1
00:00:04,290 --> 00:00:10,360
<i>[ ウォルハ洞 殺人事件 当日 01:20AM ]</i>

2
00:00:44,460 --> 00:00:46,750
またパパの部屋に行ったのね

3
00:00:53,010 --> 00:00:55,620
カーテンは閉めなかったけど…

4
00:01:07,890 --> 00:01:10,940
どなたですか？

5
00:01:11,660 --> 00:01:13,510
ジョンウさん

6
00:01:14,050 --> 00:01:20,900
あなた…　ジョンウ…　ジョンウさん

7
00:01:22,470 --> 00:01:24,580
しばらくは起きないでしょう

8
00:01:25,690 --> 00:01:28,220
あなたたち 誰なんですか？

9
00:01:29,250 --> 00:01:31,330
寂しいですね

10
00:01:31,330 --> 00:01:37,720
ご主人があんなに捕まえたがっている私をご存知ないとは

11
00:01:40,750 --> 00:01:43,840
ということは…

12
00:01:43,840 --> 00:01:46,250
そうです

13
00:01:46,250 --> 00:01:49,640
兄が死んだんです　私の代わりに

14
00:01:51,160 --> 00:01:57,870
ですが パク・ジョンウ検事だけが 信じないんですよ

15
00:01:59,570 --> 00:02:02,620
ハヨンは？　ハヨンはどこですか？

16
00:02:02,620 --> 00:02:06,310
ああ　ハヨン　ご心配なく　元気にしていますから

17
00:02:06,310 --> 00:02:10,070
助けてください　どうか助けてください

18
00:02:11,170 --> 00:02:14,840
明日の朝 記者会見をすることになっているとか

19
00:02:14,840 --> 00:02:17,760
まあ 出来ないでしょうけど

20
00:02:17,760 --> 00:02:23,090
私が…　私が説得しますから どうかジョンウさんを助けてください

21
00:02:25,680 --> 00:02:28,020
パク・ジョンウ検事は死にません

22
00:02:28,020 --> 00:02:29,750
え？

23
00:02:30,510 --> 00:02:37,270
なぜなら あなたを殺した犯人になるのですから

24
00:02:37,270 --> 00:02:39,850
あなた！　あなた！

25
00:02:59,850 --> 00:03:01,860
失敗するところだった

26
00:03:01,860 --> 00:03:03,700
パク・ジョンウ検事は

27
00:03:06,630 --> 00:03:08,610
左利きですね？

28
00:03:46,070 --> 00:03:47,640
始めよう

29
00:03:48,480 --> 00:03:49,910
はい

30
00:04:40,490 --> 00:04:43,520
起きてください　パク・ジョンウ検事

31
00:04:59,270 --> 00:05:03,260
ジス　　ジス

32
00:05:11,180 --> 00:05:12,550
ジス

33
00:05:17,630 --> 00:05:19,670
ジ…　ジス

34
00:05:20,610 --> 00:05:22,180
ジス

35
00:05:23,830 --> 00:05:26,640
ジス　ジス　ジス！

36
00:05:26,640 --> 00:05:28,810
ジョンウ…　ジョンウさん

37
00:05:28,810 --> 00:05:30,960
どうか　119

38
00:05:30,960 --> 00:05:39,990
あなた…　ハヨンがいなくなった

39
00:05:43,420 --> 00:05:46,680
ハヨン　ハヨン！

40
00:05:48,610 --> 00:05:52,480
ジス　ジス　ジス…

41
00:05:53,350 --> 00:05:57,600
ジス　ジス　ダメだ　目を開けて

42
00:05:57,600 --> 00:06:00,700
どうか　どうか　どうか！

43
00:06:00,700 --> 00:06:05,020
どうか　ジス！

44
00:06:05,760 --> 00:06:07,920
パク・ジョンウ検事？

45
00:06:26,090 --> 00:06:31,300
チャ・ミンホ　お前…　何をしたんだ？

46
00:06:33,970 --> 00:06:38,340
お前が殺したんだ　お前が殺した

47
00:06:39,040 --> 00:06:44,320
お前のせいだ　お前が俺を疑った

48
00:06:44,950 --> 00:06:46,310
チャ・ミンホ

49
00:06:46,310 --> 00:06:49,110
だから どうして俺を追いかける？

50
00:06:49,110 --> 00:06:52,620
どうして俺を煩わせるんだ？　どうして？

51
00:06:53,830 --> 00:06:57,550
チャ・ミンホは死んだ　死んだじゃないか

52
00:06:57,550 --> 00:07:00,060
死んだっていうのに どうして信じない？

53
00:07:00,060 --> 00:07:03,380
一体 どこまでやるつもりだ？

54
00:07:03,380 --> 00:07:06,570
俺を殺せばよかったのに

55
00:07:06,570 --> 00:07:08,120
そうか

56
00:07:09,060 --> 00:07:14,590
そうしていれば ヒョンも死ななかっただろうな

57
00:07:14,590 --> 00:07:17,970
- チャ・ミンホ 
 - チャ・ミンホは死んだ！

58
00:07:20,990 --> 00:07:26,820
お前が俺を…　狂わせたんだ

59
00:07:26,820 --> 00:07:30,770
お前が 妻を殺したんだ

60
00:07:33,320 --> 00:07:34,930
ジス…

61
00:07:44,660 --> 00:07:46,680
ハヨンは

62
00:07:49,680 --> 00:07:51,420
どこにいるのかな？

63
00:07:53,390 --> 00:07:57,170
俺が死んだら　ハヨンも死ぬ

64
00:07:57,170 --> 00:08:00,120
このイカレ野郎！

65
00:08:01,790 --> 00:08:06,200
これからは ハヨンのことを考えよう

66
00:08:06,200 --> 00:08:11,270
ハヨンを助けたかったら お前が犯人にならなければならない

67
00:08:11,270 --> 00:08:15,640
どういう意味か分かりましたね？　パク・ジョンウ検事

68
00:08:20,050 --> 00:08:24,290
あ！　左手で刺しましたよ　パク・ジョンウさんのために

69
00:08:38,680 --> 00:08:44,160
<i>[ 被告人 ]</i>

70
00:08:44,200 --> 00:08:48,300
<i>- 第９話 -</i>

71
00:09:34,850 --> 00:09:38,900
チャ・ミンホだった　お前だった

72
00:09:40,960 --> 00:09:47,230
<i>先月発生した別荘殺人事件の容疑者として 
 チャミョングループ チャ・ミンホ副社長が浮かび上がりました</i>

73
00:09:47,230 --> 00:09:50,490
<i>必ず捕まえます</i>

74
00:09:50,490 --> 00:09:54,820
<i>指紋はチャ・ソンホさんと99.9%一致します</i>

75
00:09:56,440 --> 00:09:58,600
<i>チャ・ミンホ！</i>

76
00:09:59,510 --> 00:10:03,410
<i>ああ　俺がチャ・ミンホだ</i>

77
00:10:43,770 --> 00:10:45,310
ハヨン

78
00:10:45,310 --> 00:10:51,100
<i>俺の記憶が戻ることをお前は恐れているだろう 
 記憶が戻ったと分かれば 俺を殺そうとするだろう</i>

79
00:10:51,100 --> 00:10:57,790
<i>お前の思い通りにはならない 
 移監されるまで なんとしても耐えなければ</i>

80
00:11:04,360 --> 00:11:06,730
- 大丈夫か？ 
 - はい

81
00:11:06,730 --> 00:11:11,850
腹が痛いな　夕食に何か悪いもの食べたかな

82
00:11:11,850 --> 00:11:16,780
だろ？　さっきから俺も変だと思った 
 腹がちょっと痛いんだって

83
00:11:16,780 --> 00:11:21,290
でも 3866は夕飯 食わなかったろ？

84
00:11:22,000 --> 00:11:23,520
うん？

85
00:11:24,550 --> 00:11:29,990
食べなかったっけ？　お爺さん　今日私は何を食べました？

86
00:11:29,990 --> 00:11:32,370
さっきスモークチキンの残りを急いで食べたろ

87
00:11:32,370 --> 00:11:38,120
ああ！　それが良くなかったんですね　死ぬかと思った

88
00:11:43,370 --> 00:11:44,770
お前は何を食った？

89
00:11:44,770 --> 00:11:48,360
ムンチ　初日から新人りをつつくな

90
00:11:48,360 --> 00:11:51,110
おい　返事しないのか？

91
00:11:54,130 --> 00:12:01,160
笑った？　今 笑ったか？　おい 新入り！

92
00:12:02,800 --> 00:12:08,320
こいつ…　何かちょっとあるな

93
00:12:08,320 --> 00:12:10,150
二人ともまたどうした？

94
00:12:10,150 --> 00:12:13,860
久しぶりに 妙な奴が入ってきたな

95
00:12:13,860 --> 00:12:16,940
お爺さん　歓迎式やりますか？

96
00:12:16,940 --> 00:12:19,810
今日はもう遅いから 明日にしよう

97
00:12:19,810 --> 00:12:22,970
- ですよね？ 
 - ああ

98
00:12:22,970 --> 00:12:24,790
今日はひとまず 寝よう

99
00:12:24,790 --> 00:12:28,010
はい　運が良かったと思えよ

100
00:13:32,910 --> 00:13:37,810
<i>面白くないな　ここまで来たっていうのに</i>

101
00:13:39,610 --> 00:13:42,250
<i>本当に思い出せないのか？</i>

102
00:13:44,150 --> 00:13:47,880
おい 新入り　眠れないのか？

103
00:14:07,160 --> 00:14:12,310
<i>ジスを刺した包丁に お前の血がついている</i>

104
00:14:13,230 --> 00:14:15,220
<i>俺が隠した</i>

105
00:14:16,380 --> 00:14:20,110
<i>待っていろ　チャ・ミンホ</i>

106
00:14:23,850 --> 00:14:25,370
<i>[ 法秩序の確立　道徳 ]</i>

107
00:14:25,370 --> 00:14:30,880
- 点呼！ 
 - おい 新入り　”６！番号終わり”と簡潔にハキハキと　わかったか？

108
00:14:30,880 --> 00:14:33,150
ちゃんと出来なかったら死刑だからな

109
00:14:34,610 --> 00:14:37,380
また無視かよ

110
00:14:37,380 --> 00:14:41,680
新入り　昨日から一言も喋ってないな　話せないのか？

111
00:14:41,680 --> 00:14:44,610
誰か 新入りの声を聞いた人います？

112
00:14:44,610 --> 00:14:46,680
口を閉じてんな

113
00:14:46,680 --> 00:14:47,910
点呼！

114
00:14:47,910 --> 00:14:49,300
気をつけ！　１

115
00:14:49,300 --> 00:14:50,820
- ２　- ３　- ４

116
00:14:50,820 --> 00:14:52,440
- ５ 
 - ６　番号終わり

117
00:14:52,440 --> 00:14:54,340
話せるじゃんか

118
00:14:58,820 --> 00:15:01,690
新入り　よく見ろよ

119
00:15:01,690 --> 00:15:06,010
この暖かいやつは こうして入れとけば冷めない

120
00:15:06,010 --> 00:15:10,930
これで コーヒーやラーメンを作るんだ 
 こっちは洗う用

121
00:15:10,930 --> 00:15:14,250
話を…　おい 新入り！

122
00:15:18,440 --> 00:15:24,250
よく見て覚えろ！　覚えろ！　これからはお前がやるんだよ

123
00:15:24,250 --> 00:15:26,140
二回は言わないからな

124
00:15:26,910 --> 00:15:29,730
メバル　ゆっくりやれや

125
00:15:29,730 --> 00:15:33,120
前にソンギュが来たときも 泣かせたろ

126
00:15:33,120 --> 00:15:35,390
今日は俺がやってやるよ

127
00:15:35,390 --> 00:15:37,930
<i>なぜソンギュを引き込んだ？</i>

128
00:15:40,620 --> 00:15:47,020
腹が空いたよ　昨日 全部吐いたから 力が出ないな

129
00:15:48,210 --> 00:15:50,400
お爺さん　飯はいつ頃でしょうか？

130
00:15:50,400 --> 00:15:55,330
うん　そろそろだよ　3866 沢山食べろ

131
00:15:55,330 --> 00:15:57,090
はい

132
00:15:59,850 --> 00:16:01,320
<i>[ 法秩序は皆の約束 ]</i>

133
00:16:01,320 --> 00:16:04,940
おい！　お前がこれ全部使ったろ？

134
00:16:04,940 --> 00:16:07,820
どうした？　アイツが暖かい水を全部使いやがった

135
00:16:07,820 --> 00:16:09,220
何？

136
00:16:09,220 --> 00:16:11,290
- 知りませんでした 
 - 知りませんでした？

137
00:16:11,290 --> 00:16:16,520
本当に知らなかったか？　これを６人皆で使うって事 本当に知らなかったか？

138
00:16:16,520 --> 00:16:20,580
さっき教えてやっただろうか？　耳の穴がつまってんのか？

139
00:16:20,580 --> 00:16:23,130
メバル　アイツの耳を掘ってやろう

140
00:16:23,130 --> 00:16:24,590
- ムンチ 
 - はい？

141
00:16:24,590 --> 00:16:26,140
教えてやれ

142
00:16:26,140 --> 00:16:29,960
今日は赤い番号札になってやる

143
00:16:29,960 --> 00:16:31,000
こいつ！

144
00:16:31,000 --> 00:16:32,800
何ですか？

145
00:16:32,800 --> 00:16:34,670
見ろ　見ろ

146
00:16:37,450 --> 00:16:40,440
<i>[ チャミョングループ チャ・ソンホ代表理事が拘束 ]</i>

147
00:16:48,500 --> 00:16:51,900
先に話してくだされば良かったのに

148
00:16:51,900 --> 00:16:54,560
ピッタリですよ　ピッタリ

149
00:16:54,560 --> 00:16:59,980
お金持ちだったんですね　どうりで番号からして 
 普通じゃないと思ってました 　スリーセブン

150
00:16:59,980 --> 00:17:04,330
お肌も白くて 顔立ちも俺たちとは違いますね　特にお前とは

151
00:17:04,330 --> 00:17:08,550
これからは 気楽に過ごしてくださいね　寝転んだりして

152
00:17:08,550 --> 00:17:12,820
外も ここも 金持ちが最高に偉いんですよ

153
00:17:12,820 --> 00:17:16,390
最高？　いいのか？　それで？

154
00:17:16,390 --> 00:17:21,290
いつも鶏肉ばっかりで手柄にしないで 
 こうしてドカッと買ってくれればいいのに

155
00:17:21,290 --> 00:17:24,240
この機会に班長を変えた方がいいと思う人　手を挙げて

156
00:17:27,720 --> 00:17:34,980
ところで 金持ちのお偉いさんが 金持ちの集まるところじゃなくて 
 どうしてここに？

157
00:17:39,030 --> 00:17:41,670
会いたい人がいましてね

158
00:17:42,280 --> 00:17:47,170
ところで 3866 は感謝の言葉も言わないで

159
00:17:47,170 --> 00:17:51,490
寝袋・下着・靴と新品を買ってくれたってのに

160
00:17:52,840 --> 00:17:54,690
ありがとうございます

161
00:17:55,850 --> 00:17:57,650
助け合いませんとね

162
00:17:59,160 --> 00:18:05,510
新入りがやってきたんだし 久しぶりに自己紹介でもやるか 
 ココアを回して

163
00:18:05,510 --> 00:18:08,480
またですか？　もう飽きたよ

164
00:18:08,480 --> 00:18:12,330
ココアはソンギュが上手に作ってたのにな？

165
00:18:12,330 --> 00:18:16,000
そういえば妹の手術は上手くいったんだろうか

166
00:18:16,000 --> 00:18:21,460
そうだ　3866　ソンギュが面会に来てたそうだな 
 何か聞いてないか？

167
00:18:21,460 --> 00:18:29,120
ソンギュによれば 手術は上手くいったと 
 看病ができて嬉しいと 挨拶に来てたんです

168
00:18:29,120 --> 00:18:35,530
そうか　3866が裁判を手伝ってやらなかったら 
 看病も出来ないところだったな

169
00:18:35,530 --> 00:18:38,060
また 会いに来ると言ってました

170
00:18:39,090 --> 00:18:45,330
- さあ　次はムンチ 
 - はい　俺は皆も知っているとおり

171
00:18:46,540 --> 00:18:49,730
金融の方に従事していましてね

172
00:18:49,730 --> 00:18:55,160
おいおい　777が入ってきたからって 
 高利貸しが金融になってしまったな

173
00:18:55,160 --> 00:19:00,470
まあ　とにかく懲役１年を受けて

174
00:19:00,470 --> 00:19:02,550
あと半月になりました

175
00:19:02,550 --> 00:19:06,720
半月も残ってない奴が どうして日毎にため息が増えるんだ？

176
00:19:06,720 --> 00:19:09,630
お前がこの部屋に初めて入ってきた日のこと 覚えてないか？

177
00:19:11,910 --> 00:19:18,400
<i>はじめまして！ 2114 チョン・ピルチェといいます 
 どうぞムンチと呼んでください</i>

178
00:19:18,400 --> 00:19:23,510
<i>よろしくお願いします　ありがとうございます</i>

179
00:19:23,510 --> 00:19:26,480
どんなに明るかったか！　幸せそうだったよ

180
00:19:26,480 --> 00:19:33,530
そうだった　俺はここでの20年間 
 初日から明るかった奴はムンチが初めてだ

181
00:19:33,530 --> 00:19:36,010
雪畑に放された犬みたいだったよ

182
00:19:36,010 --> 00:19:41,020
犬と言うなって！　人の気も知らないで…

183
00:19:41,020 --> 00:19:42,160
えーい　話してどうにかなるわけじゃなし

184
00:19:42,160 --> 00:19:44,000
どうした？　話してみろよ

185
00:19:44,000 --> 00:19:46,470
お爺さん　私がですね…

186
00:19:48,300 --> 00:19:50,920
いいえ　もういいです

187
00:19:53,210 --> 00:19:54,790
<i>違うんだって！</i>

188
00:19:54,790 --> 00:19:57,460
<i>誰が不法侵入だよ？</i>

189
00:19:57,460 --> 00:20:00,540
<i>家に行ったらさ 子供しかいなかったから ラーメン作ってやって</i>

190
00:20:00,540 --> 00:20:03,370
<i>学用品買うっていうから小遣いもやったのに 
 これのどこが不法侵入なんだよ？</i>

191
00:20:03,370 --> 00:20:05,630
<i>- 本当に違うんだって！ 
 - 入ってろ</i>

192
00:20:05,630 --> 00:20:08,540
<i>入れ　静かにするんだぞ</i>

193
00:20:08,540 --> 00:20:11,090
<i>本当に違うんだって</i>

194
00:20:11,090 --> 00:20:14,240
<i>693回 ロト抽選会を始めます</i>

195
00:20:14,240 --> 00:20:17,650
<i>始まるぞ！　始まる！</i>

196
00:20:17,650 --> 00:20:20,660
<i>34だ！</i>

197
00:20:20,660 --> 00:20:23,270
<i>[ 34 ]</i>

198
00:20:23,270 --> 00:20:27,220
<i>15　28　14　来い！</i>

199
00:20:28,320 --> 00:20:31,440
<i>あら？</i>

200
00:20:33,260 --> 00:20:37,390
<i>あと１だけだ</i>

201
00:20:46,650 --> 00:20:48,910
<i>- うわー！ 
 - 静かにしろ！</i>

202
00:20:48,910 --> 00:20:54,300
父ちゃん！　父ちゃん！

203
00:20:54,300 --> 00:21:00,410
<i>命日に家にも帰れず…留置場に…</i>

204
00:21:00,410 --> 00:21:04,910
<i>父ちゃーん</i>

205
00:21:07,040 --> 00:21:12,000
<i>なのに裁判所ときたら 懲役一年ですよ</i>

206
00:21:12,000 --> 00:21:16,590
３日だけまけてくれたらいいのに　３日だけ

207
00:21:16,590 --> 00:21:19,690
さっきから一人で何をブツブツ言ってるんだ？

208
00:21:19,690 --> 00:21:24,000
この不甲斐ない息子が３日だけ…

209
00:21:24,000 --> 00:21:27,300
さあ　次は3866

210
00:21:31,080 --> 00:21:34,280
どうして 赤なんですか？

211
00:21:35,720 --> 00:21:37,980
死刑

212
00:21:39,030 --> 00:21:41,310
あ…　知りませんでした

213
00:21:43,300 --> 00:21:45,640
すみません

214
00:21:46,850 --> 00:21:49,170
大丈夫です

215
00:21:56,280 --> 00:21:58,940
法務チームは何をしていた？

216
00:21:58,940 --> 00:22:02,370
そんなことくらいで拘束とは？ どういうことだ？

217
00:22:02,370 --> 00:22:03,700
申し訳ありません

218
00:22:03,700 --> 00:22:05,940
使える奴がおらん　使える奴が

219
00:22:05,940 --> 00:22:09,120
会長　実は…

220
00:22:14,050 --> 00:22:17,080
- それは本当か？ 
 - はい

221
00:22:19,790 --> 00:22:22,400
ヨニを呼べ

222
00:22:37,410 --> 00:22:39,660
<i>[ ジェニファー・リー ]</i>

223
00:23:04,440 --> 00:23:06,290
<i>[ キム秘書 ]</i>

224
00:23:09,590 --> 00:23:11,410
はい

225
00:23:25,130 --> 00:23:27,810
お義父様　参りました

226
00:23:27,810 --> 00:23:29,460
今すぐ自首しろ！

227
00:23:29,460 --> 00:23:31,870
ソンホはチャミョンを率いていく人間だ

228
00:23:31,870 --> 00:23:34,510
お前のような奴のために こんな目に遭うとは！

229
00:23:35,000 --> 00:23:40,790
潰れようとしている家を救ってやったというのに 
 こうして恩を返すのか？

230
00:23:40,790 --> 00:23:43,030
救ったですって？

231
00:23:43,030 --> 00:23:46,480
私が知らないとでも思ってるんですか？ 
 私の家を潰そうとしたのが誰かを！

232
00:23:46,480 --> 00:23:49,450
何だと？　おかしくなったようだな

233
00:23:49,450 --> 00:23:53,840
あなたさえいなければ 私の家も 私も 何事もなく暮らしてました

234
00:23:53,840 --> 00:23:58,730
あなたが私たちの仲を裂かなければ こんなことは起こりませんでした

235
00:23:58,730 --> 00:24:00,820
お前ごときが！

236
00:24:00,820 --> 00:24:03,310
何を自首しましょうか？

237
00:24:03,310 --> 00:24:10,250
お義父様の息子が 兄をああして死なせて 
 ジェニファーまで殺したと自首しましょうか？

238
00:24:10,250 --> 00:24:12,390
なに？　それはどういうことだ？

239
00:24:12,390 --> 00:24:15,280
知らなかったと言うんですか？

240
00:24:15,280 --> 00:24:18,330
あなたにとっては チャミョンしかなかったでしょう？

241
00:24:18,330 --> 00:24:23,300
だからミンホさんがソンホさんを殺しても 
 ソンホさんだと信じたかったんでしょう

242
00:24:23,300 --> 00:24:27,080
ミンホさんをあんな風にしたのは あなたです！！

243
00:24:35,470 --> 00:24:39,670
何をしている？　座りなさい

244
00:24:39,670 --> 00:24:42,200
はい？

245
00:24:50,440 --> 00:24:52,560
ショックが大きかったようだな

246
00:24:52,560 --> 00:24:56,910
ソンホはあんな無責任なことをする奴ではないのだが

247
00:24:58,010 --> 00:24:59,300
すみません

248
00:24:59,300 --> 00:25:04,170
すぐに釈放されるだろう　心配しなくていい

249
00:25:06,720 --> 00:25:12,240
ウンスには知られないようにしなさい

250
00:25:12,240 --> 00:25:14,350
はい　お義父様

251
00:25:18,570 --> 00:25:21,140
会長　奥様がいなくなりました

252
00:25:21,140 --> 00:25:25,060
何？　いなくなったとは？

253
00:25:25,060 --> 00:25:27,510
どういうことだ？

254
00:25:30,760 --> 00:25:35,500
今日は曇りですね

255
00:25:42,860 --> 00:25:47,170
大変ですね　記憶をなくして

256
00:25:47,920 --> 00:25:52,480
私も大変なことがあったので 少しわかります

257
00:25:53,710 --> 00:25:56,130
弟が死んだんです

258
00:25:56,900 --> 00:25:58,940
そうなんですね

259
00:26:00,630 --> 00:26:03,130
パク・ジョンウ検事

260
00:26:07,420 --> 00:26:09,870
本当に思い出せないんですか？

261
00:26:10,620 --> 00:26:11,930
さあ

262
00:26:11,930 --> 00:26:15,590
わ〜　寂しいですね

263
00:26:15,590 --> 00:26:18,920
私たちは親しかったと思っていたんですが

264
00:26:18,920 --> 00:26:20,950
私たちがですか？

265
00:26:26,040 --> 00:26:31,030
もしや…　気付かないふりをされてるのかな？

266
00:26:32,980 --> 00:26:36,850
そうしなければならない理由でもありますか？

267
00:26:39,240 --> 00:26:42,380
私は全く思い出せなくて

268
00:26:47,660 --> 00:26:49,890
なら結構ですよ

269
00:26:57,240 --> 00:26:59,430
一人で行くつもりか？

270
00:26:59,430 --> 00:27:02,390
お前一人が 移監されたら 俺はどうなる？

271
00:27:02,390 --> 00:27:04,880
な？　何？

272
00:27:07,240 --> 00:27:09,710
移監されるのか

273
00:27:21,590 --> 00:27:24,020
聞いたかな？

274
00:27:24,020 --> 00:27:25,790
さあな

275
00:27:25,790 --> 00:27:29,460
アイツなのか？　お前が捕まえようとしてた奴が

276
00:27:29,460 --> 00:27:34,660
ああ そうだ　アイツを捕まえるために シン・チョルシク 
 お前が必要だった

277
00:27:34,660 --> 00:27:39,800
だから アイツのせいで 俺が捕まったってことだな

278
00:27:39,800 --> 00:27:41,580
あの野郎…

279
00:27:41,580 --> 00:27:43,380
今はまだ その時じゃない

280
00:27:43,380 --> 00:27:45,750
約束しろ

281
00:27:46,720 --> 00:27:51,960
移監されて 脱獄が成功すれば 俺を逃してくれるってこと

282
00:27:54,580 --> 00:27:56,970
わかったよ

283
00:28:10,400 --> 00:28:13,950
3866と同じ部屋とは…

284
00:28:13,950 --> 00:28:17,440
面白くなったな

285
00:28:33,340 --> 00:28:36,970
- イ・ソンギュは？ 
 - 人を使って探しています

286
00:28:36,970 --> 00:28:40,740
アイツ一人を まだ見つけられないのか？

287
00:28:40,740 --> 00:28:42,950
パク・ジョンウはどうやって…？

288
00:28:42,950 --> 00:28:45,720
人を雇いますか？

289
00:28:46,830 --> 00:28:49,200
俺を覚えてないのに

290
00:28:50,720 --> 00:28:52,300
そのまま殺しては 面白くないだろ

291
00:28:52,300 --> 00:28:56,500
しかし あの事件の直後　拘置所でも記憶をなくして 
 生かしてありますので

292
00:28:56,500 --> 00:29:01,500
おかげで 命拾いしたよな　だけど次は違う

293
00:29:03,040 --> 00:29:05,960
絶対に俺を思い出させてやる

294
00:29:25,780 --> 00:29:27,880
ヨボ

295
00:29:30,680 --> 00:29:32,820
すまない

296
00:29:32,820 --> 00:29:37,410
病気の君には 話せなかった

297
00:29:42,870 --> 00:29:49,130
どうして…　可哀想なソンホ

298
00:29:50,240 --> 00:29:52,170
あなたは知っていたんでしょ？

299
00:29:52,170 --> 00:29:55,270
もう過ぎたことよ　全て…

300
00:29:55,270 --> 00:29:58,720
どういうこと？　 ソンホが死んだのに…

301
00:29:58,720 --> 00:30:00,540
どうして？

302
00:30:04,880 --> 00:30:09,730
死んだのはチャ・ミンホだ　君もそう思いなさい

303
00:30:10,790 --> 00:30:13,870
- だったらミンホは？ 
 - 息子を二人とも失うわけにはいかない

304
00:30:13,870 --> 00:30:17,160
あなたが 息子を二人とも殺したのよ

305
00:30:17,160 --> 00:30:22,660
君があんなに可愛がっていたチャ・ミンホ 
 奴が兄を殺した

306
00:30:24,220 --> 00:30:28,980
奴が自らチャ・ソンホになって現れたんだ 
 私にどうしろと？

307
00:30:32,880 --> 00:30:39,570
ソンホまでも失いたくなかったら 黙っていなさい

308
00:30:40,990 --> 00:30:44,340
また気がおかしくなって 騒いだりするんじゃない

309
00:30:46,060 --> 00:30:52,060
あなた　ミンホはどこにいるの？　連れてきてちょうだい

310
00:30:57,700 --> 00:31:02,230
このパズルのように たくさんの記憶が戻ってきたでしょう？

311
00:31:02,230 --> 00:31:06,360
弁護士にだけ 秘密保護維持義務があるわけじゃないんですよ

312
00:31:07,330 --> 00:31:08,850
はい

313
00:31:10,220 --> 00:31:13,360
もし 記憶が全て戻ったら

314
00:31:18,810 --> 00:31:22,380
また 再び なくすことになるでしょう

315
00:31:22,380 --> 00:31:27,630
辛い記憶から 自らを守るために

316
00:31:27,630 --> 00:31:32,290
この５ヶ月間 ジョンウさんが繰り返し記憶を失ったのはこのためです

317
00:31:32,290 --> 00:31:36,400
また 記憶を失う瞬間が もうすぐ訪れるでしょう

318
00:31:36,400 --> 00:31:39,220
記憶を失う瞬間が訪れる…

319
00:31:42,460 --> 00:31:44,570
何か方法がありませんか？

320
00:31:45,690 --> 00:31:49,480
記憶を失う前に夢を見たと言いましたね？

321
00:31:49,480 --> 00:31:50,990
はい

322
00:31:52,740 --> 00:31:58,780
妻と娘が 私を起こす夢でした

323
00:31:59,630 --> 00:32:02,070
<i>パパ　起きて</i>

324
00:32:02,070 --> 00:32:04,620
<i>あなた</i>

325
00:32:04,620 --> 00:32:08,100
<i>起きてください</i>

326
00:32:08,100 --> 00:32:10,030
<i>あなた　起きて</i>

327
00:32:10,030 --> 00:32:14,350
一番戻りたい瞬間を夢に見る

328
00:32:14,990 --> 00:32:16,710
はい

329
00:32:16,710 --> 00:32:22,930
毎回 記憶を失う前　その夢の中に答えがあるかもしれませんね

330
00:32:22,930 --> 00:32:29,180
夢の中に…　答えが…

331
00:32:32,650 --> 00:32:34,370
始まるぞ！

332
00:32:51,150 --> 00:32:54,340
何だ？　もう終わったのか？

333
00:32:54,340 --> 00:32:58,240
おい！　時間を忘れるなって

334
00:32:58,240 --> 00:33:00,850
お！　これ 誰かに似てません？

335
00:33:00,850 --> 00:33:03,710
お！　ソンギュに似てますね　でしょ？お爺さん

336
00:33:03,710 --> 00:33:06,960
- お〜　そうだな 
 - どこが似てるよ？

337
00:33:06,960 --> 00:33:10,130
こいつよりソンギュが100倍マシだよ　テレビ消せ

338
00:33:10,130 --> 00:33:12,030
はい

339
00:33:12,030 --> 00:33:13,890
メバル　腹が減った　パンを食べよう

340
00:33:13,890 --> 00:33:15,620
さあ

341
00:33:16,600 --> 00:33:19,580
はい

342
00:33:19,580 --> 00:33:22,030
どうぞ

343
00:33:33,200 --> 00:33:35,880
大丈夫か？　医者は何だって？

344
00:33:35,880 --> 00:33:37,570
はい　大丈夫だそうです

345
00:33:37,570 --> 00:33:42,370
何？　また会ったのか？　お前には似合わない人だって

346
00:33:43,420 --> 00:33:48,620
裁判がああいう結果になったんだ　普通じゃいられないよ

347
00:33:48,620 --> 00:33:53,790
ところで 金持ちのお偉いさんは自己紹介もしてないけど

348
00:33:53,790 --> 00:33:56,810
- 何か特技はないのかな？ 
 - 私ですか？

349
00:33:56,810 --> 00:34:01,660
まあ 色々と買ってくれてて やらなくてもいいんだけど

350
00:34:01,660 --> 00:34:04,310
ここは何せ 退屈な場所だから

351
00:34:04,310 --> 00:34:06,780
事故の話は聞かなくていいし

352
00:34:06,780 --> 00:34:12,800
もし 自信があれば　歌でもやってみて

353
00:34:12,800 --> 00:34:15,030
では やりましょうか

354
00:34:15,030 --> 00:34:19,890
やったぜ〜！　歌？

355
00:34:19,890 --> 00:34:22,010
私は昔　演劇をやってました

356
00:34:22,010 --> 00:34:24,690
- 演劇？ 
 - はい

357
00:34:24,690 --> 00:34:27,860
ちょうど 思い出した部分があります

358
00:34:27,860 --> 00:34:33,750
だったら やってみて　俺たちみたいなのが 
 今じゃなければ いつ演劇なんか見られるよ？

359
00:34:33,750 --> 00:34:36,500
拍手

360
00:34:36,500 --> 00:34:38,120
やって　やって

361
00:34:39,310 --> 00:34:41,650
ちょっとだけ やってみます

362
00:34:51,610 --> 00:34:53,670
助けてください

363
00:34:55,560 --> 00:34:57,230
どうか 助けてください

364
00:34:57,230 --> 00:35:00,040
何の演劇だ？

365
00:35:02,010 --> 00:35:04,710
私が説得しますから

366
00:35:04,710 --> 00:35:09,420
主人を…　主人を助けてください

367
00:35:16,290 --> 00:35:20,980
あなたの夫は 死にません

368
00:35:22,890 --> 00:35:29,470
なぜなら あなたを殺した犯人になってますから

369
00:35:29,470 --> 00:35:33,050
<i>何の演劇だ？ひどい内容だな</i>

370
00:35:33,050 --> 00:35:34,820
そうですか？

371
00:35:41,120 --> 00:35:42,890
どうした？

372
00:35:42,890 --> 00:35:45,080
殺してやる

373
00:35:45,080 --> 00:35:48,160
殺してやる　この野郎

374
00:35:48,160 --> 00:35:49,800
殺してやる

375
00:35:49,800 --> 00:35:52,640
<i>そうさ　これだ</i>

376
00:35:52,640 --> 00:35:54,600
- 本当に首がしまるぞ 
 - 放せ

377
00:35:54,600 --> 00:35:56,730
死ね！

378
00:35:56,730 --> 00:35:58,490
落ち着け

379
00:35:58,490 --> 00:36:00,780
刑務官が来たら また面倒なことになるって

380
00:36:00,780 --> 00:36:03,950
- 捕まえろ 
 - 殺してやる

381
00:36:03,950 --> 00:36:07,050
大丈夫か？　金持ち先生？

382
00:36:08,670 --> 00:36:10,800
3866 狂ったのか？

383
00:36:10,800 --> 00:36:13,410
殺して…

384
00:36:13,410 --> 00:36:15,130
<i>おかしくなった</i>

385
00:36:16,550 --> 00:36:20,830
<i>そうだ　お前は俺を覚えているだろ</i>

386
00:36:28,580 --> 00:36:31,030
金持ち先生が食べてるよ

387
00:36:32,190 --> 00:36:33,620
3866のパンを

388
00:36:33,620 --> 00:36:35,370
あ？

389
00:36:36,460 --> 00:36:39,050
お前が渡し間違えたな

390
00:36:40,300 --> 00:36:42,930
俺のパンを返せ！

391
00:36:42,930 --> 00:36:48,100
俺のパン！　俺のパンを返せ！

392
00:36:48,100 --> 00:36:50,220
俺のパン！　返せ！

393
00:36:50,220 --> 00:36:52,130
ここにあるよ

394
00:36:52,130 --> 00:36:54,420
俺のパン

395
00:36:54,420 --> 00:36:56,900
俺のパン　俺のパン

396
00:36:56,900 --> 00:37:00,820
3866が パンのせいでこんなことして

397
00:37:00,820 --> 00:37:04,140
パン好きになったな

398
00:37:04,140 --> 00:37:10,300
ここはパン一つのせいで 人も死んだりするような所ですから

399
00:37:10,300 --> 00:37:15,590
出て行け！　俺のパンを…

400
00:37:19,800 --> 00:37:24,790
<i>パク・ジョンウの奴　このまま続けるつもりか？</i>

401
00:37:24,790 --> 00:37:28,730
<i>[ イ・ソンギュ ]</i>

402
00:37:28,730 --> 00:37:35,450
ハヨン　どこにいるの？　二人は一緒なんでしょ？

403
00:37:35,450 --> 00:37:37,220
何をしてるの？

404
00:37:38,660 --> 00:37:40,830
ちょっと食べなさい

405
00:37:43,990 --> 00:37:45,630
さあ

406
00:37:45,630 --> 00:37:47,860
目が綺麗な社長さんに会ってきたの？

407
00:37:47,860 --> 00:37:50,460
さっさと食べなさい

408
00:37:51,770 --> 00:37:55,020
今度 引き受けた事件？

409
00:37:55,020 --> 00:37:58,890
- 可哀想だね 
 - 多いでしょ

410
00:37:58,890 --> 00:38:02,470
ところで この人たち あんただって知ってるの？

411
00:38:02,470 --> 00:38:04,660
叔母さん

412
00:38:04,660 --> 00:38:06,600
やっと弁護士らしくなったわね

413
00:38:06,600 --> 00:38:08,290
前は違った？

414
00:38:08,290 --> 00:38:10,650
いつも負けてたくせに

415
00:38:12,710 --> 00:38:16,040
- 頑張ってね 
 - いただきます

416
00:38:20,230 --> 00:38:22,640
ウォルジョン刑務所？ 
 <i>[ 現在 ウォルジョン刑務所に収監中 ]</i>

417
00:38:58,470 --> 00:39:01,000
<i>パパ　起きて</i>

418
00:39:02,380 --> 00:39:04,940
<i>パパ　愛してる</i>

419
00:39:12,860 --> 00:39:16,700
<i>一番戻りたい瞬間を夢に見る</i>

420
00:39:16,700 --> 00:39:20,940
<i>その夢の中に 答えがあるかもしれませんね</i>

421
00:39:26,390 --> 00:39:30,910
<i>また 記憶を失う瞬間が もうすぐ訪れるでしょう</i>

422
00:39:34,640 --> 00:39:36,260
ダメだ

423
00:39:53,830 --> 00:39:55,620
卵焼き

424
00:40:04,210 --> 00:40:05,160
美味しい？

425
00:40:05,160 --> 00:40:07,180
うん　美味しい

426
00:40:07,180 --> 00:40:11,280
ママもよく作ってくれてた

427
00:40:11,280 --> 00:40:13,380
そうか

428
00:40:13,380 --> 00:40:15,330
さあ 食べなさい

429
00:40:20,830 --> 00:40:22,610
いい子だ

430
00:40:26,600 --> 00:40:29,580
検事総長賞の受賞　おめでとう

431
00:40:29,580 --> 00:40:30,760
ありがとうございます

432
00:40:30,760 --> 00:40:35,210
君自身が頑張ったからだ　午後は一緒に出かけよう

433
00:40:35,210 --> 00:40:36,600
わかりました

434
00:40:36,600 --> 00:40:39,920
ところで チャ・ソンホ代表の事件は…？

435
00:40:39,920 --> 00:40:42,210
ああ　捜査を続けなさい

436
00:40:42,210 --> 00:40:45,440
- はい？ 
 - チャミョンも代表の意思を分かったようだ

437
00:40:45,440 --> 00:40:49,590
財閥が事故を起こせば 特権だのと色々言われるが

438
00:40:49,590 --> 00:40:52,870
拘束捜査　不公平なし

439
00:40:54,670 --> 00:40:57,520
その代わり キツイことはするなよ

440
00:41:13,950 --> 00:41:15,970
パク・ジョンウさん

441
00:41:18,190 --> 00:41:22,260
依頼人に会ったついでに 質問したくて来ました

442
00:41:22,260 --> 00:41:24,860
思い出したよ　全てを

443
00:41:24,860 --> 00:41:26,040
はい？

444
00:41:26,040 --> 00:41:28,760
誰がやったのか

445
00:41:28,760 --> 00:41:30,520
それは誰です？

446
00:41:30,520 --> 00:41:33,820
チャ・ミンホ　俺と同じ部屋にいる

447
00:41:33,820 --> 00:41:35,040
チャ・ミンホ…

448
00:41:35,040 --> 00:41:38,160
今はチャ・ソンホ　チャミョングループ代表

449
00:41:40,560 --> 00:41:42,540
どうした？　知ってるのか？

450
00:41:44,460 --> 00:41:49,820
さっき会ってきた 依頼人です

451
00:41:49,820 --> 00:41:54,650
こんにちは　弁護士のソ・ウネです 
 チャ・ソンホ代表ですね？

452
00:41:54,650 --> 00:41:55,820
はい　初めまして

453
00:41:55,820 --> 00:41:59,920
ところで 有名法律事務所ではなく どうして私を？

454
00:42:01,390 --> 00:42:03,920
一生懸命 頑張りはしますけど

455
00:42:03,920 --> 00:42:05,630
よろしくお願いします

456
00:42:05,630 --> 00:42:07,150
はい

457
00:42:09,280 --> 00:42:12,220
ソ・ウネ弁護士を選んだのも 俺のためだろう

458
00:42:12,220 --> 00:42:13,620
だったら どうします？

459
00:42:13,620 --> 00:42:15,980
今は気付かないふりをしてくれ

460
00:42:15,980 --> 00:42:21,850
俺の記憶が戻ったことも チャ・ミンホの正体を知っていることも 
 俺は移監されることだけを考える

461
00:42:21,850 --> 00:42:28,050
まだ分かりません　果たして脱獄するのが正しいのかどうか

462
00:42:29,670 --> 00:42:36,070
ハヨンを見つけたら自首する　そして再審を受けるよ

463
00:42:36,070 --> 00:42:41,020
再審で無罪になれば 脱獄した罪も問われないだろう

464
00:42:43,040 --> 00:42:45,980
ジョンウさん　これを見てください

465
00:42:48,010 --> 00:42:51,480
今は全ての証拠がジョンウさんを指していますが

466
00:42:51,480 --> 00:42:56,290
絶対におかしい所があると思って調べてみたんです

467
00:42:56,290 --> 00:43:02,300
包丁が２本ないでしょう？ 
 オ・ジョンヒさんに聞いたら その前までは全部あったと

468
00:43:02,300 --> 00:43:07,750
一本が証拠として採択されたのなら もう一本はどうして消えたんでしょう？

469
00:43:11,330 --> 00:43:13,570
俺が隠した

470
00:43:14,300 --> 00:43:15,090
はい？

471
00:43:15,090 --> 00:43:23,260
チャ・ミンホが　ジスを刺した本物の包丁

472
00:43:25,490 --> 00:43:28,320
俺が隠した

473
00:43:28,320 --> 00:43:32,840
その包丁にはチャ・ミンホの血がついている

474
00:43:32,840 --> 00:43:36,860
- だったら… 
 - 再審で決定的な証拠になるだろう

475
00:43:36,860 --> 00:43:43,010
チャ・ミンホの正体を明らかにする声紋分析結果も一緒に隠した

476
00:43:43,010 --> 00:43:44,750
どこに？

477
00:43:44,750 --> 00:43:46,740
いや 今はまず

478
00:43:48,640 --> 00:43:53,240
俺は移監だけを考えるから

479
00:43:54,110 --> 00:43:56,510
ハヨンのこと 頼む

480
00:43:58,160 --> 00:44:00,050
わかりました　パク・ジョンウさん

481
00:44:00,050 --> 00:44:03,480
気をつけて　チャ・ミンホに

482
00:44:03,480 --> 00:44:08,260
いや…　チャ・ソンホに

483
00:44:10,650 --> 00:44:17,380
こいつは 本当に気付いてないのか　気付いてないふりをしているのか

484
00:44:22,310 --> 00:44:27,740
<i>表彰状　検事カン・ジュンヒョク 
 あなたは検事の威光と名誉を高め…</i>

485
00:44:27,740 --> 00:44:32,550
<i>市民のための検察の姿を見せた功労を讃え ここに賞します</i>

486
00:44:32,550 --> 00:44:35,760
<i>検事総長　カン・ウシク</i>

487
00:44:47,100 --> 00:44:49,090
カン検事

488
00:44:49,090 --> 00:44:50,920
はい

489
00:44:50,920 --> 00:44:52,750
総長

490
00:44:54,810 --> 00:44:57,940
- 検事総長から一杯いただきなさい 
 - はい

491
00:45:00,160 --> 00:45:02,630
さあ

492
00:45:02,630 --> 00:45:06,570
<i>裁判も終わって もうすぐ国連派遣だそうだな</i>

493
00:45:06,570 --> 00:45:07,600
はい

494
00:45:07,600 --> 00:45:12,520
<i>そうか　頑張ってこい　戻ってきたら また会おう</i>

495
00:45:12,520 --> 00:45:14,430
ありがとうございます

496
00:45:47,850 --> 00:45:50,010
<i>ジュンヒョクかい？</i>

497
00:45:50,010 --> 00:45:51,890
母さん

498
00:45:51,890 --> 00:45:54,120
ご飯は？　食べたかい？

499
00:45:54,120 --> 00:46:00,220
はい 食べたよ　前に具合が悪いと言ってたのはどう？

500
00:46:00,220 --> 00:46:04,480
もう大丈夫だよ　何かあったのかい？

501
00:46:04,480 --> 00:46:06,250
今日 賞をもらったんだ

502
00:46:06,250 --> 00:46:08,900
賞？　何の賞？

503
00:46:08,900 --> 00:46:13,460
総長からだよ　酒もいただいたよ

504
00:46:13,460 --> 00:46:17,100
オモ〜！　すごいわね

505
00:46:17,100 --> 00:46:20,660
私の息子は最高だよ

506
00:46:21,460 --> 00:46:23,260
父さんは？

507
00:46:23,260 --> 00:46:24,980
また酒を買いに行ったよ

508
00:46:24,980 --> 00:46:29,320
もうすぐ帰ってくるから　電話するように言うね

509
00:46:29,320 --> 00:46:32,360
父さんに酒を減らすようにと伝えてよ

510
00:46:33,960 --> 00:46:39,680
アメリカに行ったら 一緒に遊びにおいで　観光でもして

511
00:46:39,680 --> 00:46:42,770
話だけで飛行機に乗った気分よ

512
00:46:44,120 --> 00:46:45,170
母さん

513
00:46:45,170 --> 00:46:50,160
疲れてるだろうに　早く帰って寝なさい

514
00:46:50,960 --> 00:46:52,750
母さん

515
00:47:11,440 --> 00:47:13,170
はい　父さん

516
00:47:13,170 --> 00:47:15,580
<i>おじさん</i>

517
00:47:19,430 --> 00:47:21,080
もしもし？

518
00:47:21,080 --> 00:47:25,820
ジュンヒョクおじさん　ハヨンです

519
00:47:28,450 --> 00:47:33,050
もしもし？　もしもし？

520
00:47:33,050 --> 00:47:36,810
もしもし！　もしもし！

521
00:47:41,330 --> 00:47:44,420
<i>[ 電話番号：パパ,ママ,おばあちゃん,テスおじちゃん,ジュンヒョクおじさん ]</i>

522
00:47:45,790 --> 00:47:47,470
ハヨン　誰に電話したの？

523
00:47:47,470 --> 00:47:53,660
パパ…　パパは悪い人を捕まえに行ったんだよね？

524
00:47:53,660 --> 00:47:54,450
え？

525
00:47:54,450 --> 00:47:59,380
パパが電話に出ない　ママも

526
00:48:00,770 --> 00:48:06,520
パパがママをあんな風にしたんじゃないよね？

527
00:48:06,520 --> 00:48:09,150
何を言ってるんだよ？

528
00:48:09,150 --> 00:48:15,700
教会で見たの　テレビが嘘ついたんだよね？

529
00:48:16,470 --> 00:48:19,490
おじさんの話が本当だよね

530
00:48:19,490 --> 00:48:27,590
ちゃんと待ってたら パパとママが迎えに来ると 
 おじさんが言ったよね

531
00:48:35,480 --> 00:48:41,390
おじさんが本当だよ　テレビが嘘ついたんだ

532
00:48:41,390 --> 00:48:45,220
おじさんの話が本当だから ハヨン泣かないで

533
00:48:45,220 --> 00:48:47,020
泣かないで

534
00:48:51,900 --> 00:48:54,030
ハヨンが…

535
00:48:54,030 --> 00:48:59,420
いや…　どうしてハヨンが生きてるんだ？

536
00:49:05,330 --> 00:49:06,070
<i>[ 表彰状 ]</i>

537
00:49:06,070 --> 00:49:10,450
あと一日　一日早く電話してくれてたら

538
00:49:15,730 --> 00:49:17,590
ハヨン

539
00:49:19,640 --> 00:49:21,790
ハヨン

540
00:49:23,360 --> 00:49:24,120
- 戻りました 
 - お疲れ様

541
00:49:24,120 --> 00:49:25,690
はい

542
00:49:33,440 --> 00:49:36,380
<i>[ 不在電話通知 ]</i>

543
00:49:37,750 --> 00:49:39,570
誰だろ？

544
00:49:49,790 --> 00:49:53,660
<i>[ 110 ]</i>

545
00:49:59,590 --> 00:50:01,390
<i>助かると言っただろ</i>

546
00:50:01,390 --> 00:50:05,480
<i>手術は成功した　お前の妹が耐えられなかっただけだ</i>

547
00:50:05,480 --> 00:50:09,730
<i>言う通りにしたら 生きられると言ったじゃないか</i>

548
00:50:09,730 --> 00:50:13,940
<i>手術さえすれば 生きられると言ったじゃないか！</i>

549
00:50:17,250 --> 00:50:22,360
<i>万が一のために言っておくが 変なことを考えない方がいいぞ</i>

550
00:50:22,360 --> 00:50:27,740
<i>妹が死んだからといって 自首するとか そういうことだ</i>

551
00:50:27,740 --> 00:50:30,180
<i>そうしたところで お前が全て罪を被ることになるだろう</i>

552
00:50:30,180 --> 00:50:32,320
<i>この野郎！</i>

553
00:50:32,320 --> 00:50:36,290
<i>これがお前を引き入れた理由なんだから！</i>

554
00:50:36,290 --> 00:50:38,480
<i>何も心配しなくていい</i>

555
00:50:38,480 --> 00:50:44,330
<i>俺たちの望みは パク・ジョンウ検事が犯人になることだから</i>

556
00:50:57,580 --> 00:51:00,570
<i>ウンソ…　ウンソ</i>

557
00:51:00,570 --> 00:51:04,580
<i>手術は終わったから 家に帰ろう</i>

558
00:51:07,000 --> 00:51:12,720
<i>ウンソ…　ウンソ！</i>

559
00:51:31,040 --> 00:51:38,570
ハヨン　パパがすぐに来るからね

560
00:51:47,480 --> 00:51:49,660
金持ち先生はどこへ行った？

561
00:51:49,660 --> 00:51:55,250
お爺さん　あんな若造に”先生”なんて言わないでくださいよ

562
00:51:55,250 --> 00:51:57,190
先生だよ　先生

563
00:51:57,190 --> 00:52:01,290
金持ちは皆 先生で神様で仏様だろうが

564
00:52:03,180 --> 00:52:06,880
刑務所のお偉いさんとティータイムでしょうよ

565
00:52:06,880 --> 00:52:11,480
だから 金は良いんですよ　カネ　カネ　カネ

566
00:52:12,750 --> 00:52:14,700
3866　面会です

567
00:52:14,700 --> 00:52:19,900
3866は 面会やら 接見やら 何回やるんですか？

568
00:52:19,900 --> 00:52:22,000
2835 も誰かが来てくれたらいいんだけどな

569
00:52:22,000 --> 00:52:24,860
こんなとこまで 何しに来ますか

570
00:52:24,860 --> 00:52:29,290
皆は来たいと言ってたんですけど　俺がいいって止めたんですよ 
 すぐに出るからって

571
00:52:29,290 --> 00:52:31,670
こいつ 孤児ですよ

572
00:52:36,540 --> 00:52:39,360
誰ですか？　面会に来る人はいませんけど

573
00:52:39,360 --> 00:52:41,270
知りません　私も無線で連絡を受けたので

574
00:52:41,270 --> 00:52:42,680
子供だそうだけど？

575
00:52:42,680 --> 00:52:43,450
はい？

576
00:52:43,450 --> 00:52:46,550
行ってみればわかるでしょう

577
00:52:48,880 --> 00:52:51,540
どうしました？　3866

578
00:52:51,540 --> 00:52:53,350
3866？

579
00:52:59,270 --> 00:53:04,500
パク・ジョンウ　早く行けよ　ハヨンに会いに

580
00:53:06,080 --> 00:53:08,380
ハヨンは死にました

581
00:53:10,050 --> 00:53:13,030
ハヨンは死んだ

582
00:53:13,770 --> 00:53:17,720
ハヨンは死んだよ　どうしてこんなことするんだ？ 
 どうして俺を弄ぶ？

583
00:53:17,720 --> 00:53:20,480
どうか放っておいてくれよ！

584
00:53:21,860 --> 00:53:26,440
放せ　ハヨンは死んだ　ハヨンは死んだんだ

585
00:53:26,440 --> 00:53:28,760
また記憶を失うんじゃないのか？

586
00:53:28,760 --> 00:53:31,350
どうか放っておいてくれ　そっとしてくれ

587
00:53:31,350 --> 00:53:32,260
どうか

588
00:53:32,260 --> 00:53:35,310
さあ

589
00:53:46,890 --> 00:53:49,460
引っかからないな

590
00:54:01,810 --> 00:54:03,880
刑務官！

591
00:54:04,910 --> 00:54:08,980
刑務官！　刑務官！

592
00:54:16,760 --> 00:54:21,300
チャ・ミンホ　お前の思う通りにはならない

593
00:54:27,430 --> 00:54:32,630
ハヨン もう少しだけ待ってて　パパがすぐに迎えに行くから

594
00:54:35,860 --> 00:54:38,260
<i>[ 法秩序の確立　道徳 ]</i>

595
00:54:38,260 --> 00:54:40,890
<i>[ 私は誰なのか ]</i>

596
00:54:41,920 --> 00:54:45,430
3866 はどうしたんだろ？　もう２日も過ぎたのに

597
00:54:45,430 --> 00:54:48,400
出したくないでしょうよ　いつも騒ぎを起こすんだから

598
00:54:48,400 --> 00:54:51,980
もうすぐ移監されるんだから あそこから行くほうがマシだろ

599
00:54:51,980 --> 00:54:54,950
俺たちも部屋が広くて 静かで いいだろ

600
00:54:54,950 --> 00:54:58,560
だが 顔を見て別れないと　今までの情があるだろ

601
00:54:58,560 --> 00:55:03,050
今までストレスばっかだよ　裁判が終わって 狂人になってしまってる

602
00:55:03,050 --> 00:55:04,120
それはまた どういう意味だ？

603
00:55:04,120 --> 00:55:07,250
この前の金持ち先生とのパン事件ですよ

604
00:55:07,250 --> 00:55:12,480
普段はパンを食べないくせに パンを食べたからって 
 気違いみたいになって

605
00:55:12,480 --> 00:55:16,250
移監されたら そこで一生暮らさないといけないんだ 
 お前だったら狂わないか？

606
00:55:16,250 --> 00:55:18,030
移監されるんですか？

607
00:55:18,030 --> 00:55:20,190
はい

608
00:55:20,190 --> 00:55:22,800
死刑囚なんだから 仕方ないだろ

609
00:55:24,650 --> 00:55:27,210
ここは死刑場がないだろ

610
00:55:30,370 --> 00:55:31,650
それで…

611
00:55:31,650 --> 00:55:34,710
もう顔を見ることもないんだから これでお終い！

612
00:55:34,710 --> 00:55:37,090
お前はどうしてそんなに人情が無いんだ？

613
00:55:37,090 --> 00:55:38,290
こいつは礼儀もないですよ

614
00:55:38,290 --> 00:55:41,900
将棋してくださいよ　俺は流れ者なんだ

615
00:55:41,900 --> 00:55:44,270
俺は捨てられた

616
00:56:01,330 --> 00:56:04,960
食べておけ　もうすぐ移監されるから

617
00:56:04,960 --> 00:56:06,700
テス？

618
00:56:09,160 --> 00:56:12,380
- テス 
 - 名前で呼ぶなと言っただろ

619
00:56:13,600 --> 00:56:16,800
これで終わりだな　ここも

620
00:56:17,420 --> 00:56:20,960
移監されたら ここが恋しくなるだろう

621
00:56:20,960 --> 00:56:23,870
そこは 陽の光もなかなか見れないところだから

622
00:56:24,750 --> 00:56:28,960
刑務官でさえも行きたがらない 最悪の場所だ

623
00:56:28,960 --> 00:56:30,040
それはどういうことだ？

624
00:56:30,040 --> 00:56:32,770
アンタの移監先が変更になった

625
00:56:33,490 --> 00:56:37,720
ジンプン刑務所へ行くことになった

626
00:56:38,740 --> 00:56:39,640
ジンプン？

627
00:56:39,640 --> 00:56:43,400
行って確かめろ　どういう場所かを

628
00:56:44,170 --> 00:56:45,760
死にたくなるだろう

629
00:56:45,760 --> 00:56:48,710
俺は上告を放棄した

630
00:56:48,710 --> 00:56:51,810
死刑場がある刑務所へ行くんだろ？

631
00:56:53,270 --> 00:56:58,920
テス！　テス！

632
00:57:01,240 --> 00:57:04,760
何だ？　ジンプン？

633
00:57:08,370 --> 00:57:12,770
まさか…　まさか チャ・ミンホが？

634
00:57:13,620 --> 00:57:15,460
ご苦労様でした

635
00:57:15,460 --> 00:57:17,410
いえいえ

636
00:57:18,170 --> 00:57:24,220
ジンプンには話を通してありますので 
 3866 をよく面倒みてくれると思います

637
00:57:25,690 --> 00:57:27,550
ありがとうございます　所長

638
00:57:31,100 --> 00:57:32,820
はい

639
00:57:34,640 --> 00:57:36,330
これは 何でしょう？

640
00:57:36,330 --> 00:57:39,970
ソウルにお呼びすると 話しましたよね

641
00:57:39,970 --> 00:57:41,560
リ and パク？

642
00:57:41,560 --> 00:57:43,630
有名な法律事務所じゃありませんか？

643
00:57:43,630 --> 00:57:44,490
そうです

644
00:57:44,490 --> 00:57:47,380
法律事務所で 私をですか？

645
00:57:47,380 --> 00:57:51,180
最近は弁論だけするのでは ないんですよ

646
00:57:51,180 --> 00:57:55,000
顧客が間違いを起こせば 後始末もするのです

647
00:57:55,000 --> 00:57:57,210
わかりました　代表

648
00:58:01,200 --> 00:58:03,500
ジンプン？

649
00:58:05,770 --> 00:58:07,680
ダメだ

650
00:58:10,400 --> 00:58:12,870
そこはダメだ

651
00:58:15,380 --> 00:58:17,620
チャ・ミンホの奴め

652
00:58:19,200 --> 00:58:24,580
どうすればいい？　どうすれば？

653
00:58:25,910 --> 00:58:28,250
どうすればいい？

654
00:58:37,890 --> 00:58:42,470
3866　出なさい

655
00:58:51,730 --> 00:58:54,510
これで本当にお別れですね　3866

656
00:58:54,510 --> 00:59:00,690
いえ　パク・ジョンウさん　向こうでもお元気で

657
00:59:02,460 --> 00:59:04,210
行きましょう

658
00:59:13,420 --> 00:59:15,060
3866

659
00:59:15,060 --> 00:59:16,330
お爺さん

660
00:59:16,330 --> 00:59:17,680
荷物をまとめたよ

661
00:59:17,680 --> 00:59:19,420
ください

662
00:59:20,550 --> 00:59:22,300
ありがとうございます

663
00:59:22,300 --> 00:59:25,230
気をつけてな

664
00:59:25,230 --> 00:59:26,840
はい

665
00:59:53,170 --> 00:59:57,330
本当にこれで行ってしまうのか　パク・ジョンウ

666
01:00:08,080 --> 01:00:09,890
さあ

667
01:00:12,040 --> 01:00:14,950
準備はしたのですが

668
01:00:16,180 --> 01:00:21,700
当然 お気に召さないでしょう 
 それでも ここがウォルジョンで最高人気の部屋です

669
01:00:21,700 --> 01:00:24,390
すきま風も入らず 電気毛布も敷きました

670
01:00:24,390 --> 01:00:28,710
隣部屋のいびきがうるさい奴らも 遠くにやりました

671
01:00:28,710 --> 01:00:33,480
いつもお飲みになっている水のブランドを仰っていただければ 
 箱でお運びします

672
01:00:33,480 --> 01:00:37,330
温水でいくらでもお体が洗えるように 準備してくれ

673
01:00:37,330 --> 01:00:38,760
はい

674
01:00:42,940 --> 01:00:45,560
懲罰部屋に問題が…

675
01:00:45,560 --> 01:00:47,040
何？

676
01:00:48,880 --> 01:00:52,560
代表　一緒に来ていただけますか

677
01:01:23,420 --> 01:01:26,310
パク・ジョンウ！

678
01:01:28,490 --> 01:01:33,370
お前は俺を呼び戻すことになるだろう　チャ・ミンホ

679
01:01:33,370 --> 01:01:35,270
今すぐ 車を戻しなさい

680
01:01:35,270 --> 01:01:38,780
はい？　あ…　はい

681
01:01:43,670 --> 01:01:48,350
そうだ　これだよ

682
01:01:48,350 --> 01:01:53,930
パク・ジョンウ　お前は俺に気付いていた

683
01:01:53,930 --> 01:01:58,290
<i>[ チャ・ミンホ ]</i>