
00:13:15,240 --> 00:13:16,940
<i>いいえ</i>

158
00:13:18,050 --> 00:13:23,710
<i>依頼人を信じるなって言われました　私は真実が知りたいだけです</i>

159
00:13:23,710 --> 00:13:29,530
<i>パク・ジョンウさんが経験したことが何なのか 
 ジョンウさんの弁護人として</i>

160
00:13:29,530 --> 00:13:34,210
<i>ありがとう　ソ・ウネ弁護士</i>

161
00:13:47,990 --> 00:13:50,000
ソンギュ　お前が悪いじゃんか

162
00:13:50,000 --> 00:13:54,120
いくら急ぎでも 事故になったら最後までそこにいなきゃ！ 
 なぜ逃げた？

163
00:13:54,120 --> 00:13:57,070
逃げたんじゃないって言ってるだろ

164
00:13:57,070 --> 00:14:00,720
怪我もしてなくて 携帯番号まで教えてるんだから 
 それでいいだろが

165
00:14:00,720 --> 00:14:03,200
それがひき逃げなんだよ　魚の脳みそめ

166
00:14:03,200 --> 00:14:04,700
お前が裁判官か？

167
00:14:04,700 --> 00:14:09,450
ポリスとも喧嘩したんだろうが 
 だったら終わりだよ　お前が悪い

168
00:14:09,450 --> 00:14:12,030
それは悪いな　ソンギュが悪い

169
00:14:12,030 --> 00:14:17,010
僕が悪いってことは勿論わかってるんです 
 でもそれがこうして懲役まで受けるほどなんですか？

170
00:14:17,010 --> 00:14:19,190
検事には会ったか？

171
00:14:19,190 --> 00:14:20,660
- はい 
 - どうだった？

172
00:14:20,660 --> 00:14:25,370
怖かったです　大声出して 怒って 殴ろうとして

173
00:14:25,960 --> 00:14:27,110
どうした？

174
00:14:27,110 --> 00:14:29,060
私の後輩です

175
00:14:30,820 --> 00:14:34,260
そんな怖い奴じゃないです　ちょっと激しくはあるけど

176
00:14:34,260 --> 00:14:36,030
そうなのか？

177
00:14:37,740 --> 00:14:41,530
ミスが頻繁にあって 私からよく叱られていました

178
00:14:42,530 --> 00:14:46,140
今回もミスしたんじゃないか よく見てみないと

179
00:14:46,140 --> 00:14:49,430
もし そうだったら 僕は出られるんですか？

180
00:14:50,810 --> 00:14:52,640
だったらいいだろ？

181
00:14:52,640 --> 00:14:57,780
ヒョン　本当にありがとうございます 
 出られたら 絶対に恩返しします

182
00:15:04,970 --> 00:15:09,080
いい天気だ　晴れ

183
00:15:12,630 --> 00:15:14,180
さあ

184
00:15:17,950 --> 00:15:20,480
今日は力が出ますね

185
00:15:30,870 --> 00:15:32,190
他には何が書かれてた？

186
00:15:32,190 --> 00:15:34,400
驚いた

187
00:15:35,810 --> 00:15:40,500
ベル音　それは見つけたか？　切羽詰まってるな　検事さん

188
00:15:40,500 --> 00:15:41,630
時間が無いんだ

189
00:15:41,650 --> 00:15:47,050
覚えてるだろ？　一回に１つずつ　OK？

190
00:15:51,670 --> 00:15:55,880
ここにいたら死にそうなんだよ　吸いたくて

191
00:15:59,020 --> 00:16:01,070
どうやって手に入れられる？　ここで！

192
00:16:05,670 --> 00:16:11,110
ちょっと前に 第2棟で 隠れて吸ってた奴が捕まったんだ 
 それはどういうことだよ？

193
00:16:11,110 --> 00:16:13,700
持ち込む奴がいるってことだろ？

194
00:16:14,370 --> 00:16:16,910
- 冗談 言ってるんじゃないぞ 
 - 冗談？

195
00:16:16,910 --> 00:16:22,900
俺もここにいることが冗談だったらいいんだが 
 朝 目が覚めるたびに 違うんだよな

196
00:16:25,440 --> 00:16:30,510
一箱だけ入手してくださいよ　検事さんには難しくないでしょ？

197
00:16:31,210 --> 00:16:33,150
待ってますね

198
00:16:38,110 --> 00:16:41,100
俺！

199
00:16:44,250 --> 00:16:47,650
ヒョン！　ボールとってください

200
00:16:57,840 --> 00:16:59,880
ヒョンも１ゲームしませんか？

201
00:17:01,680 --> 00:17:03,540
皆が見てますよ

202
00:17:06,930 --> 00:17:08,580
さあ

203
00:17:11,700 --> 00:17:14,180
ジョンウ ヒョンが入ります　３対３

204
00:17:14,180 --> 00:17:18,930
金持ちのダンナだろうから できるかどうか知らないが 
 とにかくクリームパンを賭けて勝負だ

205
00:17:18,930 --> 00:17:20,140
取り消し なーし

206
00:17:20,140 --> 00:17:22,010
寒いよ　さっさと蹴ろ

207
00:17:22,010 --> 00:17:23,440
俺　俺！

208
00:17:23,440 --> 00:17:25,000
俺！

209
00:17:27,200 --> 00:17:29,000
次！

210
00:17:29,950 --> 00:17:31,060
あの

211
00:17:31,060 --> 00:17:32,580
うん？

212
00:17:33,150 --> 00:17:35,240
手に入れたいものがあるんですが

213
00:17:35,850 --> 00:17:38,940
手に入れたいもの？　何だ？

214
00:17:39,510 --> 00:17:46,710
早く言えよ　こうみても女を除けば 何でも入手できるところだよ

215
00:17:47,970 --> 00:17:51,070
タバコを手に入れたいんです

216
00:17:53,110 --> 00:17:55,240
早く！

217
00:17:55,240 --> 00:17:56,620
ヒョン！

218
00:17:56,620 --> 00:17:58,040
何だよ？

219
00:17:58,040 --> 00:17:59,780
何をしてるんですか？

220
00:17:59,780 --> 00:18:01,560
すまんな

221
00:18:02,420 --> 00:18:06,850
3866 がタバコを吸うとは知らなかったな

222
00:18:06,850 --> 00:18:10,770
今まで そんな話は一度もしてなかったろ

223
00:18:10,770 --> 00:18:14,180
まあ タバコが吸いたくなる時期ではあるな

224
00:18:14,180 --> 00:18:15,600
絶対に入手したいんです

225
00:18:15,600 --> 00:18:16,620
金はあるか？

226
00:18:16,620 --> 00:18:18,380
いくらですか？

227
00:18:19,750 --> 00:18:21,400
３万ウォン

228
00:18:22,890 --> 00:18:24,720
１本あたり

229
00:18:26,280 --> 00:18:29,710
ちょっと前に 捕まった奴がいて 値段が上がったって

230
00:18:29,710 --> 00:18:35,400
危険性が上がったとかなんとか　１箱５０（万ウォン）

231
00:18:36,720 --> 00:18:42,270
高いだろ？　だが 3866は値段の問題じゃなさそうだけど？

232
00:18:42,270 --> 00:18:44,160
それはどういう…

233
00:18:45,050 --> 00:18:50,810
タバコを運んでくる奴は タヌキと呼ばれてるんだが 
 それが誰かというと

234
00:19:02,170 --> 00:19:04,550
この機会に やめたらどうだ

235
00:19:04,550 --> 00:19:08,180
タバコは健康にも悪いだろ？

236
00:19:25,910 --> 00:19:28,510
全くもう！

237
00:19:28,510 --> 00:19:29,700
やった〜

238
00:19:31,660 --> 00:19:33,900
ちょっと

239
00:19:33,900 --> 00:19:36,000
領置金を確認して 差し入れ食を申し込みなさい

240
00:19:36,000 --> 00:19:36,850
やった！

241
00:19:36,850 --> 00:19:40,600
クリームパン！　ありがとうございます

242
00:19:40,600 --> 00:19:42,520
おい　さっき賭けに負けた奴は？

243
00:19:42,520 --> 00:19:43,410
ソンギュ

244
00:19:43,410 --> 00:19:45,850
ソンギュ　クリームパンな

245
00:19:45,850 --> 00:19:47,170
はい

246
00:19:47,170 --> 00:19:51,440
どれどれどれ　うちの班長は

247
00:19:51,970 --> 00:19:53,210
金持ちだな

248
00:19:53,210 --> 00:19:55,210
死にたいか

249
00:19:55,210 --> 00:19:58,700
次は お爺さん

250
00:19:58,700 --> 00:20:01,910
そして メバルのは見なくていい

251
00:20:03,900 --> 00:20:05,600
3866

252
00:20:15,790 --> 00:20:18,200
<i>[ オ・ジョンヒ 振込 100,000 ]</i>

253
00:20:18,200 --> 00:20:23,900
誰？　セカンド？　サード？　フォード？

254
00:20:23,900 --> 00:20:27,180
- さっさとやれ 
 - 俺？

255
00:20:29,920 --> 00:20:31,490
お義母さん

256
00:20:31,490 --> 00:20:36,900
何回か来られたよ　3866 は一度も会いに行かなかった

257
00:20:36,900 --> 00:20:38,570
私がですか？

258
00:20:42,210 --> 00:20:44,240
<i>[ オ・ジョンヒ 振込 100,000 ]</i>

259
00:20:51,610 --> 00:20:53,980
いらっしゃい

260
00:20:58,850 --> 00:21:00,850
テス

261
00:21:02,190 --> 00:21:04,650
婿さんは どうしてる？

262
00:21:04,650 --> 00:21:07,420
誰が婿だよ

263
00:21:07,420 --> 00:21:09,860
テス

264
00:21:11,790 --> 00:21:15,100
許しましょう　婿さんを

265
00:21:17,960 --> 00:21:21,630
姉さんとハヨンをあんな目に合わせた奴だ

266
00:21:21,630 --> 00:21:25,900
一日に数十回位も殺したくなるのに 許せって？

267
00:21:25,900 --> 00:21:28,910
あんたの義兄さんは どういう人だった？

268
00:21:28,910 --> 00:21:33,370
ジスやハヨン 私に あんなに優しい人はいないわ

269
00:21:33,370 --> 00:21:35,530
もうやめてくれよ！

270
00:21:41,860 --> 00:21:49,060
すぐにハヨンを見つけるから　アイツが思い出したって

271
00:21:49,060 --> 00:21:50,760
ええ？

272
00:21:52,350 --> 00:21:54,840
行かないで　テス

273
00:22:00,980 --> 00:22:07,070
母さんは どこかに生きていると思ってるだろ

274
00:22:07,070 --> 00:22:12,380
むしろ 見つからないことを願ってるだろ

275
00:22:16,000 --> 00:22:18,890
テス　テス！

276
00:22:27,460 --> 00:22:30,810
<i>あ〜　本当に美味しいですよ　お義母さん</i>

277
00:22:30,810 --> 00:22:36,140
<i>ジスはこのご飯をいつも食べてたってことでしょう？　不公平だな</i>

278
00:22:53,460 --> 00:22:59,050
<i>３万ウォンで１本　１箱５０（万ウォン）</i>

279
00:23:16,600 --> 00:23:22,360
キツネが近づいてきて言いました 
 ”だったら僕が友達になってあげる”

280
00:23:22,990 --> 00:23:26,410
そうしたらキツネはこう言いました

281
00:23:26,410 --> 00:23:32,190
”この世で一番難しいことは 人が人の気持ちを得ることだよ”

282
00:23:33,350 --> 00:23:40,450
<i>お父さん！　ヒョンとヨニが結婚するだって？ 
 そんなことがあって いいんですか？</i>

283
00:23:40,450 --> 00:23:46,580
<i>そういうことになった　だからお前も義姉さんと呼びなさい</i>

284
00:23:46,580 --> 00:23:48,980
<i>お父さん！</i>

285
00:23:48,980 --> 00:23:53,550
<i>今は落ちぶれようとしていても チャミョンには必要な家門だ</i>

286
00:23:53,550 --> 00:23:56,500
<i>だめです　そうはできません！</i>

287
00:23:56,500 --> 00:23:58,630
<i>チャ・ミンホ！</i>

288
00:23:58,630 --> 00:24:02,480
<i>お父さんが今まで僕に何をしても すべて耐えてきました</i>

289
00:24:02,480 --> 00:24:07,550
<i>ヒョンに全ても与えても構いません　僕は構いません 
 でもヨニだけはダメです</i>

290
00:24:07,550 --> 00:24:11,830
<i>ヨニは…　ヨニは僕が愛している人なんです　ダメです</i>

291
00:24:11,830 --> 00:24:13,830
<i>ダメだ？</i>

292
00:24:17,400 --> 00:24:21,720
<i>そうか　お前が愛する女</i>

293
00:24:21,720 --> 00:24:27,300
<i>見守るんだな　だったら私が認めてやろう</i>

294
00:24:27,300 --> 00:24:28,610
<i>お父さん</i>

295
00:24:28,610 --> 00:24:33,110
<i>お前に何が出来るのか　私に見せなさい</i>

296
00:24:33,110 --> 00:24:39,790
<i>そうすれば チャミョンも お前の女も 全てお前にやる</i>

297
00:24:39,790 --> 00:24:41,260
<i>お父さん</i>

298
00:24:44,950 --> 00:24:47,570
<i>お父さん　お父さん</i>

299
00:24:47,570 --> 00:24:49,660
<i>すみません</i>

300
00:24:49,660 --> 00:24:53,190
<i>- さっきの威勢はどこへいった？ 
 - すみません　すみません</i>

301
00:24:53,190 --> 00:24:55,560
<i>お父さん</i>

302
00:24:55,560 --> 00:24:59,780
<i>お前の女だと？</i>

303
00:24:59,780 --> 00:25:03,320
<i>パパ　パパ　ごめんなさい　もうしません</i>

304
00:25:03,320 --> 00:25:05,920
<i>パパ　ごめんなさい　悪かったよ</i>

305
00:25:05,920 --> 00:25:10,240
<i>呆れた奴だ</i>

306
00:25:25,910 --> 00:25:27,600
<i>ヨニ</i>

307
00:25:35,300 --> 00:25:37,330
パパ

308
00:25:38,340 --> 00:25:45,410
ああ　ウンス　ママと最後まで本を読みなさい

309
00:25:45,410 --> 00:25:47,190
うん

310
00:25:53,690 --> 00:25:58,640
さぁ 本を読みましょうね　どこまで読んだかな？

311
00:25:58,640 --> 00:26:06,550
もうこれ以上 何も奪われません　お父さん

312
00:26:32,220 --> 00:26:36,610
- タバコが欲しい 
 - バカじゃねーのか？　さっさと失せろ

313
00:26:36,610 --> 00:26:39,760
- タバコが要るんだ 
 - それをどうしてここで探してる？

314
00:26:39,760 --> 00:26:42,090
お前が何をやったのか 覚えてないのか？

315
00:26:42,090 --> 00:26:44,490
アンタは手に入れられると聞いたんだが

316
00:26:46,450 --> 00:26:53,220
聞き間違いだったかな 
 第2棟で捕まった奴が お前から買ったと聞いたんだが

317
00:26:53,220 --> 00:26:56,650
刑務官にもう一度確認してみよう

318
00:26:57,900 --> 00:26:59,960
カネはあんのか？

319
00:27:10,960 --> 00:27:16,440
妻と子供を殺しても タバコは吸いたいようだな

320
00:27:19,990 --> 00:27:27,010
値段は知ってるな？　１本３万ウォン　１箱５０

321
00:27:27,010 --> 00:27:33,920
だが お前は特別に２倍だ

322
00:27:36,710 --> 00:27:43,920
嫌なら 外に出て吸ってください　検事さん 
 私はもう行きますから

323
00:27:45,490 --> 00:27:52,050
代わりに もっといいやつをやろう

324
00:27:53,130 --> 00:27:54,820
何？

325
00:27:59,480 --> 00:28:02,960
頑張ってくださいな　パク・ジョンウ検事

326
00:28:06,410 --> 00:28:10,820
- 乾杯！ 
 - お祝いなのに ビールとはね

327
00:28:10,820 --> 00:28:14,110
これ 買ってきたのは誰よ？

328
00:28:15,190 --> 00:28:19,990
だから 法律事務所に行きなさいって　結婚もして

329
00:28:19,990 --> 00:28:23,200
叔母さん　私たち一緒に結婚紹介所に登録する？

330
00:28:23,200 --> 00:28:25,410
お金の無駄よ

331
00:28:26,280 --> 00:28:32,520
うちの前に 新しくできたサンドイッチ屋のおじさんが 
 独り身みたいなの

332
00:28:32,520 --> 00:28:36,630
だから ここ数日 サンドイッチばかり食べてたのね

333
00:28:37,970 --> 00:28:40,580
- 素敵な人だった？ 
 - もういいって

334
00:28:40,580 --> 00:28:42,980
<i>[ パク・ジョンウ一家 家系図 ]</i>

335
00:28:45,070 --> 00:28:47,530
<i>[ オ・ジョンヒ ]　[ ユン・ジス ]</i>

336
00:29:07,490 --> 00:29:09,120
ちょっと！

337
00:29:11,350 --> 00:29:13,610
すごく嬉しくて…

338
00:29:16,790 --> 00:29:19,670
何やってんのよ？　どうしてここに？

339
00:29:19,670 --> 00:29:21,840
あなたに会いたかったからよ

340
00:29:22,830 --> 00:29:26,770
うわ〜　検事室っていいですね

341
00:29:26,770 --> 00:29:29,300
ここがパク・ジョンウ検事の部屋だったんですよね？

342
00:29:29,300 --> 00:29:32,030
どうしてそんな話を？　気まずいじゃない

343
00:29:32,030 --> 00:29:35,130
私がパク・ジョンウさんの弁護を引き受けたの

344
00:29:36,500 --> 00:29:38,700
どうして私に会いに？

345
00:29:38,700 --> 00:29:42,020
パク・ジョンウ検事と長い間 仕事をされていたと伺いました

346
00:29:42,020 --> 00:29:43,640
もう過ぎた話です

347
00:29:43,640 --> 00:29:49,690
みなさん 私を避けるんです　事件が事件だけに

348
00:29:49,690 --> 00:29:56,680
私も 申し上げることはないですよ　もう忘れたので

349
00:29:56,680 --> 00:30:00,060
また記憶を失ったんです　パク・ジョンウ検事

350
00:30:00,060 --> 00:30:04,850
はい　そう聞きました　では私はこれで

351
00:30:05,480 --> 00:30:13,480
面会記録を見ました　過ぎたことだと仰るあなたが 
 最近まで面会にいらしてましたね

352
00:30:18,700 --> 00:30:26,280
私を信じられませんよね？　パク・ジョンウさんが検事時代に 
 何度もお会いしました

353
00:30:28,000 --> 00:30:30,680
いつも負けてましたけど

354
00:30:32,070 --> 00:30:36,010
今度は 勝ちたいんです

355
00:30:37,110 --> 00:30:42,580
裁判は来週です　思い出したことがあったら連絡ください

356
00:30:45,380 --> 00:30:47,550
<i>[ ソ・ウネ ]</i>

357
00:30:56,590 --> 00:31:00,870
<i>[ 祝 フェンシング世界選手権 １位 イ・チャンヨン選手 後援の夜 ]</i>

358
00:31:06,830 --> 00:31:08,480
おめでとうございます

359
00:31:12,860 --> 00:31:14,780
お手柔らかに願いますよ

360
00:31:16,610 --> 00:31:19,650
- 冗談じゃないぞ 
 - ああ　はい

361
00:31:37,690 --> 00:31:42,560
<i>ヒョン　もう俺がチャ・ソンホだ</i>

362
00:31:43,950 --> 00:31:47,740
本日の後援の夜を飾るため 
 チャ・ソンホ代表とイ・チャンヨン選手が

363
00:31:47,740 --> 00:31:51,230
記念競技をしてくださることになりました

364
00:31:51,230 --> 00:31:54,540
皆さま 大きな拍手でお迎えください

365
00:32:09,740 --> 00:32:13,910
今日のチャ代表のコンディションはどうかね？

366
00:32:13,910 --> 00:32:18,040
久しぶりの競技だから 緊張しているようです

367
00:32:19,050 --> 00:32:24,830
昔は よく試合をしていたな　二人で

368
00:32:25,720 --> 00:32:31,560
あの日以来 ミンホは剣を握れなくなったが

369
00:32:34,920 --> 00:32:40,380
今日は うまくやれるだろうか

370
00:32:58,570 --> 00:33:01,070
<i>捜査官</i>

371
00:33:01,070 --> 00:33:02,380
<i>必ず捕まえますよ</i>

372
00:33:02,380 --> 00:33:05,170
<i>- 捕まえたでしょ？ 
 - じゃなくて</i>

373
00:33:05,170 --> 00:33:06,790
<i>だったら？</i>

374
00:33:06,790 --> 00:33:11,640
<i>チャ・ミンホ　まだ捜査官だけ知っててください 
 明日 踏み込みます</i>

375
00:33:11,640 --> 00:33:14,970
<i>ずっと追ってらっしゃったんですか？</i>

376
00:33:14,970 --> 00:33:17,080
<i>うわー</i>

377
00:33:17,780 --> 00:33:21,480
攻撃

378
00:33:49,960 --> 00:33:56,270
<i>先端恐怖症を聞いたことありますか？ 
 尖った部分を 極度に恐れるという</i>

379
00:33:56,270 --> 00:33:58,480
なのにフェンシングとは…

380
00:34:33,970 --> 00:34:40,760
<i>あの野郎…　もう少しだけ耐えよう　もう少しだけ</i>

381
00:34:44,340 --> 00:34:45,770
はい？

382
00:34:48,260 --> 00:34:50,520
そうですか

383
00:34:50,520 --> 00:34:53,280
わかりました　すぐに戻ります

384
00:35:10,330 --> 00:35:13,260
代表？

385
00:35:13,260 --> 00:35:15,480
どうしたんだ？

386
00:35:15,480 --> 00:35:17,730
代表　大丈夫ですか？　代表？

387
00:35:17,730 --> 00:35:19,330
救急車を呼んでください

388
00:35:19,330 --> 00:35:22,440
代表

389
00:35:25,000 --> 00:35:26,510
代表？

390
00:35:40,180 --> 00:35:48,260
<i>お父さん　お父さん…　お父さん</i>

391
00:36:10,650 --> 00:36:13,470
ヨニ　お父さんは？

392
00:36:13,470 --> 00:36:20,330
あんなに信じてたチャ・ソンホが倒れたのだから 
 ショックが大きいでしょう

393
00:36:22,840 --> 00:36:26,160
気が付いたのなら 帰ります　ウンスの誕生日だから

394
00:36:26,160 --> 00:36:30,540
ずっとここにいたのか？

395
00:36:30,540 --> 00:36:35,680
誤解しないで　人目があるからよ

396
00:36:35,680 --> 00:36:38,780
記者には 過労のせいだということにしてあるわ

397
00:36:38,780 --> 00:36:40,640
ヨニ

398
00:36:48,960 --> 00:36:52,740
もう少し 居てくれないか

399
00:36:56,570 --> 00:37:03,870
６年前のあの日　俺たちが一緒に逃げてたら どうなったのかな

400
00:37:06,210 --> 00:37:13,880
何度も考えたよ　もしそうしてたら 何も起こらなかっただろうに

401
00:37:13,880 --> 00:37:15,830
そうでしょうね

402
00:37:16,930 --> 00:37:22,830
そしたら ソンホさんが死にもしなかったでしょう

403
00:37:26,040 --> 00:37:28,380
ウンスにはうまく話しておくから

404
00:37:47,700 --> 00:37:49,200
お父さん！

405
00:37:56,760 --> 00:37:59,640
代表　今 会長はいらっしゃいません

406
00:37:59,640 --> 00:38:01,620
中で待たせてもらいます

407
00:38:02,850 --> 00:38:07,770
申し訳ありません　会長がしばらくは来ないようにと

408
00:38:07,770 --> 00:38:11,170
- 何です？ 
 - 申し訳ありません　代表

409
00:38:24,650 --> 00:38:26,550
どちらへ？

410
00:38:28,040 --> 00:38:29,900
片付けないといけない仕事があります

411
00:38:29,900 --> 00:38:32,640
<i>故 チャ・ミンホ</i>

412
00:38:38,920 --> 00:38:47,700
会いたいよ　私の息子　ソンホ

413
00:38:56,250 --> 00:38:57,950
ソンホは気が付いたか？

414
00:38:57,950 --> 00:39:01,850
はい　少し前に連絡がありました

415
00:39:01,850 --> 00:39:04,000
バカな奴

416
00:39:11,700 --> 00:39:15,870
- 代表？　大丈夫ですか？ 
 - はい

417
00:39:15,870 --> 00:39:19,520
母さん！ チャ・ソンホ代表がいらしたよ 
 僕を後援してくださるお方

418
00:39:19,520 --> 00:39:21,540
こんばんは

419
00:39:21,540 --> 00:39:25,080
ご挨拶が遅れて申し訳ありません　私がお訪ねすべきですのに

420
00:39:25,080 --> 00:39:26,400
いいえ　構いません

421
00:39:26,400 --> 00:39:27,860
ところで ここにはどういうご用で？

422
00:39:27,860 --> 00:39:31,660
さっき 驚いたでしょう？　ろくに挨拶もできなくて

423
00:39:31,660 --> 00:39:36,700
チャンヨン　何かご馳走しないと　お座りください 代表

424
00:39:36,700 --> 00:39:41,840
いいえ　構いません　ちょっと話だけできればそれで

425
00:39:50,180 --> 00:39:51,400
さっき

426
00:39:52,100 --> 00:39:53,550
私の話を聞いてませんでしたよね？

427
00:39:53,550 --> 00:39:55,120
はい？

428
00:40:10,030 --> 00:40:11,330
代表…

429
00:40:11,330 --> 00:40:15,290
冗談じゃないって

430
00:40:15,290 --> 00:40:19,320
言うことを聞けばいいのに

431
00:40:19,320 --> 00:40:22,280
お手柔らかに と言っただろ？

432
00:40:30,090 --> 00:40:33,690
もうフェンシングも出来そうにないし

433
00:40:34,540 --> 00:40:36,870
後援は続けてやるから

434
00:40:36,870 --> 00:40:42,490
お母さんを苦労させずに 店でも出して 一緒に暮らせ

435
00:40:57,760 --> 00:40:59,930
どちらへご案内しますか？

436
00:40:59,930 --> 00:41:02,850
ウンスの誕生日プレンゼントを買いに行きましょう

437
00:41:16,450 --> 00:41:17,770
ウンス　何してた？

438
00:41:17,770 --> 00:41:20,670
<i>パパ　おもちゃ買ってくれた？</i>

439
00:41:20,670 --> 00:41:24,860
もちろんさ　もうすぐ帰るから 待っててな

440
00:41:24,860 --> 00:41:26,520
うん

441
00:41:33,460 --> 00:41:36,340
<i>[ チャ・ミンホ ]</i>

442
00:41:44,850 --> 00:41:46,860
<i>ここにサインをお願いします</i>

443
00:41:46,860 --> 00:41:50,870
<i>[ チャ・ミンホ ]</i>

444
00:41:50,870 --> 00:41:53,150
<i>これで以上です</i>

445
00:42:01,170 --> 00:42:04,770
そうだ　行きところがあるので 先に帰ってください

446
00:42:04,770 --> 00:42:06,330
はい

447
00:42:20,370 --> 00:42:22,740
院長　なかなか電話が繋がりませんね

448
00:42:22,740 --> 00:42:26,980
<i>私は今 チェジュ島なんですが 何かご用ですか？</i>

449
00:42:26,980 --> 00:42:33,760
ある書類が急ぎで必要なんですが 
 今 国科捜の前にいます　すぐに済みます

450
00:42:33,760 --> 00:42:37,430
<i>今すぐお手伝いしたいのですが 今は監査中でして</i>

451
00:42:37,430 --> 00:42:42,280
<i>外部の出入りができないんです　明日ではいけませんか？</i>

452
00:42:44,990 --> 00:42:46,700
わかりました

453
00:43:03,230 --> 00:43:08,480
国科捜とは…　何しに来たんだ？

454
00:43:13,380 --> 00:43:17,580
お疲れ様です　中央地検の強力部 コ・ドンユン捜査官です

455
00:43:17,580 --> 00:43:21,900
国科捜の訪問記録を確認したいのですが

456
00:43:22,610 --> 00:43:23,530
チャ・ミンホという…

457
00:43:23,530 --> 00:43:29,140
いえ　チャ・ソンホです　チャ・ソンホ

458
00:43:29,140 --> 00:43:31,620
<i>はい　少々お待ちください</i>

459
00:43:32,560 --> 00:43:37,000
<i>昨年9月17日と18日に２回訪問されていますね</i>

460
00:43:40,040 --> 00:43:43,370
誰に会ったか 分かりませんか？

461
00:43:46,400 --> 00:43:47,430
おめでとう

462
00:43:47,430 --> 00:43:49,880
ウンス　誕生日おめでとう

463
00:43:49,880 --> 00:43:53,200
さあ　これはパパからのプレゼント

464
00:43:53,200 --> 00:43:55,600
うわー！

465
00:43:55,600 --> 00:43:59,210
ウンスが好きなおもちゃを買ってきてくれたわね

466
00:44:04,900 --> 00:44:11,000
<i>写真と診断書を誰が送ったかが分かりました 
 検察庁の捜査官です</i>

467
00:44:11,000 --> 00:44:15,140
<i>４ヶ月前 パク・ジョンウ検事室にいました</i>

468
00:44:23,610 --> 00:44:25,830
お前だったか

469
00:44:31,360 --> 00:44:33,910
<i>[ 国科捜　解剖医　交通事故で死亡 ]</i>

470
00:44:33,910 --> 00:44:35,920
<i>[ 国立科学捜査研究院で解剖医をしていた 
 チョン某氏(43)が 交通事故で死亡した ]</i>

471
00:44:41,350 --> 00:44:44,650
<i>[ ソ・ウネ ]</i>

472
00:45:13,400 --> 00:45:15,730
一発で１万ウォンだからな

473
00:45:16,580 --> 00:45:19,680
刑務所もいいところだな　検事を殴ったりできて

474
00:45:19,680 --> 00:45:21,320
おい！

475
00:45:27,140 --> 00:45:30,440
痛いだろ？　やめるか？

476
00:45:31,320 --> 00:45:33,240
続けろ

477
00:45:34,090 --> 00:45:38,580
そうか　そうか

478
00:45:44,770 --> 00:45:46,280
さあ

479
00:46:02,060 --> 00:46:02,840
何回だ？

480
00:46:02,840 --> 00:46:04,160
49万ウォンです

481
00:46:04,160 --> 00:46:06,260
最後だな

482
00:46:21,080 --> 00:46:23,510
頑固な奴

483
00:46:29,900 --> 00:46:33,280
さあ

484
00:46:34,430 --> 00:46:37,270
これは サービス

485
00:46:40,810 --> 00:46:42,030
行くぞ

486
00:46:42,030 --> 00:46:44,710
検事も大したことねーな

487
00:46:55,750 --> 00:46:57,690
はあ

488
00:47:30,000 --> 00:47:32,310
やるな

489
00:47:32,310 --> 00:47:33,110
言え

490
00:47:33,110 --> 00:47:37,040
さあ さあ　どれを教えてやるかな

491
00:47:37,860 --> 00:47:39,920
これが面白そうだな

492
00:47:54,670 --> 00:47:55,750
間違いないか？

493
00:47:55,750 --> 00:48:00,050
俺は知らないよ　18K や 24K でもないんだし

494
00:48:04,330 --> 00:48:09,540
16K 　一体何だろう

495
00:48:10,240 --> 00:48:12,110
またな

496
00:48:15,530 --> 00:48:19,370
3866が検事時代に 殺人教唆で起訴しました

497
00:48:19,370 --> 00:48:23,740
そうか　思ったより仲が良いみたいだな

498
00:48:23,740 --> 00:48:27,250
- いかがしましょう？ 
 - 行ってこい

499
00:48:27,250 --> 00:48:28,670
はい

500
00:48:34,130 --> 00:48:36,090
16K

501
00:48:36,090 --> 00:48:37,480
ファイト

502
00:48:39,740 --> 00:48:41,510
ファイト！

503
00:48:42,290 --> 00:48:44,690
シュート

504
00:48:44,690 --> 00:48:46,700
シュート！

505
00:48:48,530 --> 00:48:50,450
やった！

506
00:48:50,450 --> 00:48:52,380
6514

507
00:48:54,540 --> 00:48:56,190
捕まえろ

508
00:48:56,960 --> 00:49:00,520
何だよ？　急に何をする？

509
00:49:00,520 --> 00:49:04,470
何をするんですか？

510
00:49:05,630 --> 00:49:09,290
何だ？　何ですか？

511
00:49:09,290 --> 00:49:13,820
<i>所長と保安課長　妙に君を嫌っている</i>

512
00:49:13,820 --> 00:49:16,190
何をするんですか　ダメです

513
00:49:16,190 --> 00:49:19,260
静かにしてろ

514
00:49:37,660 --> 00:49:41,340
風で流れてきたのを 拾ったんです

515
00:49:41,340 --> 00:49:44,470
匂いだけでも嗅ごうと

516
00:49:44,470 --> 00:49:49,500
刑務官が捨てたんだろうに　ひどいですよ

517
00:49:53,940 --> 00:49:56,290
3866 を捕まえろ

518
00:50:07,850 --> 00:50:09,820
何もありません

519
00:50:13,740 --> 00:50:17,670
検事さん　適応が早いな

520
00:50:17,670 --> 00:50:19,400
連れて行け

521
00:50:43,540 --> 00:50:46,300
今週中に終わらせなさい

522
00:50:59,490 --> 00:51:03,200
検事さん なかなかやるな　イタズラもして

523
00:51:03,200 --> 00:51:08,500
俺に感謝すべきだろ　もし あれが本物だったら

524
00:51:08,500 --> 00:51:11,910
これでは終わらなかっただろうよ

525
00:51:11,910 --> 00:51:14,290
本物はどこですか？

526
00:51:15,450 --> 00:51:19,960
ここで過ごしているうち 俺には何もないと分かった

527
00:51:19,960 --> 00:51:24,510
今度は本物をやるよ　もう一つだけ教えてくれ

528
00:51:25,620 --> 00:51:30,880
この機会にやめますよ　検事さんに感謝しなくちゃな

529
00:51:33,020 --> 00:51:36,070
こんな広い場所　二人でいつになったら終わるんだ？

530
00:51:37,660 --> 00:51:41,190
さあ　今日はここまでにします

531
00:51:41,190 --> 00:51:43,450
アイゴ　腰が

532
00:51:51,910 --> 00:51:55,110
どこへ逃げたらいいのか…

533
00:52:00,910 --> 00:52:04,060
- ところで テスを見かけないな 
 - テスは休暇をとったろ

534
00:52:04,060 --> 00:52:07,330
このまま 本当にクビになるんじゃないんですか？

535
00:52:11,770 --> 00:52:17,890
<i>今度も嘘だったら 俺は何をするか分からない</i>

536
00:52:17,890 --> 00:52:21,470
早く来なさい　寒い

537
00:52:45,570 --> 00:52:49,290
<i>[ NFS　国立科学捜査研究員 ]</i>

538
00:52:59,930 --> 00:53:02,360
こちらです

539
00:53:04,410 --> 00:53:06,270
<i>[ 死因分析 解剖結果 ]</i>

540
00:53:09,790 --> 00:53:14,400
少し前にも検察からも捜査官がやってきて 見て行きました

541
00:53:25,370 --> 00:53:27,500
<i>2016年 9月</i>

542
00:53:28,500 --> 00:53:29,330
<i>[ 死体引き受け確認書 ]</i>

543
00:53:29,330 --> 00:53:30,530
<i>[ （引き受け者）死亡者との関係：家族 ]</i>

544
00:53:30,530 --> 00:53:33,370
<i>[ 署名：チャ・ミンホ ]</i>

545
00:53:35,130 --> 00:53:38,050
検事が言ったことが正しかった

546
00:53:38,750 --> 00:53:43,630
<i>パク・ジョンウさんが検事時代に 
 何度もお会いしました</i>

547
00:53:43,630 --> 00:53:51,720
<i>いつも負けてましたけど　今度は勝ちたいんです</i>

548
00:53:55,390 --> 00:53:57,670
<i>[ 弁護士　ソ・ウネ ]</i>

549
00:54:00,500 --> 00:54:03,140
パク・ジョンウさんの控訴審を担当しています

550
00:54:03,140 --> 00:54:05,470
ソ・ウネ…

551
00:54:06,130 --> 00:54:10,080
すみません　失礼します

552
00:54:10,080 --> 00:54:11,490
はい　ソ・ウネです

553
00:54:11,490 --> 00:54:14,670
弁護士　私はコ・ドンユン捜査官です

554
00:54:14,670 --> 00:54:16,680
捜査官

555
00:54:16,680 --> 00:54:18,600
今からお会いできないでしょうか

556
00:54:18,600 --> 00:54:20,600
今からですか？

557
00:54:23,590 --> 00:54:27,030
はい　わかりました　どこで --

558
00:54:28,630 --> 00:54:30,440
捜査官

559
00:54:31,690 --> 00:54:37,660
捜査官？　捜査官？　大丈夫ですか？

560
00:54:37,660 --> 00:54:40,120
捜査官 大丈夫ですか？

561
00:54:42,230 --> 00:54:46,610
捜査官　捜査官

562
00:55:05,100 --> 00:55:06,970
<i>捜査官</i>

563
00:55:36,470 --> 00:55:39,370
<i>検事　覚えていらっしゃいませんか？</i>

564
00:55:39,370 --> 00:55:41,960
<i>[ 第一審 裁判前 ] 
 一つも思い出せない　一つも</i>

565
00:55:41,960 --> 00:55:46,830
<i>検事　事件が起こる前に誰を追っていたか 覚えていますか？</i>

566
00:55:46,830 --> 00:55:49,760
<i>私が誰かを追っていたと？</i>

567
00:55:54,590 --> 00:55:57,000
<i>[ チャ・ミンホ ]</i>

568
00:55:57,000 --> 00:55:58,780
<i>チャ・ミンホ？</i>

569
00:56:00,480 --> 00:56:02,420
<i>思い出せませんか？</i>

570
00:56:02,420 --> 00:56:05,970
<i>必ず捕まえると 私に仰ったのに</i>

571
00:56:06,700 --> 00:56:09,060
<i>思い出せません　誰なのか</i>

572
00:56:10,200 --> 00:56:13,970
<i>事件の前日に そいつを捕まえると仰ってたのに</i>

573
00:56:13,970 --> 00:56:15,500
<i>チャ・ミンホ…</i>

574
00:56:15,500 --> 00:56:17,720
<i>その時は冗談を言われているのかと思いました</i>

575
00:56:17,720 --> 00:56:22,870
<i>ですが こうなってみると そいつの仕業のような気もしています</i>

576
00:56:23,720 --> 00:56:25,720
<i>チャ・ミンホ</i>

577
00:56:30,520 --> 00:56:35,490
<i>事件より前のことは 鮮明に覚えていると思っていました</i>

578
00:56:36,890 --> 00:56:43,540
<i>それより後の記憶だけを失くしたかと思っていたのに 
 失った記憶はまだ他にもあったんですね</i>

579
00:56:43,540 --> 00:56:49,260
<i>思い出さないといけません　検事が何を突き止めたのか 
 そうすれば そいつを捕まえられます</i>

580
00:56:49,260 --> 00:56:51,570
<i>検事の濡れ衣も晴らせます</i>

581
00:56:54,060 --> 00:56:59,640
<i>必ず思い出します　私が何を見つけたのか</i>

582
00:57:00,710 --> 00:57:02,770
検事…

583
00:57:20,930 --> 00:57:24,440
<i>パク・ボング　ベル音　16K</i>

584
00:57:28,590 --> 00:57:30,980
16K とは何だ？

585
00:57:46,030 --> 00:57:49,840
<i>思い出したよ　ハヨンを</i>

586
00:57:49,840 --> 00:57:52,770
<i>どこに埋めたのか</i>

587
00:57:53,770 --> 00:57:56,150
嘘つき

588
00:57:56,150 --> 00:57:58,340
嘘つき

589
00:57:59,200 --> 00:58:01,990
今度も嘘だった

590
00:58:01,990 --> 00:58:05,930
また 嘘…

591
00:58:05,930 --> 00:58:09,040
嘘！

592
00:58:54,920 --> 00:58:59,550
<i>[ パク・ジョンウ ]</i>

593
00:59:01,080 --> 00:59:03,380
16K

594
00:59:13,820 --> 00:59:15,800
<i>いや！</i>

595
00:59:15,800 --> 00:59:16,650
<i>一回だけ！</i>

596
00:59:16,650 --> 00:59:19,300
<i>つかまえた</i>

597
00:59:19,300 --> 00:59:21,040
<i>さあ　一回だけな</i>

598
00:59:21,040 --> 00:59:22,300
<i>いや〜</i>

599
00:59:22,300 --> 00:59:24,020
<i>ジャーン</i>

600
00:59:26,620 --> 00:59:30,340
<i>ハヨンの体重が…　16Kg</i>

601
00:59:30,340 --> 00:59:32,640
<i>言わないで！</i>

602
00:59:48,690 --> 00:59:53,940
16K…　ハヨン

603
01:00:09,210 --> 01:00:11,700
ハヨン！

604
01:00:12,760 --> 01:00:20,370
16K…　ハヨンの体重だった

605
01:00:32,880 --> 01:00:35,370
ハヨン

606
01:00:37,060 --> 01:00:39,960
ハヨン

607
01:00:50,950 --> 01:00:55,700
ハヨン　ハヨン

608
01:00:59,950 --> 01:01:02,270
ハヨンだった