1
00:00:23,230 --> 00:00:25,410
俺が…

2
00:00:26,600 --> 00:00:32,760
ジスとハヨンを殺したんだ

3
00:00:33,910 --> 00:00:37,440
俺がやった　俺が…

4
00:00:39,820 --> 00:00:42,210
俺がやったんだ

5
00:00:42,210 --> 00:00:44,560
ヒョンがどうして死ぬんですか？

6
00:00:46,050 --> 00:00:48,430
ヒョンはやってないのに

7
00:00:54,520 --> 00:00:56,720
僕がやったのに

8
00:00:58,030 --> 00:00:59,810
何？

9
00:00:59,810 --> 00:01:04,660
ヒョンがやったんじゃないんです　僕がやりました

10
00:01:05,820 --> 00:01:07,800
ソンギュ

11
00:01:11,770 --> 00:01:15,870
♪　山奥に子猫

12
00:01:15,870 --> 00:01:19,860
♪　赤ちゃん子猫

13
00:01:19,860 --> 00:01:23,160
♪　山奥に子猫

14
00:01:23,160 --> 00:01:26,430
♪　赤ちゃん子猫

15
00:01:47,730 --> 00:01:50,490
お前は誰だ？

16
00:01:50,490 --> 00:01:52,700
ヒョン

17
00:01:52,700 --> 00:01:55,430
誰だ？

18
00:01:55,430 --> 00:02:01,520
お前は…　誰だ！

19
00:02:01,520 --> 00:02:03,590
お前は誰だ

20
00:02:03,590 --> 00:02:06,970
お前は誰だ！　誰だ！

21
00:02:06,970 --> 00:02:09,860
お前は誰だ！　誰だ！

22
00:02:09,860 --> 00:02:12,920
おい　何をしてるんだ？

23
00:02:12,920 --> 00:02:14,690
言え　お前は誰だ？

24
00:02:14,690 --> 00:02:17,750
どうした？　何をしてる？

25
00:02:17,750 --> 00:02:21,900
おい 3866　またどうしたんだ？

26
00:02:21,900 --> 00:02:25,410
一体どうしたんだよ？-

27
00:02:25,410 --> 00:02:27,830
お前は誰だ？　誰だ？

28
00:02:27,830 --> 00:02:30,590
誰だ？　お前は 誰だ？

29
00:02:30,590 --> 00:02:32,520
誰だ？

30
00:02:32,520 --> 00:02:35,130
ソンギュ　言え！

31
00:02:35,130 --> 00:02:38,750
ソンギュ　お前は一体 誰だ？

32
00:02:38,750 --> 00:02:41,620
イ・ソンギュ！　イ・ソンギュ！

33
00:02:41,620 --> 00:02:46,010
放してくれ　イ・ソンギュ！

34
00:02:46,010 --> 00:02:49,790
イ・ソンギュ！　イ・ソンギュ！

35
00:02:53,960 --> 00:02:57,960
変になるなら昼にしてくれよ

36
00:02:57,960 --> 00:03:02,020
ソンギュ　何だ？　何を言ってるんだ？

37
00:03:02,020 --> 00:03:04,030
僕もよく分かりません

38
00:03:04,030 --> 00:03:08,730
この真夜中に 何だよ！

39
00:03:11,740 --> 00:03:15,420
ちょっと待て　何だ これは？

40
00:03:19,080 --> 00:03:21,120
何だ？

41
00:03:26,790 --> 00:03:32,700
刑務官！　刑務官！

42
00:03:36,330 --> 00:03:40,400
イ・ソンギュ　一体 何者なんだ？

43
00:03:49,770 --> 00:03:51,960
<i>コーヒー</i>

44
00:03:53,410 --> 00:03:55,900
<i>ありがとう</i>

45
00:03:55,900 --> 00:03:58,950
<i>ヒョンは検事だったら法律に詳しいですよね</i>

46
00:03:58,950 --> 00:04:01,600
<i>気になることがあって</i>

47
00:04:01,600 --> 00:04:03,750
<i>何だ？</i>

48
00:04:05,250 --> 00:04:08,230
<i>- 誘拐 
 - 誘拐？</i>

49
00:04:08,230 --> 00:04:10,910
- はい 
 - バカ！

50
00:04:10,910 --> 00:04:15,000
<i>ソンギュ　人は罪を犯すことはあるさ</i>

51
00:04:15,000 --> 00:04:19,550
<i>だがな 絶対に犯してはならない罪が３つある</i>

52
00:04:19,550 --> 00:04:22,170
<i>何ですか</i>

53
00:04:22,170 --> 00:04:23,600
<i>殺人</i>

54
00:04:25,570 --> 00:04:27,640
<i>強姦</i>

55
00:04:28,850 --> 00:04:30,380
<i>誘拐</i>

56
00:04:30,380 --> 00:04:33,520
<i>これは絶対に許されない</i>

57
00:04:33,520 --> 00:04:36,220
<i>ただ気になっただけですよ</i>

58
00:04:36,220 --> 00:04:39,150
<i>そんな言葉は口にしてもいけない！</i>

59
00:04:39,150 --> 00:04:41,190
<i>はい</i>

60
00:04:55,580 --> 00:04:57,800
<i>僕は明日 判決だそうです</i>

61
00:04:57,800 --> 00:05:00,490
<i>上手くいけば すぐに出られるんですよね</i>

62
00:05:00,490 --> 00:05:02,520
イ・ソンギュ

63
00:05:09,240 --> 00:05:14,310
<i>[ 被告人 ]</i>

64
00:05:14,310 --> 00:05:15,280
<i>- 第７話 -</i>

65
00:05:15,280 --> 00:05:17,540
お疲れだった　外交官旅券が発券されたぞ

66
00:05:17,540 --> 00:05:21,590
ニューヨークのアパート契約書と必要書類だ　見てみなさい

67
00:05:21,590 --> 00:05:23,250
ありがとうございます

68
00:05:23,250 --> 00:05:26,170
捜索はいつまでやるつもりだ？

69
00:05:26,170 --> 00:05:27,740
それは私が決定いたします

70
00:05:27,740 --> 00:05:31,590
見つからなければ 行かないつもりか？

71
00:05:31,590 --> 00:05:34,540
君のような検事が行ける場所でないことは 分かっているだろう？

72
00:05:34,540 --> 00:05:37,950
- 次長 
 - 優れた検事たちが列を成している

73
00:05:37,950 --> 00:05:44,790
君はジョンウのように 実力があるわけでも 
 だからといって家柄が良いわけでもないだろ

74
00:05:47,830 --> 00:05:52,170
これはちょっと言い過ぎだったかな

75
00:05:52,170 --> 00:05:58,760
カン検事　無理に長引かせて子供が見つからなければ 
 生きているの どうのと声が出てくる

76
00:05:58,760 --> 00:06:00,900
適当な線で終わりにしろ

77
00:06:00,900 --> 00:06:06,770
申し訳ありません　必ず見つけて遺族に返します

78
00:06:09,570 --> 00:06:11,800
カン・ジュンヒョク

79
00:06:13,390 --> 00:06:15,980
ジョンウが自白してたということを なぜ隠してた？

80
00:06:15,980 --> 00:06:20,090
- 部長 
 - チェ部長　もう終わったことを朝っぱらから

81
00:06:20,090 --> 00:06:21,620
これは懲戒事由ではありませんか？

82
00:06:21,620 --> 00:06:24,220
重い罪を問うために そうしたんだろ？

83
00:06:24,220 --> 00:06:26,010
世論も悪くは受け止めていない

84
00:06:26,010 --> 00:06:30,010
それに この機会に我々も 身内を庇ったという汚名をそそごう

85
00:06:30,010 --> 00:06:33,570
まさにこれが身内を庇うことなのです

86
00:06:34,120 --> 00:06:37,410
重い罪を問うために？　それが理由か？

87
00:06:37,410 --> 00:06:42,150
他の誰でもなく ジョンウに対して？

88
00:06:42,150 --> 00:06:43,450
他に隠していることがあるか？

89
00:06:43,450 --> 00:06:45,790
隠すようなことがあるか！

90
00:06:45,790 --> 00:06:50,210
カン検事はもう行け　準備で忙しいだろうから

91
00:06:50,210 --> 00:06:52,020
はい

92
00:06:56,360 --> 00:07:01,380
ジュンヒョク　まだ遅くはない

93
00:07:11,310 --> 00:07:19,170
<i>ジュンヒョク　ハヨンだけは…　ハヨンだけは見つけてくれ</i>

94
00:07:24,660 --> 00:07:26,510
判決を言い渡します

95
00:07:26,510 --> 00:07:30,760
被告人 イ・ソンギュに対して道路交通法 第54条 2項により

96
00:07:30,760 --> 00:07:36,340
事故未処置についての500万ウォンの罰金刑を宣告します

97
00:08:00,690 --> 00:08:03,710
世間を騒がせたパク・ジョンウ前検事の

98
00:08:03,710 --> 00:08:06,880
<i>家族殺害 および遺棄事件に対する控訴審でも</i>

99
00:08:06,880 --> 00:08:08,680
<i>死刑が宣告されました</i>

100
00:08:08,680 --> 00:08:11,430
死体が発見されていないハヨンちゃんについても

101
00:08:11,430 --> 00:08:16,220
<i>殺害容疑が認定され 極刑が宣告されたということです</i>

102
00:08:17,530 --> 00:08:19,670
どう思う？

103
00:08:19,670 --> 00:08:20,770
はい？

104
00:08:20,770 --> 00:08:23,960
お前の弟を殺した検事のことだ

105
00:08:24,940 --> 00:08:28,070
死刑判決を受けた

106
00:08:29,180 --> 00:08:30,770
私も聞きました

107
00:08:30,770 --> 00:08:33,160
家族を殺すとは…

108
00:08:34,680 --> 00:08:37,340
理解できない

109
00:08:40,950 --> 00:08:44,250
どうして そんなことをしたのか

110
00:08:46,550 --> 00:08:48,550
さあ

111
00:08:51,860 --> 00:08:57,030
さらに 娘は死体も見つかっていない

112
00:08:57,030 --> 00:08:59,990
裁判所での判断によるものでしょう

113
00:09:02,690 --> 00:09:05,220
- 座りなさい 
 - はい

114
00:09:08,470 --> 00:09:10,430
構わない

115
00:09:11,940 --> 00:09:13,780
チャ・ソンホです

116
00:09:13,780 --> 00:09:17,390
- いなくなりました 
 - 何？

117
00:09:17,390 --> 00:09:20,650
<i>別の場所へ行ったようです　探してみます</i>

118
00:09:20,650 --> 00:09:24,160
わかりました　そうしてください　はい

119
00:09:25,360 --> 00:09:26,560
すみません

120
00:09:26,560 --> 00:09:28,510
何事だ？

121
00:09:28,510 --> 00:09:30,260
大したことではありません

122
00:09:30,260 --> 00:09:36,740
大したことではないことが 後になって 
 どうしようもないほど 大きくなることがある

123
00:09:38,850 --> 00:09:41,650
何事にも慎重に

124
00:09:41,650 --> 00:09:43,050
はい

125
00:09:55,000 --> 00:09:58,700
ソンギュと同じ部屋にいたのか

126
00:09:58,700 --> 00:10:01,040
<i>はい　代表</i>

127
00:10:01,040 --> 00:10:02,730
3866は今どこにいますか？

128
00:10:02,730 --> 00:10:04,640
どこにいるですって？

129
00:10:04,640 --> 00:10:08,600
夜中に代表からの電話を受け 懲罰部屋に放り込んでいます

130
00:10:08,600 --> 00:10:11,260
私から連絡するまで 絶対に出さないでください

131
00:10:11,260 --> 00:10:15,490
接見も 面会も 電話通話も 全てなりません

132
00:10:15,490 --> 00:10:18,750
そうしますよ　難しいことではありませんし

133
00:10:20,980 --> 00:10:26,710
若造めが　俺をパシリと思ってんのか

134
00:10:27,470 --> 00:10:31,450
3866 を見に行ってみるか

135
00:10:31,450 --> 00:10:33,330
はい　所長

136
00:10:47,540 --> 00:10:50,930
一体 どこでこれを見つけたんだ？

137
00:10:52,970 --> 00:10:57,800
パク・ジョンウの奴　記憶が戻ったんじゃないのか？

138
00:11:02,880 --> 00:11:04,520
イ・ソンギュ

139
00:11:08,770 --> 00:11:12,710
刑務官　電話を使わせてください

140
00:11:12,710 --> 00:11:14,410
刑務官！

141
00:11:15,390 --> 00:11:16,610
刑務官

142
00:11:16,610 --> 00:11:18,240
電話？

143
00:11:27,870 --> 00:11:29,520
ありがとうございます

144
00:11:31,640 --> 00:11:32,410
さあ

145
00:11:32,410 --> 00:11:35,240
頼みます　一回だけお願いします

146
00:11:35,860 --> 00:11:43,010
3866　もう控訴審も終わったんだから 
 そろそろ刑務所生活に適応しろよ

147
00:11:43,860 --> 00:11:48,610
電話がしたいときに 自由にできるのは 検事だった時だよ

148
00:11:49,100 --> 00:11:55,950
わかりましたから　一回だけ電話させてください 
 どうか お願いします

149
00:12:02,010 --> 00:12:03,620
よく見張ってろ

150
00:12:03,620 --> 00:12:05,130
はい

151
00:12:16,250 --> 00:12:17,950
<i>チャ代表</i>

152
00:12:24,430 --> 00:12:27,520
こいつ　また電話かけてきやがって

153
00:12:37,060 --> 00:12:41,560
どこだ？　どこかで聞いたような

154
00:12:42,930 --> 00:12:45,070
どこだ？

155
00:12:50,000 --> 00:12:52,480
<i>[ 逮捕当日 ]</i>

156
00:12:57,330 --> 00:12:59,490
<i>パパ</i>

157
00:13:01,700 --> 00:13:03,710
<i>パパ</i>

158
00:13:03,710 --> 00:13:05,340
<i>ハヨン？</i>

159
00:13:10,200 --> 00:13:13,750
<i>ハヨン　ハヨン</i>

160
00:13:14,710 --> 00:13:16,380
<i>ハヨン</i>

161
00:13:23,840 --> 00:13:29,140
<i>ハヨン　ハヨン　ハヨン　ハヨン！</i>

162
00:13:29,140 --> 00:13:30,970
<i>パパ</i>

163
00:13:35,880 --> 00:13:39,650
<i>- ハヨン 
 - パパ　いないの？</i>

164
00:13:39,650 --> 00:13:43,740
<i>ああ　パパだよ　ハヨン　パパはここにいるよ</i>

165
00:13:43,740 --> 00:13:46,770
<i>パパ　どこにいるの？</i>

166
00:13:48,540 --> 00:13:54,710
<i>ハヨン　すぐに行くから　ハヨンは待ってられるな</i>

167
00:13:54,710 --> 00:13:59,150
<i>パパ　会いたいよ　早く来てね</i>

168
00:13:59,150 --> 00:14:02,550
<i>パパがすぐに行くから　すぐに行くから</i>

169
00:14:02,550 --> 00:14:05,010
<i>ママも来るよね？</i>

170
00:14:05,010 --> 00:14:08,640
<i>ママ？　ママは…</i>

171
00:14:11,130 --> 00:14:15,120
<i>ママは 病気なんだ</i>

172
00:14:15,120 --> 00:14:18,040
<i>ママは病気なの？</i>

173
00:14:18,040 --> 00:14:19,840
<i>ハヨン　少し…</i>

174
00:14:22,900 --> 00:14:28,130
<i>だから ハヨンがちゃんと待ってるんだよ</i>

175
00:14:28,130 --> 00:14:30,010
<i>うん</i>

176
00:14:30,010 --> 00:14:36,680
<i>ハヨン　その時は 子猫を迎えに行こうね</i>

177
00:14:36,680 --> 00:14:39,610
<i>- 本当に？ 
 - パパが約束するよ</i>

178
00:14:43,750 --> 00:14:46,380
<i>パパ　泣いてるの？</i>

179
00:14:46,380 --> 00:14:50,410
<i>いいや　パパは泣いてないよ</i>

180
00:14:59,100 --> 00:15:07,170
<i>ハヨン　ハヨンは泣いちゃダメだよ　泣かないで待っててくれるな</i>

181
00:15:07,170 --> 00:15:09,840
<i>うん　パパ　早く来てね</i>

182
00:15:09,840 --> 00:15:14,370
<i>うん　パパが</i>

183
00:15:15,240 --> 00:15:20,150
<i>パパがすぐに迎えに行くから</i>

184
00:15:23,210 --> 00:15:25,000
<i>ハヨン</i>

185
00:15:28,150 --> 00:15:34,070
<i>ハヨン　ハヨン…</i>

186
00:15:35,320 --> 00:15:37,240
<i>ハヨン！</i>

187
00:15:41,500 --> 00:15:46,490
<i>誰だ？　誰だ？</i>

188
00:15:46,490 --> 00:15:50,950
<i>あんたは誰だ？</i>

189
00:15:50,950 --> 00:15:52,820
<i>自白しなさい</i>

190
00:15:54,940 --> 00:15:57,170
<i>ハヨンを生かしたいなら</i>

191
00:16:11,770 --> 00:16:14,210
<i>すまない　急用で</i>

192
00:16:17,870 --> 00:16:20,040
<i>ジョンウ？</i>

193
00:16:37,090 --> 00:16:40,940
ハヨン　思い出した

194
00:16:42,330 --> 00:16:44,410
思い出したよ

195
00:16:45,600 --> 00:16:47,650
ハヨン

196
00:16:57,770 --> 00:17:01,580
母さん　母さん　大丈夫？

197
00:17:03,250 --> 00:17:04,810
テス

198
00:17:04,810 --> 00:17:10,010
隣のお婆さんが連絡をくれたんだ　母さんが店で倒れたって

199
00:17:10,010 --> 00:17:12,080
テス

200
00:17:12,860 --> 00:17:15,330
夢を見たの

201
00:17:19,070 --> 00:17:23,570
ジョンウさんが変なことを言うの

202
00:17:26,410 --> 00:17:30,470
違うわよね？　ジョンウさんじゃないよね？

203
00:17:42,890 --> 00:17:47,950
イ・ソンジュ

204
00:17:50,830 --> 00:17:54,750
イ・ソンジュ　イ・ソンジュ

205
00:17:56,420 --> 00:17:59,560
<i>ヒョン　今度は絶対に外に出なきゃならないんです</i>

206
00:17:59,560 --> 00:18:03,870
<i>手術代もかなりかかるんだろ？ 
 ご両親もいないんだったよな？</i>

207
00:18:03,870 --> 00:18:08,460
<i>賭博ハウスをいくつもやってたんだろ？ 
 庭に埋めた申師任堂(5万ウォン札)の塊りはないの？</i>

208
00:18:08,460 --> 00:18:10,900
<i>この野郎</i>

209
00:18:10,900 --> 00:18:17,870
<i>ソンギュ　俺が絶盛期なら これくらい大したことないんだが 
 あ〜　困ったな</i>

210
00:18:17,870 --> 00:18:19,570
<i>何でも埋めておけよ</i>

211
00:18:19,570 --> 00:18:21,380
<i>どこに埋めたか分からないんじゃねーの？</i>

212
00:18:21,380 --> 00:18:23,710
<i>ビンゴは犬の名前〜</i>

213
00:18:23,710 --> 00:18:28,540
<i>大丈夫です　外に出られさえすればいいんです</i>

214
00:18:34,100 --> 00:18:35,830
イ・ソンギュ

215
00:18:37,330 --> 00:18:41,590
901216-11…

216
00:18:42,860 --> 00:18:47,480
モクファ交差点　901216

217
00:18:47,480 --> 00:18:52,110
11…　901216…　11…

218
00:18:54,320 --> 00:18:58,560
刑務官！　刑務官

219
00:19:00,000 --> 00:19:01,810
刑務官！

220
00:19:02,860 --> 00:19:04,610
テス

221
00:19:06,090 --> 00:19:07,640
テス

222
00:19:09,790 --> 00:19:13,760
もう一度 その口からハヨンの名を呼んだら 俺が殺す

223
00:19:13,760 --> 00:19:15,740
ハヨンを助けなければ

224
00:19:17,780 --> 00:19:19,730
黙れ！

225
00:19:19,730 --> 00:19:23,120
ハヨンを助けなければ　電話をさせてくれ

226
00:19:23,790 --> 00:19:25,260
黙れ！

227
00:19:25,260 --> 00:19:28,070
黙れ！

228
00:19:32,410 --> 00:19:34,530
電話を…

229
00:19:38,100 --> 00:19:40,180
ハヨン…

230
00:19:53,430 --> 00:19:59,010
ジョンウさん　本当に終わりなの？

231
00:20:01,490 --> 00:20:03,000
ウネ

232
00:20:06,390 --> 00:20:09,390
何日目よ？　何日目？

233
00:20:09,390 --> 00:20:12,730
負けたのが一度や二度よ？　今更どうした？

234
00:20:12,730 --> 00:20:14,720
- 叔母さん 
 - 何？

235
00:20:14,720 --> 00:20:16,310
今度は違ったのよ

236
00:20:16,310 --> 00:20:19,160
何が？　何が違ったの？

237
00:20:19,160 --> 00:20:25,110
言わなかったけど 妻や子供を殺した奴の弁護をするって 
 言ってた時から 気分が悪かったよ

238
00:20:25,110 --> 00:20:27,330
あの人が犯人なんでしょ？

239
00:20:27,330 --> 00:20:30,830
ほら　あんたも違うと言えないんでしょ

240
00:20:30,830 --> 00:20:34,260
弁護人も違うと言えないのに 誰が違うと言う？

241
00:20:34,260 --> 00:20:35,690
叔母さん　マジでやめてよ！

242
00:20:35,690 --> 00:20:38,310
この机の上は 何よ？

243
00:20:38,310 --> 00:20:41,230
あんたこそ 何をしてるの？

244
00:20:42,730 --> 00:20:44,900
<i>[ 弁護士 辞任申告書 ]</i>

245
00:20:44,900 --> 00:20:48,000
辞任届まで書いておいて どうして諦められないの？

246
00:20:48,000 --> 00:20:50,560
さっさと提出して もう忘れなさい

247
00:20:50,560 --> 00:20:54,710
あいつだけが依頼人？　しっかりしなさい

248
00:21:00,700 --> 00:21:06,100
3866 は大丈夫なのかな　懲罰部屋が長すぎるんじゃないか

249
00:21:06,100 --> 00:21:08,650
そうですね　もう何日目かな？

250
00:21:08,650 --> 00:21:15,290
１.２.３.４…４日目だよ　そろそろ疲れてるな

251
00:21:15,290 --> 00:21:21,870
お前ら どういう訳で心配するフリしてんのか？ 
 部屋が広く使えると騒いでいたくせに

252
00:21:21,870 --> 00:21:23,320
ところで ホントなのか？

253
00:21:23,320 --> 00:21:25,210
何が？

254
00:21:25,210 --> 00:21:28,620
騙されてばかりの人生だったか？　噂で持ちきりだよ

255
00:21:28,620 --> 00:21:29,960
何の話だ？

256
00:21:29,960 --> 00:21:35,390
こんど新しく来た医務課長の成熟した美が…

257
00:21:35,390 --> 00:21:37,950
お前の目にはスカートさえ履いていたら 誰でも美しくみえるだろ

258
00:21:37,950 --> 00:21:42,470
本当だって　匂いもすごく良いって

259
00:21:42,470 --> 00:21:43,910
匂い？

260
00:21:43,910 --> 00:21:45,390
はい

261
00:21:53,570 --> 00:21:56,080
ありがとうございました

262
00:22:04,440 --> 00:22:06,320
マジで？

263
00:22:10,010 --> 00:22:11,680
うわ

264
00:22:26,650 --> 00:22:28,520
- チョン・ピルチェさん？ 
 - はい

265
00:22:28,520 --> 00:22:31,930
気楽にムンチと呼んでください

266
00:22:31,930 --> 00:22:34,960
- いかがですか？ 
 - 当然 お美しいですよ

267
00:22:36,040 --> 00:22:40,380
構いませんよ　そう見てくれる人もいないとね

268
00:22:40,380 --> 00:22:41,720
どこか痛むところはありませんか？

269
00:22:41,720 --> 00:22:45,350
私は力が強いんです　触ってみますか？

270
00:22:53,160 --> 00:22:54,810
失礼します

271
00:22:56,670 --> 00:22:59,860
めっちゃキレイ！　マジでキレイ！

272
00:22:59,860 --> 00:23:01,920
どうしよ…

273
00:23:01,920 --> 00:23:05,110
さあ　さあ　行きましょう

274
00:23:05,110 --> 00:23:07,670
次のスケジュールはどうなってる？

275
00:23:07,670 --> 00:23:11,940
午後は 収容者の皆さんの心を落ち着かせるアートセラピーです

276
00:23:11,940 --> 00:23:13,200
アート？

277
00:23:13,200 --> 00:23:18,450
あ〜　俺たちはアートよりはダンスがいいんだけど 
 ５.６.７.８

278
00:23:33,340 --> 00:23:35,040
では 失礼します

279
00:23:36,540 --> 00:23:38,430
ちょっとお待ちを

280
00:23:39,420 --> 00:23:43,080
この部屋にはもう一人いますね　収監番号3866

281
00:23:43,080 --> 00:23:48,340
ああ　数日前に騒ぎがありまして 隔離しています

282
00:23:48,340 --> 00:23:52,400
- 騒ぎになったパク・ジョンウ検事ですね？ 
 - はい

283
00:23:52,400 --> 00:23:54,790
ちょっと診ることができますか？

284
00:23:55,850 --> 00:23:59,840
カルテを見たところ 医務記録が全くありませんね

285
00:23:59,840 --> 00:24:03,140
記憶を失ったことにより 何度か騒ぎがあったそうですが

286
00:24:03,140 --> 00:24:06,280
医療記録がないというのは 理解できませんね

287
00:24:06,280 --> 00:24:11,430
私が意図的に治療を受けさせなかったと聞こえますが？

288
00:24:11,430 --> 00:24:13,280
そう聞こえましたか？

289
00:24:13,280 --> 00:24:17,000
私はただ 一人残らず 診たいだけです

290
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
収容者が落ち着いたら連れてまいりましょう

291
00:24:20,000 --> 00:24:22,190
医者は私です

292
00:24:26,750 --> 00:24:30,710
連れて来てください　私が判断します

293
00:24:30,710 --> 00:24:32,460
まずは報告いたします

294
00:24:32,460 --> 00:24:37,670
保安課長なのに これくらいのこと 自分で決められないんですね

295
00:24:51,720 --> 00:24:53,720
なぜ この状態で放っておいているのですか？

296
00:24:53,720 --> 00:24:56,510
さあ　それは…

297
00:24:56,510 --> 00:25:00,730
パク・ジョンウさん　私を覚えていますか？

298
00:25:00,730 --> 00:25:04,210
カン・ジュンヒョク検事を通して 何度か会いました

299
00:25:04,210 --> 00:25:06,420
あなたを助けたいんです

300
00:25:08,240 --> 00:25:10,370
- 出て行ってください 
 - はい？

301
00:25:10,370 --> 00:25:13,400
気持ちが落ち着かないようですから 治療が終わったら入って来てください

302
00:25:13,400 --> 00:25:16,080
できません　危険ですから

303
00:25:16,080 --> 00:25:21,630
私には そうは見えませんが　法務省には連絡しません

304
00:25:23,190 --> 00:25:24,870
出よう

305
00:25:29,720 --> 00:25:31,550
パク・ジョンウさん

306
00:25:36,590 --> 00:25:42,540
俺を助けたいと言ったな　電話をかけさせてくれ

307
00:25:43,690 --> 00:25:48,210
<i>[ 弁護士 辞任申告書 ]</i>

308
00:25:51,960 --> 00:25:53,840
<i>[ ソ・ウネ ]</i>

309
00:26:05,560 --> 00:26:07,170
何でしょうか？

310
00:26:31,440 --> 00:26:33,280
もしもし？

311
00:26:35,020 --> 00:26:36,890
パク・ジョンウさん？

312
00:26:39,440 --> 00:26:41,480
まだ 俺の弁護士か？

313
00:26:45,590 --> 00:26:48,310
ええ　何かありましたか？

314
00:26:48,310 --> 00:26:50,230
探して欲しい人がいる

315
00:26:50,970 --> 00:26:51,890
誰ですか？

316
00:26:51,890 --> 00:26:57,530
名前はイ・ソンギュ　俺と同じ部屋にいて出所した 
 事件の夜のことを知っていた

317
00:26:58,510 --> 00:27:01,850
ハヨンを知っていた　必ず見つけなければならない

318
00:27:02,910 --> 00:27:06,510
名前はイ・ソンギュ　住民番号は？

319
00:27:07,680 --> 00:27:13,260
901216…　これだけですか？

320
00:27:14,910 --> 00:27:18,030
頼む　できるだけ早く

321
00:27:18,030 --> 00:27:20,590
見つけたらすぐにそっちへ行きます

322
00:27:20,590 --> 00:27:23,400
ところで 本当にパク・ジョンウさんですよね？

323
00:27:23,400 --> 00:27:25,320
どういう意味だ？

324
00:27:25,320 --> 00:27:29,310
いいえ　わかりました

325
00:27:51,390 --> 00:27:54,260
傷は数日したら治るでしょう

326
00:27:54,260 --> 00:27:55,800
はい

327
00:27:55,800 --> 00:27:59,950
終わりました　また次回 会いましょう

328
00:28:00,830 --> 00:28:02,680
ありがとうございました

329
00:28:07,600 --> 00:28:10,910
保安課長　お願いがあります

330
00:28:10,910 --> 00:28:13,640
今 心理的にかなり不安な状態です

331
00:28:13,640 --> 00:28:19,400
数日前の判決もそうですし　一人でいるのは色んな意味で危険です

332
00:28:19,400 --> 00:28:22,440
法務省へ報告するつもりですか？

333
00:28:22,440 --> 00:28:24,500
お願いします

334
00:28:38,640 --> 00:28:42,630
カン・ジュンヒョク検事　ちょっとお話が

335
00:28:45,660 --> 00:28:48,380
どうして先に話して下さらなかったんですか？

336
00:28:48,380 --> 00:28:53,110
自白動画があると分かっていたら 死刑は免れていたでしょう

337
00:28:53,110 --> 00:28:57,040
私が言ったでしょう？　絶対に勝てない裁判だと

338
00:28:57,040 --> 00:28:59,570
だから？　それで満足ですか？

339
00:28:59,570 --> 00:29:04,130
満足？　友人を二人 失いました

340
00:29:04,130 --> 00:29:07,230
それにハヨンまで…　なのに満足かと？

341
00:29:07,230 --> 00:29:09,700
- 私が言いたいのは… 
 - 裁判は終わりました

342
00:29:09,700 --> 00:29:13,000
いいえ　まだ終わっていません

343
00:29:13,000 --> 00:29:17,420
上告が残っていますね　するつもりですか？

344
00:29:17,420 --> 00:29:20,200
- それはまだ… 
 - してください

345
00:29:20,200 --> 00:29:24,750
その頃には ジョウンも受け入れるでしょう

346
00:29:24,750 --> 00:29:26,930
ジョンウをよろしくお願いします

347
00:29:33,700 --> 00:29:35,850
格好つけちゃって

348
00:29:39,330 --> 00:29:44,860
お尋ねします　名前はイ・ユンソで 保護者はイ・ソンギュです

349
00:29:44,860 --> 00:29:48,540
もうすぐ手術だと聞いたのですが 何号室か分からなくて

350
00:29:48,570 --> 00:29:50,680
<i>[ 氏名検索 イ・ユンソ ]</i>

351
00:29:50,680 --> 00:29:53,790
- そういう患者はいませんが 
 - はい？

352
00:29:53,790 --> 00:29:58,010
ああ　ここじゃないみたいね

353
00:30:02,000 --> 00:30:04,340
ここも違うわね

354
00:30:04,340 --> 00:30:11,060
<i>妹の手術があるから 早く出所しないといけないと言っていた 
 近くの病院に必ずいるはずだ</i>

355
00:30:20,010 --> 00:30:22,650
お義母様には いつまで隠しているつもり？

356
00:30:22,650 --> 00:30:25,000
何を言えばいいんだ？

357
00:30:26,120 --> 00:30:30,640
母が知っているチャ・ミンホが死んだということ？ 
 でなければ 俺がチャ・ミンホだということ？

358
00:30:30,640 --> 00:30:32,540
どちらもよ

359
00:30:37,880 --> 00:30:39,480
入ろう

360
00:30:43,560 --> 00:30:46,190
お義母様　私たち参りました

361
00:30:48,860 --> 00:30:50,330
来てくれたのね

362
00:30:50,330 --> 00:30:52,560
今日は 気分どうですか？

363
00:30:52,560 --> 00:30:55,830
いいわ

364
00:30:55,830 --> 00:30:57,890
さあ 座って

365
00:31:07,020 --> 00:31:09,560
- ヨニ 
 - はい　お義母様

366
00:31:09,560 --> 00:31:11,930
そろそろ結婚しなきゃ

367
00:31:16,650 --> 00:31:20,140
- ミンホ 
 - はい

368
00:31:20,140 --> 00:31:26,680
お父さんは私が説得してあげるから 
 心配しないで結婚準備をなさい　わかった？

369
00:31:28,630 --> 00:31:31,420
二人ともアメリカに行きなさい

370
00:31:31,420 --> 00:31:33,150
はい　母さん

371
00:31:36,200 --> 00:31:39,540
はい　お母様　そうします

372
00:31:39,540 --> 00:31:46,510
そうね　可哀想なミンホをよろしくね

373
00:31:46,510 --> 00:31:49,230
あなたしかいないんだから

374
00:31:50,740 --> 00:31:52,900
はい　お母様

375
00:31:52,900 --> 00:31:55,660
ええ　ありがとう

376
00:32:12,550 --> 00:32:16,050
何だ？　3866？

377
00:32:16,050 --> 00:32:17,610
誰が出した？

378
00:32:17,610 --> 00:32:20,730
今度新しく来た医務課長が

379
00:32:20,730 --> 00:32:24,350
- 法務省へ報告すると脅迫して… 
 - 何？

380
00:32:24,350 --> 00:32:27,530
医務課長が何だって脅迫なんかするんだ？

381
00:32:27,530 --> 00:32:31,070
- ところで 精神科医師だって？ 
 - はい

382
00:32:31,070 --> 00:32:33,650
ここは刑務所だろ

383
00:32:34,750 --> 00:32:37,790
- 精神病院か？ 
 - 今まで他に志願者がいなくて

384
00:32:37,790 --> 00:32:41,130
- 病気の者が出たら？ 
 - 内科も修めたそうです

385
00:32:41,130 --> 00:32:42,760
そうか？

386
00:32:45,780 --> 00:32:49,150
3866をまた懲罰部屋に送りますか？

387
00:32:51,250 --> 00:32:57,590
報告されたりしたら 余計に面倒なことになる 
 出したからってチャ代表が知る由もないし

388
00:32:57,590 --> 00:33:00,350
- よく見張っておけ 
 - はい

389
00:33:10,790 --> 00:33:13,830
幼稚園生でもないのに 何を折れってんだ？

390
00:33:13,830 --> 00:33:16,800
星を折れよ　そしたらまた星がつくぞ 
 （星＝前科）

391
00:33:16,800 --> 00:33:20,930
- 死にたいか？ 
 - 出来た！

392
00:33:20,930 --> 00:33:24,200
末尾が７だから ７回

393
00:33:24,200 --> 00:33:30,990
東・西・南・北・東・西・南 
 燻製チキンを買ってください

394
00:33:30,990 --> 00:33:34,680
- 燻製チキン　できたよ 
 - ガブッ

395
00:33:36,100 --> 00:33:41,300
アイゴ　これは誰でも立てられるものじゃないけど

396
00:33:41,300 --> 00:33:44,680
立った！　立った！

397
00:33:45,770 --> 00:33:50,680
<i>ヒョンがやったんじゃないですよ　僕がやりました</i>

398
00:33:59,790 --> 00:34:02,300
先生！　ここです

399
00:34:02,300 --> 00:34:04,390
何が上手く出来ませんか？

400
00:34:04,390 --> 00:34:08,870
人を折ったことは何度もあるけど 色紙は初めてなんです

401
00:34:09,720 --> 00:34:11,330
私がお手伝いしましょうか？

402
00:34:11,330 --> 00:34:14,360
はい　ヨットを折りたいです

403
00:34:15,380 --> 00:34:18,350
3866　一緒にやれよ

404
00:34:22,310 --> 00:34:26,680
先生　俺の心の飛行機がシューン

405
00:34:26,680 --> 00:34:29,540
- 変身 
 - ありがとうございます

406
00:34:29,540 --> 00:34:32,270
私にはもう片方がありますよ

407
00:34:32,270 --> 00:34:34,330
とても綺麗ですね

408
00:34:34,330 --> 00:34:35,900
先生も

409
00:34:58,090 --> 00:35:02,220
さっきは ありがとう

410
00:35:06,590 --> 00:35:10,160
ヨニ　ヒョンは…

411
00:35:12,830 --> 00:35:14,780
事故だった

412
00:35:16,660 --> 00:35:20,370
俺もどうしようもなかった　俺たち皆のために

413
00:35:23,730 --> 00:35:26,310
もう失望させないから

414
00:35:26,310 --> 00:35:31,130
君とウンス　何が起こっても

415
00:35:31,130 --> 00:35:34,830
絶対に守る　俺が

416
00:35:59,550 --> 00:36:02,050
<i>[ キム・ソク ]</i>

417
00:36:05,290 --> 00:36:07,420
先に帰っているわ

418
00:36:12,000 --> 00:36:13,080
うん

419
00:36:13,080 --> 00:36:17,420
<i>イ・ソンギュが昔 暮らしていた場所がいくつか分かりました 
 確認してみます</i>

420
00:36:17,420 --> 00:36:21,600
そうか　わかった　見つけるんだ　必ず

421
00:36:25,050 --> 00:36:27,350
こんにちは　お疲れ様です

422
00:36:27,350 --> 00:36:29,730
- 一つお尋ねします 
 - はい

423
00:36:29,730 --> 00:36:33,230
名前はイ・ユンソで 保護者がイ・ソンギュです

424
00:36:33,230 --> 00:36:36,230
ここに入院したと聞いたのですが 何号室でしょうか

425
00:36:36,230 --> 00:36:38,280
少々お待ちください

426
00:36:40,740 --> 00:36:43,370
- ああ　ありました 
 - そうですか？

427
00:36:43,370 --> 00:36:45,180
<i>[ イ・ユンソ 死亡 2016.10.7 ]</i>

428
00:36:45,180 --> 00:36:47,520
- ですが… 
 - どうしました？

429
00:36:47,520 --> 00:36:51,020
イ・ユンソさんは 昨年すでに亡くなってます

430
00:36:51,020 --> 00:36:52,590
はい？

431
00:36:57,880 --> 00:37:01,340
<i>イ・ソンギュの妹が死亡したですって？</i>

432
00:37:02,940 --> 00:37:04,610
すみません

433
00:37:11,550 --> 00:37:14,290
- ありがとうございます 
 - 大丈夫ですか？

434
00:37:20,370 --> 00:37:23,400
パク・ジョンウもイ・ソンギュを探している？

435
00:37:51,300 --> 00:37:54,260
うわー　雪だ！

436
00:38:09,650 --> 00:38:11,310
うわ　ビックリした

437
00:38:11,310 --> 00:38:14,670
おいおい　脱獄の名手 フィールさんじゃないの？（プリズンブレイク）

438
00:38:14,670 --> 00:38:18,350
うわ〜　生意気に海外ドラマ見たりしてたのか？

439
00:38:18,350 --> 00:38:20,420
出所しなくちゃいけないんだが

440
00:38:20,420 --> 00:38:25,210
１ヶ月も残ってないってのに どこへ行くんだよ？ 
 このスコフィール

441
00:38:25,210 --> 00:38:27,610
人の気も知らないくせに

442
00:38:27,610 --> 00:38:31,760
魚の脳みそに何がわかるよ　いつも出たら次の日に戻ってくるやつが

443
00:38:31,760 --> 00:38:36,530
おい　ここより良い場所がどこにあるよ？ 
 飯タダ 服タダ 家タダ

444
00:38:36,530 --> 00:38:39,530
お前はここで幸せに末長く暮らせよ

445
00:38:39,530 --> 00:38:42,990
ああ　どうにかなりそうだ

446
00:38:42,990 --> 00:38:45,190
さっさと来い！　サッカーするぞ

447
00:38:45,190 --> 00:38:49,070
寒くて死にそうなのに サッカーばかり

448
00:38:49,070 --> 00:38:51,720
さっさと来い　お前ら

449
00:39:02,030 --> 00:39:06,120
部屋を移るのを手伝ってくれよ

450
00:39:07,490 --> 00:39:14,870
よく見ろ　あそこのツルピカ　冗談じゃないんだよ

451
00:39:19,590 --> 00:39:22,250
俺からくすねる物は無いってんだな？

452
00:39:25,570 --> 00:39:33,710
気にならないか？　罪もない俺を捕まえたのに 
 どうして俺が黙っているのか

453
00:39:35,470 --> 00:39:39,360
やっと反応を見せてくれましたね

454
00:39:43,220 --> 00:39:46,760
パク・ジョンウ検事さんが あの時 俺に言ったんだ

455
00:39:49,070 --> 00:39:51,230
<i>[ ウォルハ洞 殺人事件 当日 ]
 おい　罪のない人間を捕まえるのか？</i>

456
00:39:51,230 --> 00:39:53,640
<i>金は渡してないって！</i>

457
00:39:53,640 --> 00:39:55,820
<i>検事はどこにいる？</i>

458
00:39:55,820 --> 00:39:58,030
<i>- 静かにしないか？ 
 - 静かになんかできるか！</i>

459
00:39:58,030 --> 00:40:01,610
<i>検事を連れてこい　パク・ジョンウを呼べ！</i>

460
00:40:02,370 --> 00:40:07,020
<i>あ？　来たな　パク・ジョンウ</i>

461
00:40:14,030 --> 00:40:18,250
<i>パク・ジョンウ　おい</i>

462
00:40:23,230 --> 00:40:25,050
<i>おい</i>

463
00:40:40,350 --> 00:40:42,110
<i>俺は本当にやってない</i>

464
00:40:42,110 --> 00:40:44,850
<i>カッとなって大アニキを殺せと言ったけど</i>

465
00:40:44,850 --> 00:40:48,900
<i>金は渡してない　渡してない　本当だ</i>

466
00:40:48,900 --> 00:40:52,360
<i>分かっている　お前はやってないこと</i>

467
00:40:52,360 --> 00:40:53,970
<i>何？</i>

468
00:40:57,330 --> 00:41:00,440
<i>今 何と言った？　俺はやってないことを分かっているだと？</i>

469
00:41:00,440 --> 00:41:04,620
<i>あんたの大アニキが死んだ時 もう一人死んでいる</i>

470
00:41:08,310 --> 00:41:11,290
<i>国科捜の解剖医</i>

471
00:41:11,290 --> 00:41:14,050
<i>単純なひき逃げじゃなかった</i>

472
00:41:14,050 --> 00:41:15,530
<i>だったら俺をどうして？</i>

473
00:41:15,530 --> 00:41:19,140
<i>この事件を担当するには 容疑者が必要だった</i>

474
00:41:19,140 --> 00:41:21,050
<i>おい！</i>

475
00:41:22,250 --> 00:41:25,060
<i>- この野郎 
 - 手伝って欲しい</i>

476
00:41:26,880 --> 00:41:29,950
<i>もう少しだけ待っててくれ</i>

477
00:41:29,950 --> 00:41:32,320
<i>そいつさえ捕まえられれば</i>

478
00:41:34,990 --> 00:41:37,180
<i>終わる</i>

479
00:41:39,960 --> 00:41:44,590
そして３日後 あんたは記憶を失った

480
00:41:44,590 --> 00:41:47,440
そいつを捕まえたら俺を逃すと言った

481
00:41:47,440 --> 00:41:49,590
そいつとは誰だ？

482
00:41:49,590 --> 00:41:57,440
おい！ それは俺に言わなかっただろ　あんたが覚えてろよ

483
00:42:00,750 --> 00:42:06,130
いつまでこうしているつもりだ？　パク・ジョンウ！

484
00:42:06,130 --> 00:42:07,950
何をしてますか？　離れなさい

485
00:42:07,950 --> 00:42:12,330
あ　違いますよ　雪が積もってたので

486
00:42:12,330 --> 00:42:14,210
はい　はい

487
00:42:15,350 --> 00:42:20,950
部屋だけ変えてくれ　ひょっとすると分からないぞ 
 俺がまだ他にも覚えているかも

488
00:42:27,090 --> 00:42:30,450
そいつを捕まえるためだったと？

489
00:42:39,950 --> 00:42:43,250
<i>そいつを捕まえたら俺を逃すと言った</i>

490
00:42:44,170 --> 00:42:46,450
誰だろう？

491
00:42:46,450 --> 00:42:48,870
一体 誰なんだ？

492
00:42:52,280 --> 00:42:54,360
ソンギュ？

493
00:42:57,200 --> 00:43:00,860
いいや　ソンギュを追ったことはない

494
00:43:00,860 --> 00:43:03,020
誰だ？

495
00:43:03,020 --> 00:43:05,640
一体　誰なんだ…

496
00:43:11,450 --> 00:43:14,900
急に呼ばれたんだ　何の用か心当たりはないか？

497
00:43:14,900 --> 00:43:19,460
月に一回 お義父様はソンウさんとお酒を飲んでいらしたわ

498
00:43:19,460 --> 00:43:23,290
事故があってから今まで 何も仰らなかったけど

499
00:43:23,290 --> 00:43:25,210
そうか　わかった

500
00:43:27,990 --> 00:43:31,980
俺は一回も飲んだことないけどな

501
00:43:33,050 --> 00:43:35,190
ヒョンは良かったな

502
00:43:52,730 --> 00:43:57,220
久しぶりだな　こうして二人で飲むのは

503
00:43:57,220 --> 00:44:01,230
ミンホの葬儀以来ですね

504
00:44:01,230 --> 00:44:07,660
ミンホをあのように見送って 酒を飲みたいとは思わなくなった

505
00:44:07,660 --> 00:44:10,930
いくら出来損ないの息子でも

506
00:44:10,930 --> 00:44:15,690
息子を先に見送った親の気持ちは 誰も分からないものよ

507
00:44:15,690 --> 00:44:18,260
<i>そうでしょうね</i>

508
00:44:18,260 --> 00:44:21,370
私などが お父さんの気持ちを想像できましょうか

509
00:44:22,440 --> 00:44:24,530
ソンホ

510
00:44:24,530 --> 00:44:25,860
はい

511
00:44:25,860 --> 00:44:30,280
もうお前しかいない　チャミョンには

512
00:44:30,280 --> 00:44:32,270
よく分かっています

513
00:44:33,590 --> 00:44:38,690
ところでお父さん　お尋ねしたいことが

514
00:44:38,690 --> 00:44:40,540
ああ

515
00:44:41,750 --> 00:44:47,180
お父さんは どうしてミンホをあんなに憎まれていたのですか？

516
00:44:49,080 --> 00:44:51,640
いつも気になっていました

517
00:44:51,640 --> 00:44:56,000
お父さんは私に対して ただの一度も怒ったことがないのに

518
00:44:56,000 --> 00:45:00,820
ミンホには どうしてあんなに厳しくあたられたのか

519
00:45:03,460 --> 00:45:06,010
どうしてだったんですか？

520
00:45:08,810 --> 00:45:11,490
ミンホのためだった

521
00:45:11,490 --> 00:45:13,080
はい？

522
00:45:13,080 --> 00:45:17,600
全てミンホのためだった

523
00:45:22,700 --> 00:45:25,280
ミンホのためだったと

524
00:45:28,400 --> 00:45:33,020
ミンホがこの言葉を聞いて逝っていたら良かったのに

525
00:45:33,020 --> 00:45:35,920
ミンホも分かっているだろう

526
00:45:36,990 --> 00:45:39,860
そう思わないか？

527
00:45:43,590 --> 00:45:47,890
ミンホは逝った　もう忘れなさい

528
00:45:49,130 --> 00:45:54,460
はい　ミンホは死にました

529
00:45:54,460 --> 00:45:59,770
<i>どうして忘れられる？　ここにこうして生きているのに</i>

530
00:46:00,810 --> 00:46:04,470
- ソンホ 
 - はい

531
00:46:04,470 --> 00:46:11,940
もう二度と チャミョンを揺るがしてはならない　絶対に

532
00:46:17,360 --> 00:46:20,630
代表　インタビューを拝見しました

533
00:46:20,630 --> 00:46:23,320
良い写真ですよ

534
00:46:23,320 --> 00:46:25,420
そうですか

535
00:46:25,420 --> 00:46:27,740
奥様が羨ましいです

536
00:46:27,740 --> 00:46:31,550
毎日 結婚記念日に同じ場所でお食事もなさるそうですね

537
00:46:31,550 --> 00:46:33,160
はい

538
00:46:33,160 --> 00:46:36,150
少々お待ちください

539
00:46:39,330 --> 00:46:43,150
<i>[ 危機に陥ったチャミョングループを再び立ち上がらせた 
 次世代リーダー　チャ・ソンホ代表 ]</i>

540
00:46:43,150 --> 00:46:45,650
<i>[ Top Business ]</i>

541
00:46:53,080 --> 00:46:59,780
<i>皆様 この飛行機はまもなく仁川国際空港に到着いたします</i>

542
00:47:10,760 --> 00:47:14,700
<i>[ ソンホさん ]</i>

543
00:47:18,780 --> 00:47:23,870
ソンホさん　私よ　いつまで電話にでないつもり？

544
00:47:23,870 --> 00:47:29,530
さっきソウルに着いたわ 
 いつも泊まってるところにいるから 連絡して

545
00:47:35,600 --> 00:47:38,180
こんにちは

546
00:47:38,180 --> 00:47:42,220
おばさん　ちょっとお尋ねします

547
00:47:42,220 --> 00:47:43,690
この人をご存知ですか？

548
00:47:43,690 --> 00:47:47,370
ああ　屋根部屋の青年だね　この上の

549
00:47:47,370 --> 00:47:50,040
アイゴ　妹さんが病気でね

550
00:47:50,040 --> 00:47:52,050
引っ越したよ　去年に

551
00:47:52,050 --> 00:47:53,480
どこへですか？

552
00:47:53,480 --> 00:47:55,840
それは知らないわよ

553
00:47:55,840 --> 00:47:58,590
あ！　キムさんは知ってるでしょう

554
00:47:58,590 --> 00:48:00,480
あそこ　あの人

555
00:48:00,480 --> 00:48:03,900
あ〜！　思い出したよ　この子

556
00:48:03,900 --> 00:48:05,460
荷物がそんなになかった

557
00:48:05,460 --> 00:48:07,780
どこに行ったか 覚えてらっしゃいますか？

558
00:48:07,780 --> 00:48:10,120
ちょうど そっちの方へ今から行くけど

559
00:48:10,120 --> 00:48:11,870
そうですか？

560
00:48:11,870 --> 00:48:15,070
今回は予約がなかったので いらっしゃらないかと思っていました

561
00:48:15,070 --> 00:48:17,130
いつもお泊りでした部屋を準備いたしました

562
00:48:17,130 --> 00:48:19,220
ありがとうございます

563
00:48:29,090 --> 00:48:31,690
荷物をお願いします

564
00:49:06,700 --> 00:49:08,760
何階ですか？

565
00:49:11,740 --> 00:49:14,930
12階です

566
00:49:34,720 --> 00:49:36,770
やあ

567
00:49:39,390 --> 00:49:41,030
いつものメニューをご用意いたします

568
00:49:41,030 --> 00:49:42,600
はい

569
00:49:54,740 --> 00:49:57,090
気に入ってくれるといいけど

570
00:49:57,090 --> 00:49:59,250
あなたがこんなことする必要はないでしょ？

571
00:50:00,930 --> 00:50:05,760
ヒョンの結婚式は 俺にとっても忘れられない日なんだ

572
00:50:08,830 --> 00:50:12,200
<i>[ ソヌンリ教会 ]</i>

573
00:50:42,720 --> 00:50:45,090
- 君たち 
 - はい

574
00:50:45,090 --> 00:50:47,880
- このおじさんを見たことある？ 
 - うん

575
00:50:47,880 --> 00:50:49,200
どこに行った？

576
00:50:49,200 --> 00:50:51,520
向こう

577
00:50:51,520 --> 00:50:53,830
わかった　ありがとう

578
00:51:12,460 --> 00:51:16,990
<i>ここは…　パク・ジョンウさんの家だわ</i>

579
00:51:19,380 --> 00:51:24,360
あ〜　あの青年だな　ちょっとだけ住んでた

580
00:51:24,360 --> 00:51:25,420
いつですか？

581
00:51:25,420 --> 00:51:28,970
去年の秋だったな

582
00:51:28,970 --> 00:51:33,860
あの事件があった頃だよ　パク・ジョンウ検事

583
00:51:33,860 --> 00:51:36,450
どこの部屋でしたか？

584
00:51:36,450 --> 00:51:40,010
見てみよう

585
00:51:47,140 --> 00:51:49,850
ああ！　あった

586
00:52:13,620 --> 00:52:17,130
<i>パク・ジョンウ検事のすぐ前の部屋だったな</i>

587
00:52:17,130 --> 00:52:22,480
一体あの日 何があったの？

588
00:52:39,430 --> 00:52:41,790
<i>[ ウォルジョン刑務所 ]</i>

589
00:52:49,250 --> 00:52:50,960
ちょっとすまない

590
00:52:52,280 --> 00:52:53,790
ああ

591
00:52:55,780 --> 00:52:57,740
何？

592
00:53:06,210 --> 00:53:09,430
所長　今回もよろしくお願いします

593
00:53:09,430 --> 00:53:13,960
ご心配なく　今年も一緒にやりましょう

594
00:53:13,960 --> 00:53:15,650
<i>[ チャ代表 ]</i>

595
00:53:15,650 --> 00:53:18,090
さあ　乾杯！

596
00:53:18,150 --> 00:53:20,520
<i>ただいま電話に出られません…</i>

597
00:53:20,520 --> 00:53:22,750
クソ！

598
00:53:26,610 --> 00:53:29,040
<i>私が知ってるソンホさんじゃない</i>

599
00:53:29,040 --> 00:53:31,750
<i>絶対に何かがある</i>

600
00:53:32,490 --> 00:53:34,960
<i>[ 法秩序は皆の約束 ]</i>

601
00:53:37,090 --> 00:53:41,690
オッパ　出来ましたよ

602
00:53:41,690 --> 00:53:43,170
ココアは？

603
00:53:43,170 --> 00:53:44,530
はーい

604
00:53:44,530 --> 00:53:46,020
さあ　お爺さん

605
00:53:46,020 --> 00:53:47,740
ありがとう

606
00:53:47,740 --> 00:53:48,820
オッパは？

607
00:53:48,820 --> 00:53:51,080
オッパはいつもコーヒーさ

608
00:53:51,080 --> 00:53:52,420
は〜い

609
00:53:52,420 --> 00:53:54,100
サンキュー

610
00:53:54,100 --> 00:53:56,740
私もコーヒー

611
00:53:59,200 --> 00:54:05,040
ミス・ラ　この一杯のコーヒーが 
 俺たちをどこまで連れてってくれるかな？

612
00:54:05,050 --> 00:54:12,050
今日は寒いから　ハ〜ワイ

613
00:54:12,740 --> 00:54:15,970
出発

614
00:54:17,280 --> 00:54:18,510
到着したか？

615
00:54:18,510 --> 00:54:20,580
ええ　ここは浜辺よ

616
00:54:20,580 --> 00:54:23,540
オッパ　私のビキニが見える？

617
00:54:23,540 --> 00:54:27,990
あ…　見える　見える

618
00:54:27,990 --> 00:54:29,690
ポローン

619
00:54:29,690 --> 00:54:31,900
ポローン

620
00:54:44,190 --> 00:54:49,080
おいおい　ペアでおかしくなってるな　ペアで

621
00:54:49,080 --> 00:54:52,010
お前ら

622
00:54:52,010 --> 00:54:58,730
ところで ソンギュがいないから 3866を気遣う奴がいないな

623
00:54:59,550 --> 00:55:01,970
さあ　3866

624
00:55:03,410 --> 00:55:05,550
ありがとうございます

625
00:55:09,290 --> 00:55:10,900
あれ 何だ？

626
00:55:10,900 --> 00:55:12,920
ソンギュが置いていった

627
00:55:12,920 --> 00:55:15,700
二人に何があったんだ？

628
00:55:24,320 --> 00:55:27,790
3866　お客さんだ

629
00:55:30,440 --> 00:55:32,780
<i>見つけたら すぐに会いに行きます</i>

630
00:56:13,480 --> 00:56:18,730
イ・ソンギュ　お前がどうしてここに

631
00:56:23,680 --> 00:56:26,280
お元気でしたか

632
00:56:28,190 --> 00:56:34,590
ああ　以前は大声を出してすまない

633
00:56:34,590 --> 00:56:36,560
構いません

634
00:56:37,970 --> 00:56:40,090
話してくれないか？

635
00:56:41,440 --> 00:56:46,760
お前がやったというのが どういう意味か… 
 あの歌をどうして知っているのか

636
00:56:47,590 --> 00:56:51,610
僕は感謝を言いに来たんです

637
00:56:51,610 --> 00:56:54,950
あ　罰金刑になりました　ヒョンのおかげで

638
00:56:57,760 --> 00:57:00,980
そうか　聞いたよ

639
00:57:00,980 --> 00:57:03,120
だったら話してくれるよな

640
00:57:03,120 --> 00:57:07,710
お前が何を知ってるのか　話してくれないか

641
00:57:16,900 --> 00:57:21,960
頼む　頼むよ　ソンギュ

642
00:57:23,440 --> 00:57:26,670
それはただ言ってみただけです

643
00:57:26,670 --> 00:57:28,130
何？

644
00:57:28,130 --> 00:57:30,870
ただ言っただけです

645
00:57:30,870 --> 00:57:33,230
ヒョンが死ぬかと思って

646
00:57:35,140 --> 00:57:38,160
だったら あの歌をどうして知ってる？

647
00:57:44,950 --> 00:57:47,600
何で言えないんだ？　何で？

648
00:57:47,600 --> 00:57:53,830
ソンギュ　ソンギュ　頼む…　頼む

649
00:57:59,610 --> 00:58:03,130
ヒョン　もう行かなきゃ　すぐに帰ると言ってあるんです

650
00:58:03,130 --> 00:58:05,630
ソンギュ

651
00:58:05,630 --> 00:58:07,840
また来ます

652
00:58:08,910 --> 00:58:10,710
ソ…

653
00:58:10,710 --> 00:58:13,110
<i>すぐに帰ると言ってあるんです</i>

654
00:58:13,110 --> 00:58:15,080
ハヨンがここにいるな？

655
00:58:20,410 --> 00:58:24,890
そうなんだな　ハヨンがここにいる　そうだな？

656
00:58:28,520 --> 00:58:32,280
イ・ソンギュ！　ソンギュ！

657
00:58:36,180 --> 00:58:39,080
開けてください　娘がここに来てる

658
00:58:39,080 --> 00:58:41,780
ハヨンがここに来てるんだって

659
00:58:41,780 --> 00:58:46,660
開けてくれ　イ・ソンギュ

660
00:58:46,660 --> 00:58:49,520
テス　ハヨンがここに来ている

661
00:58:49,520 --> 00:58:52,770
ハヨンがここに来てるんだ　テス

662
00:58:52,770 --> 00:58:55,670
テス　ちょっとだけ開けてくれ　開けてくれ

663
00:58:55,670 --> 00:58:59,890
テス　ユン・テス！

664
00:58:59,890 --> 00:59:02,360
ありがとうございます

665
00:59:12,910 --> 00:59:16,930
<i>[ 真の更生 明るい未来 ]</i>

666
00:59:24,280 --> 00:59:26,840
<i>[ 夢の丘幼稚園 ]</i>

667
00:59:28,260 --> 00:59:31,130
ハヨン　開けてくれ

668
00:59:31,130 --> 00:59:34,970
ハヨン！

669
00:59:34,970 --> 00:59:37,360
おじさん

670
00:59:43,480 --> 00:59:45,740
うん　ハヨン　目が覚めた？

671
00:59:45,740 --> 00:59:47,970
うん　おじさん

672
01:00:00,140 --> 01:00:06,710
ハヨン！