1
00:00:03,930 --> 00:00:07,280
<i>[ ウォルハ洞 殺人事件 発生３日後 ]</i>

2
00:00:10,640 --> 00:00:13,390
上の方は 知らないから　ジョンウ

3
00:00:16,670 --> 00:00:19,960
- ありがとう　ジュンヒョク 
 - 本当に大丈夫なのか？

4
00:00:19,960 --> 00:00:23,330
どういうことになるか 俺も断言できない

5
00:00:40,150 --> 00:00:42,360
ジュンヒョク

6
00:00:45,890 --> 00:00:48,290
大丈夫ですか　お母さん

7
00:00:48,290 --> 00:00:50,390
また来たの

8
00:00:51,400 --> 00:00:53,630
忙しいから もういいのに

9
00:00:53,630 --> 00:00:55,850
何を仰いますか

10
00:01:01,200 --> 00:01:05,900
ジョンウさん　違うわよね？

11
00:01:06,990 --> 00:01:10,020
あなたが やったんじゃないわよね？

12
00:01:10,840 --> 00:01:12,710
申し訳ありません　お義母さん

13
00:01:12,710 --> 00:01:17,850
本当に…　あなたなの？

14
00:01:29,520 --> 00:01:32,100
ジスに会って帰ります

15
00:01:46,070 --> 00:01:48,440
痛かっただろう？

16
00:01:53,270 --> 00:01:55,290
ジス　ごめん

17
00:01:56,150 --> 00:01:58,520
全て 俺が悪かったよ

18
00:02:02,520 --> 00:02:04,520
ハヨン

19
00:02:06,640 --> 00:02:09,410
ハヨンは絶対に見つけるから

20
00:02:28,410 --> 00:02:30,530
ジョンウさん

21
00:02:43,290 --> 00:02:45,690
申し訳ありません　お義母さん

22
00:02:54,900 --> 00:02:56,810
失礼します　お母さん

23
00:03:07,090 --> 00:03:11,640
どうしてお前がここに！　どこだと思ってるんだ！

24
00:03:11,640 --> 00:03:14,290
出て行け！　出て行け！

25
00:03:14,290 --> 00:03:17,520
俺が殺してやる！　放せ！

26
00:03:17,520 --> 00:03:20,750
アンタがどうしてここに来れる？　殺してやる！

27
00:03:20,750 --> 00:03:23,820
放せ！

28
00:03:23,820 --> 00:03:27,000
どうしてアンタがここに来れる！

29
00:03:27,000 --> 00:03:29,400
殺してやる

30
00:03:34,820 --> 00:03:39,010
<i>お義母さん　絶対に家を片付けないでください</i>

31
00:03:41,290 --> 00:03:46,490
<i>[ 被告人 ]</i>

32
00:03:47,040 --> 00:03:48,680
<i>[ 立ち入り禁止- Police Line - 捜査中 ]</i>

33
00:03:57,250 --> 00:04:01,300
- テスは？ 
 - 情報提供者は我々が到着した後 すぐに立ち去りました

34
00:04:09,680 --> 00:04:13,460
困りましたね　空のスーツケースとは

35
00:04:18,860 --> 00:04:20,940
どうしますか？　検事

36
00:04:20,940 --> 00:04:24,730
動員を増やして 捜索範囲を広げてください

37
00:04:28,010 --> 00:04:31,470
また嘘だったら殺してやると言ったろ！

38
00:04:31,470 --> 00:04:34,560
- テス 
 - ハヨンはどこにいるんだ？

39
00:04:34,560 --> 00:04:38,120
- すまない 
 - スーツケースにハヨンはいなかっただろ！

40
00:04:38,120 --> 00:04:41,640
- 何？ 
 - スーツケースには 何もなかった！

41
00:04:41,640 --> 00:04:43,580
- テス　何をしている？ 
 - ハヨンはどこだ？

42
00:04:43,580 --> 00:04:48,680
テス…

43
00:04:49,380 --> 00:04:53,290
それはどういうことが？　どうしてスーツケースがあった？ 
 俺が言った場所に なぜスーツケースが？

44
00:04:53,290 --> 00:04:55,120
アンタが言ったんだろ！

45
00:04:55,120 --> 00:04:59,010
言え！　ハヨンはどこにいる？　言え！

46
00:04:59,010 --> 00:05:01,970
- テス　テス 
 - 言え！　放せ

47
00:05:01,970 --> 00:05:03,290
テス

48
00:05:03,290 --> 00:05:06,830
言え！　言え！

49
00:05:08,590 --> 00:05:11,170
また騒がしいことになった

50
00:05:13,560 --> 00:05:17,420
どうして俺が言った場所にスーツケースが？

51
00:05:32,510 --> 00:05:35,500
<i>弁護士さん　私はコ・ドンユン捜査官です</i>

52
00:05:35,500 --> 00:05:38,310
<i>今から お会いできないでしょうか</i>

53
00:05:42,190 --> 00:05:46,940
どうして会おうと言ったのかしら 
 絶対にパク・ジョンウさんのことだったろうに

54
00:05:46,940 --> 00:05:49,900
わかりました

55
00:05:55,130 --> 00:05:57,210
ひき逃げ犯は捕まった？

56
00:05:57,210 --> 00:06:02,920
人里離れた道で CCTVもなくて　目撃者もまだ…

57
00:06:03,500 --> 00:06:08,720
国科捜の文書保管室に なぜ行かれたのかしら？ 
 用事はなかったはずなのに

58
00:06:08,720 --> 00:06:11,420
電話で何か聞たことはないの？

59
00:06:11,420 --> 00:06:13,910
電話に出た途端に 事故が起こったの

60
00:06:14,940 --> 00:06:17,520
捜査官 どうなるのかしら

61
00:06:17,520 --> 00:06:20,400
目が覚めないこともあるって

62
00:06:22,120 --> 00:06:24,130
ミンギョン

63
00:06:24,130 --> 00:06:27,540
もう少し調べてくれる？　事故じゃないかもしれない

64
00:06:27,540 --> 00:06:31,090
何か心当たりがあるの？

65
00:06:36,110 --> 00:06:40,190
<i>妻と娘を殺害した容疑のパク・ジョンウ検事が</i>

66
00:06:40,190 --> 00:06:44,440
<i>娘の死体を遺棄したと思われるスーツケースが発見されました</i>

67
00:06:44,440 --> 00:06:49,240
<i>しかし 娘のハヨンちゃんは 見つからず</i>

68
00:06:49,240 --> 00:06:53,070
<i>パク・ジョンウ検事の足取りを追跡し 
 クジョン山付近を捜索していた検察は</i>

69
00:06:53,070 --> 00:06:59,270
<i>空のスーツケースが見つかった地点を中心に 
 ハヨンちゃんの死体発見に全力をあげています</i>

70
00:07:00,790 --> 00:07:02,670
テス

71
00:07:04,170 --> 00:07:10,060
あれはどういうこと？　ハヨンがいなくなったって？

72
00:07:12,190 --> 00:07:15,480
<i>[ 遺棄されたと推測されるスーツケース発見 
 消えた死体はどこへ？ ]</i>

73
00:07:17,300 --> 00:07:20,120
これはまた ？

74
00:07:23,420 --> 00:07:26,420
どういう始末をしてるんだ？

75
00:07:42,150 --> 00:07:45,030
俺が言った場所にスーツケースがあった

76
00:07:45,030 --> 00:07:48,350
俺が埋めたんだ　俺が埋めた

77
00:07:48,350 --> 00:07:52,270
だったらハヨンは…　ハヨンはどこに？

78
00:07:52,910 --> 00:07:56,100
16K …　ハヨンの体重だった

79
00:07:56,100 --> 00:08:01,050
一体 何があったんだ？

80
00:08:09,680 --> 00:08:11,340
テス

81
00:08:17,380 --> 00:08:18,980
テス

82
00:08:19,660 --> 00:08:22,270
よく考えてみろ

83
00:08:23,410 --> 00:08:25,180
本当に

84
00:08:27,010 --> 00:08:29,350
ハヨンを殺したのか？

85
00:08:30,830 --> 00:08:33,440
スーツケースは空だった

86
00:08:35,190 --> 00:08:40,730
ハヨンは　生きているんじゃないのか？

87
00:08:46,350 --> 00:08:48,240
テス

88
00:08:50,220 --> 00:08:56,290
そうだろ？　ハヨンが生きてさえいてくれたら

89
00:08:57,590 --> 00:09:01,380
全て許すから

90
00:09:02,020 --> 00:09:06,230
どうか　ハヨンだけは返してくれ

91
00:09:12,490 --> 00:09:15,410
どこにいるんだ？　ハヨンは？

92
00:09:16,610 --> 00:09:19,210
どこだよ…

93
00:09:52,120 --> 00:09:54,720
<i>[ 国立科学捜査研究所　死体引き渡し確認書 ]</i>

94
00:09:54,800 --> 00:09:58,300
<i>[ 引き受け者：チャ・ミンホ ]</i>

95
00:10:04,390 --> 00:10:05,900
ご苦労だった

96
00:10:05,900 --> 00:10:10,170
あの女性弁護士はいかがいたしましょうか 
 捜査官と最後に通話をしていました

97
00:10:10,170 --> 00:10:12,170
それは私の方で調べる

98
00:10:12,980 --> 00:10:19,490
ところで ソク　ニュースを見たところ 問題が生じたようだが？

99
00:10:19,490 --> 00:10:20,820
どういう？

100
00:10:20,820 --> 00:10:22,500
見てないのか？

101
00:10:23,980 --> 00:10:25,240
申し訳ありません

102
00:10:25,240 --> 00:10:31,630
俺がこの地位までどうやって来たと思ってる 
 なのに粗末な仕事をするとは！

103
00:10:33,050 --> 00:10:36,650
どうして皆が俺を悪い奴にするんだ？

104
00:10:38,180 --> 00:10:39,870
どうして？

105
00:10:42,930 --> 00:10:45,250
あいつがどこにいるのか 探せ

106
00:10:45,250 --> 00:10:47,190
わかりました

107
00:10:56,420 --> 00:10:59,310
はい 次長　チャ・ソンホです

108
00:11:05,680 --> 00:11:08,360
はい　そのままで行きます

109
00:11:08,360 --> 00:11:15,440
ジュンヒョク　もう少し捜査してみよう 
 何か変じゃないか？　ドンユンの事故もそうだし

110
00:11:15,440 --> 00:11:20,050
部長　控訴審でも変わることはないと思います

111
00:11:20,050 --> 00:11:22,850
スーツケースが空だったんだろ！

112
00:11:25,310 --> 00:11:32,150
これはジョンウ担当検事でもなく 私の後輩検事でもなく 
 ジョンウの友人 カン・ジュンヒョクへの質問だ

113
00:11:32,150 --> 00:11:32,920
はい

114
00:11:32,920 --> 00:11:34,720
ジョンウが犯人でない可能性は

115
00:11:34,720 --> 00:11:37,510
チェ部長　何を言ってるんだ？

116
00:11:37,510 --> 00:11:39,360
次長は黙っていてください

117
00:11:39,360 --> 00:11:41,200
何だと？

118
00:11:41,200 --> 00:11:42,630
言ってみろ

119
00:11:42,630 --> 00:11:43,820
ありません

120
00:11:43,820 --> 00:11:45,600
少しも？

121
00:11:46,730 --> 00:11:53,960
ジョンウでないという可能性がたった１％でもあるなら 
 全ては私が責任をとるから

122
00:11:53,960 --> 00:11:56,550
原点からもう一度 捜査してみよう

123
00:11:56,550 --> 00:12:00,200
チェ部長　何をバカなことを！

124
00:12:00,200 --> 00:12:03,250
ありません　そんな可能性は

125
00:12:03,250 --> 00:12:07,560
お前たち　俺の前で何をやってるんだ！

126
00:12:07,560 --> 00:12:09,570
カン検事はもう行きなさい

127
00:12:12,770 --> 00:12:14,910
夕食の約束を忘れないように

128
00:12:14,910 --> 00:12:16,490
はい

129
00:12:22,080 --> 00:12:28,270
おい　チェ・デヨン　なんて態度だ！ 
 甘やかして大目に見てれば！

130
00:12:44,010 --> 00:12:45,180
また何事ですか？

131
00:12:45,180 --> 00:12:49,060
今回発見されたスーツケース　DNA分析をしてください

132
00:12:49,060 --> 00:12:51,050
私がそれをやらないと思いましたか？

133
00:12:51,050 --> 00:12:52,220
それは分かりませんよ

134
00:12:52,220 --> 00:12:56,390
そう考えるかもしれませんね　現場検証も捏造した検事だから

135
00:12:56,390 --> 00:13:01,780
もし DNA検査の結果がシロなら　控訴状を変更されますか？

136
00:13:01,780 --> 00:13:03,520
ハヨンについての殺人および死体遺棄

137
00:13:03,520 --> 00:13:09,730
いいえ　もし結果が出なくても 変わることはありません

138
00:13:09,730 --> 00:13:14,570
スーツケースが空だったとしてもです 
 事件記録をみれば分かるでしょう

139
00:13:17,230 --> 00:13:19,900
分析結果が出たら連絡してください

140
00:13:22,180 --> 00:13:27,360
ジョンウに伝えてください　何も変わらないと

141
00:13:28,160 --> 00:13:30,470
そんなに自信があるんですか？

142
00:13:31,530 --> 00:13:34,530
ミスを認めたくないんじゃありませんか？

143
00:13:35,350 --> 00:13:38,350
絶対に勝てない裁判です

144
00:13:38,900 --> 00:13:40,790
それはどうかしら

145
00:13:50,430 --> 00:13:52,990
<i>[ 法秩序は皆の約束 ]</i>

146
00:13:52,990 --> 00:13:56,810
俺が空のスーツケースを埋めたとしたら　一体なぜ…

147
00:13:56,810 --> 00:13:58,940
本当にハヨンを殺しましたか？

148
00:13:58,940 --> 00:13:59,820
何？

149
00:13:59,820 --> 00:14:04,930
スーツケースの中にハヨンがいたならば 
 この質問をする必要はないでしょう

150
00:14:06,740 --> 00:14:13,520
私はむしろ 私たちに希望が生じたと思っています 
 だからジョンウさんも単語を残していたんでしょう

151
00:14:18,800 --> 00:14:23,120
変じゃありませんか？　ハヨンの体重にしては軽すぎるように見えます

152
00:14:23,120 --> 00:14:26,260
あんなに楽に持ち上げられはしなかったでしょう

153
00:14:26,260 --> 00:14:27,820
もし空だったのなら　ハヨンは…

154
00:14:27,820 --> 00:14:31,530
探さないと　どこにいるのか

155
00:14:39,850 --> 00:14:42,630
<i>[ お義母さん　絶対に家を片付けないでください ]</i>

156
00:14:43,850 --> 00:14:47,750
<i>- ジョンウさんがお義母様に渡したメモです 
 - 俺が？</i>

157
00:14:47,750 --> 00:14:52,490
事故が起きて３日後　記憶を失くす前です

158
00:14:53,080 --> 00:14:54,800
<i>[ お義母さん　絶対に家を片付けないでください ]</i>

159
00:14:56,750 --> 00:15:00,690
絶対に家を片付けないで という理由があったはずです

160
00:15:00,690 --> 00:15:03,950
もしかしたら ハヨンについての答えも…

161
00:15:06,040 --> 00:15:07,580
家に帰りたい

162
00:15:07,580 --> 00:15:08,260
はい？

163
00:15:08,260 --> 00:15:14,760
家に帰って この目で確認したい　どうして片付けるなと言ったのか

164
00:15:14,760 --> 00:15:18,430
でも　どうやって？

165
00:15:18,430 --> 00:15:20,780
コ・ドンユン捜査官を訪ねてくれ

166
00:15:23,410 --> 00:15:25,040
どうした？

167
00:15:25,040 --> 00:15:29,260
- 捜査官は事故にあって… 
 - 事故？

168
00:15:29,260 --> 00:15:31,960
ひき逃げ事故で 意識不明なんです

169
00:15:33,290 --> 00:15:36,290
思い当たることはありませんか？

170
00:15:36,290 --> 00:15:41,070
捜査官はジョンウさんの面会によく訪れていました　最近までも

171
00:15:42,820 --> 00:15:44,890
思い出せない　一つも

172
00:15:44,890 --> 00:15:49,080
今 捜査中ですから 何か分かったらお話します

173
00:15:50,770 --> 00:15:52,840
そしたら どうしたら？

174
00:15:53,800 --> 00:15:58,980
チェ・デヨン部長に会いに行ってくれ

175
00:15:59,710 --> 00:16:04,000
そして 俺が一度だけ家に帰りたいと言っていると 伝えてほしい

176
00:16:05,130 --> 00:16:07,570
たぶん あの方だったら助けてくれるだろう

177
00:16:14,060 --> 00:16:18,230
調べてみましたが ヨ・ミンギョン検事の話では

178
00:16:18,230 --> 00:16:23,360
ソ…なんとか 女性弁護士は何も知らないそうです

179
00:16:23,360 --> 00:16:26,290
電話を受けた途端に 事故が起きたようで

180
00:16:26,290 --> 00:16:28,090
はい

181
00:16:34,370 --> 00:16:36,970
ああ　カン検事　よく来た

182
00:16:38,720 --> 00:16:43,100
ご挨拶して　チャミョングループ　チャ・ソンホ代表だ 
 知ってるな？

183
00:16:43,100 --> 00:16:46,960
はい　初めまして　カン・ジュンヒョクです

184
00:16:46,960 --> 00:16:51,150
チャ・ソンホです　初めまして

185
00:16:52,530 --> 00:16:57,910
今回の国連法務官に君を推薦してくださった方だ

186
00:16:57,910 --> 00:16:59,680
チャ次長 そんな話まで…

187
00:16:59,680 --> 00:17:03,200
どうして私を？

188
00:17:03,200 --> 00:17:07,420
実力のある方が埋もれていてはいけません 
 良い機会だと聞きました

189
00:17:07,420 --> 00:17:12,090
全ての検事の夢ですよ　誰もが行けるものではない

190
00:17:12,090 --> 00:17:15,720
さあ　一杯どうぞ

191
00:17:17,670 --> 00:17:21,240
もうすぐパク・ジョンウ検事の控訴審ですよね

192
00:17:21,240 --> 00:17:26,360
代表は理解をしてくださった　弟さんがあんなことになったのに 
 ジョンウの奴が悩ませやがって

193
00:17:26,360 --> 00:17:31,300
誤解しないでください　パク検事は古い友人だと聞きました

194
00:17:31,300 --> 00:17:33,860
難しい事件を担当され 大変でしょう

195
00:17:33,860 --> 00:17:36,690
犯していない罪を着せているわけでもないのだし

196
00:17:36,690 --> 00:17:40,780
カン検事　控訴審も心配ないよな？

197
00:17:42,190 --> 00:17:44,330
乾杯しましょう

198
00:17:45,990 --> 00:17:48,670
乾杯

199
00:17:58,770 --> 00:18:00,220
<i>[ お母さん ]</i>

200
00:18:01,990 --> 00:18:03,060
はい　お母さん

201
00:18:03,060 --> 00:18:06,390
ジュンヒョク　大変なことになったの

202
00:18:06,910 --> 00:18:10,430
お父さんがまた酒に酔って人を殴っちゃって 連れて行かれたの

203
00:18:10,430 --> 00:18:16,330
<i>どうしたらいいの？　恥ずかしくて この町にいられないよ</i>

204
00:18:16,960 --> 00:18:23,250
ちょっと電話してくれない？ 
 警察のキム署長を知ってるでしょう？

205
00:18:23,250 --> 00:18:29,250
- お母さん 
 - それと お金はある？　和解金をくれと言われてて

206
00:18:29,250 --> 00:18:35,910
よりによって昨日ガスボイラーが壊れて 
修理代に払って お金がないんだよ

207
00:18:35,910 --> 00:18:39,620
500万ウォンでいいから 送ってちょうだい

208
00:18:49,700 --> 00:18:51,500
<i>[ ソ・ウネ ]</i>

209
00:18:51,500 --> 00:18:54,430
よろしくお願いします　ジョンウのこと

210
00:18:54,430 --> 00:18:57,280
はい　最善を尽くします

211
00:18:57,280 --> 00:18:59,330
元気にしていますか？

212
00:19:02,050 --> 00:19:03,990
元気な筈ないな

213
00:19:03,990 --> 00:19:08,250
パク・ジョンウさんが助けを求めています　部長に

214
00:19:08,250 --> 00:19:09,830
ジョンウがですか？

215
00:19:09,830 --> 00:19:11,370
はい

216
00:19:15,950 --> 00:19:18,440
<i>[ アメリカ ニューヨーク　UN法務官 ]</i>

217
00:19:18,440 --> 00:19:21,130
<i>実力のある方が埋もれていてはいけません</i>

218
00:19:21,130 --> 00:19:25,030
<i>それと お金はある？　和解金をくれと言われてて</i>

219
00:19:25,030 --> 00:19:28,990
<i>全ての検事の夢ですよ　誰もが行けるものではない</i>

220
00:19:44,530 --> 00:19:47,530
- カン・ジュンヒョク　どうして黙っていた？ 
 - はい？

221
00:19:54,750 --> 00:19:57,740
記憶を失っていたからです　何も変わりません

222
00:19:57,750 --> 00:20:01,650
ジョンウの弁護人側は 公式に抗議すると言ってるぞ！

223
00:20:02,050 --> 00:20:06,950
- ひとまず俺が話をつけておいた　一度ジョンウに現場を見せることで 
 - 部長

224
00:20:06,950 --> 00:20:10,810
見せてやりさえすれば 問題にしないことになった 
 別の代案があるか？

225
00:20:12,120 --> 00:20:16,540
前に見せてやれなかったものを 
 今回見せてやるんだと思え

226
00:20:16,540 --> 00:20:20,020
ジュンヒョク　静かに事を収めよう

227
00:20:31,050 --> 00:20:34,550
<i>[ 海外輸出マーケティング案 ]</i>

228
00:20:39,110 --> 00:20:40,840
はい　所長

229
00:20:42,880 --> 00:20:45,850
パク・ジョンウが検察に行ったんですか？

230
00:20:48,260 --> 00:20:52,640
- 静かに行こう　ジョンウ 
 - ありがとう　ジュンヒョク

231
00:20:54,040 --> 00:20:55,440
ジョンウ

232
00:20:55,440 --> 00:20:56,970
部長

233
00:21:00,860 --> 00:21:02,590
こいつ

234
00:21:07,510 --> 00:21:10,600
もっと早くに会いに行くべきだったが

235
00:21:10,600 --> 00:21:13,800
ここの状況もあまり良くなかった　すまないな

236
00:21:13,800 --> 00:21:15,480
いいえ

237
00:21:15,480 --> 00:21:19,960
行ってこい　何か思い出せるだろう

238
00:21:19,960 --> 00:21:22,280
必ず思い出すんだぞ

239
00:21:26,870 --> 00:21:28,550
行こう　ジョンウ

240
00:21:50,830 --> 00:21:52,450
入ろう

241
00:22:53,150 --> 00:22:56,260
<i>ジョンウさん　お帰り</i>

242
00:22:57,610 --> 00:22:59,730
<i>あなた　お帰りなさい</i>

243
00:22:59,730 --> 00:23:01,550
<i>パパ</i>

244
00:23:03,870 --> 00:23:05,850
<i>ハヨン</i>

245
00:23:11,250 --> 00:23:12,970
<i>ハヨン</i>

246
00:23:15,110 --> 00:23:16,950
<i>ハヨン</i>

247
00:23:31,720 --> 00:23:33,390
ハヨン…

248
00:23:35,890 --> 00:23:37,960
ハヨン…

249
00:23:57,100 --> 00:23:59,130
会いたいよ

250
00:24:01,700 --> 00:24:04,570
ジス…　ハヨン…

251
00:24:04,570 --> 00:24:06,710
ハヨン　会いたいよ

252
00:24:12,620 --> 00:24:14,800
あまり時間がない　ジョンウ

253
00:25:25,930 --> 00:25:27,490
ジョンウ

254
00:25:30,140 --> 00:25:31,970
もう少しだけ

255
00:26:35,960 --> 00:26:38,470
<i>これから どうすればいいんだろう</i>

256
00:26:42,500 --> 00:26:44,970
<i>どうすれば</i>

257
00:27:49,330 --> 00:27:52,660
<i>警察だ！　手を挙げろ！　動くな！</i>

258
00:27:54,430 --> 00:27:57,120
<i>あなたを現行犯で緊急逮捕します</i>

259
00:27:57,120 --> 00:27:59,900
<i>黙秘権を行使し 弁護士を選任できます</i>

260
00:27:59,900 --> 00:28:04,430
<i>そして今後の全ての発言は 法廷で不利になることもあります</i>

261
00:28:04,430 --> 00:28:06,010
<i>行きましょう</i>

262
00:28:15,460 --> 00:28:19,650
<i>お義母さん　絶対に家を片付けないでください</i>

263
00:28:27,510 --> 00:28:29,650
<i>どこにあるんだ？</i>

264
00:28:36,270 --> 00:28:38,340
もう行かないと　ジョンウ

265
00:28:46,220 --> 00:28:48,460
ちょっと待ってください

266
00:28:52,110 --> 00:28:54,190
思い出したことがありますか？

267
00:28:56,380 --> 00:28:58,560
明日 会いに行きます

268
00:29:19,040 --> 00:29:21,410
<i>どこかに隠しておいた</i>

269
00:29:24,500 --> 00:29:26,410
ジョンウ

270
00:29:26,410 --> 00:29:27,820
次長

271
00:29:27,820 --> 00:29:31,050
苦労しているだろう　心配したよ

272
00:29:31,050 --> 00:29:33,460
ああ　座って

273
00:29:37,180 --> 00:29:39,090
<i>あんたが俺の心配をしただと？</i>

274
00:29:39,090 --> 00:29:43,470
聞いたよ　記憶が戻らないのなら 一度行ってみてもいいさ

275
00:29:43,470 --> 00:29:46,270
もっと早く呼んでいればよかったな

276
00:29:47,460 --> 00:29:52,030
何か 思い出したことがあるか？

277
00:29:52,030 --> 00:29:57,210
いいえ　ただ 家に行ってみたかったんです

278
00:29:57,210 --> 00:29:59,190
そうか　よかったよ

279
00:29:59,190 --> 00:30:04,820
もうすぐ控訴審なのに 君が何度も記憶を失うから 
 私も もどかしかったよ

280
00:30:06,230 --> 00:30:10,810
ジョンウ　コ・ドンユンが事故に遭った

281
00:30:10,810 --> 00:30:16,590
国科捜へ行った帰りにひき逃げ事故で 意識不明だ

282
00:30:17,900 --> 00:30:19,650
知りませんでした

283
00:30:19,650 --> 00:30:24,610
もしや 何か知ってることはないかな？ 
 そこへ行く理由はなかったらしいが

284
00:30:24,610 --> 00:30:29,190
思い出したことがあれば話してくれ　捜査の役に立つから

285
00:30:30,830 --> 00:30:33,500
担当検事は誰ですか？

286
00:30:33,500 --> 00:30:35,210
ヨ・ミンギョンという者がいる

287
00:30:35,210 --> 00:30:40,670
ああ　はい 
 <i>（なのに 何故あんたが俺に会いに来た？）</i>

288
00:30:40,670 --> 00:30:44,820
君もショックが大きいだろう

289
00:30:44,820 --> 00:30:48,590
ドンユンは君と親しかっただろう

290
00:30:51,290 --> 00:30:55,570
次長　すみませんが水をいただけませんか

291
00:30:55,570 --> 00:30:58,130
ああ　わかった　待ってなさい

292
00:31:09,050 --> 00:31:14,880
<i>あんたが直に行くのか？　ということはそこに誰が？</i>

293
00:31:31,510 --> 00:31:38,450
ドンユンのことでも 君の事件のことでも 
 思い出したことがあれば 連絡しなさい　いくらでも力になるから

294
00:31:38,450 --> 00:31:39,990
はい

295
00:31:42,650 --> 00:31:45,050
パク・ジョンウ

296
00:31:47,830 --> 00:31:49,840
何をしている！

297
00:31:51,420 --> 00:31:53,120
いいえ

298
00:31:54,220 --> 00:31:56,040
もう行きなさい

299
00:32:00,650 --> 00:32:02,750
狂ったやつ

300
00:32:38,250 --> 00:32:45,750
<i>忘れたい記憶があって記憶を失ったのなら 
 忘れたい記憶を作った人間を覚えているのは不思議な話でしょう</i>

301
00:32:45,750 --> 00:32:50,810
<i>では 記憶を取り戻す方法はないのでしょうか？</i>

302
00:32:50,810 --> 00:32:57,000
<i>忘れたい記憶が何かによって変わります 
 ショックが大きい程 記憶が戻る可能性は低いです</i>

303
00:32:57,000 --> 00:32:59,940
<i>そうなんですね</i>

304
00:32:59,940 --> 00:33:03,820
<i>お薬を処方しましょうか？ 
 安静にするのに お役に立つかも…</i>

305
00:33:03,820 --> 00:33:06,570
<i>いいえ　結構です</i>

306
00:33:07,340 --> 00:33:12,540
<i>忘れたい記憶なら 忘れてしまうべきなのでしょう</i>

307
00:33:43,720 --> 00:33:47,180
大丈夫でしょうか？

308
00:33:47,180 --> 00:33:50,300
- ソンギュは弁護士になれるな 
 - それはないですよ

309
00:33:50,300 --> 00:33:53,060
これで外に出たら 俺の弁護士になってくれな？

310
00:33:53,060 --> 00:33:58,010
ソンギュは全部いいんだが ここがちょっと残念だな 
 俺ほどの顔してたら 判事検事になれるんだけどな

311
00:33:58,010 --> 00:34:00,610
寝ぼけたこと言うな　お前は「猿の惑星」だよ

312
00:34:00,610 --> 00:34:02,830
- 俺の母ちゃんがゴリラだって？ 
 - あ〜　また！

313
00:34:02,830 --> 00:34:06,230
- そしたら爺ちゃんはヒヒで 婆ちゃんはモンキー婆ちゃんか 
 - お前だけのこと言ったんだ

314
00:34:06,230 --> 00:34:08,310
- 悪口 言っただろ 
 - 俺は家族の悪口は言わない！

315
00:34:08,310 --> 00:34:11,180
- 言ったじゃないか 
 - まだ続ける気か？

316
00:34:11,180 --> 00:34:14,360
- お前は？ 
 - 仲直りしよう

317
00:34:16,800 --> 00:34:18,850
お帰りなさい

318
00:34:20,420 --> 00:34:22,840
ソンギュが練習していたよ

319
00:34:22,840 --> 00:34:28,090
3866 の言う通りによくやってる　すごいよ

320
00:34:28,090 --> 00:34:32,150
- そっちは うまく行ったか？ 
 - はい

321
00:34:32,150 --> 00:34:36,200
- ソンギュ　裁判はいつだったっけ？ 
 - ヒョンと同じ日です

322
00:34:36,200 --> 00:34:38,730
そうか　いよいよか

323
00:34:38,730 --> 00:34:40,680
二人とも良い結果にならないとな

324
00:34:40,680 --> 00:34:45,040
二人が同時に抜けたら 寂しくなるな

325
00:34:45,040 --> 00:34:49,310
何が寂しいだよ　広くなって良いじゃないか

326
00:34:49,310 --> 00:34:51,610
- その言い方！ 
 - 外に出られたら 面会に来ますね

327
00:34:51,610 --> 00:34:54,190
やめろ！　小便もしに来るな　わかったか？

328
00:34:54,190 --> 00:34:57,520
だったら ウンコしに来ますよ

329
00:34:57,520 --> 00:35:02,480
本当に外に出なきゃならないのは俺なのに 
 お腹がいたくて死にそうだよ

330
00:35:02,480 --> 00:35:05,860
- トイレ行ってこいよ 
 - それじゃないって

331
00:35:33,190 --> 00:35:37,180
講演の夜ではすみませんでした　コンディションが良くなくて

332
00:35:38,220 --> 00:35:42,960
チャミョンを率いていく奴が 自己管理も出来んのか

333
00:35:42,960 --> 00:35:45,650
どんなに多くの人間がお前を見ているか 分かってないのか？

334
00:35:45,650 --> 00:35:48,450
二度とそのようなことがないよう 注意します

335
00:36:06,600 --> 00:36:08,420
来たの

336
00:36:14,490 --> 00:36:17,110
ここで何をしてる？

337
00:36:17,110 --> 00:36:21,420
ソンホさんが休んでいた場所が こんな風に変わったのね

338
00:36:28,140 --> 00:36:33,290
心配しないで　私もあなたがバレないことを祈っているから

339
00:36:33,290 --> 00:36:35,720
いつまでそんな態度なんだ？

340
00:36:35,720 --> 00:36:41,260
私の息子が チャミョンを引き継ぐ日まで

341
00:36:49,360 --> 00:36:54,990
ヨニ　ようやく全てが収まるべき場所に収まったんだ

342
00:36:54,990 --> 00:36:58,470
君も　ウンスも

343
00:37:02,150 --> 00:37:04,050
そして俺も

344
00:37:06,880 --> 00:37:09,210
あなた 狂ってる

345
00:37:11,100 --> 00:37:17,850
俺だけが？　いいや　君は違うとでも？

346
00:37:30,550 --> 00:37:33,070
あとどれだけ時間が必要なんだ？

347
00:37:49,060 --> 00:37:53,070
メモしたこと もう要らないのか？　時間がないんだろ？

348
00:37:56,530 --> 00:38:03,500
タバコはもういいから　これは難しいことじゃないぞ 
 俺の部屋に…　見たことないよな？

349
00:38:03,500 --> 00:38:08,470
頭と… いや 体がこんなに大きな奴がいて

350
00:38:08,470 --> 00:38:12,870
とうてい我慢がならない奴が １人 入ってきたんだ

351
00:38:12,870 --> 00:38:17,410
それで 部屋を変わりたいんだが… 
 [ ベル音　16K　ニモ ]

352
00:38:17,410 --> 00:38:19,890
お前の部屋に 一人空きが…

353
00:38:21,410 --> 00:38:23,000
あれ？

354
00:38:24,150 --> 00:38:26,390
<i>[ ベル音　16K　ニモ ]</i>

355
00:38:26,390 --> 00:38:27,920
見た？

356
00:38:31,400 --> 00:38:33,630
やられた

357
00:38:33,630 --> 00:38:35,280
ニモ？

358
00:38:36,540 --> 00:38:39,690
<i>ニモ　ごはんだよ</i>

359
00:38:39,690 --> 00:38:43,470
<i>ごはんだよ　上だ　上</i>

360
00:38:44,690 --> 00:38:46,790
<i>かわいい</i>

361
00:38:46,790 --> 00:38:48,460
<i>さあ</i>

362
00:38:51,350 --> 00:38:53,090
ニモ

363
00:38:54,380 --> 00:38:56,130
どうして やらない？

364
00:38:56,130 --> 00:38:57,970
やってますよ

365
00:39:00,780 --> 00:39:05,130
そこだった　そこだった

366
00:39:07,220 --> 00:39:12,360
<i>3866　接見　3866　接見</i>

367
00:39:24,460 --> 00:39:29,020
思い出した　どうして家を片付けるなと言ったのか

368
00:39:36,080 --> 00:39:40,030
水槽の中にあるはずだ　メモリーチップが

369
00:39:40,030 --> 00:39:42,480
私が行ってきます

370
00:39:42,480 --> 00:39:44,230
頼んだ

371
00:39:45,350 --> 00:39:47,850
<i>[ 次長検事 ]</i>

372
00:39:56,200 --> 00:39:59,500
- はい　次長 
 - 控訴審は心配しないでください

373
00:39:59,500 --> 00:40:05,790
今 私が確認しましたが 向こうが何を出してきても 
 負けるはずがありません

374
00:40:05,790 --> 00:40:09,090
そうですか　わかりました

375
00:40:14,950 --> 00:40:17,250
<i>[ 刑務所長 ]</i>

376
00:40:18,180 --> 00:40:19,470
はい　所長

377
00:40:19,470 --> 00:40:23,630
3866の弁護士が 何度も来ています

378
00:40:23,630 --> 00:40:25,080
そうですか

379
00:40:25,080 --> 00:40:27,770
もうすぐ控訴審ですが どうしたらよいものか

380
00:40:27,770 --> 00:40:30,800
<i>前回のように 懲罰部屋に放り込みますか？</i>

381
00:40:30,800 --> 00:40:32,590
そのままでいいですよ

382
00:40:32,590 --> 00:40:33,720
そのままでいいと？

383
00:40:33,720 --> 00:40:35,660
私に任せてください

384
00:40:40,770 --> 00:40:45,840
一生懸命に準備するほど 挫折感も大きいだろうよ

385
00:41:31,100 --> 00:41:36,200
これ食って 今日 裁判へ行ったら もう戻ってくるな

386
00:41:36,200 --> 00:41:39,140
うわ！　どうやって手に入れたんですか？

387
00:41:39,140 --> 00:41:44,570
俺はここでタバコも手に入れられる人間だぞ 
 これしきのこと 簡単さ

388
00:41:44,570 --> 00:41:49,100
さあ　一口食べろ　3866から

389
00:41:49,150 --> 00:41:55,450
<i>（注：豆腐の白い色は純粋さを表すので 
 刑務所からの出所時に食べられる）</i>

390
00:41:58,350 --> 00:42:01,150
- ソンギュも 
 - ありがとうございます

391
00:42:02,160 --> 00:42:08,050
二人とも 戻って来なくていいぞ

392
00:42:13,730 --> 00:42:16,260
オモ　おかしくなった　ヒョン泣いてるのか？

393
00:42:16,260 --> 00:42:17,430
鼻水が出てるんだ

394
00:42:17,430 --> 00:42:18,620
泣いてるぞ

395
00:42:18,620 --> 00:42:20,520
鼻水だって！

396
00:42:22,720 --> 00:42:25,150
イ弁護士　準備は万端ですか？

397
00:42:25,150 --> 00:42:26,780
はい　準備万端ですよ

398
00:42:30,470 --> 00:42:32,420
上手くいくよ

399
00:42:32,420 --> 00:42:34,230
ありがとうございます

400
00:42:45,460 --> 00:42:46,960
テス

401
00:42:50,370 --> 00:42:53,450
<i>[ 法務省 ]</i>

402
00:43:08,130 --> 00:43:10,090
ソ・ウネ

403
00:43:11,100 --> 00:43:15,980
他は全部負けても これだけは勝ちましょう

404
00:43:17,320 --> 00:43:19,230
できるわ

405
00:43:24,590 --> 00:43:26,090
叔母さん　行ってきます

406
00:43:26,090 --> 00:43:28,520
ウネ　ここに座って

407
00:43:30,920 --> 00:43:34,940
やっぱりね　そんな格好だから いつも裁判に負けるのよ

408
00:43:34,940 --> 00:43:38,360
叔母さん　裁判と顔が関係あるの？

409
00:43:38,360 --> 00:43:42,470
顔が関係なくても どうせなら綺麗な方がいいでしょ

410
00:43:42,470 --> 00:43:45,870
検事さんたちは あんなに小綺麗にしてるじゃない

411
00:43:45,870 --> 00:43:46,990
見たことあるの？

412
00:43:46,990 --> 00:43:48,600
何を？

413
00:43:51,650 --> 00:43:53,730
今日は絶対に勝ちなさい

414
00:43:53,730 --> 00:43:55,190
ファイト

415
00:43:59,370 --> 00:44:01,190
パク・ジョンウさん

416
00:44:07,530 --> 00:44:11,250
スーツケースのDNA分析結果が出ました

417
00:44:11,250 --> 00:44:13,180
ハヨンはいませんでした

418
00:44:14,190 --> 00:44:19,140
検察では 何度も再分析を要請してて時間がかかったようです

419
00:44:19,140 --> 00:44:23,160
そして 見つけました

420
00:44:26,720 --> 00:44:29,350
弁論はジョンウさんが自分でやってください

421
00:44:36,520 --> 00:44:41,120
俺は　出来ない

422
00:44:44,870 --> 00:44:48,030
もし 俺が犯したことなら

423
00:44:50,330 --> 00:44:53,390
無罪を得るために弁護する俺を

424
00:44:56,230 --> 00:44:58,470
許せないだろう

425
00:45:02,150 --> 00:45:04,550
<i>[ 被告人席 ]</i>

426
00:45:05,930 --> 00:45:09,820
被告人　弁護人がいなくて 本当に大丈夫ですか？

427
00:45:09,820 --> 00:45:13,700
はい　私自身が弁論できるんですよね

428
00:45:14,760 --> 00:45:18,880
法により保障されています　では裁判を始めます

429
00:45:25,750 --> 00:45:27,280
幸運を祈っています

430
00:45:27,280 --> 00:45:29,280
法廷には似合わない言葉ですね

431
00:45:29,280 --> 00:45:32,160
絶対に負けられない時に 私が言う言葉です

432
00:45:32,160 --> 00:45:34,160
それはどうでしょうか

433
00:45:51,770 --> 00:45:54,700
頑張りましょう

434
00:46:02,800 --> 00:46:06,440
従って 被告人が犯した逃走運転罪は…

435
00:46:06,440 --> 00:46:08,920
私は逃走していません

436
00:46:08,920 --> 00:46:10,680
認めたでしょう？

437
00:46:10,680 --> 00:46:12,930
あの時は…

438
00:46:12,930 --> 00:46:16,190
<i>おい！　この世に急ぎでない人間がどこにいる？</i>

439
00:46:16,190 --> 00:46:18,140
<i>俺も急いでる！</i>

440
00:46:18,140 --> 00:46:20,340
<i>逃走したか？</i>

441
00:46:20,340 --> 00:46:26,070
私はあの時 事故を起こして立ち去れば 
 全てひき逃げや 逃走運転罪になると思っていました

442
00:46:26,070 --> 00:46:32,110
逃走運転罪が成立するためには 被害者が怪我に至る 
 程度でなければならないと 後になって知りました

443
00:46:32,110 --> 00:46:36,160
当時 相手の運転者は 絶対にその程度ではありませんでした

444
00:46:36,160 --> 00:46:41,210
検事側　診断書が抜けていますね　提出しないのですか？

445
00:46:41,210 --> 00:46:42,410
それが…

446
00:46:42,410 --> 00:46:43,850
すぐ提出してください

447
00:46:43,850 --> 00:46:45,280
はい

448
00:46:48,080 --> 00:46:51,480
おい　あいつ 法律の勉強したのか？

449
00:46:51,480 --> 00:46:53,700
高卒だそうですよ

450
00:46:56,130 --> 00:46:59,860
<i>ヒョン　僕がちゃんとやれるでしょうか</i>

451
00:46:59,860 --> 00:47:04,730
<i>法律は難しいものじゃない　家族を守る方が難しい</i>

452
00:47:05,720 --> 00:47:09,760
<i>ちゃんとやって来たじゃないか　妹さんの看病も</i>

453
00:47:09,760 --> 00:47:11,390
<i>ヒョン</i>

454
00:47:16,260 --> 00:47:20,520
被告人　控訴した理由を具体的に陳述してください

455
00:47:21,830 --> 00:47:27,890
裁判長　被告人はただの一度も公訴事実を認めたことはありません

456
00:47:27,890 --> 00:47:31,080
全ては検察側の憶測に過ぎず

457
00:47:31,080 --> 00:47:36,680
被告人は公訴事実を全て否認し 無罪を主張します

458
00:47:37,280 --> 00:47:43,900
ハヨンちゃんの死体を遺棄するのに使用したと 
 検察が推測しているスーツケースは空であり

459
00:47:43,900 --> 00:47:47,650
ハヨンちゃんのDNAも検出されませんでした

460
00:47:47,650 --> 00:47:50,840
スーツケースからDNAが検出されなかったのは 事実です

461
00:47:50,840 --> 00:47:54,960
しかし DNAが検出されなかったからと言って

462
00:47:54,960 --> 00:47:58,560
ハヨンちゃんがスーツケースにいなかったとは言えません

463
00:47:58,560 --> 00:48:01,640
被告人の出入りが確認されたのは この時だけです

464
00:48:01,640 --> 00:48:06,160
この後 ハヨンちゃんの姿は確認されていません

465
00:48:06,160 --> 00:48:08,990
だったら ハヨンちゃんはどこにいたのでしょうか？

466
00:48:10,990 --> 00:48:17,830
スーツケースの中しかありません 
 すでに死亡して 何かに包まれてスーツケースの中に入っていたら

467
00:48:17,830 --> 00:48:21,060
DNAは検出されないでしょう

468
00:48:21,060 --> 00:48:26,500
そうかもしれませんね　ですがそれもまた検察の推測でしかありません

469
00:48:26,500 --> 00:48:29,930
明らかな事実は　スーツケースが空だったために

470
00:48:29,930 --> 00:48:35,250
検察はハヨンちゃんの殺害と死体遺棄を立証するのに失敗したということです

471
00:48:37,030 --> 00:48:42,470
被告人は逃走中に…　いえ 事件発生後 現場を離れている間

472
00:48:42,470 --> 00:48:45,790
これを目撃して追ってきた警察官を暴行しましたね？

473
00:48:45,790 --> 00:48:47,500
いいえ　ただ押しただけです

474
00:48:47,500 --> 00:48:49,500
ただ押した？

475
00:48:49,500 --> 00:48:55,820
裁判長　当時 被告人を逮捕した警察官を証人として申請します

476
00:48:55,820 --> 00:48:58,730
証人　当時の状況を説明してください

477
00:48:58,730 --> 00:49:04,880
巡回の途中 接触事故を起こし逃走している被告人を見たので 
 追いかけて車を止めました

478
00:49:04,880 --> 00:49:09,220
逮捕する過程で 被告人が激しく抵抗し 小競り合いになりました

479
00:49:09,220 --> 00:49:14,640
さあ　ご覧になった通り 
 公務執行中である警察官を暴行した事実が明白であり

480
00:49:14,640 --> 00:49:19,600
被告人を公務執行妨害罪で厳重に処罰するべきだと思います

481
00:49:19,600 --> 00:49:21,200
私は

482
00:49:22,840 --> 00:49:26,690
逮捕当時 ミランダ原則について告知を受けていませんでした

483
00:49:26,690 --> 00:49:30,880
証人　逮捕過程でミランダ原則について告知しましたか？

484
00:49:30,880 --> 00:49:36,970
逮捕当時 反抗する被告人を制圧していて 
 その余裕がありませんでした

485
00:49:38,360 --> 00:49:41,400
おい　ミランダが何か知ってんのか？

486
00:49:41,400 --> 00:49:46,670
私は逮捕当時　被害事実の要旨・逮捕理由 
 弁護士選任権などについて告知されていませんので

487
00:49:46,670 --> 00:49:49,930
警察官の逮捕は適法な公務執行ではありませんでした

488
00:49:49,930 --> 00:49:54,430
従って私は 不法逮捕について抵抗しただけで

489
00:49:54,430 --> 00:49:56,890
正当防衛だったと思います

490
00:50:04,660 --> 00:50:08,690
弁護人　検事側　こちらに来てください

491
00:50:13,280 --> 00:50:16,960
控訴審ですから 第一審で扱ったことは省きましょう

492
00:50:16,960 --> 00:50:18,060
- はい 
 - はい

493
00:50:18,060 --> 00:50:19,540
新しく出たものがありますか？

494
00:50:19,540 --> 00:50:21,300
はい

495
00:50:30,360 --> 00:50:33,780
事件当時 ビデオカメラで撮影された映像です

496
00:50:35,160 --> 00:50:40,780
死亡する前にユン・ジスさんが録画ボタンを押したものと推定されます

497
00:50:55,300 --> 00:50:57,010
ジス

498
00:51:13,080 --> 00:51:16,230
バッテリーが殆ど残っておらず 切れたものと思われます

499
00:51:16,230 --> 00:51:18,330
もう一度 ご覧ください

500
00:51:23,720 --> 00:51:28,330
メモリーチップが長い間 水の中にあったために 
 音声は復帰できませんでした

501
00:51:28,330 --> 00:51:33,750
しかし 自分の家で 口喧嘩の末　妻を殺害した人間が

502
00:51:33,750 --> 00:51:36,220
靴を履いていたでしょうか

503
00:51:37,490 --> 00:51:41,750
そして リビングの床から この靴の足跡は発見されませんでした

504
00:51:42,650 --> 00:51:47,880
逃げもせず 警察が来るまで 妻を抱いて泣いていた被告人が

505
00:51:47,880 --> 00:51:50,480
果たして足跡を消したでしょうか

506
00:51:53,190 --> 00:51:58,020
被告人ではない この靴を履いた人間が

507
00:51:59,350 --> 00:52:02,480
本当の犯人ではなかったでしょうか

508
00:52:14,940 --> 00:52:17,580
その可能性もありますね

509
00:52:18,720 --> 00:52:25,600
だったら何故 被告人はこの動画について逮捕当時に話さなかったのでしょうか

510
00:52:25,600 --> 00:52:30,780
自身に対して決定的な有利な証拠になったかもしれない この動画について

511
00:52:34,790 --> 00:52:37,320
話せなかったのでしょう

512
00:52:38,170 --> 00:52:42,430
なぜなら 自分がやったからです

513
00:52:46,750 --> 00:52:51,920
被告人が記憶を失くす前に どういう言葉を残していたか

514
00:52:52,740 --> 00:52:54,800
ご覧ください

515
00:53:04,210 --> 00:53:13,280
<i>俺が　ジスとハヨンを殺した</i>

516
00:53:29,500 --> 00:53:32,920
<i>本当に？　お前なのか？</i>

517
00:53:32,920 --> 00:53:36,730
<i>俺がやった</i>

518
00:53:36,730 --> 00:53:39,500
<i>どうして？　何故だ？</i>

519
00:53:39,500 --> 00:53:41,930
<i>ジスを疑った</i>

520
00:53:43,280 --> 00:53:47,000
<i>だったら ハヨンは？</i>

521
00:53:49,120 --> 00:53:51,780
<i>スーツケースに入れて</i>

522
00:53:53,700 --> 00:53:55,940
<i>埋めた</i>

523
00:53:55,940 --> 00:53:57,480
<i>どこに？</i>

524
00:53:57,480 --> 00:53:58,990
<i>夜だったから</i>

525
00:54:02,170 --> 00:54:04,720
<i>どこだか よく分からない</i>

526
00:54:22,820 --> 00:54:24,330
被告人

527
00:54:26,610 --> 00:54:33,170
動画の中の 靴を履いた人間は誰ですか？

528
00:54:35,300 --> 00:54:37,000
俺だったと？

529
00:54:37,000 --> 00:54:39,570
裁判長　異議あり

530
00:54:40,280 --> 00:54:45,180
検事　なぜこれを第一審で公開しなかったのですか？

531
00:54:46,370 --> 00:54:50,920
被告人は 捜査過程で自白をしたにも関わらず

532
00:54:50,920 --> 00:54:55,960
その後 記憶を失ったという理由で 一貫して犯行を否定してきました

533
00:54:55,960 --> 00:55:01,120
本検事は 被告人が記憶を失ったという悪質的な主張を信頼できず

534
00:55:01,120 --> 00:55:05,830
また 自白を通した減刑の代わりに 相当な罰を受けさせるため

535
00:55:05,830 --> 00:55:09,190
第一審では自白動画を公開しませんでした

536
00:55:12,910 --> 00:55:18,790
ですが 最後まで自身の犯行を認めない被告人の主張と行動を見ますと

537
00:55:18,790 --> 00:55:21,450
今からでもその必要性を感じ

538
00:55:22,410 --> 00:55:25,510
本日 動画を公開することになりました

539
00:55:43,600 --> 00:55:45,890
俺だった

540
00:55:52,800 --> 00:55:57,640
第一審を確定し 被告人パク・ジョンウに対し 死刑を宣告する

541
00:55:57,640 --> 00:55:59,460
俺だった

542
00:56:33,130 --> 00:56:35,480
来たぞ

543
00:56:40,030 --> 00:56:44,810
おめでとう

544
00:56:53,670 --> 00:56:55,570
俺だった

545
00:56:58,710 --> 00:57:00,810
俺の勘違いだった

546
00:57:00,810 --> 00:57:05,210
<i>あの夜 誰かが家に来ていた　寝耳に玄関ベルの音を聞いた</i>

547
00:57:05,210 --> 00:57:09,810
<i>16K　ハヨンの体重だった</i>

548
00:57:09,810 --> 00:57:13,120
<i>ジョンウさんがお義母さんに渡したメモです</i>

549
00:57:14,310 --> 00:57:16,270
<i>見つけました</i>

550
00:57:27,340 --> 00:57:29,580
勘違いだった

551
00:57:37,560 --> 00:57:39,540
よく分かりません

552
00:57:39,540 --> 00:57:40,560
お前は？

553
00:57:40,560 --> 00:57:43,040
明日が判決だって

554
00:57:43,040 --> 00:57:45,870
上手くいけば すぐに出られるんですよね

555
00:57:46,820 --> 00:57:48,460
そうさ

556
00:57:48,460 --> 00:57:51,710
そうなったら もう来るなよ

557
00:57:51,710 --> 00:57:54,190
- もういいから 
 - はい

558
00:57:54,190 --> 00:58:01,440
俺を置いて行くのか？ ♪ 一里も行けずに足が痛む 
 （アリランの歌詞）

559
00:58:01,440 --> 00:58:04,220
羨ましいよ

560
00:58:06,330 --> 00:58:08,740
食べろ

561
00:58:56,090 --> 00:59:00,280
<i>パク・ジョンウ前検事の控訴審で 自白動画が公開されました</i>

562
00:59:00,280 --> 00:59:03,550
<i>自白動画は裁判の決定的な証拠として採択され</i>

563
00:59:03,550 --> 00:59:06,940
<i>控訴審でも死刑が宣告されました</i>

564
00:59:10,100 --> 00:59:11,720
ああ

565
00:59:11,720 --> 00:59:16,340
<i>見つけました　事故を起こして刑務所に入っていました</i>

566
00:59:17,140 --> 00:59:21,800
ご苦労　ああ　どこの刑務所だ？

567
00:59:42,960 --> 00:59:44,940
俺が

568
00:59:46,470 --> 00:59:51,960
ジスとハヨンを 殺したんだ

569
00:59:53,760 --> 00:59:56,980
俺がやった　俺が

570
00:59:59,600 --> 01:00:02,010
俺がやったんだ

571
01:00:02,010 --> 01:00:04,200
ヒョンがどうして死ぬんですか？

572
01:00:05,820 --> 01:00:07,940
ヒョンはやってないのに

573
01:00:13,910 --> 01:00:15,950
僕がやったのに

574
01:00:21,220 --> 01:00:23,320
何？

575
01:00:23,320 --> 01:00:28,480
ヒョンがやったんじゃないですよ　僕がやりました

576
01:00:29,550 --> 01:00:31,380
ソンギュ

577
01:00:35,370 --> 01:00:39,440
♪　山奥に子猫

578
01:00:39,440 --> 01:00:43,440
♪　赤ちゃん子猫

579
01:00:44,080 --> 01:00:46,870
♪　山奥に子猫

580
01:00:46,870 --> 01:00:49,940
♪　赤ちゃん子猫

581
01:01:11,740 --> 01:01:13,670
お前は誰だ？

582
01:01:14,610 --> 01:01:16,710
ヒョン

583
01:01:16,710 --> 01:01:18,760
誰だ？

584
01:01:20,220 --> 01:01:25,740
お前は…　誰だ！