1
00:00:04,300 --> 00:00:06,120
<i>- 第11話 -</i>

2
00:00:14,490 --> 00:00:17,340
手術しに来た奴が どこに逃げられる？　早く探せ！

3
00:00:17,340 --> 00:00:18,460
警察に知らせますか？

4
00:00:18,460 --> 00:00:20,740
バカか？　人のクビが飛ぶところが見たいのか？

5
00:00:20,740 --> 00:00:21,920
でしたら どうやって？

6
00:00:21,920 --> 00:00:23,350
病院内は 私の方で探しましょう

7
00:00:23,350 --> 00:00:27,090
はい　ではお願い致します　急げ！

8
00:00:27,090 --> 00:00:29,480
パク・ジョンウの奴

9
00:00:36,530 --> 00:00:39,490
チャミョン病院から逃走とは あってはならないことです

10
00:00:39,490 --> 00:00:41,360
メディアに知られたら どうするつもりですか？

11
00:00:41,360 --> 00:00:43,030
申し訳ありません

12
00:00:43,030 --> 00:00:45,240
何？　そうか

13
00:00:45,240 --> 00:00:49,540
代表　CCTVを確認したところ 脱走者が再び病院に戻ったそうです

14
00:00:49,540 --> 00:00:50,630
何ですか？

15
00:00:50,630 --> 00:00:52,910
刑務官に連絡しますか？

16
00:00:54,100 --> 00:00:56,480
いいえ　そのままにしてください

17
00:01:06,690 --> 00:01:08,560
<i>ハヨン</i>

18
00:01:34,720 --> 00:01:39,660
パパの娘　ハヨン…

19
00:01:56,020 --> 00:01:58,210
パパ

20
00:02:02,770 --> 00:02:06,060
ああ　パパだよ

21
00:02:06,920 --> 00:02:09,200
迎えに来るのが遅くなったな

22
00:02:09,200 --> 00:02:11,430
パパ

23
00:02:13,810 --> 00:02:15,770
ママは？

24
00:02:17,830 --> 00:02:21,640
ママは すぐに来るよ

25
00:02:24,350 --> 00:02:30,880
ハヨンが寝て 目が覚めたら パパと家に帰ろう

26
00:02:39,060 --> 00:02:41,260
おやすみ　ハヨン

27
00:03:24,130 --> 00:03:26,220
すみませんでした

28
00:03:28,260 --> 00:03:31,210
簡単なことさえ 手伝えば

29
00:03:32,720 --> 00:03:37,910
それさえすれば 妹の手術もやってくれて

30
00:03:40,040 --> 00:03:42,310
金もくれると言うから

31
00:03:48,660 --> 00:03:51,820
あんなこととは 本当に知らなかったんです

32
00:03:53,050 --> 00:03:56,830
ひとまず外に出よう　ここは危険だ

33
00:04:09,140 --> 00:04:11,580
<i>チャミョン メディカルセンター</i>

34
00:04:16,080 --> 00:04:18,080
出てください　ヒョン

35
00:04:18,770 --> 00:04:21,920
早く行きましょう　地下駐車場に車があります

36
00:04:55,250 --> 00:04:56,770
イ・ソンギュは？

37
00:04:56,770 --> 00:05:00,770
まだ見つかりません　周囲の病院を全て探したのですが

38
00:05:02,940 --> 00:05:05,530
- ここは？ 
 - はい？

39
00:05:05,530 --> 00:05:09,590
- ここは探したか？ 
 - いいえ　申し訳ありません

40
00:05:10,700 --> 00:05:12,760
パク・ジョンウ

41
00:05:14,990 --> 00:05:19,290
<i>CCTV で脱走者を確認しました　３階です</i>

42
00:05:19,290 --> 00:05:21,140
ここだ　探せ！

43
00:05:48,430 --> 00:05:51,230
自首しようと思ったんですが

44
00:05:51,230 --> 00:05:54,040
僕が罪を犯したという証拠があって

45
00:05:55,120 --> 00:05:59,320
全て僕が仕組んだことだと 罪を着せられる証拠を

46
00:05:59,320 --> 00:06:01,870
あいつらが持っていると言っていて…

47
00:06:01,870 --> 00:06:05,220
本当にどうしたらいいのか 分かりません

48
00:06:05,220 --> 00:06:07,690
今まで ちゃんとやってきたじゃないか

49
00:06:07,690 --> 00:06:14,780
ソンギュ　ハヨンと一緒にいてくれてありがとう

50
00:06:17,040 --> 00:06:23,500
俺たち三人　ここから一緒に逃げるのは難しいだろう

51
00:06:23,500 --> 00:06:29,200
ヒョン　大声を出すとか警察に通報したらいけませんか？

52
00:06:29,200 --> 00:06:32,950
ヒョンはやってないって　ハヨンがここに生きていると言えばいいでしょう？

53
00:06:32,950 --> 00:06:34,960
無理だろう

54
00:06:35,860 --> 00:06:39,440
死刑囚の言葉を誰が信じてくれるだろうか

55
00:06:39,440 --> 00:06:46,110
そして　お前もハヨンも危険だ

56
00:06:46,110 --> 00:06:48,170
だったら どうしたら？

57
00:06:49,280 --> 00:06:52,490
僕もこれ以上 無理です

58
00:06:52,490 --> 00:06:57,460
あいつらは俺を追っている　俺がおびき寄せる

59
00:06:57,460 --> 00:06:59,420
ヒョン

60
00:07:00,010 --> 00:07:02,600
車が地下３階にあるんだな？

61
00:07:03,490 --> 00:07:05,420
- 地下３階です 
 - ああ

62
00:07:10,270 --> 00:07:14,330
20分後に 地下駐車場へ行くから

63
00:07:14,330 --> 00:07:16,350
車に乗って待っていろ

64
00:07:16,350 --> 00:07:18,410
絶対に来てくださいよ

65
00:07:19,380 --> 00:07:25,950
ハヨン　ハヨン

66
00:07:29,740 --> 00:07:32,110
どうか助けてくれ

67
00:07:39,650 --> 00:07:43,960
ジョンウ ヒョン　僕は誰も信じられません

68
00:07:43,960 --> 00:07:45,800
必ず来てください

69
00:07:47,990 --> 00:07:50,130
俺はお前を信じる

70
00:07:51,820 --> 00:07:53,640
必ず行くから

71
00:08:02,440 --> 00:08:04,450
見せてやりたい人がいる

72
00:08:09,420 --> 00:08:11,300
おい！

73
00:08:15,860 --> 00:08:18,550
おい　パク・ジョンウ！

74
00:08:18,550 --> 00:08:20,620
そこに止まれ！

75
00:08:30,060 --> 00:08:31,860
止まれ！

76
00:08:34,330 --> 00:08:36,700
<i>[ 備品室 ]</i>

77
00:11:23,680 --> 00:11:26,650
ヒョン　早く来て

78
00:11:40,280 --> 00:11:42,190
もうすぐだ

79
00:11:44,150 --> 00:11:46,740
<i>[ 地下３階 ]</i>

80
00:12:01,260 --> 00:12:03,560
あそこまで行けばいい

81
00:12:30,660 --> 00:12:34,400
<i>イ・ソンギュ　早く行け</i>

82
00:12:36,570 --> 00:12:42,840
おい　何人もいて 俺一人を捕まえられないのか？

83
00:12:44,710 --> 00:12:48,600
<i>ソンギュ　ハヨンを頼む</i>

84
00:12:48,600 --> 00:12:50,840
<i>必ず行くから</i>

85
00:12:51,760 --> 00:12:54,590
ヒョン　待ってます

86
00:13:36,530 --> 00:13:41,980
<i>[ 被告人 ]</i>

87
00:13:55,520 --> 00:13:57,200
目が覚めたか？

88
00:13:58,960 --> 00:14:01,620
死ぬんじゃないかと 心配したじゃないか

89
00:14:04,860 --> 00:14:07,110
刑務官は

90
00:14:19,280 --> 00:14:21,930
手術を受けたものと思っている

91
00:14:23,310 --> 00:14:28,560
頑張れよ　でないと脱獄したことがバレるだろ？

92
00:14:28,560 --> 00:14:32,210
あ！　俺がどうして こんなことをするかって？

93
00:14:34,570 --> 00:14:37,330
俺たち 試合をすることにしただろ

94
00:14:37,330 --> 00:14:39,360
ハヨンを探す試合

95
00:14:40,500 --> 00:14:43,180
一人でやっても 面白くないんだよ

96
00:14:50,080 --> 00:14:52,210
どういうことですか？

97
00:14:52,210 --> 00:14:56,220
あ…　手術室が変更になって　少々 手違いがあったようです

98
00:14:56,220 --> 00:14:58,740
はい？　手術室が変更になったとは？

99
00:14:58,740 --> 00:15:01,480
時々 こんなことがあります

100
00:15:01,480 --> 00:15:04,440
何ということだ？　冗談でもなく

101
00:15:04,440 --> 00:15:05,300
どうしますか？

102
00:15:05,300 --> 00:15:09,030
どうするって？　3866がここに こうしているんだ

103
00:15:11,770 --> 00:15:15,020
手術が終わったんだったら 連れて行け

104
00:15:35,000 --> 00:15:37,150
ユン・テス刑務官

105
00:15:40,840 --> 00:15:44,390
携帯の管理を しっかりされませんと

106
00:15:45,080 --> 00:15:47,730
お義兄さんのことも よく面倒みてあげてください

107
00:16:01,690 --> 00:16:06,960
弁護士さんがここに何のご用で？

108
00:16:06,960 --> 00:16:10,630
ちょうど 明日の裁判について 相談したいことがあるんですが

109
00:16:10,630 --> 00:16:11,920
お時間よろしいですか？

110
00:16:11,920 --> 00:16:15,590
後にしてください　またご連絡いたします

111
00:16:20,960 --> 00:16:22,490
後とは？

112
00:16:22,490 --> 00:16:24,450
裁判は明日なのに

113
00:16:25,150 --> 00:16:27,820
最善を尽くして頂けるんでしょう？

114
00:16:29,950 --> 00:16:31,170
行きましょう

115
00:16:31,170 --> 00:16:35,980
チャ・ソンホ代表　手を放してください

116
00:16:38,290 --> 00:16:40,720
明日 裁判所でお会いしましょう

117
00:16:51,090 --> 00:16:55,440
ちょっと待ってください　パク・ジョンウさんの担当弁護士 ソ・ウネです

118
00:16:56,890 --> 00:17:00,830
ジョンウさん　どういうことですか？　大丈夫ですか？

119
00:17:01,770 --> 00:17:03,520
会いましたか？

120
00:17:05,030 --> 00:17:09,870
どこにいます？　私が行きます

121
00:17:10,950 --> 00:17:14,710
- キム刑務官　先に行ってください 
 - ああ

122
00:17:14,710 --> 00:17:18,950
弁護士さん　話は後にしてください

123
00:17:18,950 --> 00:17:21,050
待ってください

124
00:17:22,160 --> 00:17:23,930
ソ・ウネ弁護士

125
00:17:23,930 --> 00:17:25,340
はい

126
00:17:28,490 --> 00:17:32,460
話してください　何をご存知なのか

127
00:17:32,460 --> 00:17:34,760
何のことでしょうか

128
00:17:44,080 --> 00:17:49,650
何も知らない人に対して 病院を出てすぐ電話したんですか？

129
00:17:51,260 --> 00:17:56,860
私が今 お話できることは なさそうです　すみません

130
00:18:19,990 --> 00:18:24,230
<i>もし 俺が来れなかったら マリア病院に行ってくれ</i>

131
00:18:24,230 --> 00:18:28,320
<i>院長に会えば 必ずお前を助けてくれるだろう</i>

132
00:18:41,350 --> 00:18:44,390
このお嬢ちゃん　辛かっただろうね

133
00:18:44,390 --> 00:18:46,890
先生　よくなりますか？

134
00:18:46,890 --> 00:18:50,530
何日かぐっすり休んで 治療を受ければ良くなるでしょう

135
00:18:50,530 --> 00:18:52,280
ありがとうございます

136
00:18:52,280 --> 00:18:54,160
ちょっと失礼します

137
00:19:07,470 --> 00:19:12,350
ヒョン　ハヨンは僕が守ります

138
00:19:13,020 --> 00:19:15,110
心配せずに 早く来てください

139
00:19:36,810 --> 00:19:39,020
手術を受けなかったんですね？

140
00:19:39,020 --> 00:19:41,860
病院で探してたそうだけど 何があったんです？

141
00:19:42,490 --> 00:19:44,680
このままではいけません　手術を受けなければ

142
00:19:44,680 --> 00:19:47,710
手術を受けてないという事実が知られたら 大変なことになります 
 先生が手術してください

143
00:19:50,710 --> 00:19:53,360
私が出来る手術じゃないんです

144
00:19:55,100 --> 00:19:57,510
絶対にやらなければならないことがあるんです

145
00:19:58,350 --> 00:20:01,260
必ず やらなければ…　どうか

146
00:20:03,200 --> 00:20:05,060
頼みます

147
00:20:12,120 --> 00:20:15,870
ここの収容者の中に 外科医がいました

148
00:20:18,270 --> 00:20:21,190
<i>[ 罪名：存続殺人、殺人 　職業：医師(外科医) ]</i>

149
00:20:22,240 --> 00:20:26,560
これこれ　お爺さんが縫ってくれたら すごく丈夫だよ

150
00:20:26,560 --> 00:20:29,030
そうか？　ありがと

151
00:20:29,030 --> 00:20:31,710
ところで お爺さんはここに来る前は何をしてたんですか？

152
00:20:31,710 --> 00:20:34,170
どうしてそんなに 針仕事がお上手なのかな

153
00:20:34,170 --> 00:20:39,010
ここで20年も針仕事をされてたら 嫌気がさしませんか

154
00:20:39,010 --> 00:20:42,980
それはそうと 3866 は何の知らせもないな

155
00:20:44,070 --> 00:20:46,430
- 死んだかな？ 
 - 馬鹿なこと言うな！

156
00:20:46,430 --> 00:20:49,470
誰が死ぬか？　義理のない奴め

157
00:20:49,470 --> 00:20:53,040
何をオーバーな　口先を縫ってやるぞ

158
00:20:55,050 --> 00:20:58,520
先生！ 服…

159
00:20:58,520 --> 00:21:00,530
サージャン（外科医）が必要なんです

160
00:21:00,530 --> 00:21:02,970
先生　ちょっと待ってください

161
00:21:02,970 --> 00:21:05,110
助けてください　先生

162
00:21:10,630 --> 00:21:13,640
3866 はどうなりましたか？

163
00:21:13,640 --> 00:21:15,670
先生　先生？

164
00:21:15,670 --> 00:21:17,790
先生　サジョン（辞書）

165
00:21:19,420 --> 00:21:21,790
これが サージャンかい？

166
00:21:21,790 --> 00:21:24,930
サジョン（辞書）は英語でサージャンだろうが 
 何も知らない魚の脳みそめ

167
00:21:24,930 --> 00:21:27,310
だったらお爺さんがサージャン？　どうして出て行った？

168
00:21:27,310 --> 00:21:28,490
俺が知るわけないだろ

169
00:21:28,490 --> 00:21:33,370
どうしたらいい？　死んだらダメだ

170
00:21:33,370 --> 00:21:37,010
俺が…　刺し過ぎたか？

171
00:21:40,320 --> 00:21:43,150
3866　大丈夫か？

172
00:21:43,150 --> 00:21:45,770
どうして手術を受けずに戻ってきたんだ？

173
00:21:45,770 --> 00:21:47,400
手術をする必要があります

174
00:21:47,400 --> 00:21:50,520
私は外科専門医ではないので 手に負えません

175
00:21:50,520 --> 00:21:53,450
外科医だった先生がやってください

176
00:21:53,450 --> 00:21:56,840
だが 俺はもう長い間 やっていないから

177
00:21:56,840 --> 00:21:59,220
私が手伝います　先生

178
00:22:39,340 --> 00:22:41,400
だいぶ時間がかかったな

179
00:22:42,600 --> 00:22:44,580
久しぶりだったから

180
00:22:44,580 --> 00:22:47,050
お上手でした

181
00:22:47,050 --> 00:22:51,560
ありがとうございます　お爺さん

182
00:22:51,560 --> 00:22:53,850
早く良くなって 監房に戻ってこい

183
00:23:11,020 --> 00:23:13,230
おじさん

184
00:23:13,940 --> 00:23:15,600
あ！　ハヨン

185
00:23:16,290 --> 00:23:17,900
おじさん

186
00:23:17,900 --> 00:23:19,810
ああ　ハヨン

187
00:23:21,070 --> 00:23:22,510
大丈夫？　辛くない？

188
00:23:22,510 --> 00:23:25,280
- パパは？ 
 - うん？

189
00:23:25,280 --> 00:23:27,850
私　パパに会ったの

190
00:23:28,670 --> 00:23:34,030
違うよ　ずっとハヨンはおじさんと一緒にいたよ

191
00:23:37,100 --> 00:23:38,760
パパの夢を見たんだな

192
00:23:38,760 --> 00:23:41,630
夢じゃない

193
00:23:41,630 --> 00:23:45,070
パパが 必ず迎えに来るって言ってた

194
00:23:45,070 --> 00:23:49,490
そうだな　パパは絶対に来てくれるよ

195
00:23:51,340 --> 00:23:54,770
ハヨン　もう少し寝よう　な？

196
00:24:03,280 --> 00:24:10,160
義兄さん　ハヨンの写真を見たよ

197
00:24:12,940 --> 00:24:15,360
本当に生きていた

198
00:24:16,500 --> 00:24:28,460
ハヨン　姉さん…　義兄さんがやったんじゃ… ないよな？

199
00:24:43,230 --> 00:24:47,370
簡単な裁判ですから 今日お帰りになったら もう戻っては来られませんね

200
00:24:47,370 --> 00:24:50,440
今まで 本当にご苦労様でした

201
00:24:50,440 --> 00:24:53,070
私が間違ったことをしたのですから

202
00:24:53,070 --> 00:24:56,340
- 3866に会ってから行きましょう 
 - 3866は医務室にいます

203
00:24:56,340 --> 00:24:58,340
ああ　そうですね

204
00:24:58,340 --> 00:25:01,290
- さあ　こちらへ 
 - はい

205
00:25:19,160 --> 00:25:22,480
夜通し 死んだかと心配したが

206
00:25:22,480 --> 00:25:24,650
さすがだな

207
00:25:34,160 --> 00:25:36,560
病院にハヨンがいただろ？

208
00:25:39,280 --> 00:25:43,790
もう少し早く知っていれば 俺が先に見つけたのに

209
00:25:44,990 --> 00:25:47,240
今頃はどこにいるかな？

210
00:25:49,700 --> 00:25:52,180
すぐに見つかるだろう

211
00:25:53,590 --> 00:25:56,780
それはそうと 検事さんはこれからどうする？

212
00:25:56,780 --> 00:25:59,690
裁判は終わって 裁判所へ行く用事もないし

213
00:25:59,690 --> 00:26:02,660
もう二度と病院にも送らないって

214
00:26:03,610 --> 00:26:05,480
チャ・ミンホ

215
00:26:06,320 --> 00:26:08,150
チャ・ソンホだよ

216
00:26:11,160 --> 00:26:15,560
身体に気をつけるんだな　俺は今日 出て行く

217
00:26:38,140 --> 00:26:42,610
- 次はソウルでお会いしましょう 
 - そうしましょう

218
00:26:42,610 --> 00:26:47,390
代表に罪を着せた奴を必ず探し出して ご連絡いたします

219
00:26:47,390 --> 00:26:50,150
- 探す必要はありません 
 - はい？

220
00:26:50,150 --> 00:26:51,320
パク・ジョンウです

221
00:26:51,320 --> 00:26:54,970
パク・ジョンウ？　3866ですか？

222
00:26:54,970 --> 00:26:58,330
酷く扱わないでやってください　苦労してますから

223
00:26:58,330 --> 00:26:59,750
あぁ

224
00:27:02,300 --> 00:27:06,450
- 3866は 昨夜 手術を受けませんでした 
 - はい？

225
00:27:06,450 --> 00:27:09,090
病院から脱獄しようとしたんですよ

226
00:27:09,090 --> 00:27:10,320
はい？

227
00:27:10,320 --> 00:27:11,730
では

228
00:27:15,650 --> 00:27:18,690
3866め！

229
00:27:32,800 --> 00:27:34,910
- 何をなさるんですか？ 
 - これは何だ？

230
00:27:36,030 --> 00:27:39,840
どういうことだ？　手術は受けてないと言ってたのに

231
00:27:39,840 --> 00:27:41,240
誰がですか？

232
00:27:41,240 --> 00:27:43,010
いいえ

233
00:27:44,220 --> 00:27:46,800
チャ代表め！

234
00:27:50,180 --> 00:27:53,590
本当に色んな方があなたに関心を持ってますね

235
00:27:53,590 --> 00:27:55,470
そうなんですよ

236
00:27:57,650 --> 00:28:00,470
パパ！

237
00:28:01,420 --> 00:28:04,580
ウンス　大きくなったな

238
00:28:04,580 --> 00:28:07,440
- パパに会いたかった？ 
 - うん　すごく会いたかった

239
00:28:07,440 --> 00:28:09,260
さあ　パパにキス

240
00:28:09,260 --> 00:28:12,090
いい子だ

241
00:28:13,760 --> 00:28:17,750
おかえりなさい　疲れたでしょう

242
00:28:17,750 --> 00:28:22,490
これは パパが買ってきたプレゼント

243
00:28:22,490 --> 00:28:25,150
パパ　ありがとう

244
00:28:25,150 --> 00:28:26,890
はい

245
00:28:33,830 --> 00:28:37,290
俺はちょっとシャワーを

246
00:28:53,990 --> 00:28:55,900
ごめんなさい

247
00:28:57,590 --> 00:29:01,220
構わないよ　気にしないで

248
00:29:03,860 --> 00:29:06,690
食事の準備をするわ

249
00:29:06,690 --> 00:29:08,540
ああ　ありがとう

250
00:29:44,790 --> 00:29:46,290
どうなった？　見つけたか？

251
00:29:46,290 --> 00:29:50,540
<i>すみません　病院から消えた後 行方がわかりません</i>

252
00:29:52,180 --> 00:29:56,980
パク・ジョンウに会っている　隠れる場所を教えたかもしれない

253
00:29:56,980 --> 00:29:59,900
パク・ジョンウに関係する先を全て探せ

254
00:30:10,050 --> 00:30:12,680
<i>それはそうと 検事さん これからどうする？</i>

255
00:30:12,680 --> 00:30:15,830
<i>裁判は終わって 裁判所へ行く用事もないし</i>

256
00:30:15,830 --> 00:30:18,780
<i>もう二度と病院にも送らないって</i>

257
00:30:23,020 --> 00:30:26,880
次は 脱獄だ

258
00:30:40,460 --> 00:30:43,350
<i>[ 法秩序の確立 ]</i>

259
00:30:44,580 --> 00:30:47,860
<i>[ ボランティア ]</i>

260
00:30:52,540 --> 00:30:54,550
ありがとうございます

261
00:30:54,550 --> 00:30:56,730
おい　どんどんつげ

262
00:30:56,730 --> 00:30:59,640
わかりましたよ

263
00:31:01,500 --> 00:31:05,180
うわ！　これこれ　牛肉スープ

264
00:31:05,180 --> 00:31:08,430
牛肉スープはこうでなくちゃ！　毎日牛肉スープばかり食べていたが

265
00:31:08,430 --> 00:31:11,540
肉が変わると お膳が変わったようだな

266
00:31:11,540 --> 00:31:12,350
そうでしょ？　お爺さん

267
00:31:12,350 --> 00:31:13,580
そうだな

268
00:31:13,580 --> 00:31:16,250
この肉を見ろ　これで醤油煮も出来るな

269
00:31:16,250 --> 00:31:18,720
おい　新入り　ちょっと醤油を持ってこい

270
00:31:18,720 --> 00:31:21,110
- 俺？ 
 - あ？

271
00:31:22,260 --> 00:31:25,850
俺は上手に作るよ　俺がやるから

272
00:31:25,850 --> 00:31:28,180
今じゃ二人は仲がいいな

273
00:31:29,030 --> 00:31:31,470
ありがとう　3866

274
00:31:32,140 --> 00:31:34,140
ありがとな

275
00:31:40,720 --> 00:31:42,200
さあ　食事です

276
00:31:42,200 --> 00:31:44,950
<i>[ 法秩序は皆の約束 ]</i>

277
00:31:47,860 --> 00:31:49,370
お帰り

278
00:31:49,370 --> 00:31:52,910
最近は3866のおかげで たらふく食べられるよ

279
00:31:52,910 --> 00:31:55,940
- ご馳走さん 
 - 食べ過ぎたよ

280
00:31:55,940 --> 00:31:57,060
俺が先じゃダメ？

281
00:31:57,060 --> 00:31:59,720
おいおい　もう出そうだ

282
00:31:59,720 --> 00:32:03,070
それはそうと 3866の前に配膳してた奴…名前 何だっけ？

283
00:32:03,070 --> 00:32:04,960
- トルトリ 
 - そう　そいつ

284
00:32:04,960 --> 00:32:07,980
あいつの部屋には汁だけやったよな？

285
00:32:07,980 --> 00:32:10,620
あれは悪い奴だよ　クソ野郎だ

286
00:32:12,200 --> 00:32:16,790
調べてみたか？　ここから脱獄した人間は一人もいないらしいが

287
00:32:33,890 --> 00:32:36,750
<i>[ 法秩序の確立 ]</i>

288
00:33:01,910 --> 00:33:06,610
方法があったとしても 昼は人目が多くて難しいだろう

289
00:33:06,610 --> 00:33:07,950
夜に動かなければならない

290
00:33:07,950 --> 00:33:11,290
夜？　昼には外にも出られるだろ？

291
00:33:11,290 --> 00:33:15,210
今は あの監房のドアさえも開けられない

292
00:33:15,210 --> 00:33:18,430
そして夜には 廊下に刑務官がいない

293
00:33:18,430 --> 00:33:21,050
廊下にいないからって 事務所がすぐ目の前なのに

294
00:33:21,050 --> 00:33:24,190
怖いならここにいろよ　俺一人で出て行く

295
00:33:24,190 --> 00:33:29,080
お前が出て行って何かあれば 俺は一生ここで腐るしかないんだぞ

296
00:33:29,080 --> 00:33:32,220
だったら 一緒に行けよ

297
00:33:32,920 --> 00:33:35,520
わかったよ　行くよ

298
00:33:38,350 --> 00:33:43,310
ところで 刑務所長をどうやって丸め込んだんだ？ 
 配膳をさせてくれるとはな

299
00:33:43,310 --> 00:33:48,230
チャ・ミンホが 絶対に渡せないものをやったんだ

300
00:33:49,280 --> 00:33:51,210
<i>考えてみたか？</i>

301
00:33:51,210 --> 00:33:55,790
<i>これからの お前の刑務所生活が決まるだろう</i>

302
00:33:55,790 --> 00:34:00,960
<i>懲罰部屋で過ごすことになるか 楽に過ごすか</i>

303
00:34:02,390 --> 00:34:07,150
<i>俺が言っただろ？　ここでは俺が王だと</i>

304
00:34:10,080 --> 00:34:17,040
<i>チャ・ソンホ代表が 実の弟のチャ・ミンホを殺しました</i>

305
00:34:17,040 --> 00:34:21,590
<i>何？　本当か？</i>

306
00:34:21,590 --> 00:34:24,400
<i>チャ・ミンホ副社長は自殺じゃなかったのか？</i>

307
00:34:24,400 --> 00:34:28,990
<i>皆がそう思っています　私だけを除いて</i>

308
00:34:30,660 --> 00:34:38,450
<i>それで 懲罰部屋の壁に チャ・ミンホと血文字を残したんだな</i>

309
00:34:38,450 --> 00:34:42,800
<i>だが　それをどうやって信じられる？</i>

310
00:34:43,670 --> 00:34:45,310
<i>証拠があるのか？</i>

311
00:34:45,310 --> 00:34:49,040
<i>それが…　まだ思い出せません</i>

312
00:34:49,040 --> 00:34:49,930
<i>何？</i>

313
00:34:49,930 --> 00:34:53,480
<i>思い出したらすぐにお話しします</i>

314
00:34:54,990 --> 00:34:57,350
<i>まず 頼みがあります</i>

315
00:34:57,350 --> 00:34:59,100
<i>頼み？</i>

316
00:35:01,750 --> 00:35:04,710
本当に大丈夫なのか？　所長に全部話して

317
00:35:04,710 --> 00:35:09,560
俺が動くためには仕方がないさ　しばらくは大丈夫だろう

318
00:35:09,560 --> 00:35:15,210
オーケイ　だったら とりあえず あのドアを何とかしてみろ

319
00:35:25,670 --> 00:35:30,880
それで アメリカドラマを見ると 
 洗面台をガバッと取り除いて スーッと入っていくんだよ

320
00:35:30,880 --> 00:35:35,120
だが ここにはそういうのが無いな？ 
 だったら このまま生きろ

321
00:35:35,120 --> 00:35:39,610
俺もあれこれやってみたが それさえも開けられなかった

322
00:35:39,610 --> 00:35:42,800
かなーり 丈夫な奴だよ　それは

323
00:36:08,550 --> 00:36:13,420
冷たい風が入るぞ　3866　お爺さんが風邪を引く

324
00:36:16,320 --> 00:36:18,750
こんなに身体が弱くて 心配だよ

325
00:36:18,750 --> 00:36:21,360
あら　血も吐いた　血！

326
00:36:48,400 --> 00:36:51,000
飯を食おう

327
00:36:51,000 --> 00:36:53,490
はい　空箱

328
00:36:55,320 --> 00:36:59,880
今日から 食事当番は俺がやる

329
00:36:59,880 --> 00:37:02,310
何だよ　新人りじゃないんだろ？

330
00:37:02,310 --> 00:37:06,140
今日から新入りをやるから　楽に食事をどうぞ

331
00:37:06,140 --> 00:37:07,050
慣れてきたな

332
00:37:07,050 --> 00:37:08,800
はい

333
00:37:11,060 --> 00:37:13,120
さあ　おかずです

334
00:37:13,120 --> 00:37:13,950
はい

335
00:37:13,950 --> 00:37:17,710
もやしです

336
00:37:18,620 --> 00:37:20,720
熱い！

337
00:37:22,290 --> 00:37:23,360
どうぞ

338
00:37:23,360 --> 00:37:25,110
これは何だ？

339
00:37:35,380 --> 00:37:36,960
検察では何と？

340
00:37:36,960 --> 00:37:41,580
チャ代表の召喚調査では終わりそうもありません

341
00:37:41,580 --> 00:37:45,390
内部の誰かが会計資料を渡したようです

342
00:37:45,390 --> 00:37:47,930
誰がそんなことを？

343
00:37:50,090 --> 00:37:52,170
どうすればいい？

344
00:37:52,170 --> 00:37:55,850
誰かが責任をとるべきでしょう

345
00:38:02,020 --> 00:38:03,650
チャ代表

346
00:38:03,650 --> 00:38:06,270
- お久しぶりです 
 - はい

347
00:38:16,360 --> 00:38:17,680
ご苦労が多かったことでしょう

348
00:38:17,680 --> 00:38:22,310
調査を受けられている間 仕事が入りまして行けませんでした 
 申し訳ありませんでした

349
00:38:22,310 --> 00:38:26,160
構いません　特に問題なく終わりましたから

350
00:38:26,160 --> 00:38:29,450
では　私はこれで失礼します

351
00:38:37,260 --> 00:38:39,610
すみません　ご心配をおかけして

352
00:38:39,610 --> 00:38:44,380
うん　大丈夫だ　大したことでもないのだし

353
00:38:45,220 --> 00:38:47,690
食事はしたか？

354
00:38:47,690 --> 00:38:49,660
はい？

355
00:38:49,660 --> 00:38:54,080
久しぶりに 食事でも一緒にしよう

356
00:38:54,950 --> 00:38:56,700
はい　お父さん

357
00:39:21,080 --> 00:39:22,740
うまく行きそうか？

358
00:40:05,120 --> 00:40:10,000
廊下に出たとしよう　そしたら廊下にある鉄格子はどうするつもりだ？

359
00:40:11,280 --> 00:40:12,730
どうした？

360
00:40:18,830 --> 00:40:21,290
くすねようってか？

361
00:40:24,250 --> 00:40:25,930
.

362
00:40:25,930 --> 00:40:32,090
お前の実力じゃ無理だ　スリってのは簡単じゃない

363
00:40:32,090 --> 00:40:36,710
俺が手に入れるよ　ここにスリやってた奴は 一人や二人じゃない

364
00:40:36,710 --> 00:40:38,790
ダメだ　噂になるだろう

365
00:40:38,790 --> 00:40:43,570
だったらどうする？　空から降ってくるのを待つのか？　歳とって死ぬまで？

366
00:40:43,960 --> 00:40:46,180
お前ら ここから出て行くつもりだろ？

367
00:40:50,930 --> 00:40:52,170
出て行くんだろ

368
00:40:52,170 --> 00:40:55,300
おかしなこと言いやがって

369
00:40:55,300 --> 00:40:59,410
そうか　違うなら仕方がない

370
00:40:59,410 --> 00:41:04,390
保安課長に 監房の鉄扉の点検をするように言わないとな　特に21番部屋

371
00:41:04,390 --> 00:41:06,510
おいおいおい

372
00:41:08,190 --> 00:41:09,880
見たのか？

373
00:41:10,910 --> 00:41:11,770
ああ

374
00:41:11,770 --> 00:41:13,380
誰かに話したら 殺すぞ

375
00:41:13,380 --> 00:41:14,960
だから 俺も同じ船に乗せてくれよ

376
00:41:14,960 --> 00:41:20,820
またそんなこと言いやがって 
 待ってれば出られるだろ　俺は無期懲役　こっちは死刑

377
00:41:20,820 --> 00:41:23,970
俺にも事情があると言っただろ

378
00:41:25,220 --> 00:41:28,430
おい

379
00:41:30,190 --> 00:41:32,620
<i>[ ロト ]</i>

380
00:41:32,620 --> 00:41:37,670
20億だ　20億ウォン　これなら理由に十分だろ？

381
00:41:38,310 --> 00:41:41,270
二人でも難しいんだ　三人ならもっと大変になる

382
00:41:41,270 --> 00:41:43,500
お前らだけが出て行こうと考えているんじゃないぞ

383
00:41:43,500 --> 00:41:48,000
俺もここに来た時から今日まで 出て行くことを考えてた

384
00:41:58,360 --> 00:42:00,520
廊下の鍵の束だ

385
00:42:00,520 --> 00:42:04,290
これなら 船代に十分だろ？

386
00:42:05,820 --> 00:42:10,030
信じられない　それをどこで手に入れた？

387
00:42:17,390 --> 00:42:21,030
<i>この数日は大人しいなと思ったら ひどく争ってんな</i>

388
00:42:21,030 --> 00:42:23,190
<i>やはり見物は 喧嘩の見物が最高だ</i>

389
00:42:23,190 --> 00:42:26,010
<i>俺は22番部屋にクリームパン３つ　お爺さんは？</i>

390
00:42:26,010 --> 00:42:27,780
<i>俺は20番部屋</i>

391
00:42:29,110 --> 00:42:31,640
<i>ああ　ホコリが…</i>

392
00:42:36,520 --> 00:42:37,620
<i>もうすぐ終わるってのに どこへ行く？</i>

393
00:42:37,620 --> 00:42:40,710
<i>私がお助けします　起きて</i>

394
00:42:43,980 --> 00:42:46,010
<i>やめなさい</i>

395
00:42:46,010 --> 00:42:50,380
<i>やめろって！　ケンカするな！</i>

396
00:42:54,830 --> 00:42:58,710
間抜けな奴だから 懲戒が怖くて まだ何も話していない

397
00:42:58,710 --> 00:43:01,710
役に立つことがあるんだな

398
00:43:01,710 --> 00:43:08,890
ところで 問題が一つある　何がどの鍵なのか書かれていない

399
00:43:09,850 --> 00:43:12,540
おい　あんな沢山あるのを どうやって使うんだ？

400
00:43:12,540 --> 00:43:16,620
お前はそんなもんだよ

401
00:43:17,380 --> 00:43:19,700
どうする？　3866

402
00:43:19,700 --> 00:43:21,260
ちょっと考えてみる

403
00:43:21,260 --> 00:43:24,560
いや　今 決めてくれ

404
00:43:30,890 --> 00:43:34,170
前は腹を刺して病院へ行くことで外に出た

405
00:43:34,170 --> 00:43:37,730
今度は７つのドアを一つずつ開けて出ないといけないのに

406
00:43:37,730 --> 00:43:41,230
他に方法があるか？

407
00:43:42,590 --> 00:43:46,550
無いだろ？　なら一緒にやろう　おい！

408
00:43:49,600 --> 00:43:52,620
オーケイ？　3866 オーケイ？

409
00:43:56,480 --> 00:43:58,120
- 条件がある 
 - 条件？

410
00:43:58,120 --> 00:43:59,190
10日以内に出なければならない

411
00:43:59,190 --> 00:44:02,300
こいつ　10日以内にどうやって出るよ

412
00:44:02,300 --> 00:44:04,480
第３棟から出るだけでも 10日かかるぞ

413
00:44:04,480 --> 00:44:06,660
- それは俺の知ったことじゃ無い 
 - クソ！

414
00:44:06,660 --> 00:44:10,180
10日が過ぎたら 20億が紙くずになるんだよ

415
00:44:10,180 --> 00:44:12,940
お願いだ　頼む

416
00:44:36,890 --> 00:44:39,800
<i>あいつら 鍵に名札をつけてないのか？</i>

417
00:44:39,800 --> 00:44:41,970
<i>誰かが俺たちのように拾って外に出ないかと そうしてるんだろ</i>

418
00:44:41,970 --> 00:44:43,410
<i>だったら 何の鍵だと どうやってわかる？</i>

419
00:44:43,410 --> 00:44:45,370
<i>束に並んだ順番で覚えているんだろう</i>

420
00:44:45,370 --> 00:44:47,060
<i>鍵の順番が 全て同じだろうか？</i>

421
00:44:47,060 --> 00:44:50,750
<i>交代する時に返却しないといけないから おそらく同じだろう</i>

422
00:44:50,750 --> 00:44:57,070
<i>１　２　３　４　５</i>

423
00:45:13,000 --> 00:45:17,880
前から １ ２ ３ ４ ５…　これだ

424
00:45:17,880 --> 00:45:21,850
- このすぐ前のドアが５番目の鍵ということだな？ 
 - うん

425
00:45:21,850 --> 00:45:25,140
さすが検事　頭がいいな

426
00:45:25,140 --> 00:45:28,940
だったら 出て行くまでに必要な鍵 ５つは全て見つかったんだな

427
00:45:28,940 --> 00:45:30,760
- そうだな 
 - じゃ 出られるんだな？

428
00:45:30,760 --> 00:45:32,660
- だが 問題がある 
 - 何？

429
00:45:32,660 --> 00:45:38,360
- CCTV 
 - CCTVめ　くっそ〜

430
00:45:38,360 --> 00:45:42,140
だったら 夜中に刑務官が勤務しているだろ

431
00:45:42,140 --> 00:45:44,350
で奴らが眠くなった時に 出て行けばいいだろ？

432
00:45:44,350 --> 00:45:49,050
この馬鹿が！　刑務官が眠いか 眠くないか 俺たちがどうやってわかる？

433
00:45:49,050 --> 00:45:50,970
- そうだな 
 - バカ

434
00:45:50,970 --> 00:45:54,560
ああ…　イライラする

435
00:46:00,590 --> 00:46:02,620
お前ら 何をやってるんだ？

436
00:46:07,930 --> 00:46:09,450
いません

437
00:46:11,650 --> 00:46:14,080
本当に出て行くのか？

438
00:46:14,080 --> 00:46:18,980
お前はどうして出て行く？ 
 こいつらは本物の犯人を捕まえにいくとして

439
00:46:18,980 --> 00:46:20,900
俺にも出て行く理由があるんだって

440
00:46:20,900 --> 00:46:25,890
俺はもう ここで20年目だから 大した関係はないが

441
00:46:25,890 --> 00:46:29,090
俺はひとまず ここが良いし

442
00:46:29,090 --> 00:46:33,870
また ここに入ってくる苦労をしなくていいから　OK

443
00:46:39,360 --> 00:46:41,520
どうして俺を見る？

444
00:46:41,520 --> 00:46:43,890
ダメだ　ダメ　俺は今度 船に乗って家に帰ると言ってある

445
00:46:43,890 --> 00:46:45,960
大西洋をもう一周して帰ると言えよ

446
00:46:45,960 --> 00:46:47,820
息子が中学校に行くところを 俺も見たいんだよ

447
00:46:47,820 --> 00:46:51,250
学校へ行くのは 高校の時に 見ればいいだろ

448
00:46:51,250 --> 00:46:52,920
この野郎

449
00:46:53,590 --> 00:46:57,590
この部屋から脱獄したのがバレたら 皆が終わりだ

450
00:46:57,590 --> 00:46:59,520
それでもいいのか？

451
00:47:00,870 --> 00:47:04,030
風邪薬を飲んで ぐっすり寝てて 
 目が覚めたらいなかったって言えばいいだろ

452
00:47:04,030 --> 00:47:08,790
それを誰が信じるよ！　どうしてよりによってこの部屋なんだ

453
00:47:09,780 --> 00:47:13,110
俺が部屋を移るから もう少しだけ待て

454
00:47:13,110 --> 00:47:14,490
そしたら 別の奴がここに来るぞ？

455
00:47:14,490 --> 00:47:16,510
だったら どうすればいい？

456
00:47:18,870 --> 00:47:21,020
娘が生きているんです

457
00:47:28,540 --> 00:47:32,510
それで 外に出たら 見つけられるのか？

458
00:47:32,510 --> 00:47:34,020
はい

459
00:47:42,800 --> 00:47:48,390
よし　やろう！　船にもう一度 乗ったと思えばいい

460
00:47:51,110 --> 00:47:55,440
ありがとうございます 
 外に出たら 必ず恩返しします

461
00:47:55,440 --> 00:48:00,720
どうやって返す？　娘を必ず見つけろ

462
00:48:00,720 --> 00:48:02,110
はい

463
00:48:05,930 --> 00:48:09,150
お爺さん　これは何でしょう？

464
00:48:09,150 --> 00:48:11,590
3355

465
00:48:12,180 --> 00:48:14,550
3355　うわ〜

466
00:48:16,460 --> 00:48:19,220
<i>俺は何を手伝えばいい？</i>

467
00:48:19,220 --> 00:48:22,450
<i>お爺さんには刑務官が気楽に接しているので</i>

468
00:48:22,450 --> 00:48:26,920
<i>事務室でCCTVのパターンを調べてきてください</i>

469
00:48:31,940 --> 00:48:38,330
これは何だろうか？

470
00:48:54,960 --> 00:48:56,280
お爺さん　何を書いてるんですか？

471
00:48:56,280 --> 00:49:02,600
ああ　この菓子が美味しいから 外に出たら買いたくて

472
00:49:05,250 --> 00:49:07,830
おい！　もうすぐ出るから ちょっと待て

473
00:49:07,830 --> 00:49:11,190
もう始めよう　なかなか出ないくせに

474
00:49:17,450 --> 00:49:23,340
CCTVは 第１棟　第２棟　第３棟　第４棟

475
00:49:23,340 --> 00:49:25,750
野外　塀の順に回っていく

476
00:49:25,750 --> 00:49:29,410
第１棟から 各10秒ずつ　１サイクルが１分だ

477
00:49:29,410 --> 00:49:33,820
俺が時間を合わせてきた　この時計で毎分0秒から10秒の間で

478
00:49:33,820 --> 00:49:38,540
第３棟が映っている　その10秒を避ければいい

479
00:49:39,320 --> 00:49:42,260
ご苦労様でした　ありがとうございました

480
00:49:43,360 --> 00:49:45,050
おい　巡回は？

481
00:49:45,050 --> 00:49:46,690
１時間半ごとだ　俺が確認した

482
00:49:46,690 --> 00:49:48,620
ちゃんと確認したか？　眠らずに？

483
00:49:48,620 --> 00:49:50,200
俺はお前じゃない

484
00:49:50,200 --> 00:49:52,320
じゃ　もう外に出られるな

485
00:49:52,320 --> 00:49:53,310
いや

486
00:49:53,310 --> 00:49:54,620
他に何か？

487
00:49:54,620 --> 00:49:59,060
外に出るには 最後に刑務官の事務所前を通過しなければならない

488
00:49:59,060 --> 00:50:03,860
できるか？　そこは24時間 刑務官が詰めているのに

489
00:50:15,980 --> 00:50:19,190
<i>[ 本日の夜間勤務者 ]</i>

490
00:51:21,110 --> 00:51:24,910
<i>夜は回転ドアが動かないんだって</i>

491
00:52:04,910 --> 00:52:08,150
<i>[ Fire ]</i>

492
00:52:23,420 --> 00:52:25,270
<i>[ Start ]</i>

493
00:52:41,950 --> 00:52:46,720
夜に何か起こったら カラス野郎(=狙撃手)が 
 無条件に出動するんだって

494
00:52:46,720 --> 00:52:49,260
それはマズイな　だったら通過できないんじゃ？

495
00:52:49,260 --> 00:52:51,800
カラス野郎を殴って倒していけば？

496
00:52:51,800 --> 00:52:55,180
殴り倒すって？　カラスが１羽や２羽か？

497
00:52:55,180 --> 00:52:58,430
ちょっと考えろよ

498
00:52:58,430 --> 00:53:02,130
3866　大丈夫なのか？

499
00:53:02,130 --> 00:53:04,590
簡単じゃなさそうだが

500
00:53:10,050 --> 00:53:13,810
昼に出て行こうぜ　だったら部屋から出る苦労はしなくていいし

501
00:53:13,810 --> 00:53:19,570
バカか！ 周りをよく見てみろよ　出ていける穴があるか

502
00:53:19,570 --> 00:53:21,150
だったら どうするんだよ？

503
00:53:21,150 --> 00:53:26,880
夜は第３棟から出られない　昼は刑務官のせいで出られないから

504
00:53:26,880 --> 00:53:29,470
大変なことになったぞ

505
00:53:29,470 --> 00:53:32,630
分かりきってること言うな

506
00:53:34,540 --> 00:53:36,320
方法があると思う

507
00:53:36,320 --> 00:53:37,740
うん？

508
00:53:38,190 --> 00:53:41,630
第３棟から出て行く方法がある

509
00:53:57,520 --> 00:54:00,200
ジャジャーン！

510
00:54:00,200 --> 00:54:05,490
♪ ハッピーバースデー トゥーユー

511
00:54:05,490 --> 00:54:11,790
♪ 愛するパク検事　ハッピーバースデー トゥーユー

512
00:54:11,790 --> 00:54:13,900
先週が誕生日だったろ？

513
00:54:13,900 --> 00:54:17,100
知らずに過ぎてしまって　来年 祝ってやろうと思ってたが

514
00:54:17,100 --> 00:54:19,430
もうすぐ出て行くから 今日やらなきゃ

515
00:54:19,430 --> 00:54:24,010
絶対に成功しろよ　娘も見つけて 真犯人も見つけて

516
00:54:25,500 --> 00:54:26,530
ありがとうございます

517
00:54:26,530 --> 00:54:30,680
雰囲気が下がる前に さあ　フー！

518
00:54:48,440 --> 00:54:51,150
大丈夫か？　最初から無理してるんじゃないか？

519
00:54:51,150 --> 00:54:54,610
何日も残ってないんだから ぐいぐい行かないと 
 最後まで行けよ

520
00:54:54,610 --> 00:54:55,810
途中でバレたら？

521
00:54:55,810 --> 00:54:58,510
死刑囚なんだし どうしようもないさ

522
00:54:58,510 --> 00:55:00,230
行った

523
00:55:11,010 --> 00:55:14,120
５　６　７

524
00:55:14,120 --> 00:55:17,540
８　９　10

525
00:55:17,540 --> 00:55:19,000
行ってくる

526
00:55:20,660 --> 00:55:22,360
バレても 俺たちは何も知らねーぞ

527
00:55:25,340 --> 00:55:27,230
気をつけろ

528
00:56:40,230 --> 00:56:42,840
９　10

529
00:57:06,020 --> 00:57:08,950
<i>第３棟から出て行く方法って？</i>

530
00:57:08,950 --> 00:57:13,500
<i>この刑務所で 唯一 鉄格子のない部屋がある</i>

531
00:57:13,500 --> 00:57:15,520
<i>どこだ？</i>

532
00:57:15,520 --> 00:57:17,610
<i>刑務所長室</i>

533
00:57:23,760 --> 00:57:24,900
<i>あそこまで どうやって行く？</i>

534
00:57:24,900 --> 00:57:30,250
<i>以前 所長について 所長室に行ったことがあるが ドアは開いていた</i>

535
00:57:30,250 --> 00:57:32,730
<i>開いてたって？　いつも？</i>

536
00:57:32,730 --> 00:57:37,550
<i>ずっと そうだろう　俺も囲碁をしに何度か行ったことがある</i>

537
00:57:37,550 --> 00:57:40,090
<i>あいつが ここでは王だってことだな</i>

538
00:59:43,240 --> 00:59:45,120
すぐに出て行くぞ

539
00:59:47,780 --> 00:59:50,390
<i>俺が知らないとでも思ったか？</i>