1
00:00:11,660 --> 00:00:17,180
お前は俺を呼び戻すことになるだろう　チャ・ミンホ

2
00:00:23,900 --> 00:00:27,450
<i>[ チャ・ミンホ ]</i>

3
00:00:28,110 --> 00:00:30,480
今すぐに車を戻しなさい

4
00:00:30,480 --> 00:00:35,160
<i>はい わかりました</i> 
 車を戻せ　ウォルジョンへ戻る

5
00:00:47,060 --> 00:00:48,860
ハヨン

6
00:00:48,860 --> 00:00:51,880
<i>[ 法務省 ]</i>

7
00:01:00,730 --> 00:01:06,100
<i>[ 被告人 ]</i>

8
00:01:06,100 --> 00:01:08,990
<i>- 第10話 -</i>

9
00:01:10,850 --> 00:01:15,690
3866　システム上に手違いがあった

10
00:01:15,690 --> 00:01:17,940
- 連れて行け 
 - はい

11
00:01:29,120 --> 00:01:30,990
チャ・ミンホ

12
00:01:50,320 --> 00:01:52,310
俺が悪かった

13
00:01:53,520 --> 00:02:00,570
俺がチャ・ミンホだと分かっているのは パク・ジョンウ 
 お前しかいない　どうか知らないふりをしてくれないか

14
00:02:00,570 --> 00:02:07,440
見逃してくれたら 何でも言うことを聞くから どうかお願いだ

15
00:02:12,260 --> 00:02:14,060
と言うかと思ったろ？

16
00:02:15,620 --> 00:02:18,370
狂った野郎だな

17
00:02:29,240 --> 00:02:33,740
痛いだろう　よく分かるよ

18
00:02:35,250 --> 00:02:39,110
今日の天気は爽快ですね　パク・ジョンウ検事

19
00:02:39,680 --> 00:02:42,930
チャ・ミンホ　どうしてあんなことした？

20
00:02:42,930 --> 00:02:45,730
- だったら お前はなぜ あんなことした？ 
 - 何？

21
00:02:45,730 --> 00:02:53,890
俺がチャ・ソンホとして生きちゃダメなのか？ 
 チャ・ソンホとして生きたら お前に迷惑がかかるか？

22
00:02:53,890 --> 00:02:54,960
正気で言ってるのか？

23
00:02:54,960 --> 00:03:01,210
他のやつのように ただ見ないふり 
 貰えるものでも貰って生きればよかったんだ

24
00:03:01,210 --> 00:03:05,100
お前一人ふざけたことやったからって 何が変わるというんだ？

25
00:03:05,600 --> 00:03:11,440
お前がああさせたんだ　ユン・ジス　パク・ハヨン

26
00:03:13,170 --> 00:03:16,750
チャ・ミンホ　殺してやる

27
00:03:19,400 --> 00:03:25,820
お前は殺せない　だから俺に気付かないふりして 
 移監されようとしたんだろ？

28
00:03:25,820 --> 00:03:27,830
娘のために

29
00:03:31,950 --> 00:03:34,380
そして 俺もお前を殺さない

30
00:03:34,380 --> 00:03:37,870
俺たち 試合でもするか？

31
00:03:37,870 --> 00:03:40,210
お前の娘を探す試合

32
00:03:41,090 --> 00:03:47,460
パク・ジョンウ検事は 目の前で娘が死ぬのが苦痛かな？

33
00:03:47,460 --> 00:03:51,520
娘の前で 検事が死ぬのが苦痛かな？

34
00:03:52,950 --> 00:03:56,430
より苦痛な方を 俺がやってやるよ

35
00:03:56,430 --> 00:03:59,260
おい　この野郎！

36
00:03:59,260 --> 00:04:01,470
チャ・ミンホ

37
00:04:01,470 --> 00:04:05,560
チャ・ミンホ　出て来い！

38
00:04:05,560 --> 00:04:09,200
チャ・ミンホ　殺してやる

39
00:04:09,200 --> 00:04:12,490
代表！　3866を引き離せ　早く！

40
00:04:12,490 --> 00:04:16,210
チャ・ミンホ　出て来い！

41
00:04:16,210 --> 00:04:18,110
出て来い！

42
00:04:20,760 --> 00:04:22,840
早く開けろ

43
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
大丈夫ですか？　代表

44
00:04:30,000 --> 00:04:33,680
お客様がいらしてます

45
00:04:38,310 --> 00:04:43,350
<i>チャ・ミンホ　お前が連れているんじゃないのか？ ハヨンを</i>

46
00:04:43,900 --> 00:04:47,270
<i>ソンギュが連れているんだ　早く出なければ</i>

47
00:04:47,890 --> 00:04:53,580
チョン・ジェユン　チョン・ジェミン　勉強はしているな？

48
00:04:53,580 --> 00:05:01,260
父さんは マルセイユ港が見える南フランスの海にいるよ

49
00:05:01,260 --> 00:05:03,360
お爺さん　マル… 行ったことあるの？

50
00:05:03,360 --> 00:05:05,990
いいや　本で読んだ

51
00:05:06,550 --> 00:05:11,810
ところで 父親が船に乗ってるって 子供達が信じるのか？ 
 住所がウォルジョン刑務所なのに

52
00:05:11,810 --> 00:05:17,890
母親が読んでくれるんだよ 
 俺はここを出たら 絶対に船に乗るよ

53
00:05:17,890 --> 00:05:21,420
絶対に有り得ないことだよ　王手

54
00:05:21,420 --> 00:05:23,110
ナイス

55
00:05:25,590 --> 00:05:29,470
3866！　パク刑務官から聞いてたよ

56
00:05:29,470 --> 00:05:31,550
戻ってきたんだな

57
00:05:31,550 --> 00:05:34,560
よし よし　荷物はそこに置いてあるよ

58
00:05:36,080 --> 00:05:37,960
どういうことだ？

59
00:05:38,670 --> 00:05:42,030
- とにかく よかった 
 - ただでさえ狭いのに また狭くなったよ

60
00:05:42,030 --> 00:05:46,410
一人出て行けば 一人入ってきて　刑務所は休むことを知らないな

61
00:05:46,410 --> 00:05:52,580
あの顔は ここを出て行けない相をしてるよ

62
00:05:53,150 --> 00:05:55,890
ウンコが…

63
00:05:57,920 --> 00:06:00,790
- シン・チョルシク 
 - パク・ジョンウ

64
00:06:04,760 --> 00:06:09,860
- お前がどうしてここに？ 
 - 777は独房へ行ったよ

65
00:06:09,860 --> 00:06:13,850
もともと あの金持ち野郎がこの部屋にいること自体がおかしかったろ

66
00:06:13,850 --> 00:06:17,650
金持ちが去って 一文無しがやってきたな

67
00:06:17,650 --> 00:06:19,780
何だ？　お前

68
00:06:23,260 --> 00:06:25,140
おい

69
00:06:26,520 --> 00:06:30,280
やってやろうか？

70
00:06:31,870 --> 00:06:33,830
どこ見てんだ？

71
00:06:37,190 --> 00:06:41,310
どうなってるんだ？　移監されたのに なぜ戻ってきた？

72
00:06:42,250 --> 00:06:45,730
あいつが 俺が記憶を取り戻したことを知った

73
00:06:46,540 --> 00:06:50,870
なら これからどうする？ 
 ここからは出られないんだろ？　これでお終いか？

74
00:06:50,870 --> 00:06:53,350
外に出る方法を見つけなければ

75
00:06:55,830 --> 00:06:57,700
俺も調べてみる

76
00:07:03,640 --> 00:07:06,130
- お父さん 
 - チャ・ソンホ！

77
00:07:06,130 --> 00:07:08,070
一体 どういうことだ？

78
00:07:08,070 --> 00:07:13,130
- 申し訳ありません　私が間違いを… 
 - これが間違いで済ませられる問題か！

79
00:07:14,900 --> 00:07:18,620
- 話せ 
 - はい　会長

80
00:07:19,460 --> 00:07:24,840
チャ代表　これから検察へ行っていただくことになると思います

81
00:07:24,840 --> 00:07:27,540
調査はもう全て終わっていますが

82
00:07:27,540 --> 00:07:34,490
- 今回の飲酒運転事故ではなく ３年前に作られたペーパーカンパニーの件です 
 - 何ですか？

83
00:07:34,490 --> 00:07:42,630
粉飾会計・裏金作り・賄賂提供・脱漏税の調査を受けることになります

84
00:07:43,710 --> 00:07:48,450
- 事の処理が未熟だからだ 
 - 申し訳ありません

85
00:07:48,450 --> 00:07:54,630
ひとまずはメディアに知られず 調査を受けられるよう 
 検察とは話がついております

86
00:07:54,630 --> 00:08:00,840
ご心配なさいませんように　数日 調査を受けてくだされば結構です

87
00:08:00,840 --> 00:08:03,380
準備して来い

88
00:08:12,850 --> 00:08:18,580
チャ・ソンホ　こうやって俺に一杯食わせるのか？

89
00:08:22,540 --> 00:08:25,900
<i>[ Camera #1 ]</i>

90
00:08:26,810 --> 00:08:30,760
この子が…　ハヨンだと？

91
00:08:37,850 --> 00:08:43,670
ハヨンが生きていたのなら…　最初から生きていた

92
00:08:48,080 --> 00:08:49,960
<i>[ ハヨンちゃんの死体を遺棄したと思われるスーツケース ]</i>

93
00:08:49,960 --> 00:08:52,500
ジョンウも知っていたんだ

94
00:08:53,820 --> 00:08:56,220
ハヨンが生きていることを

95
00:08:57,670 --> 00:09:00,180
なのに どうして自白を？

96
00:09:03,740 --> 00:09:07,030
あの日 一体何があったんだ？

97
00:09:23,820 --> 00:09:27,960
<i>深く反省しています　よろしくお願いします</i>

98
00:09:31,940 --> 00:09:34,270
- できないわ 
 - どうして？

99
00:09:34,270 --> 00:09:37,080
違法なのよ　これは違法なの

100
00:09:37,080 --> 00:09:42,100
だから こうやって頼んでるんでしょ 
 あなたじゃなければ 頼める人がいないの

101
00:09:42,100 --> 00:09:45,270
これで 人を救えるかもしれないのよ

102
00:09:45,270 --> 00:09:49,400
インターネット接続記録ってあるでしょ　位置確認ができるやつ

103
00:09:49,400 --> 00:09:51,490
お願い　ミンギョン

104
00:09:54,620 --> 00:10:01,800
<i>[ 検察 ]</i>

105
00:10:07,380 --> 00:10:12,260
<i>パク・ジョンウ　かなり面白いところだったのに</i>

106
00:10:12,260 --> 00:10:14,240
調査はどれくらいかかるでしょうか？

107
00:10:14,240 --> 00:10:17,300
３日ほど ご苦労なさってください

108
00:10:17,300 --> 00:10:21,060
- 問題はありませんね？ 
 - はい　大きな問題はないでしょう

109
00:10:21,060 --> 00:10:22,960
ご心配なく

110
00:10:22,960 --> 00:10:25,010
はい

111
00:10:27,050 --> 00:10:28,710
先輩

112
00:10:29,860 --> 00:10:32,240
もう検事は辞めたのに 先輩だなんて

113
00:10:32,240 --> 00:10:34,990
誰かが見たら誤解するぞ

114
00:10:34,990 --> 00:10:36,690
座れ

115
00:10:37,970 --> 00:10:40,050
代表　お座りください

116
00:10:40,050 --> 00:10:44,290
長時間 車に乗っていたから 腰がどうも…

117
00:10:45,870 --> 00:10:48,660
さあ　座れ　座れ

118
00:10:49,680 --> 00:10:52,830
キム検事　今度 検事を辞めるんだってな

119
00:10:54,330 --> 00:10:58,520
うちのイ and パクに来い　他所には行かずに

120
00:10:58,520 --> 00:11:00,660
代表のこと よろしく頼むよ

121
00:11:00,660 --> 00:11:05,570
将来 同じ会社で 顔を合わせたら気まずくならないようにな

122
00:11:05,570 --> 00:11:07,400
はい

123
00:11:10,780 --> 00:11:12,260
始めましょう

124
00:11:12,260 --> 00:11:15,200
<i>[ チャミョングループ　チャ・ミンホ副社長　投身自殺 ]</i>

125
00:11:20,100 --> 00:11:22,860
<i>今すぐ車を戻しなさい</i>

126
00:11:22,860 --> 00:11:25,250
<i>[ チャ・ミンホ ]</i>

127
00:11:29,340 --> 00:11:31,550
チャ・ミンホか…

128
00:11:36,830 --> 00:11:43,790
<i>パク・ジョンウ検事は 目の前で娘が死ぬのが苦痛かな？</i>

129
00:11:43,790 --> 00:11:48,980
<i>娘の前で 検事が死ぬのが苦痛かな？</i>

130
00:11:53,400 --> 00:11:54,770
外に出る方法を見つけた

131
00:11:54,770 --> 00:11:59,180
何？　外に出る方法を見つけたって？

132
00:11:59,180 --> 00:12:01,780
- 聞こえた？ 
 - うん

133
00:12:01,780 --> 00:12:04,980
外は寒いのに どこへ出て行くってんだ

134
00:12:04,980 --> 00:12:06,920
春になったら行け　春になったら

135
00:12:06,920 --> 00:12:12,420
仁寺洞のアザ男は ３年の刑をくらって 脱獄しようとし 
 結局は５年経ってから 出て行ったな

136
00:12:12,420 --> 00:12:15,990
あ〜　思い出した　あのアザ男

137
00:12:15,990 --> 00:12:19,160
大人しくしていれば ３年で出られるところを

138
00:12:19,160 --> 00:12:21,340
２年 余計にいたんだよ

139
00:12:21,340 --> 00:12:28,210
俺は！ 一日でも出られれば ３年でも５年でもここで暮らせますよ

140
00:12:28,210 --> 00:12:30,930
もういい　だからどんな方法だ？

141
00:12:30,930 --> 00:12:32,930
おい

142
00:12:34,310 --> 00:12:36,880
計算してみたんだが

143
00:12:36,880 --> 00:12:39,470
７つのドアさえ通過できれば 外に出られる

144
00:12:39,470 --> 00:12:42,210
妙に説得力があるな

145
00:12:42,210 --> 00:12:46,460
おい 魚の脳みそ　そこの１つを破れるか？

146
00:12:46,460 --> 00:12:49,750
何を見つけたのかと思ったら…

147
00:12:50,940 --> 00:12:53,170
７つか…

148
00:13:09,820 --> 00:13:13,550
<i>[ 法務省 ]</i>

149
00:13:15,710 --> 00:13:19,730
3866　お前は頭がいいから 出ていける方法を見つけてくれ

150
00:13:19,730 --> 00:13:22,810
もうすぐ出られる奴が

151
00:13:22,810 --> 00:13:25,680
- 年長者が話しているのに 割り込んでくるな 
 - 年長者？

152
00:13:25,680 --> 00:13:28,320
こっちは死刑　俺は無期懲役

153
00:13:28,320 --> 00:13:30,870
俺もすぐ出なきゃならない事情があるんだって

154
00:13:30,870 --> 00:13:32,100
バカ野郎

155
00:13:32,100 --> 00:13:34,140
- バカ 
 - 野郎…

156
00:13:34,140 --> 00:13:37,460
- 石頭野郎 
 - お前もだ

157
00:13:37,460 --> 00:13:42,250
７つのドアを通過できれば 外に出られる…

158
00:13:48,140 --> 00:13:50,230
3866

159
00:13:51,950 --> 00:13:55,030
ちょっと話をしないか

160
00:14:00,930 --> 00:14:03,750
寒いな

161
00:14:03,750 --> 00:14:06,070
何のご用ですか？

162
00:14:07,500 --> 00:14:11,810
パク検事が ここに初めてやって来た日を思い出すよ

163
00:14:12,670 --> 00:14:18,110
チャ・ソンホ代表から頼まれた　検事をよろしくと

164
00:14:20,910 --> 00:14:24,890
調べてみたところ 二人の縁は普通じゃないな

165
00:14:24,890 --> 00:14:30,380
私が 弟を捜査していました

166
00:14:30,380 --> 00:14:32,040
悪縁だと言えば そうでしょう

167
00:14:32,040 --> 00:14:37,840
そうだ　俺も最初は弟のせいかと思った

168
00:14:39,810 --> 00:14:42,960
だけど 他に何かありそうだ

169
00:14:44,020 --> 00:14:45,790
話しては くれないか？

170
00:14:45,790 --> 00:14:48,700
さあ　私が知っているのはここまでですが

171
00:14:48,700 --> 00:14:55,660
違うだろう　娘の名前も出てきたようだが

172
00:14:56,590 --> 00:14:59,000
パク・ハヨンだったっけ？

173
00:15:00,410 --> 00:15:03,240
心配するな

174
00:15:04,730 --> 00:15:07,610
俺は計算が早い方だから

175
00:15:08,300 --> 00:15:10,720
話してはくれないのか？

176
00:15:36,840 --> 00:15:40,530
ここでは 俺が王なんだ

177
00:15:40,530 --> 00:15:44,380
アンタが死んだからって 誰も気にしない

178
00:15:44,380 --> 00:15:48,720
逃げ出そうとして死んだと処理すれば

179
00:15:51,440 --> 00:15:55,390
チャ代表は 数日して戻ってくるらしいから

180
00:15:55,390 --> 00:15:58,170
それまでに よく考えるんだな

181
00:15:58,170 --> 00:16:04,090
チャ代表より もっと大きいものを 俺に差し出せるか

182
00:16:25,260 --> 00:16:28,980
チャ・ミンホが数日後に戻ってくるのか

183
00:16:41,610 --> 00:16:43,750
パク・ジョンウの隣で寝なきゃ

184
00:16:43,750 --> 00:16:45,580
メバル　ムンチ

185
00:16:45,580 --> 00:16:47,860
新入りの寝床を教えてやれ

186
00:16:47,860 --> 00:16:49,820
初めてだから よく分かってないようだな

187
00:16:49,820 --> 00:16:51,560
やるべきことは やらないとな

188
00:16:51,560 --> 00:16:53,270
ああ　そうだな

189
00:16:53,270 --> 00:16:57,380
おい 新入り　生意気に初日から同じ部屋で寝ようってか

190
00:16:57,380 --> 00:16:59,600
新入りじゃねーぞ

191
00:16:59,600 --> 00:17:01,050
もう寝たって

192
00:17:01,050 --> 00:17:04,540
新入りだったら 大統領であっても

193
00:17:04,540 --> 00:17:07,230
初日の夜は あっちのトイレで寝なきゃな

194
00:17:07,230 --> 00:17:11,900
そうさ　大統領の爺さんが来ても 例外なし

195
00:17:14,030 --> 00:17:16,080
前の部屋で もう寝ましたって

196
00:17:16,080 --> 00:17:18,680
この部屋には 今日が初日だろ？

197
00:17:18,680 --> 00:17:21,660
- おい　メウンタン 
 - 何？

198
00:17:21,660 --> 00:17:24,100
行きますって

199
00:17:30,330 --> 00:17:32,640
- 枕は？ 
 - あ？

200
00:17:32,640 --> 00:17:34,770
枕

201
00:18:25,310 --> 00:18:27,440
控訴審が終わってから 初めてだな

202
00:18:27,440 --> 00:18:32,120
上告を放棄したと聞いて すぐ来ようと思ったが 遅くなった

203
00:18:32,120 --> 00:18:36,250
ありがとう　来てくれて　忙しいだろうに

204
00:18:38,100 --> 00:18:39,970
ジョンウ

205
00:18:41,180 --> 00:18:43,490
どうして上告を放棄したんだ？

206
00:18:43,490 --> 00:18:46,770
俺が自白をした

207
00:18:46,770 --> 00:18:48,820
上告するだなんて 話が通らないだろ

208
00:18:48,820 --> 00:18:52,250
それに お前が担当だったし

209
00:18:52,250 --> 00:18:57,960
そうか　上告したとしても 変わらなかっただろう

210
00:18:57,960 --> 00:19:00,060
そうだろうな

211
00:19:00,060 --> 00:19:06,370
そして 捜査を中断することになった

212
00:19:09,340 --> 00:19:13,860
そうか　そうするしかなかっただろうな

213
00:19:13,860 --> 00:19:17,280
すまない　見つけられなくて

214
00:19:17,280 --> 00:19:23,100
いいや　俺が思い出すしか…

215
00:19:23,100 --> 00:19:24,980
記憶はまだ戻ってないのか？

216
00:19:24,980 --> 00:19:27,430
うん　まだ

217
00:19:28,560 --> 00:19:33,070
<i>ジョンウ　どうして俺に話してくれない？</i>

218
00:19:33,070 --> 00:19:35,710
<i>ハヨンが生きていると</i>

219
00:19:35,710 --> 00:19:40,150
<i>ジュンヒョク　お前も知っているんだろ</i>

220
00:19:40,150 --> 00:19:43,170
<i>ハヨンが生きているということ</i>

221
00:19:49,190 --> 00:19:54,900
何があったかと訊いても 話してはくれないんですよね？

222
00:19:56,660 --> 00:19:58,770
終わりました

223
00:19:58,770 --> 00:20:02,550
移監されたと聞いたけど また会えて嬉しいです

224
00:20:03,550 --> 00:20:05,810
ありがとうございます

225
00:20:05,810 --> 00:20:10,850
ところで 私に関心が大きいようですね

226
00:20:10,850 --> 00:20:13,380
私の患者でしたからね

227
00:20:13,380 --> 00:20:19,140
その患者が 妻と娘を殺した死刑囚でもですか？

228
00:20:22,670 --> 00:20:27,520
はい　医者が先入観を持ってはいけませんから

229
00:20:29,960 --> 00:20:33,890
いつか パク・ジョンウさんも心を開いてくれるでしょう？

230
00:20:35,490 --> 00:20:39,500
資格証が２つありますね

231
00:20:40,750 --> 00:20:43,350
頭がいいんですね

232
00:20:43,350 --> 00:20:46,130
流れでそうなって

233
00:20:46,130 --> 00:20:49,020
頭がいいんじゃないですよ

234
00:20:55,290 --> 00:20:57,870
大学の友達です

235
00:20:57,870 --> 00:20:59,390
失踪したんですか？

236
00:20:59,390 --> 00:21:01,320
はい

237
00:21:01,320 --> 00:21:03,590
出国もしてなくて 連絡もつかないと

238
00:21:03,590 --> 00:21:06,000
アメリカの家族が捜索願を

239
00:21:06,000 --> 00:21:09,790
うちに夕食を食べに来て 帰ったんですが

240
00:21:09,790 --> 00:21:11,200
失踪しただなんて

241
00:21:11,200 --> 00:21:13,150
何か思い出すことがありませんか？

242
00:21:13,150 --> 00:21:16,510
さあ　他には何も…

243
00:21:16,510 --> 00:21:19,560
ご主人とはどういう関係なんですか？

244
00:21:20,330 --> 00:21:24,600
- はい？ 
 - 泊まっていたホテルから チャ・ソンホ代表と共に外出しました

245
00:21:24,600 --> 00:21:26,230
ああ

246
00:21:27,660 --> 00:21:32,790
主人とも親しくて 代わりに運転したと聞いてます

247
00:21:32,790 --> 00:21:35,560
ジェニファーが車が必要だと言って

248
00:21:35,560 --> 00:21:38,150
どこへ行くと言ってましたか？

249
00:21:40,960 --> 00:21:43,110
主人を疑ってらっしゃるんですか？

250
00:21:43,110 --> 00:21:44,940
いいえ

251
00:21:44,940 --> 00:21:49,580
ご主人様と会ったあと ジェニファーさんの所在が確認されていませんので

252
00:21:49,580 --> 00:21:52,270
もしもに備えて お尋ねしただけです

253
00:21:52,270 --> 00:21:55,780
何かご存知ではありませんか？

254
00:21:55,780 --> 00:21:57,950
さあ

255
00:22:02,060 --> 00:22:04,260
この海外の口座は

256
00:22:04,260 --> 00:22:07,650
全て代表の借名口座ではありませんか？

257
00:22:10,310 --> 00:22:12,570
これが私のだと？

258
00:22:13,950 --> 00:22:16,560
さあ　私は知りませんね

259
00:22:16,560 --> 00:22:20,780
ヨ弁護士はどこへ行ったんだ？

260
00:22:20,780 --> 00:22:23,980
この調査室は寒いな

261
00:22:27,410 --> 00:22:30,170
少し休憩しましょう

262
00:22:35,690 --> 00:22:40,380
ジェニファー　どこにいるの？

263
00:22:42,110 --> 00:22:44,220
どうした？

264
00:22:44,220 --> 00:22:47,040
警察が来たわ

265
00:22:48,780 --> 00:22:50,780
何と言った？

266
00:22:50,780 --> 00:22:53,040
心配しないで

267
00:22:54,350 --> 00:22:55,690
そうか

268
00:22:56,720 --> 00:22:58,530
ウンスは元気にしているよな

269
00:22:58,530 --> 00:23:00,830
俺は出張へ行ったと言ってくれ

270
00:23:02,270 --> 00:23:05,180
<i>[ 借名口座 追跡内訳（海外） ]</i>

271
00:23:06,480 --> 00:23:08,240
すぐに帰るから

272
00:23:09,830 --> 00:23:12,000
お義父様を信じてる？

273
00:23:13,130 --> 00:23:14,350
それはどういう意味だ？

274
00:23:14,350 --> 00:23:17,650
ソンホさんが作ったペーパーカンパニー

275
00:23:18,880 --> 00:23:21,580
お義父様は知らなかったとでも？

276
00:23:24,040 --> 00:23:25,680
調査を受ければ もう終わることだ

277
00:23:25,680 --> 00:23:28,750
すぐに分かるでしょう

278
00:23:28,750 --> 00:23:31,410
お義父様が どういうお方なのか

279
00:23:45,090 --> 00:23:46,910
探せ

280
00:24:13,030 --> 00:24:15,170
行くぞ

281
00:24:50,450 --> 00:24:57,390
ハヨン　あそこへ行って パパの名前を言うんだよ　わかった？

282
00:24:57,390 --> 00:25:02,170
おじさん　私は行かない

283
00:25:02,170 --> 00:25:04,330
さあ 立って

284
00:25:13,690 --> 00:25:15,880
さあ行って

285
00:25:23,210 --> 00:25:25,150
行って

286
00:25:30,490 --> 00:25:32,410
そうだ　ハヨン

287
00:25:33,370 --> 00:25:35,490
行かなくちゃ

288
00:25:52,820 --> 00:25:56,540
おじさん　私 怖い

289
00:25:59,480 --> 00:26:01,230
ハヨンどうした？

290
00:26:01,230 --> 00:26:04,490
警察のおじさんは 怖いよ

291
00:26:04,490 --> 00:26:08,150
警察のおじさんの どこが怖いんだよ？

292
00:26:08,150 --> 00:26:11,740
パパを捕まえたんだもん

293
00:26:14,200 --> 00:26:16,800
こっちへ

294
00:26:34,820 --> 00:26:37,930
<i>近付いたら 殺してやるぞ</i>

295
00:26:37,930 --> 00:26:40,950
チャ・ミンホ

296
00:27:27,190 --> 00:27:28,870
どうして戻って来た？

297
00:27:28,870 --> 00:27:32,640
いや　どうやって戻ってきた？

298
00:27:32,640 --> 00:27:37,310
システム上に手違いがあったそうだが それは嘘だってわかってる

299
00:27:37,310 --> 00:27:40,290
話したら 信じてくれるのか？

300
00:27:40,290 --> 00:27:41,650
何？

301
00:27:41,650 --> 00:27:43,570
ハヨンが

302
00:27:45,350 --> 00:27:46,580
生きている

303
00:27:46,580 --> 00:27:49,060
こいつ！

304
00:27:49,060 --> 00:27:51,590
何を企んでるんだ？

305
00:27:53,620 --> 00:27:55,590
信じろうが 信じまいが ハヨンは生きている

306
00:27:55,590 --> 00:27:59,510
だったら 姉さんは？　姉さんも生きていると言うつもりか？

307
00:27:59,510 --> 00:28:02,960
テス　　ジスは…

308
00:28:07,060 --> 00:28:09,690
テス　やめろ

309
00:28:09,690 --> 00:28:11,900
行こう

310
00:28:22,390 --> 00:28:24,390
どこへ行ってた？

311
00:28:25,590 --> 00:28:27,610
方法を見つけた

312
00:28:27,610 --> 00:28:30,200
何？　本当か？

313
00:28:30,200 --> 00:28:33,220
お前が教えてくれた７つのドアを通過する

314
00:28:33,220 --> 00:28:39,160
どうやって？　方法は？　一つでも難しいのに

315
00:28:39,820 --> 00:28:41,680
うん？

316
00:28:44,180 --> 00:28:46,220
何だ？　それは

317
00:28:53,750 --> 00:28:56,150
ここまでやる必要があるのか？

318
00:28:57,100 --> 00:29:02,250
もし 失敗したら お前 本当に死ぬぞ

319
00:29:02,250 --> 00:29:07,300
７つのドアを一度に通過するには この方法しかない

320
00:29:07,300 --> 00:29:09,090
これさえあれば 可能なんだな？

321
00:29:09,090 --> 00:29:10,390
もう一つ 必要なものがある

322
00:29:10,390 --> 00:29:11,660
何だ？

323
00:29:11,660 --> 00:29:12,990
金はあるか？

324
00:29:12,990 --> 00:29:16,190
聞かなきゃよかった

325
00:29:16,190 --> 00:29:17,660
いくら？

326
00:29:17,660 --> 00:29:19,060
ちょっと高そうだ

327
00:29:19,060 --> 00:29:20,730
おい！

328
00:29:24,050 --> 00:29:26,170
グリグリ坊主

329
00:29:26,170 --> 00:29:29,440
こんなグリグリで

330
00:29:29,440 --> 00:29:31,120
おい　タヌキ

331
00:29:31,120 --> 00:29:35,050
いい いい　構うな　一回りして来い

332
00:29:38,960 --> 00:29:40,820
聞いたぞ

333
00:29:40,820 --> 00:29:42,570
移監されて 戻って来たってな

334
00:29:42,570 --> 00:29:45,100
3866 はいいな

335
00:29:45,100 --> 00:29:48,770
お前を好きな人間が俺の他にもたくさんいて

336
00:29:52,230 --> 00:29:53,600
手に入れたいものがある

337
00:29:53,600 --> 00:29:59,470
誰かが見たら 俺たち親しいかと思うだろうな

338
00:29:59,470 --> 00:30:01,050
何だ？

339
00:30:02,030 --> 00:30:07,800
どうした？　俺がバラすんじゃないかって？ 
 どうせ ここで手に入れてくれって物は

340
00:30:07,800 --> 00:30:10,990
頭の痛いものばっかりだよ

341
00:30:10,990 --> 00:30:13,310
鍵が欲しい

342
00:30:13,310 --> 00:30:17,330
鍵？　なぜ？　門でも破るのか？

343
00:30:17,330 --> 00:30:20,520
ここで使っている手錠の鍵

344
00:30:26,460 --> 00:30:29,660
3866 面白いこと言うな

345
00:30:29,660 --> 00:30:34,000
どうした？　ウォルジョンのタヌキが 手に入れられない物もあるのか？

346
00:30:34,000 --> 00:30:34,950
何を考えている？

347
00:30:34,950 --> 00:30:36,560
そこまで 話す必要があるか？

348
00:30:36,560 --> 00:30:42,060
いいや　それは俺の知ったことじゃないが 
 鍵はちょっと高いぞ

349
00:30:42,060 --> 00:30:47,670
この前みたいに身体で払おうとしたら 死んじまうぞ

350
00:30:49,250 --> 00:30:53,790
さっさと値段を言え

351
00:30:55,350 --> 00:31:01,020
今度も お前は２倍だ

352
00:31:06,280 --> 00:31:08,570
髪を切らないとな

353
00:31:17,300 --> 00:31:21,340
俺がやったことがあるにはあるけど

354
00:31:22,270 --> 00:31:24,780
かなり昔のことだから…

355
00:31:25,930 --> 00:31:29,510
信じるからな　うまくやれよ

356
00:31:33,050 --> 00:31:38,190
こんなことせずに 刑務所長が望むことをやってやれ

357
00:31:38,190 --> 00:31:41,110
そうすれば 移監させてくれるだろう？

358
00:31:42,500 --> 00:31:46,680
寝てるのに 何をくだらないこと言ってるんだ？

359
00:31:50,300 --> 00:31:55,260
ところで マジで変だな

360
00:31:55,970 --> 00:31:57,280
また 何が？

361
00:31:57,280 --> 00:32:05,430
昔から気になっていたが 3866がお前を殺人教唆で手錠をかけた

362
00:32:05,430 --> 00:32:10,870
なのに こうして二人くっついてる　それはどうしてかなぁ？

363
00:32:10,870 --> 00:32:13,310
敵を愛せ　って知らないのか？

364
00:32:13,310 --> 00:32:16,980
敵を愛せ？　お前に手錠をかけた奴なのに？

365
00:32:16,980 --> 00:32:19,250
バカなこと言ってないで 早く寝ろ

366
00:32:19,250 --> 00:32:22,270
二人 変なことするなよ

367
00:32:26,730 --> 00:32:28,880
嫌だ

368
00:32:29,610 --> 00:32:31,610
夜毎に

369
00:32:36,060 --> 00:32:38,580
<i>よく聞け　パク・ジョンウ</i>

370
00:32:39,930 --> 00:32:45,040
<i>これを見ているということは 全てに混乱しているだろう</i>

371
00:32:45,040 --> 00:32:49,760
ハヨンの誕生日パーティーをして 眠りについて目が覚めたら

372
00:32:49,760 --> 00:32:56,170
青い刑務服に 赤い名札…　受け入れがたいだろう 
 俺もそうだったから

373
00:32:56,170 --> 00:33:02,540
だが 現実だ　簡単に話す

374
00:33:05,920 --> 00:33:08,640
ジスは死んだ

375
00:33:10,150 --> 00:33:15,140
ジスを殺して お前をこんな目に遭わせたのは チャ・ミンホだ

376
00:33:15,140 --> 00:33:19,230
今はチャ・ソンホ　チャミョングループ代表

377
00:33:19,230 --> 00:33:24,800
必ず捕まえなければならない　しかし今はその時じゃない

378
00:33:26,880 --> 00:33:29,340
ハヨンが生きている

379
00:33:30,480 --> 00:33:37,200
ここを出て ハヨンを見つけることだけを考えろ

380
00:33:37,200 --> 00:33:43,790
これを見せてくれるソ・ウネ弁護士を信じろ　力になってくれるだろう

381
00:33:59,700 --> 00:34:01,660
ハヨン

382
00:34:07,990 --> 00:34:11,500
<i>すまない　ジス</i>

383
00:34:19,420 --> 00:34:21,520
3866　またか？

384
00:34:21,520 --> 00:34:25,070
どうした？　また記憶をなくしたか？

385
00:34:25,070 --> 00:34:28,360
おかしくなったみたいだけど？　また騒ぎになるな

386
00:34:28,360 --> 00:34:29,750
違うよな？

387
00:34:29,750 --> 00:34:35,360
ダメだ　パク・ジョンウ　俺が分かるか？

388
00:34:44,280 --> 00:34:46,080
大丈夫です

389
00:34:49,420 --> 00:34:50,860
本当に大丈夫なんだな？

390
00:34:50,860 --> 00:34:53,840
はい　大丈夫です

391
00:34:53,850 --> 00:34:56,650
寝よう

392
00:35:16,540 --> 00:35:19,990
<i>会いたいよ　ジス</i>

393
00:35:19,990 --> 00:35:25,280
<i>ハヨンは 俺が絶対に見つけるから</i>

394
00:35:38,110 --> 00:35:42,800
検事　チャ・ソンホ代表が調査室で待っています

395
00:35:42,800 --> 00:35:44,430
はい

396
00:35:44,430 --> 00:35:47,750
<i>[ チャミョングループ　チャ・ミンホ副社長　投身自殺 ]</i>

397
00:35:47,750 --> 00:35:51,580
さっさと終わらせてください　少し前まで大変だったんです

398
00:35:51,580 --> 00:35:56,190
ところで 国選弁護人を選任されましたね

399
00:35:56,190 --> 00:36:00,580
弁護人はいなくてもいいですよ 
 検事さんがうまくやってくれるでしょうから

400
00:36:00,580 --> 00:36:01,910
はい

401
00:36:02,720 --> 00:36:04,660
私が調査したのですが

402
00:36:04,660 --> 00:36:06,700
当然のことですね

403
00:36:07,580 --> 00:36:11,100
なぜ ナヨンさんの代わりに自首されましたか？

404
00:36:12,430 --> 00:36:13,560
それはどういう…？

405
00:36:13,560 --> 00:36:18,040
拘束も自ら願われましたね　ウォルジョン刑務所へ行くために

406
00:36:20,990 --> 00:36:25,650
そこに友人がいるのです　パク・ジョンウといって

407
00:36:25,650 --> 00:36:28,320
チャ・ミンホさんとちょっとありましたよね

408
00:36:33,100 --> 00:36:37,800
検事さん　映画の見過ぎじゃないですか

409
00:36:40,180 --> 00:36:44,330
パク・ジョンウ検事とは ウォルジョン刑務所で偶然会っただけです

410
00:36:44,330 --> 00:36:47,200
そこの所長とちょっと知り合いでして

411
00:36:48,200 --> 00:36:52,790
このように誤解されると分かっていたら 
 普通に不拘束調査を受けてましたよ

412
00:36:52,790 --> 00:36:54,300
すぐ終わる事件を無理に…

413
00:36:54,300 --> 00:36:57,340
私はそんなことに関心はありません

414
00:37:02,680 --> 00:37:04,870
一つだけ話しましょう

415
00:37:06,560 --> 00:37:11,370
ジョンウの事件は　終結しました

416
00:37:12,120 --> 00:37:13,140
それが何か…？

417
00:37:13,140 --> 00:37:19,610
パク・ジョンウの事件　再審が開かれないことを願います

418
00:37:31,590 --> 00:37:35,840
いい友達を持ってるな　パク・ジョンウ

419
00:37:46,700 --> 00:37:49,900
<i>被告人パク・ジョンウに対し 法廷最高刑である</i>

420
00:37:49,900 --> 00:37:52,960
<i>死刑を求刑します</i>

421
00:37:52,960 --> 00:37:55,840
<i>ジョンウではない可能性が １％でもあるのなら…</i>

422
00:37:55,840 --> 00:37:57,580
<i>ありません</i>

423
00:37:58,760 --> 00:38:01,720
全てを元通りには出来ない

424
00:38:03,520 --> 00:38:05,750
すまない　ジョンウ

425
00:38:29,170 --> 00:38:32,790
この椅子を俺も使うよ　何？賃料でも払ってんのか？

426
00:38:32,790 --> 00:38:34,750
どけよ

427
00:38:34,750 --> 00:38:37,760
何に使うか知らないが 幸運を祈る

428
00:38:37,760 --> 00:38:42,180
どけって　歩いてるだろ

429
00:38:42,180 --> 00:38:43,160
行きなさい

430
00:38:43,160 --> 00:38:45,190
はいはい

431
00:38:48,110 --> 00:38:49,870
準備はいいか？

432
00:38:51,610 --> 00:38:54,560
オーケイ　ならこれでいいんだな？

433
00:39:00,170 --> 00:39:04,760
昨夜 夢の中で妻と娘に会いました

434
00:39:04,760 --> 00:39:09,610
ジョンウさんが記憶を失うごとに戻っていた瞬間ですね

435
00:39:09,610 --> 00:39:15,670
先生の話を思い出しました　夢の中に答えがあるという話

436
00:39:15,670 --> 00:39:21,600
あんなに会いたいのに　妻と娘を抱きしめることができませんでした

437
00:39:22,400 --> 00:39:29,660
抱きしめたら また幸せだったあの日に戻って

438
00:39:30,410 --> 00:39:33,590
その後の記憶を全て失うんじゃないかと

439
00:39:34,430 --> 00:39:37,920
記憶を失わない方法を見つけたんですね

440
00:39:37,920 --> 00:39:39,640
ですが

441
00:39:48,120 --> 00:39:53,030
もう ジスには会えないでしょうね？

442
00:39:53,030 --> 00:39:57,550
辛い時間が過ぎれば また会えるのではありませんか？

443
00:39:58,550 --> 00:40:00,670
夢の中ではありますが

444
00:40:01,250 --> 00:40:10,650
その時は ジスが会いに来てくれますよね

445
00:40:19,600 --> 00:40:23,800
<i>[ ウネ ヘアクラブ ]</i>

446
00:40:23,800 --> 00:40:28,020
ヒョン　ヒョンの弁護士はどういう人ですか？

447
00:40:28,020 --> 00:40:32,410
僕の弁護士は…　くそ…

448
00:40:33,440 --> 00:40:40,990
さあな　ソ・ウネ弁護士がいなかったら　今 俺は

449
00:40:40,990 --> 00:40:43,490
ここまで来れなかっただろうな

450
00:40:45,740 --> 00:40:47,480
行こう　ハヨン

451
00:40:47,480 --> 00:40:50,020
ウネに会いにいらしたんですね

452
00:40:50,020 --> 00:40:50,880
はい

453
00:40:50,880 --> 00:40:55,250
良い弁護士を選ばれましたよ　ソ・ウネ弁護士

454
00:40:57,580 --> 00:41:02,300
可愛いわね　小さい時のウネとそっくり

455
00:41:02,300 --> 00:41:04,200
お名前は？

456
00:41:04,200 --> 00:41:07,160
パク・ハヨンです

457
00:41:07,160 --> 00:41:09,620
どこかで聞いた名前ね

458
00:41:11,800 --> 00:41:15,640
風邪なの？　汗かいて

459
00:41:16,540 --> 00:41:19,190
あら　熱もちょっとあるわね

460
00:41:19,190 --> 00:41:22,510
暖かい水を持ってきますね

461
00:41:24,310 --> 00:41:26,240
おじさん

462
00:41:26,240 --> 00:41:30,100
ハヨン　どこか具合が悪い？

463
00:41:30,100 --> 00:41:33,200
汗が…

464
00:41:35,940 --> 00:41:37,990
ハヨン　どうした？

465
00:41:37,990 --> 00:41:41,370
ハヨン　大丈夫？　ハヨン？

466
00:41:42,100 --> 00:41:44,030
すみません！

467
00:41:49,880 --> 00:41:51,960
またどこへ行ってたのよ？

468
00:41:51,960 --> 00:41:53,040
何かあったの？

469
00:41:53,040 --> 00:41:55,500
お兄さんだか お父さんだか 叔父さんだかわからないけど

470
00:41:55,500 --> 00:42:00,640
子供が熱があるのも気付かず あんたに会いに来たら 子供が倒れたのよ

471
00:42:00,640 --> 00:42:01,720
子供が？

472
00:42:01,720 --> 00:42:04,640
まずは中に入って話しましょ

473
00:42:05,370 --> 00:42:08,790
そうよ！　この青年！

474
00:42:08,790 --> 00:42:10,670
イ・ソンギュだわ

475
00:42:11,610 --> 00:42:13,980
<i>[ 夢の丘幼稚園 ]</i>

476
00:42:16,930 --> 00:42:19,590
<i>[ しか組　パク・ハヨン ]</i>

477
00:42:19,590 --> 00:42:22,960
ハヨンだった　ハヨン

478
00:42:25,600 --> 00:42:29,310
ウネ　　ウネ！

479
00:42:29,310 --> 00:42:33,370
すみません　ウネヘアクラブから運ばれていった子供の先生なのですが

480
00:42:33,370 --> 00:42:36,300
どこの病院か教えていただけますか

481
00:42:44,000 --> 00:42:47,250
- こんばんは 
 - こんばんは　先生

482
00:42:47,250 --> 00:42:49,110
肺炎の症状がありますね

483
00:42:49,110 --> 00:42:50,050
はい？

484
00:42:50,050 --> 00:42:53,210
寒い中 ずっと外にいたようですね　入院してください

485
00:42:53,210 --> 00:42:54,910
はい

486
00:42:54,910 --> 00:42:56,830
まずは手続きをなさってください

487
00:42:56,830 --> 00:42:58,850
わかりました

488
00:42:58,850 --> 00:43:00,400
では

489
00:43:09,430 --> 00:43:12,360
ハヨンを見つけました

490
00:43:13,530 --> 00:43:16,300
もう少し待っててください　ジョンウさん

491
00:43:27,530 --> 00:43:32,080
<i>[ 救急センター ]</i>

492
00:43:44,920 --> 00:43:47,810
全ての病院を調べてください　必ず見つけるのです

493
00:43:47,810 --> 00:43:49,650
はい

494
00:44:06,110 --> 00:44:09,810
ここなら分からないだろう　ここは大丈夫だ

495
00:44:09,810 --> 00:44:12,240
ハヨン　もう少しだけ我慢して

496
00:44:19,420 --> 00:44:20,510
いないですって？

497
00:44:20,510 --> 00:44:24,170
はい　肺炎の症状があるので 入院すべきなんですが

498
00:44:27,310 --> 00:44:31,440
イ・ソンギュさん　一体どこへ行ったの？

499
00:45:06,030 --> 00:45:10,180
どうする？　奴が戻ってきた 　もう一度考えろ

500
00:45:10,250 --> 00:45:14,150
この方法しかないのか

501
00:45:48,200 --> 00:45:51,830
よく研いだな　本当にいいのか？

502
00:45:51,830 --> 00:45:54,360
この方法しかない

503
00:45:54,360 --> 00:45:56,040
頼んだ

504
00:45:57,620 --> 00:46:00,140
ええい　もうどうにでもなれ

505
00:46:27,970 --> 00:46:30,180
あばよ　パク・ジョンウ

506
00:46:42,300 --> 00:46:43,930
どうした？

507
00:46:43,930 --> 00:46:45,970
何だ？

508
00:46:45,970 --> 00:46:47,940
何が起こった？

509
00:46:48,820 --> 00:46:51,060
おい　金持ち！

510
00:46:51,060 --> 00:46:51,770
何だ？

511
00:46:51,770 --> 00:46:53,780
- 捕まえろ！ 
 - どういうことだ？

512
00:46:53,780 --> 00:46:55,630
俺じゃない！

513
00:46:55,630 --> 00:46:57,170
放せ！

514
00:46:57,170 --> 00:46:58,450
放せ！

515
00:46:58,450 --> 00:47:00,810
放せ！　俺が誰だか知ってるのか？

516
00:47:00,810 --> 00:47:05,340
俺じゃないって　違うって！　放せ！

517
00:47:06,190 --> 00:47:08,370
どうにかしてくださいよ！

518
00:47:08,370 --> 00:47:10,270
- 早く！ 
 - 3866　大丈夫か？

519
00:47:10,270 --> 00:47:11,950
大丈夫か？

520
00:47:18,180 --> 00:47:21,240
俺じゃない！　所長はどこだ？

521
00:47:21,240 --> 00:47:24,170
今すぐ呼んでこい！

522
00:47:24,170 --> 00:47:25,840
おい

523
00:47:29,970 --> 00:47:33,770
所長が後ろにいるからって のさばるのもいい加減にしろよ　人を刺すとは？

524
00:47:33,770 --> 00:47:38,360
所長は今 いませんから　帰ってきたら言ってくださいね

525
00:47:40,210 --> 00:47:41,890
おい！　どこへ行く？

526
00:47:41,890 --> 00:47:43,850
ドアを開けろ！　開けろ！

527
00:47:43,850 --> 00:47:47,660
俺じゃない！　刑務官！

528
00:47:49,750 --> 00:47:52,380
どこのどいつが俺に…

529
00:47:52,380 --> 00:47:56,540
<i>[ ミンホ ]</i>

530
00:47:56,540 --> 00:47:59,900
パク・ジョンウ！

531
00:48:03,480 --> 00:48:05,150
何事ですか？

532
00:48:05,150 --> 00:48:06,470
事故があったようです

533
00:48:06,470 --> 00:48:08,370
事故？

534
00:48:13,660 --> 00:48:15,860
これが事故ですって？

535
00:48:19,770 --> 00:48:23,670
傷が深すぎます　ここでは無理です

536
00:48:23,670 --> 00:48:24,740
それはどういう？

537
00:48:24,740 --> 00:48:27,010
今すぐ 手術をしないといけません

538
00:48:29,540 --> 00:48:34,000
死んだらあなたたちが責任とれますか？ 
 応急処置だけして すぐ出発しましょう

539
00:48:39,980 --> 00:48:42,770
患者護送　患者護送　１・２のドアを開放

540
00:48:42,770 --> 00:48:45,540
１・２のドアを開放

541
00:48:51,270 --> 00:48:53,040
<i>一つ</i>

542
00:48:59,200 --> 00:49:01,140
<i>二つ</i>

543
00:49:01,140 --> 00:49:04,310
これで病院に移送される

544
00:49:04,310 --> 00:49:07,970
お前が俺を刺すんだ

545
00:49:11,260 --> 00:49:12,820
<i>三つ</i>

546
00:49:12,820 --> 00:49:15,210
狂ったのか？　本当に死んだら？

547
00:49:15,210 --> 00:49:18,070
新しく来た医務課長の先生は 外科の専門医じゃない

548
00:49:18,070 --> 00:49:21,880
俺の処置が難しければ 外部の病院に送るだろう

549
00:49:26,110 --> 00:49:27,210
<i>四つ</i>

550
00:49:27,210 --> 00:49:29,760
刑務官はどうする？　最低でも３人は張り付くだろう

551
00:49:29,760 --> 00:49:34,010
チャ・ミンホが戻ってくる前に ここを出なければならない

552
00:49:37,090 --> 00:49:39,000
<i>五つ</i>

553
00:49:39,000 --> 00:49:42,740
思っていたより 早く戻ってきた　どうする？

554
00:49:46,660 --> 00:49:47,970
<i>六つ</i>

555
00:49:47,970 --> 00:49:51,670
チャ・ミンホがやったことに仕立てる

556
00:50:08,020 --> 00:50:09,970
<i>七つ</i>

557
00:50:17,230 --> 00:50:19,250
一体 どの野郎ですか？

558
00:50:19,250 --> 00:50:23,240
検事だったのですから 恨みを抱いている奴は一人や二人ではありません

559
00:50:23,240 --> 00:50:26,450
代表に罪を被せようとしたのでしょう

560
00:50:26,450 --> 00:50:29,170
今 調べていますので

561
00:50:29,170 --> 00:50:32,090
では 3866は今どこにいますか？

562
00:50:35,250 --> 00:50:37,670
もう少しだけ我慢してください　もうすぐ着きます

563
00:50:37,670 --> 00:50:39,660
はい　わかりました

564
00:50:39,660 --> 00:50:43,380
車を回せ　チャミョン病院へ行く

565
00:50:43,380 --> 00:50:46,930
チャミョン病院ですって？　30分は余計にかかります

566
00:50:46,930 --> 00:50:48,530
今すぐに手術が必要なんです

567
00:50:48,530 --> 00:50:50,310
そういう指示なので 仕方がありません

568
00:50:50,310 --> 00:50:52,320
チャミョン病院へ行け

569
00:50:57,390 --> 00:50:59,280
<i>ダメだ</i>

570
00:51:05,190 --> 00:51:06,410
<i>[ ジュソン病院 ]</i>

571
00:51:06,410 --> 00:51:08,740
チャミョン病院へ行け　パク・ジョンウがそっちへ行く

572
00:51:08,740 --> 00:51:10,810
<i>はい　わかりました</i>

573
00:51:14,670 --> 00:51:16,480
今からチャミョン病院へ行かねばなりません

574
00:51:16,480 --> 00:51:22,990
はい？　ですが外部へ行かれるのはちょっと…

575
00:51:30,170 --> 00:51:33,390
どいつか知りませんが しっかり準備したようですな

576
00:51:37,800 --> 00:51:42,000
私も治療を受けなければなりません　行ってもいいですか

577
00:51:45,230 --> 00:51:50,340
うわ〜　完全に狂ってる

578
00:51:53,210 --> 00:51:57,150
<i>[ 救命センター ]</i>

579
00:52:19,780 --> 00:52:21,550
お待ちください

580
00:52:22,710 --> 00:52:25,030
規則なので仕方がありません

581
00:52:40,570 --> 00:52:43,000
前の手術が長引いてるから 少し待たなくちゃ

582
00:52:43,000 --> 00:52:45,710
この患者　救急なんだけど？

583
00:52:45,710 --> 00:52:49,080
すぐに終わるわ　あ…ちょっと こっち手伝って

584
00:53:15,820 --> 00:53:17,890
タヌキ野郎

585
00:53:19,860 --> 00:53:25,790
よし　頑張れよ　パク・ジョンウ

586
00:53:52,700 --> 00:53:53,870
テス

587
00:53:53,870 --> 00:53:57,980
ハヨンが本当に生きてるのか？

588
00:53:59,240 --> 00:54:00,740
うん

589
00:54:00,740 --> 00:54:03,360
俺はもう信じない

590
00:54:05,530 --> 00:54:08,270
俺の目の前に連れて来るまでは

591
00:54:13,120 --> 00:54:15,070
テス

592
00:54:21,060 --> 00:54:22,940
必要だろう

593
00:54:24,620 --> 00:54:28,630
ありがとう　テス

594
00:54:32,050 --> 00:54:33,570
患者がいなくなりました

595
00:54:33,570 --> 00:54:35,210
はい？

596
00:54:36,300 --> 00:54:39,330
テス　どこへ行ってた？　3866がいなくなったって

597
00:54:39,330 --> 00:54:40,810
はい？

598
00:55:05,400 --> 00:55:08,420
どこにいるのよ？

599
00:55:10,480 --> 00:55:11,370
ええ　ミンギョン

600
00:55:11,370 --> 00:55:15,100
イ・ソンギュの接続記録が確認されたわ　本当にこれが最後よ

601
00:55:15,100 --> 00:55:17,000
どこなの？

602
00:55:18,020 --> 00:55:21,980
私が行くわ　ありがとう　ミンギョン

603
00:55:21,980 --> 00:55:23,940
<i>[ 階段 ]</i>

604
00:55:26,480 --> 00:55:28,810
<i>[ チャミョン メディカルセンター ]</i>

605
00:55:40,200 --> 00:55:41,110
<i>もしもし</i>

606
00:55:41,110 --> 00:55:43,220
俺だ　パク・ジョンウ

607
00:55:44,050 --> 00:55:45,320
パク・ジョンウさん！

608
00:55:45,320 --> 00:55:49,400
後で説明するから　迎えに来てくれ　ここは…

609
00:55:49,400 --> 00:55:51,650
見つけました　ハヨンを

610
00:55:54,910 --> 00:55:57,110
どこだ？　どこにいる？

611
00:55:57,110 --> 00:55:59,140
チャミョン病院にいます

612
00:55:59,140 --> 00:56:00,080
何？

613
00:56:00,080 --> 00:56:03,880
ハヨンが今 病気なの　昨日倒れたみたいで

614
00:56:03,880 --> 00:56:06,440
どこにいるんです？　ジョンウさん

615
00:56:06,450 --> 00:56:10,750
俺は チャミョン病院に

616
00:56:11,470 --> 00:56:13,630
俺が探すよ

617
00:56:27,690 --> 00:56:30,210
地下駐車場を探します

618
00:56:35,960 --> 00:56:38,840
<i>[ ５F 小児科　5A病棟　5B病棟　手術室 ]</i>

619
00:57:41,010 --> 00:57:43,750
何？　いなくなった？

620
00:57:43,750 --> 00:57:46,470
お前ら 何をやってるんだ！

621
00:57:47,370 --> 00:57:49,110
パク・ジョンウがいなくなったそうです

622
00:57:49,110 --> 00:57:50,200
何ですか？

623
00:57:50,200 --> 00:57:51,170
まだか？

624
00:57:51,170 --> 00:57:52,570
もうすぐ到着します

625
00:57:52,570 --> 00:57:54,550
もっと急げ！

626
00:58:21,730 --> 00:58:24,260
ハヨン　どこにいるんだ

627
01:00:01,610 --> 01:00:03,640
<i>ハヨン</i>

628
01:00:37,460 --> 01:00:39,530
パパの娘

629
01:00:40,410 --> 01:00:42,670
ハヨン