1
00:00:03,810 --> 00:00:08,760
<i>[ ウォルハ洞 殺人事件 当日 09:00AM ]</i>

2
00:00:10,380 --> 00:00:13,830
- 車のブラックボックスを全部 手に入れろ 
 - はい　すぐに送ります

3
00:00:13,830 --> 00:00:16,400
- 立ち入り禁止にしてないのか？ 
 - 前の部屋の住人

4
00:00:17,040 --> 00:00:18,950
すみません

5
00:00:20,760 --> 00:00:22,280
お尋ねしたいことがあるのですが

6
00:00:22,280 --> 00:00:25,480
- はい 
 - 何か物音を聞きませんでしたか？

7
00:00:26,200 --> 00:00:28,120
夜中に争う声だったかな

8
00:00:28,120 --> 00:00:32,360
何か声を聞いたと思うんですが 寝入り端だったので

9
00:00:32,360 --> 00:00:35,050
知っていることは さっきこちらの方にお話ししましたが

10
00:00:35,050 --> 00:00:36,750
はい

11
00:00:36,750 --> 00:00:40,480
すぐ前の部屋で殺人事件が起こったのに 何ともないようですね

12
00:00:40,480 --> 00:00:44,160
まだ引っ越してきたばかりなので よく知らなくて

13
00:00:44,160 --> 00:00:46,870
- 班長が急ぎ戻ってこいと 
 - ああ　わかった

14
00:00:46,870 --> 00:00:50,280
- ではまた 
 - はい　ご苦労様です

15
00:01:20,000 --> 00:01:22,240
誰ですか？

16
00:01:23,280 --> 00:01:25,720
ああ　起きた？

17
00:01:27,920 --> 00:01:30,980
ママとパパは？

18
00:01:32,570 --> 00:01:34,180
ああ　それが

19
00:01:34,180 --> 00:01:36,720
幼稚園に行かなくちゃ

20
00:01:36,720 --> 00:01:40,470
今日は絵本を読む日なの

21
00:01:53,000 --> 00:01:54,330
ハヨン

22
00:01:54,330 --> 00:01:56,210
私を知ってるの？

23
00:01:56,210 --> 00:01:57,840
うん

24
00:01:58,450 --> 00:02:04,980
パパがね…　パパが悪い人を捕まえに行くから 
 しばらく帰れないって

25
00:02:04,980 --> 00:02:08,600
おじさんにハヨンのことを頼んで行ったんだ

26
00:02:08,600 --> 00:02:13,000
だったら　ママは？

27
00:02:14,310 --> 00:02:18,710
ママは…　ママは病気で

28
00:02:18,710 --> 00:02:21,930
ママは病気じゃないよ

29
00:02:25,740 --> 00:02:27,450
<i>[ 今 電話ください ]</i>

30
00:02:30,200 --> 00:02:33,680
ここ　ウチじゃないけど

31
00:02:33,680 --> 00:02:36,400
おじさん　誰ですか？

32
00:02:37,290 --> 00:02:39,910
ハヨン　パパと電話する？

33
00:02:42,790 --> 00:02:44,640
さあ

34
00:02:45,910 --> 00:02:47,960
パパ

35
00:02:49,600 --> 00:02:53,470
パパ　パパ いないの？

36
00:02:53,470 --> 00:02:57,190
<i>ハヨン　パパだ　パパはここにいるよ</i>

37
00:02:57,190 --> 00:02:58,920
<i>パパ　どこにいるの？</i>

38
00:02:58,920 --> 00:03:03,070
<i>すぐに行くから　ハヨンは待ってられるな</i>

39
00:03:03,070 --> 00:03:07,120
パパ　会いたいよ　早く来てね

40
00:03:07,120 --> 00:03:09,400
ママも来るよね？

41
00:03:09,400 --> 00:03:13,460
<i>ああ　でもママはちょっと病気で</i>

42
00:03:14,910 --> 00:03:19,090
<i>だから ハヨンがちゃんと待ってるんだよ</i>

43
00:03:19,090 --> 00:03:21,620
パパ　泣いてるの？

44
00:03:21,620 --> 00:03:26,460
<i>いいや　ハヨンも泣いちゃだめだよ</i>

45
00:03:27,230 --> 00:03:28,730
パパ　早く来てね

46
00:03:28,730 --> 00:03:33,420
<i>パパがすぐに迎えに行くから</i>

47
00:03:34,960 --> 00:03:36,990
パパだったろ？

48
00:03:39,860 --> 00:03:41,940
ちょっと待ってね

49
00:03:51,830 --> 00:03:55,970
自白しなさい　ハヨンを生かしたいなら

50
00:04:40,230 --> 00:04:45,190
<i>[ 被告人 ]</i>

51
00:04:45,950 --> 00:04:48,120
<i>- 第８話 -</i>

52
00:05:00,220 --> 00:05:04,950
<i>よく考えてみろ　本当にハヨンを殺したか？</i>

53
00:05:04,950 --> 00:05:06,620
<i>本当にハヨンを殺したの？</i>

54
00:05:06,620 --> 00:05:10,580
<i>ヒョンがやったんじゃないんです　僕がやりました</i>

55
00:05:10,580 --> 00:05:13,810
<i>そいつさえ捕まえたら 俺を逃してやると言った</i>

56
00:05:14,550 --> 00:05:17,910
<i>起きてください　パク・ジョンウ検事</i>

57
00:05:30,920 --> 00:05:35,020
ジス　ジス

58
00:05:42,830 --> 00:05:44,490
ジス

59
00:05:49,370 --> 00:05:51,440
ジ…　ジス

60
00:05:52,250 --> 00:05:53,970
ジス

61
00:05:55,480 --> 00:05:58,350
ジス　ジス　ジス

62
00:05:58,350 --> 00:06:01,410
ジョンウさん

63
00:06:01,970 --> 00:06:04,710
- 119…　119 
 - あなた

64
00:06:05,850 --> 00:06:08,380
ハヨンが…

65
00:06:09,660 --> 00:06:12,980
いなくなった

66
00:06:16,400 --> 00:06:20,630
ハヨン…　ハヨン！

67
00:06:22,940 --> 00:06:29,640
ジス…　ジス　ジス　ダメだ

68
00:06:30,110 --> 00:06:34,130
ジス　ジス　ダメだ　目を開けろ

69
00:06:34,130 --> 00:06:38,290
ジス　どうか　どうか

70
00:06:38,290 --> 00:06:42,760
どうか　どうか　ジス！

71
00:06:43,400 --> 00:06:45,750
パク・ジョンウ検事

72
00:07:27,770 --> 00:07:29,940
<i>ソンギュ！　ソンギュ！</i>

73
00:07:30,480 --> 00:07:33,780
ハヨン　ハヨン　ハヨン！

74
00:07:33,780 --> 00:07:38,610
ハヨン　ハヨン

75
00:07:40,730 --> 00:07:43,750
ハヨン！

76
00:07:43,750 --> 00:07:45,760
パク・ジョンウさん

77
00:07:50,870 --> 00:07:53,290
私ならそんなことしません

78
00:07:53,290 --> 00:07:56,830
それを外しても ここから出られないって知ってるでしょ

79
00:07:56,830 --> 00:08:00,050
ハヨン

80
00:08:01,840 --> 00:08:06,010
ずっとこんなことするなら 私はあなたを助けられません

81
00:08:08,420 --> 00:08:11,160
どれだけ過ぎました？

82
00:08:11,160 --> 00:08:13,370
２時間くらい

83
00:08:14,580 --> 00:08:15,550
ハヨン

84
00:08:15,550 --> 00:08:18,280
また記憶を失ったんじゃないかと 心配しました

85
00:08:18,280 --> 00:08:20,470
今まで気絶したことはなかったから

86
00:08:20,470 --> 00:08:23,630
ジス

87
00:08:25,450 --> 00:08:27,940
また思い出したことがあるんですね

88
00:08:30,660 --> 00:08:33,030
話してくれますか？

89
00:08:36,210 --> 00:08:40,410
わかりました　話せる時が来たら 話してください

90
00:08:41,360 --> 00:08:46,830
そうだ　今私よりパク・ジョンウさんの力になれる人が来ています

91
00:08:47,500 --> 00:08:50,060
目が覚めるのを待っていました

92
00:08:56,860 --> 00:08:58,970
パク・ジョンウさん

93
00:09:02,540 --> 00:09:04,330
大丈夫ですか？

94
00:09:04,330 --> 00:09:06,820
- ソンギュが来た 
 - イ・ソンギュが？

95
00:09:06,820 --> 00:09:09,060
ハヨンと一緒に

96
00:09:10,270 --> 00:09:15,010
どうなった？　見つけたか？　ソンギュの妹

97
00:09:15,580 --> 00:09:18,790
それが…　昨年 亡くなったそうです

98
00:09:18,790 --> 00:09:20,520
何？

99
00:09:21,980 --> 00:09:24,770
だったら ソンギュが話してた妹は…

100
00:09:32,600 --> 00:09:37,470
そうか　ハヨンだったのか

101
00:09:39,070 --> 00:09:40,990
ハヨンだった

102
00:09:40,990 --> 00:09:44,700
パク・ジョンウさん　イ・ソンギュが引越した家を見つけました

103
00:09:45,710 --> 00:09:49,160
パク・ジョンウさんの前の部屋でした　304号室

104
00:09:49,160 --> 00:09:52,710
うちの前？　304号？

105
00:09:54,500 --> 00:09:56,790
だったら ソンギュが…

106
00:10:00,370 --> 00:10:04,010
いや　違う　　ソンギュじゃない

107
00:10:05,110 --> 00:10:10,550
あの夜　家に誰かがいた

108
00:10:10,550 --> 00:10:12,600
誰かがいた ですって？

109
00:10:13,230 --> 00:10:17,310
思い出した　あの夜のこと

110
00:10:19,670 --> 00:10:21,630
でも

111
00:10:23,460 --> 00:10:27,150
でも 誰だか思い出せない

112
00:10:31,150 --> 00:10:36,580
パク・ジョンウさん　今こんなこと言うのはあれですけど

113
00:10:38,930 --> 00:10:41,970
上告申請期限が あと数日なんです

114
00:10:42,840 --> 00:10:47,660
ひとまず申請しましょう　記憶が戻っているじゃないですか

115
00:10:47,660 --> 00:10:50,550
絶対に方法が見つかります

116
00:10:55,870 --> 00:10:57,950
無理だろう

117
00:10:57,950 --> 00:10:59,500
はい？

118
00:10:59,500 --> 00:11:03,240
俺だった　俺だったんだ

119
00:11:04,250 --> 00:11:06,860
俺が犯人になるしかなかった

120
00:11:06,860 --> 00:11:09,290
誰かがいたんでしょう？

121
00:11:09,290 --> 00:11:14,840
ハヨンを生かすために 俺が犯人になるしかなかった

122
00:11:16,090 --> 00:11:21,240
全ての証拠を 俺が作った

123
00:11:24,250 --> 00:11:26,030
完璧に

124
00:11:33,080 --> 00:11:35,090
<i>[ チャ代表 ]</i>

125
00:11:39,810 --> 00:11:41,270
チャ代表

126
00:11:41,270 --> 00:11:44,730
誰にも会わせないようにと 私が言いましたよね

127
00:11:48,270 --> 00:11:49,980
イ・ソンギュに会って気絶したと？

128
00:11:49,980 --> 00:11:54,370
私は伝えていたのですが 下の方でミスがあったようで

129
00:11:55,430 --> 00:11:57,360
面会室の対話は録音されてますよね？

130
00:11:57,360 --> 00:12:03,070
それが…　よりによって最近故障しまして

131
00:12:04,260 --> 00:12:07,400
今すぐ放り込んで 死ぬまで出さないでください 
 わかりましたね？

132
00:12:07,400 --> 00:12:11,940
私もそうしたいのですが 問題が生じまして

133
00:12:11,940 --> 00:12:13,260
また どんな問題ですか？

134
00:12:13,260 --> 00:12:19,040
新しく医務課長が来たんですが 3866の件で法務省に報告するのどうのと

135
00:12:19,040 --> 00:12:22,170
私も生きなければ

136
00:12:22,170 --> 00:12:27,180
代表がソウルに呼んでくださるまで

137
00:12:33,210 --> 00:12:35,360
最近は仕事が多くて…

138
00:12:38,430 --> 00:12:42,950
普通の関心じゃありませんね

139
00:12:44,410 --> 00:12:50,950
<i>ハヨンがここにいるな？　そうなんだな　ハヨンがここにいる　だろ？</i>

140
00:12:51,790 --> 00:12:55,510
<i>イ・ソンギュ！　イ・ソンギュ</i>

141
00:12:57,120 --> 00:12:59,520
<i>ドアを開けろ　ハヨン</i>

142
00:13:01,090 --> 00:13:03,160
ハヨンとは…

143
00:13:11,350 --> 00:13:14,570
<i>チャミョングループ チャ・ミンホ副社長 投身自殺</i>

144
00:13:16,020 --> 00:13:17,760
- こんにちは 
 - こんにちは

145
00:13:17,760 --> 00:13:20,020
お疲れ様です

146
00:13:29,520 --> 00:13:32,780
パク・ジョンウ　パク・ジョンウ　パク・ジョンウ

147
00:13:32,780 --> 00:13:34,720
チャ・ミンホさん

148
00:13:43,080 --> 00:13:45,410
<i>これはまた誰だ？</i>

149
00:13:55,360 --> 00:13:58,300
<i>ヒョンを知ってる女だ　誰だ？</i>

150
00:13:59,190 --> 00:14:02,840
私は チャ・ソンホです

151
00:14:03,980 --> 00:14:06,190
何のご用でしょうか

152
00:14:09,720 --> 00:14:14,240
代表　会長が急ぎお呼びです

153
00:14:14,240 --> 00:14:21,410
そうですか　では私はこれで

154
00:14:32,640 --> 00:14:37,000
ロビーで待っています　お話があります

155
00:14:44,030 --> 00:14:46,140
父が呼んでいると？

156
00:14:46,140 --> 00:14:49,370
いいえ　代表がお困りのようでしたので

157
00:14:49,370 --> 00:14:53,090
ああ　ありがとう

158
00:15:02,900 --> 00:15:09,680
誰だ？　俺をチャ・ミンホと呼んだ 
 ヒョンの知り合いで 俺が知らなかったか…

159
00:15:14,960 --> 00:15:16,770
誰だ？

160
00:15:19,260 --> 00:15:23,470
<i>ロビーで待っています　お話があります</i>

161
00:15:23,470 --> 00:15:25,100
どうする？

162
00:15:29,720 --> 00:15:31,890
お帰りでしょうか　車をご用意します

163
00:15:31,890 --> 00:15:35,370
いいえ　駐車場へ一緒に行きましょう

164
00:15:35,370 --> 00:15:37,580
はい

165
00:15:40,850 --> 00:15:42,530
会長

166
00:15:47,580 --> 00:15:49,820
退社か？

167
00:15:49,820 --> 00:15:50,750
はい　会長

168
00:15:50,750 --> 00:15:55,050
そうか　一緒に帰るか

169
00:15:57,310 --> 00:15:58,810
はい

170
00:16:02,740 --> 00:16:07,210
私が出張の間 何もないように しっかりやれ

171
00:16:07,210 --> 00:16:09,010
はい　わかりました

172
00:16:12,320 --> 00:16:14,420
何かあったのか？

173
00:16:18,400 --> 00:16:20,270
何でもありません

174
00:16:30,070 --> 00:16:32,610
パパ！

175
00:16:32,610 --> 00:16:35,740
ウンス　今日は何して遊んだ？

176
00:16:35,740 --> 00:16:37,620
これ見て

177
00:16:37,620 --> 00:16:39,500
それ何だ？　ママが買ってくれた？

178
00:16:39,500 --> 00:16:42,200
ううん　叔母さんが買ってくれた

179
00:16:42,200 --> 00:16:43,770
叔母さん？

180
00:16:44,770 --> 00:16:46,770
お帰りなさい

181
00:16:46,770 --> 00:16:49,940
さあ　叔母さんって？

182
00:16:54,310 --> 00:16:57,700
こんばんは　ソンホさん

183
00:16:58,640 --> 00:17:00,440
６年ぶりかな？

184
00:17:00,440 --> 00:17:06,050
うん　結婚式で会ってから 初めてですよね

185
00:17:06,680 --> 00:17:09,320
ええ　こんばんは

186
00:17:20,150 --> 00:17:23,500
６年ぶりじゃない

187
00:17:35,400 --> 00:17:37,540
ジェニファー・リーよ

188
00:17:38,720 --> 00:17:44,270
私の大学時代の友人　チャ・ソンホの女

189
00:17:44,270 --> 00:17:45,670
何？

190
00:17:48,140 --> 00:17:52,760
ヒョンに女がいたのか？　君はそれを知ってて？

191
00:17:56,410 --> 00:17:57,940
話してくれなきゃ

192
00:17:57,940 --> 00:18:01,380
たぶん しばらくは連絡してなかったと思うわ

193
00:18:02,340 --> 00:18:06,390
どうしよう　俺は何も知らないのに

194
00:18:06,390 --> 00:18:11,830
ソンホさんをとても愛していたわ　簡単ではないでしょう

195
00:18:12,510 --> 00:18:14,460
幸運を祈るわ

196
00:18:17,140 --> 00:18:21,320
ヨニ　助けてくれ

197
00:18:34,010 --> 00:18:39,100
美味しいな　君の腕は相変わらずだ

198
00:18:39,100 --> 00:18:42,840
そう？　最近は忙しくて 作れてなかったけど

199
00:18:42,840 --> 00:18:45,150
これからはもっと頼むよ

200
00:18:47,440 --> 00:18:49,600
さっきは失礼しました　気付かずに

201
00:18:49,600 --> 00:18:52,530
いいえ　構いません

202
00:18:52,530 --> 00:18:56,570
ああして弟を亡くして あれこれありまして…

203
00:18:56,570 --> 00:18:59,540
最近 治療を受けているんです

204
00:18:59,540 --> 00:19:00,870
治療ですか？

205
00:19:00,870 --> 00:19:06,360
うん　ミンホさんの事故のショックが大きくてね

206
00:19:06,360 --> 00:19:08,950
パパ　病気なの？

207
00:19:08,950 --> 00:19:13,070
いいや　パパは大丈夫　ウンスたくさん食べなさい

208
00:19:15,550 --> 00:19:21,050
記憶の方に問題が生じました　多くの記憶が消えて

209
00:19:21,050 --> 00:19:25,680
でも 今は治療を受けて 良くなっています

210
00:19:25,680 --> 00:19:29,820
さっき 気付けなかったことを もう一度お詫びします

211
00:19:30,440 --> 00:19:33,240
ああ　はい

212
00:19:39,400 --> 00:19:42,200
ありがとうございます

213
00:19:42,200 --> 00:19:48,070
ヨニがどんなに自慢してたか 
 私たちは皆 羨んでました

214
00:19:48,700 --> 00:19:51,040
あなたは結婚しないの？

215
00:19:51,040 --> 00:19:55,350
最近は一人で生きたいわ　誰かがそばにいるのも面倒だし

216
00:19:55,350 --> 00:19:57,740
恋愛だけしたいってことね

217
00:19:58,540 --> 00:20:00,380
そう聞こえた？

218
00:20:00,380 --> 00:20:03,140
ソンホさんが紹介してください

219
00:20:03,140 --> 00:20:04,640
私が？

220
00:20:06,360 --> 00:20:11,660
そうですね…　私の周りに ジェニーファーさんにお似合いの人が…

221
00:20:11,660 --> 00:20:15,780
一度 探してみましょうか

222
00:20:17,050 --> 00:20:20,290
ママ　おしっこ

223
00:20:20,290 --> 00:20:22,850
ウンス　目が覚めた？

224
00:20:22,850 --> 00:20:25,480
ちょっと待ってね　ウンスを寝かせてくる

225
00:20:36,050 --> 00:20:38,690
全く思い出せないんですか？

226
00:20:40,120 --> 00:20:41,710
はい？

227
00:20:41,710 --> 00:20:43,220
記憶がなくなったって

228
00:20:43,220 --> 00:20:51,450
ああ　はい　古くからの友達を気付けませんでした

229
00:20:52,110 --> 00:20:58,570
その時に分かったんです　急に弟を亡くしたのがショックで

230
00:20:58,570 --> 00:21:01,080
一時的にそういうことがあると 病院で言われました

231
00:21:02,390 --> 00:21:05,190
本当に沢山の記憶がなくなりました

232
00:21:06,330 --> 00:21:08,260
そうだったんですね

233
00:21:10,860 --> 00:21:12,860
すみません　変なことを聞いて

234
00:21:12,860 --> 00:21:15,040
もう大丈夫です

235
00:21:22,190 --> 00:21:23,420
気をつけて帰ってね

236
00:21:23,420 --> 00:21:25,540
ええ　ご馳走様でした

237
00:21:25,540 --> 00:21:27,000
ではまたお会いしましょう

238
00:21:27,000 --> 00:21:28,590
はい

239
00:21:30,070 --> 00:21:37,840
そうだ　一番親しい友達は まだ思い出せないんですか？

240
00:21:42,780 --> 00:21:46,210
いいえ　もう思い出しました

241
00:21:46,980 --> 00:21:48,380
はい

242
00:21:52,580 --> 00:21:54,180
帰るわ

243
00:21:54,180 --> 00:21:55,700
うん

244
00:22:01,100 --> 00:22:06,790
知らなかった　ヒョンに女がいたこと

245
00:22:06,790 --> 00:22:08,680
情けないでしょ

246
00:22:09,770 --> 00:22:15,560
友達がソンホさんと付き合ってて 気付かないふりしてたこと

247
00:22:18,770 --> 00:22:22,290
簡単には疑いを解けないと思うわ

248
00:22:22,290 --> 00:22:25,010
欲望の大きい人なの

249
00:22:43,290 --> 00:22:46,760
大丈夫か？　また戻ってこないのかと心配したが

250
00:22:46,760 --> 00:22:50,340
3866 の刑務所生活はスペクタクルだよな

251
00:22:50,340 --> 00:22:54,170
懲罰部屋へ行っても 医務室へ行っても

252
00:22:54,170 --> 00:22:57,190
ちゃんとここに戻ってくるよな

253
00:22:57,190 --> 00:22:59,640
どんなバックがついてるのかな

254
00:22:59,640 --> 00:23:05,170
何？　医務室へ行ってたのか？　もしや二人…そういう関係？

255
00:23:05,170 --> 00:23:08,360
お前はちょっと空気を読めよ

256
00:23:08,360 --> 00:23:11,640
それはないよな　3866 違うよな？

257
00:23:11,640 --> 00:23:16,240
医者の先生に 一目で…　二人で好意を… 何のことか分かるよな？

258
00:23:16,240 --> 00:23:20,110
夢を覚ませ！ レッドサン　先生は俺のものだ　お前は顔がダメだ

259
00:23:20,110 --> 00:23:23,440
狂ったか？　俺は外では なかなかのもんだったよ

260
00:23:23,440 --> 00:23:25,310
おい　俺がお前より相当マシだろ

261
00:23:25,310 --> 00:23:27,780
- それはゴミで 
 - おい　お前こそゴミだろ

262
00:23:27,780 --> 00:23:28,950
寝よう！

263
00:23:28,950 --> 00:23:30,910
はい

264
00:23:30,910 --> 00:23:32,600
先生に聞いてみよう　どっちが良いか

265
00:23:32,600 --> 00:23:34,530
よし

266
00:23:34,530 --> 00:23:37,820
<i>起きてください　パク・ジョンウ検事</i>

267
00:23:37,820 --> 00:23:39,880
一体 誰が…

268
00:23:42,790 --> 00:23:45,040
一体 誰なんだ

269
00:23:51,240 --> 00:23:53,910
<i>[ 便利屋センター　夫婦問題 興信所 絶対秘密 ]</i>

270
00:23:59,790 --> 00:24:02,680
<i>必要な情報はメールで送りました</i>

271
00:24:02,680 --> 00:24:04,740
[ Jennifer Lee, Employee of Goldman Morgan ]

272
00:24:11,570 --> 00:24:14,480
<i>[ ミョンソン旅館 ]</i>

273
00:24:26,260 --> 00:24:28,480
<i>後処理をしっかり頼みます</i>

274
00:24:28,480 --> 00:24:31,900
<i>妹さんの手術も 問題なく終わるでしょうから 心配なく</i>

275
00:24:31,900 --> 00:24:35,360
<i>伝えた場所へ行けば 空のスーツケースがあります</i>

276
00:24:35,360 --> 00:24:39,570
<i>子供を中にいれれば 全て終了です</i>

277
00:24:42,410 --> 00:24:45,180
<i>ここに 何しに来たの？</i>

278
00:24:46,040 --> 00:24:47,200
<i>え？</i>

279
00:24:47,200 --> 00:24:50,730
<i>本当にパパがここにいるの？</i>

280
00:24:50,730 --> 00:24:53,740
<i>パパは山が嫌いなのに</i>

281
00:24:54,990 --> 00:24:57,130
<i>あ〜　疲れた</i>

282
00:25:04,080 --> 00:25:07,990
♪　山奥に子猫

283
00:25:07,990 --> 00:25:12,110
♪　赤ちゃん子猫

284
00:25:12,110 --> 00:25:16,250
♪　魚のお弁当を持って

285
00:25:16,250 --> 00:25:19,680
♪　お出かけ

286
00:25:19,680 --> 00:25:24,050
♪　子猫ちゃん　子猫ちゃん

287
00:25:24,050 --> 00:25:28,210
♪　何か芸をやってみせて

288
00:25:28,210 --> 00:25:35,730
♪　いい天気だな

289
00:25:50,350 --> 00:25:52,640
俺はこれからどうしたら…

290
00:25:54,610 --> 00:25:59,800
今からでも自首するべきか…　あぁ…

291
00:26:12,720 --> 00:26:15,380
いつ出るんだよ　早く出ろ！

292
00:26:15,380 --> 00:26:17,930
もう終わるから　待ってろ

293
00:26:17,930 --> 00:26:21,400
出る　出る

294
00:26:21,400 --> 00:26:23,540
さあ！

295
00:26:23,540 --> 00:26:27,930
おい　ここには男しかいないのに

296
00:26:27,930 --> 00:26:30,320
なんで湿布をトイレで貼るんだよ？

297
00:26:30,320 --> 00:26:32,470
でも 一線は守らないと

298
00:26:32,470 --> 00:26:34,400
だけど 素っ裸で風呂は一緒に入るじゃないか？

299
00:26:34,400 --> 00:26:36,660
風呂はもともと素っ裸で入るものなんですよ

300
00:26:36,660 --> 00:26:38,670
こいつ

301
00:26:38,670 --> 00:26:43,140
ムンチは どうしていつも湿布を腹に貼るんだ？ 
 腹が痛いのには 湿布が効くのか？

302
00:26:43,140 --> 00:26:45,880
もちろんですよ　消化もよくなって どんなにいいか

303
00:26:45,880 --> 00:26:48,500
- お爺さんにも一枚貼ってあげましょうか？ 
 - 俺はいいよ

304
00:26:48,500 --> 00:26:51,300
消化にいいって？　胡散臭い

305
00:26:51,300 --> 00:26:54,660
胡散臭いことが 多いですね

306
00:26:54,660 --> 00:26:59,510
胡散臭いのは3866だろ　最近は何を考えているのか

307
00:26:59,510 --> 00:27:03,910
分かるはずもなく　返答もなく

308
00:27:03,910 --> 00:27:07,020
さあ　運動へ行く準備しましょう

309
00:27:07,020 --> 00:27:10,380
今日みたいに寒い日は 部屋で休んじゃだめかな

310
00:27:10,380 --> 00:27:14,280
作業も出来ず 動いていないんだから まめに運動でもしないと

311
00:27:14,280 --> 00:27:18,510
お爺さん　今日は寒いから 
 誕生日プレゼントであげたやつを使ってくださいね

312
00:27:18,510 --> 00:27:21,820
- もうやってるよ 
 - 可愛い

313
00:27:21,820 --> 00:27:25,910
お爺さんは本当に明るい　明るいよ

314
00:27:27,360 --> 00:27:29,330
俺のパンツ　新しいの一枚

315
00:27:29,330 --> 00:27:30,910
臭いだろうが！　ドアを閉めろ！

316
00:27:30,910 --> 00:27:32,730
- クソしたか？ 
 - お前は死ね

317
00:27:32,730 --> 00:27:35,680
汚ねー奴

318
00:27:41,290 --> 00:27:44,170
一晩中 何をやってんのかしら

319
00:27:56,040 --> 00:28:00,310
色々やってくれるわね　全くもう

320
00:28:03,580 --> 00:28:09,240
ちょっと待ってて　パク・ジョンウさん

321
00:28:23,280 --> 00:28:26,020
俺が犯人にならなければ いけなかった

322
00:28:37,820 --> 00:28:41,620
<i>ジス　ジス</i>

323
00:28:56,920 --> 00:28:58,050
<i>ジス…</i>

324
00:28:58,050 --> 00:29:02,680
<i>ハヨンを生かしたかったら 自分が犯人にならないといけません</i>

325
00:29:19,010 --> 00:29:23,500
<i>ジス　すまない</i>

326
00:29:51,200 --> 00:29:54,190
<i>不倫を疑ったということにしましょう</i>

327
00:30:19,940 --> 00:30:21,780
<i>ここを出なければ</i>

328
00:30:21,780 --> 00:30:24,810
<i>パク・ジョンウさん　それは無謀です</i>

329
00:30:24,810 --> 00:30:29,170
<i>ハヨンが生きている　ハヨンが生きているんだ</i>

330
00:30:30,210 --> 00:30:37,060
<i>上告が残っていると言ったな 
 やったとしよう　何ヶ月か かかるだろう</i>

331
00:30:37,060 --> 00:30:40,430
<i>証拠・動機　全てが完璧なのに 勝てる保証はないだろう？</i>

332
00:30:40,430 --> 00:30:45,760
<i>自白までして　死刑まで宣告されたのに 
 誰が俺の話を信じてくれるだろうか？</i>

333
00:30:46,540 --> 00:30:50,490
<i>ソ・ウネ弁護士は 俺の話を信じるか？</i>

334
00:30:54,690 --> 00:30:56,490
<i>信じます</i>

335
00:30:57,680 --> 00:31:00,250
<i>ジョンウさんも私を信じますよね？</i>

336
00:31:01,100 --> 00:31:03,790
<i>だから こんなことを言うのでしょう？</i>

337
00:31:04,790 --> 00:31:09,620
<i>ひとまず上告しましょう　時間だけでも稼がないと</i>

338
00:31:12,170 --> 00:31:14,500
<i>俺には時間がない</i>

339
00:31:31,830 --> 00:31:33,710
- カン検事 
 - 次長

340
00:31:33,710 --> 00:31:37,610
まだなのか？　捜索だよ　終結してないじゃないか

341
00:31:37,610 --> 00:31:40,910
ジョンウの娘です　必ず見つけてから ここを発ちます

342
00:31:40,910 --> 00:31:44,510
- 君は今 審査中なんだ 
 - はい？

343
00:31:44,510 --> 00:31:48,380
- 検察総長賞 候補にあがっている 
 - 私がですか？

344
00:31:48,380 --> 00:31:53,450
なのに こう事件を終結できないで どうする？ 
 国連派遣にも行くべき奴が

345
00:31:53,450 --> 00:31:56,610
イライラするよ

346
00:32:06,690 --> 00:32:08,610
出て行くのか？

347
00:32:11,930 --> 00:32:17,200
いいえ　眠れなくて…

348
00:32:17,200 --> 00:32:19,100
お休みください

349
00:32:20,150 --> 00:32:25,630
以前も出て行こうとしていた　記憶をなくす前に

350
00:32:25,630 --> 00:32:29,720
私が出て行こうとしていたと？

351
00:32:32,490 --> 00:32:35,570
脱獄の巧手がいる

352
00:32:35,570 --> 00:32:39,540
そいつはタバコが好きだ　ものすごく

353
00:32:42,050 --> 00:32:46,960
脱獄の巧手ですか？　どうして俺には話してくれませんでした？

354
00:32:59,290 --> 00:33:04,440
俺が前にも出て行こうとしてたって？

355
00:33:07,830 --> 00:33:09,580
寒い

356
00:33:27,640 --> 00:33:31,160
<i>2460　そいつの番号だ</i>

357
00:33:35,500 --> 00:33:37,770
すみません

358
00:33:37,770 --> 00:33:42,190
- 出て行くのは難しいだろうよ 
 - はい？

359
00:33:42,190 --> 00:33:48,900
驚くことはない　俺の元へ来るのはお前一人じゃない

360
00:33:48,900 --> 00:33:54,820
ここは小さい　刑務所が古い

361
00:34:08,730 --> 00:34:14,380
ここは小さくて 目立たない空間がない

362
00:34:14,380 --> 00:34:19,110
- だったら？ 
 - 最も騙せないのが何か知ってるか？

363
00:34:20,070 --> 00:34:22,380
CCTV？

364
00:34:24,370 --> 00:34:26,300
違う

365
00:34:39,580 --> 00:34:45,120
人間の目だ　感情を読む

366
00:34:45,910 --> 00:34:50,590
目が一番多い場所が あそこだ

367
00:34:50,590 --> 00:34:57,090
CCTVとは違って やつらはどこを見ているか分からない

368
00:34:57,090 --> 00:35:00,080
なかなか騙せない

369
00:35:00,080 --> 00:35:04,820
ここには まだ監視塔が残っている

370
00:35:04,820 --> 00:35:08,290
運が悪いってことだ

371
00:35:09,880 --> 00:35:18,020
ここから 外に出る方法が知りたいんだな

372
00:35:31,140 --> 00:35:34,000
方法はない

373
00:35:34,000 --> 00:35:38,360
- 何？ 
 - アンタも本能的に感じただろうに

374
00:35:39,330 --> 00:35:43,440
それを知ってたら 俺がここにこうしているかな

375
00:35:44,500 --> 00:35:48,590
冗談じゃないぞ　脱獄の巧手なんだろ？

376
00:35:49,970 --> 00:35:53,360
そうだったさ　昔はな

377
00:35:59,800 --> 00:36:08,340
だが アンタは外に出る方法があるような気もするぞ

378
00:36:09,650 --> 00:36:11,070
先に言え

379
00:36:11,070 --> 00:36:13,540
騙されてばかりだったか？

380
00:36:24,310 --> 00:36:33,100
方法は　もうアンタは分かっている

381
00:36:33,100 --> 00:36:35,750
何を言ってるんだ？

382
00:36:35,750 --> 00:36:38,160
よく考えてみろ

383
00:36:41,630 --> 00:36:46,090
3x8=28　いや 24だったな

384
00:36:50,990 --> 00:36:53,420
お前はいつ出て行くんだ？

385
00:36:58,310 --> 00:37:02,010
何を企んでる？

386
00:37:02,010 --> 00:37:04,830
何か言えよ　俺たち 同じ船に乗ったんじゃないのか？

387
00:37:05,840 --> 00:37:10,360
うわぁ　そんな風に出るってことだな

388
00:37:10,360 --> 00:37:14,070
お前が部屋を移してくれないと 俺が困ると思ってる

389
00:37:15,090 --> 00:37:18,030
パク・ジョンウ　パク・ジョンウ

390
00:37:20,120 --> 00:37:22,770
何かある　何かある

391
00:37:31,810 --> 00:37:35,190
保安課長　敬礼

392
00:37:35,190 --> 00:37:37,100
ちょっと話が

393
00:37:41,510 --> 00:37:43,500
頼まれていたものです

394
00:37:57,500 --> 00:37:59,300
ご苦労でした

395
00:38:09,930 --> 00:38:14,570
<i>[ 家族が自殺したことによるトラウマで 一時的な記憶喪失… ]</i>

396
00:38:14,570 --> 00:38:17,540
本当にソンホさんなの？

397
00:38:31,840 --> 00:38:34,550
何かご用ですか？　チャ・ソンホさん

398
00:38:45,130 --> 00:38:48,430
一番親しかった友達が誰だったか 思い出した

399
00:39:06,690 --> 00:39:10,310
ここを出よう　準備して

400
00:39:10,310 --> 00:39:12,130
下で待ってる

401
00:39:20,640 --> 00:39:25,700
<i>ソウルへ来るたびに 誰にも知られずに 
 代表と行っていた別荘がありました</i>

402
00:39:32,960 --> 00:39:37,100
去年と何も変わってないだろ？　手入れする時間がなかった

403
00:39:37,100 --> 00:39:38,780
入ろうか

404
00:39:40,530 --> 00:39:46,230
記憶を失ったって　本当だったの？

405
00:39:53,960 --> 00:39:58,650
<i>方法は アンタもすでに分かっている</i>

406
00:39:59,740 --> 00:40:02,510
俺が方法を知っていると？

407
00:40:04,340 --> 00:40:07,100
その方法とは 一体何なんだ

408
00:40:15,150 --> 00:40:17,850
<i>[ 上告理由書 ]</i>

409
00:40:49,530 --> 00:40:53,890
<i>そうだ　ソンホさんの胸には傷があった</i>

410
00:41:28,930 --> 00:41:31,200
目が覚めた？

411
00:41:31,200 --> 00:41:33,910
よく寝た？

412
00:41:35,020 --> 00:41:36,590
私は起きるわ

413
00:41:36,590 --> 00:41:38,040
うん

414
00:42:00,260 --> 00:42:03,040
まだ信じてないのか？

415
00:42:16,530 --> 00:42:18,810
雪ね

416
00:42:18,810 --> 00:42:20,580
そうだな

417
00:42:22,280 --> 00:42:24,320
明日 出国だろ？

418
00:42:25,310 --> 00:42:26,500
うん

419
00:42:26,500 --> 00:42:28,460
また会いたいよ

420
00:42:29,430 --> 00:42:31,400
ワイン飲む？

421
00:42:31,400 --> 00:42:33,070
ああ

422
00:42:47,350 --> 00:42:49,240
あなたが好きなボルドーよ

423
00:42:49,240 --> 00:42:51,700
ありがとう

424
00:43:02,290 --> 00:43:03,900
美味しい

425
00:43:04,690 --> 00:43:06,350
そう？

426
00:43:10,880 --> 00:43:12,980
ちょっと待ってて

427
00:43:23,480 --> 00:43:26,110
ヨニは知ってたのね

428
00:43:39,190 --> 00:43:41,060
もう一杯 飲む？

429
00:43:42,320 --> 00:43:43,880
ありがとう

430
00:43:55,080 --> 00:43:56,980
ところでさ

431
00:44:00,920 --> 00:44:03,650
ヒョンは白ワインを飲まないんだけど

432
00:44:05,010 --> 00:44:06,110
知ってるだろ？

433
00:44:06,110 --> 00:44:07,430
<i>[ ナ・ヨニ ]</i>

434
00:45:09,780 --> 00:45:11,470
パク・ジョンウさん

435
00:45:12,400 --> 00:45:16,090
方法を見つけたって言ってたのに　上告を放棄したんですか？

436
00:45:18,510 --> 00:45:20,970
それがどういう意味か 分かってますよね

437
00:45:20,970 --> 00:45:23,290
刑が確定するんですよ　死刑が！

438
00:45:23,290 --> 00:45:25,830
- ここから出る 
 - だから上告しなきゃ

439
00:45:25,830 --> 00:45:27,260
移監で 外に出る

440
00:45:27,260 --> 00:45:30,010
はい？　移監で？

441
00:45:30,010 --> 00:45:35,350
刑が確定すれば 俺は死刑台がある場所へ行くことになるだろう

442
00:45:35,350 --> 00:45:40,890
そうなれば　そこから外に出る方法を見つけられる

443
00:45:40,890 --> 00:45:43,220
脱獄すると言うんですか？

444
00:45:44,430 --> 00:45:46,720
狂ったの？　パク・ジョンウさん

445
00:45:46,720 --> 00:45:49,040
この方法しかない

446
00:45:50,840 --> 00:45:52,760
戻りました

447
00:45:52,760 --> 00:45:54,580
- ああ　お疲れさん 
 - はい

448
00:45:54,580 --> 00:45:58,050
- 何事もなかったな？ 
 - はい　今日は寒いですね

449
00:45:58,050 --> 00:46:00,540
- テス 
 - はい

450
00:46:02,710 --> 00:46:04,520
どうしたんですか？

451
00:46:07,080 --> 00:46:08,780
<i>（死刑囚が着る刑務服）</i>

452
00:46:10,740 --> 00:46:14,830
上告を放棄したって　刑が確定した

453
00:46:28,570 --> 00:46:34,180
何を考えてるんだ？　あんなに騒いでおいて 急に上告を放棄？

454
00:46:34,180 --> 00:46:35,520
テス

455
00:46:35,520 --> 00:46:39,680
もう 認めたのか？

456
00:46:46,010 --> 00:46:49,670
姉さんが喜ぶだろう

457
00:46:50,440 --> 00:46:52,050
すまない　テス

458
00:46:52,050 --> 00:46:58,360
これからは ユン刑務官と呼んでください　3866

459
00:47:06,870 --> 00:47:11,510
おい　赤い　名札が赤！

460
00:47:11,510 --> 00:47:13,580
おい　だから色を塗るなと言っただろ！

461
00:47:13,580 --> 00:47:16,640
これは俺じゃないよ　本物みたいだ

462
00:47:16,640 --> 00:47:19,130
服も青に変わったな

463
00:47:19,130 --> 00:47:24,170
うわ〜 3866　海兵隊になっちまったな

464
00:47:25,170 --> 00:47:28,020
- こういう時は何と言えば？ 
 - 黙ってろ！

465
00:47:28,020 --> 00:47:30,470
上告しないのか？

466
00:47:30,470 --> 00:47:31,980
はい

467
00:47:42,710 --> 00:47:44,080
ソク

468
00:47:44,080 --> 00:47:46,030
大丈夫ですか？

469
00:47:48,190 --> 00:47:54,390
ヨニが…　ヨニが全部 聞いてしまった

470
00:47:55,600 --> 00:47:59,670
先にお戻りください　私が後始末します

471
00:48:06,700 --> 00:48:11,520
ヨンピョン別荘です　こっちへ来てください

472
00:48:28,810 --> 00:48:34,530
妻に連絡がつかないんだ　どこにいるか調べてください

473
00:48:34,530 --> 00:48:36,320
はい　わかりました

474
00:48:48,480 --> 00:48:51,020
<i>[ ウンスのパパ ]</i>

475
00:49:54,670 --> 00:49:56,210
もっと急いでください

476
00:49:56,210 --> 00:49:58,030
はい

477
00:50:27,440 --> 00:50:29,110
あの車ですね？

478
00:50:52,270 --> 00:50:54,720
私の聞き間違いよね

479
00:50:56,510 --> 00:51:01,200
早く！　私の聞き間違いだと言って！

480
00:51:01,200 --> 00:51:04,640
早く…

481
00:51:06,950 --> 00:51:09,900
そうだ　聞き間違いだよ

482
00:51:10,920 --> 00:51:19,030
私の聞き間違い…　聞き間違い…

483
00:51:33,760 --> 00:51:35,590
人を轢いた

484
00:51:35,590 --> 00:51:37,460
何？

485
00:51:46,630 --> 00:51:51,390
降りろ　家でウンスが待ってる　早く

486
00:52:27,360 --> 00:52:29,650
- ジュンヒョク 
 - はい

487
00:52:29,650 --> 00:52:32,020
ジョンウが上告を放棄しただと？

488
00:52:32,020 --> 00:52:34,300
はい　そのように連絡を受けました

489
00:52:34,300 --> 00:52:37,340
お前もハヨンを見つけるの諦めるのか？

490
00:52:38,220 --> 00:52:39,250
すみません

491
00:52:39,250 --> 00:52:44,390
すまない？　ジョンウがお前を担当してたとしたら

492
00:52:44,390 --> 00:52:50,610
絶対にこうは終わらせない　分かるか？　絶対に！

493
00:52:57,890 --> 00:53:00,070
チェ部長はどうしたんだ？

494
00:53:02,210 --> 00:53:06,330
カン検事　検事総長賞に 国連派遣に

495
00:53:06,330 --> 00:53:08,750
一人で精を出してるな

496
00:53:10,970 --> 00:53:14,520
行く前に　これ一つだけ やってくれ

497
00:53:15,590 --> 00:53:20,130
チャ代表の件だ　何が言いたいか分かるな？

498
00:53:21,490 --> 00:53:24,820
<i>[ 事件調査 報告書 　チャ・ソンホ　飲酒運転人身事故 ]</i>

499
00:53:36,730 --> 00:53:41,930
<i>イ・ソンギュが面会に来た後 パク・ジョンウが気絶した…</i>

500
00:53:42,750 --> 00:53:46,080
<i>イ・ソンギュの奴め 何を話したんだ？</i>

501
00:53:48,800 --> 00:53:51,490
パク・ジョンウが上告を放棄したそうです

502
00:53:51,490 --> 00:53:53,430
何？　放棄？

503
00:53:58,120 --> 00:54:00,410
何をやろうってんだ？

504
00:54:17,280 --> 00:54:20,020
調査を始めます　チャ・ソンホさん

505
00:54:20,020 --> 00:54:21,630
はい

506
00:54:24,210 --> 00:54:25,640
終わりましたか？

507
00:54:25,640 --> 00:54:28,350
- はい 
 - お疲れ様でした

508
00:54:31,180 --> 00:54:33,240
おい

509
00:54:36,470 --> 00:54:39,830
俺を困らせたいのか？　チャ代表を拘束とは

510
00:54:39,830 --> 00:54:42,510
拘束するためにお前に任せたと思うか？

511
00:54:42,510 --> 00:54:44,070
- 希望されたのです 
 - 何？

512
00:54:44,070 --> 00:54:46,800
チャ・ソンホ代表から頼まれたのです

513
00:54:46,800 --> 00:54:48,640
拘束して欲しいと

514
00:54:49,670 --> 00:54:50,990
本当か？

515
00:54:50,990 --> 00:54:52,680
はい

516
00:54:54,190 --> 00:54:55,950
今 どこにいる？

517
00:55:08,650 --> 00:55:14,810
<i>パク・ジョンウが上告を放棄した… 
 ということは もう殺してもいいのかな</i>

518
00:55:14,810 --> 00:55:20,530
<i>裁判は終わったんだし 死んだからって誰が気にする？</i>

519
00:55:50,090 --> 00:55:52,980
3866 は最近 何も話さないな

520
00:55:54,970 --> 00:56:00,790
来週には移監されるだろう　寂しくなるよ

521
00:56:00,790 --> 00:56:03,340
寂しいだなんて

522
00:56:03,340 --> 00:56:08,360
ちょっと待てよ　今からだと 何年入ってなきゃならない？

523
00:56:08,360 --> 00:56:12,120
短くて30〜40年　長いと50年？

524
00:56:12,120 --> 00:56:13,850
50年？

525
00:56:13,850 --> 00:56:19,620
<i>ハヨン もう少しだけ待ってて　パパがすぐに迎えに行くから</i>

526
00:56:20,100 --> 00:56:22,050
50…

527
00:56:32,360 --> 00:56:35,600
それでも幸いでしたよ　こちらへ来られて

528
00:56:35,600 --> 00:56:39,240
独房に色々と準備させています

529
00:56:39,240 --> 00:56:43,710
お待ちになる間　夕食でもどうぞ

530
00:56:45,810 --> 00:56:47,450
新入りが来ますよ

531
00:56:47,450 --> 00:56:49,330
本当に？

532
00:56:50,020 --> 00:56:51,560
何があった？

533
00:56:51,560 --> 00:56:57,060
ついに来るそうです　うちの部屋に 新入りが来るそうです！

534
00:56:57,060 --> 00:57:03,680
わーい！ 新入りのおなーり〜

535
00:57:03,680 --> 00:57:05,960
やーれ！

536
00:57:09,470 --> 00:57:10,950
おい　末っ子　ちり紙

537
00:57:10,950 --> 00:57:12,830
はい

538
00:57:15,900 --> 00:57:21,680
おい　トンオリ　ガンつけるなよ

539
00:57:21,680 --> 00:57:22,790
この野郎　何言ってる？

540
00:57:22,790 --> 00:57:29,850
俺の目に映るなよ　会っても気付かないふりしろ

541
00:57:30,730 --> 00:57:34,250
笑ってるのか？　笑いが出るだろ

542
00:57:34,250 --> 00:57:35,490
この野郎！

543
00:57:35,490 --> 00:57:37,940
刑務官　刑務官！

544
00:57:37,940 --> 00:57:40,130
早く出なさい

545
00:57:40,130 --> 00:57:42,100
はい　出ます

546
00:57:44,240 --> 00:57:46,070
はい？

547
00:57:46,070 --> 00:57:49,200
わかりました　はい

548
00:57:52,900 --> 00:57:59,670
刑務官？　刑務官？　刑務官！

549
00:58:00,500 --> 00:58:04,950
刑務官…　ここにいるぞ

550
00:59:09,140 --> 00:59:11,390
チャ・ミンホだった

551
00:59:19,590 --> 00:59:23,530
おい　静かにしろ　新人が来るんだろ