すぐに出て行くぞ
俺が知らないとでも思ったか？
タバコ 酒… 入ってこない物がないそうだ
何のことでしょうか
この刑務所に ネズミの穴があるらしい
一箱 5,000ウォンもしないものを 50万で売っていると
ネズミの穴を見つけなければならないが
私が調べましょう
いいや 私が直々に調べよう
難しいことじゃないし
全体監房点検をしなければな？
キム刑務官に来るように言え
俺に隠れて 私服を肥やそうとはな
あいつを どうしてくれようか
- お呼びでしょうか？ - 全体監房点検を実施する ついて来い
はい
監房点検 準備！
どうして来ない？ 気が狂いそうだ
第２棟の点検が終わったら 次はこっちだ 早く戻ってこないと
この夜中に どうして点検なんか？
おい！ もしや 3866がバレたんじゃ？
捕まったんだ 捕まった
やっぱりな 最初から上手く行きすぎてると思った だから あっちを破って出ようと言ったろ！
すぐ前がカラス野郎の巣だってのに そこから出ろってか！
失敗だよ もう終りだ
残りは２階に行け 点検は徹底的にやれ
- 急げ！ - はい
さあ 皆さん 出てください
何してる？ 出なさいって
ちょっと
一人 いないじゃないか？
3866？ 3866はどこですか？
3866はどこにいるのかって
そ… それが…
私はここです
腹がすごく痛くて
申し訳ありません
腹がとても痛くて
ビックリしたじゃないか
- 皆さん 出てください 点検しますから - はい
見つけました 点検は終了です
わかった 点検は終了する 以上
点検は終わりました 寝てください
敬礼
お前… ビビらせてくれるよ
早く服を洗え
[ 被告人 ]
- 第12話 -
点検が終わったら 一人 姿が見えないな
昨夜の点検で タヌキが捕まったって
手錠の鍵で 俺からいくら巻き上げたと思う
スッキリしたよ
タヌキは誰と手を組んでたんだ？
この野郎！
保安課長でありながら こんなことをするとは！
す… すみません 家の保証金が上がるものですから
だから？ 店を開いたってか？
マートを開けよ マートを
一度だけ 見逃してください
この一回だけだぞ ちゃんとやれ
はい
屋上はどうだ？ 行けそうか？
うん
これからが問題だ このウォルジョンが脱獄できない理由は何か？
あいつらのせいだろ
あいつら
ここには監視塔がいくつある？
１ ２ ３
５つ
かなり多い
- 監視塔か… - パク・ジョンウ やれるよな？
俺が調べてみたが ここから出て行く方法は たった３つだ
塀を超える 塀の下を行く 正門から出る
おい それはこの辺の犬でも知ってるぞ 俺はとっくの昔に排水路も確認したぞ
排水路？
頭だけデカくて 中身は空っぽだな
You tooだよ
代表
あぁ お母さん
ソンホ
お母さん ここには何のご用ですか？
連絡をくれたら 会いに行ったのに
あなたに会いたくて
今日は体調が良いからと 会社に行きたいと仰って
- はい - では 失礼します
- 出張に行ってたって？ - ええ お母さん
ソンホ お母さんが少し前に夢を見たの
- 夢？ - ええ 酷い夢を
どんな夢でした？
旅行に行ったミンホが
納骨堂にいる夢
ミンホと電話をしたいの 何か変わったことはないか
電話をしてくれない？
私がいくら電話しても 出ないのよ
少し前に ミンホから電話があったんですが
その時に お母さんにも電話するように言えばよかったな
さあ 電話して！
はい 今 電話します
お母さん ミンホは寝ているみたいだよ
ミンホ 兄さんはどこにいるの？
ミンホ！
ミンホ！ ミンホ！
お母さん
あなたがどうして兄さんの服を着ているの？
その眼鏡はまた何？
ミンホ 私に説明してくれる？
兄さんはどこへ行ったの？ ソンホはどこへ行ったの？
- お母さん - どうなさったんですか
ソンホ
ソンホはどこへ行ったの
どうなさったのかしら
連れて帰ってください よろしく頼みます
はい
ミンホ
これまで ご苦労だったな
いいえ 次長
国連に行ったら 好きなだけ勉強して
視野を広げてきなさい
ありがとうございます
ジョンウの事件は 完全に終了したんだな？
はい？
ジョンウが上告を放棄したから 手続き上は終わったのだろうが
君も気になってはいるだろう？
友人だったのだから
終わった事件です
カン検事 検事にとって捜査ミスをすること以上に
恥ずかしいことはないのだ
どうして急にそんなお話を？
いいや 昔のことが思い出されてな
私も昔 捜査ミスをしたことがあったんだ
それで どうしたと思う？
隠した
検事が自分の捜査ミスを認めて それを正す
どんなに素晴らしいことだろうか
しかし 俺たちは分かっているだろう？
その瞬間 お終いだということ
ハヨン ジュンヒョクおじさんが プレゼントを持ってきてくれたよ
ハヨン ジュンヒョクおじさんだよ
ジス
一体 どうしてそこまで？
チャ・ソンホ
どうする？
- 出て行く場所は決めたか？ - はい
どこだ？ 塀？ 正門？
監視塔から出て行く
バカか？ 監視塔のせいで脱獄できないってのに そこから出るって？
正門は厳しい
塀を超えるには 監視塔を通るしかない
カラスどもが 黙ってポーズだけとってるとでも？
目を鋭く見開いて パーン！ってやるんだよ
頭に穴が開く
そうだよ 他に方法はないのか？
出て行く途中に 死んだりしたら…
20億ウォンが紙くずになったら 俺は生きてても死んだようなもんだ
俺はコール
どうした？
何？
- 今 何と言った？ - 何が？
おい おい
破れる！
ロ…ロ… ロト
当たったんだな
この馬鹿野郎
どうして叩く？
20億
20… 20億
昔は住宅宝くじだったが
20億なら ゼロがいくつだ？
俺は？ 俺？
お前が何だよ？
俺は前科16犯でも
スリで稼いだ金額は1,000万ウォンにもならないよ
20億？ 俺は前科100犯でも構わないよ
わかった 外に出て ひとまず交換しないと
よし 500やるから
- 1,000？ - この！
それで どの監視塔から出て行くつもりだ？
運動場がある監視塔だ
どうして運動場なんだ？ ぽっかり開いてて すぐに捕まるぞ
そこにだけ 鉄製の手すりがある
うん？ どうしてそこにだけ あるのかな？
この前の台風で そこの手すりが壊れて直したんだ
監視塔から降りていくには 鉄製手すりに固定するものが必要だ
ロープを結ぶのか？
はい
だったら 経路は決めたか？
はい
ファイト！
よし！
どうやって出て行くつもりだ？
刑務所長室の窓から出て
あそこを横切って 向こう側の屋上に出る
その次は？
配管をつたって下に降りれば 水飲み場だ
すぐ前まで着たな あとドア２つさえ抜ければ 運動場だ
合鍵があることを祈ろう
俺が確認しよう
オーケイ コール
そうだ！ メバル！
お爺さん！
無い
どうだった？
水飲み場側のドアの鍵はあるが 最後の鍵がない
どうして 一番重要なやつが 無いんだ？
お前が言うか
ちゃんとしたやつを 拾っておけよ
新入りだから 間抜けな奴だとわかってたよ
どうりで 上手く行きすぎてるなと思ってた
- 方法があるか？ - 運動場に行くには 鉄条網の一箇所を切るべきでしょう
誰だ？
3866 義弟
ボランティアはどうだ？
一生懸命にやってるな
あの日のことは 感謝してる
見せたいものがある
また出て行こうとしているな ハヨンに会いに
- テス - ああ
ハヨンの写真を見たよ
あの日 病院でハヨンに会ったんだな？
どうして俺にまでも隠すんだ？
- 話してくれ - テス
俺がハヨンをどんなに探していたか 知ってるだろ？
ハヨンが生きていて
義兄さんはハヨンを探しに出て行こうとしていて
一体 何があったんだ？
話してくれ 義兄さん
あの日
家に誰かが来ていた
[ 招待します ]
[ アノス幼稚園 学芸発表会にパパを招待します ]
[ 必ず来てください パパ愛してます チャ・ウンス ]
チャ・ミンホ 殺してやる！
俺が殺してやる！
テス
俺たちがむやみに動けば
ハヨンが危なくなるかもしれない
すまなかった ジスを守ってやれなくて
俺は何をすればいい？
お薬をちゃんと飲めば 良くなるよ お嬢ちゃん
ありがとうございます 先生
いい子だ
ご案内して
はい こちらへどうぞ
ここで過ごしてください
暖房はつけたから すぐに暖かくなります どうぞ休んで
ありがとうございます
ハヨン ここにいれば すぐパパが来てくれるから
待ってられるよね？
うん
今まで 辛かっただろ？
ハヨンは大丈夫
パパが 元気でいろって
いい子だね ハヨンは
あんた 男が出来たの？
叔母さん
私には服の一着も買ってくれないのに
パンツ 靴
おかしくなったわね どこのどいつ？
依頼人のために 必要なのよ
どんな依頼人に 服を買ったり…
刺されたところは 大丈夫ですか？
危なかったわ 無謀でした
本当にハヨンに会いました？
うん 会った
今はどこにいます？
俺が見つける
ソ・ウネ弁護士を信じてないからじゃない
あなたが危険になる
俺が行かなくては
もし 出られなかったら？
必ず 出て行く
必要なものがある
頼む
近所にウォルジョン駅がある 中間に廃校が一つあって
その廃校の警備室に置いておいてくれ
ソウルへ着いたら 連絡する
あ… バッテリー
[ ウォルジョン駅 ウォルジョン刑務所 ]
ウォルジョン駅への中間に廃校
[ ウォルジョン郡 地図 ]
ボランティアはどうだ？
はい ありがとうございます
ところでさ 俺がチャ・ソンホ代表と話をするには
何かちょっとなければな
証拠みたいなものが
まだ 思い出せなくて
本当に イライラするよ
ああ そうだ
今朝 これが届いた
[ 移監命令書 ]
3866の移監命令書がまた届いた
あんなに行きたがらなかった ジンプン刑務所だ
どうだ？ これなら 早めに記憶が戻るだろうか？
移監される朝まで よく記憶を辿ってみろ
俺が移監を止められるようにな
移監命令書？ いつだ？
４日後
おい もう望んでるものを くれてやれよ
それはできない
だったら どうする気だ？
それまでに 出よう
何？ 10日でも厳しいのに 4日以内に出るって？
友人がこの病院に来てたんですが その後 連絡がとれなくて
いつ頃 出て行きましたか？
さあねぇ 初めて見る顔ですが
うちの病院には来たことがないですね
ああ わかりました
イ・ソンギュの車だ
早くお食べ
はい
お義母さんには 黙っていてほしい
ショックが大きすぎるだろうから
美味いな 母さんの腕が さらに上がってるよ
そう？
テス 母さん お願いがあるの
何？
ジョンウさんが 好きだったから
一杯だけ 持って行ってあげられないかしら
いいえ また私が変なことを言ったわね
準備して
- え？ - 持って行くから
ええ
わかった
母さん もう少し待ってて
あと一つだけだな
あれはどうする？ ぽっかり開いて 隠れるところもない
おい！
何だ？
うまくやったろ？
よくやった
ついて来い
あの鍵は こっちには無いだろ
あれを切るには 一日中 かかりそうだけど サーチライトも問題だ
だからさ あれじゃなくて別のものを探そう
いや 出て行けるのは あそこだけだ
♬ You are my sunshine, my only sunshine ♬
♬ You make me happy, when skies are grey. ♬
♬ You never know dear, how much I love you. ♬
♬ Please don't take my sunshine away. ♬
今日はウンスが一番上手だったよ
- 本当？ - もちろん
ママ 僕 上手だった？
もちろんよ ウンスが一番上手だったわ
さあ 食べよう
ええ
さあ
これでいいんだ ヒョン
ヨニは最初から俺の女だった
ヒョン！
- 来たか ミンホ - ヒョン どうしてだよ？
- ヨニは駄目だ ヨニは… - お父さんが決められたことだ
だけど これは違うだろ
お父さんが決められたことだ ミンホ
ヒョン！
いくらお父さんが決めたと言っても ヒョンはヨニを知らないだろ？ 愛してもいないだろ？
お前は愛しているだろうが 長男である俺はチャミョンのために取引をしているんだ
そして 取引には感情など必要じゃない
ヨニは駄目だって！
俺じゃなく お父さんに話せ
俺は誰と結婚しようが 何の関係もないから
ウンス 今日はパパとママと何がしたい？
- 遊園地！ - 遊園地？
僕はパパと遊園地に一度も行ったことがないよ
ああ そうだな
パパがずっと忙しくて ウンスに悪かったな
だったら 一緒に遊園地へ行こうか？
やった！ 嬉しい！
[ カン・ジュンヒョク検事 ]
ちょっと失礼
はい チャ・ソンホです
- ママ - そんなに嬉しい？
うん
急に何のご用ですか？ 再審が開かれることはないでしょうに
- 気になることがありまして - 気になること？
検事さんたちは 気になれば我慢できないんですね
- 何でしょうか？ - チャ・ミンホさんとジョンウの間に色々とあったことは分かりますが
その兄であるチャ・ソンホ代表が ジョンウにどうして そこまで関心をお持ちになるのか
いくら考えても 私には理解できませんので
理解しないといけませんか？ もうすぐ出発されるお方が
事件発生後 回収したブラックボックスの映像を
私が長い時間をかけて もう一度 見てみました
事件発生前 そして一日後
チャ・ソンホ代表が ジョンウのアパートから出て来ていました
チャ・ミンホさんと仲が悪かったお方が
それが 何を意味するのか
それを理解するのには そんなに長時間かかりませんでした
これから順風満帆な検事さんが 今さら関心を持つほどのことではないと思いますが
あんたが チャ・ミンホだろ？
そうであれば 全ての状況に納得がいく
パク・ジョンウ検事と同じことを仰いますね
あんなに違うと言っても パク検事は信じなかった
さあ
俺が 違う と言えば
カン・ジュンヒョク検事は
信じますか？
俺も
信じないでしょう
もう少し早く知っていれば 俺も信じなかっただろう
その心情 十分に理解できます
私も カン・ジュンヒョク検事も
失うものが多い人間でしょう？
国連派遣
どうぞ行ってらっしゃい
電気室のブレーカーが落ちたので 上げに行きます
[ 電気室 ]
[ 第３監視塔 ]
運動場 ３番 監視塔 電気が落ちた 確認求む
わかった 我々が電気室へ向かう 行ってこい
- はい - 頼んだぞ
あぁ やれやれ [ 第３監視塔 ]
修理してくれよ
スイッチを上げました
６分
3866
時間があんまり無いぞ
記憶はまだかな？
何だ？
何だ？ これは！
クソ！
うーむ ６分かかるってことだな
うん その間に 鉄条網を通過して 監視塔の中に入る必要がある
ここの鍵はどうするんだ？ 鉄の鎖のように太いやつ
ノコギリでも難しそうだが
おい メウンタン メバル！
何？ どうした？
お前の前科６犯中 窃盗がいくつだ？
- それを聞いてどうする？ - 鍵一つだけ ピッキングしてくれ
鍵？ どこにあるやつ？
- 監視塔 - 何？
- 監視塔の鍵がないんだ - 畜生め
一回だけ やってくれよ 上手く開けられるんだろ？
それを開けてくれってのは 俺も一緒にそこまで行けってことだろ？
そうさ 頭がいいな
何もしてくれたこともないのに 俺が命までかけて そこまで一緒に行けと？
- この機会に助けてくれよ - 無理だよ
あそこは 銃に撃たれて死ぬには最適の場所だよ 俺はバカじゃない
開けられないんだな 無理なんだ
あいつは 口先だけだな
だったら…
俺がやると思ったろ？ やらねーよ 20億でも何でも
俺は刑務所が好きでやってきたんだ 銃で撃たれるためじゃない
嫌な野郎だ
どうする？ 鍵がこれくらいあるのに
俺が手に入れる
鍵を？
それを手に入れるって？
たぶん
外に出たら どうするつもりだ？
脱獄がバレたら カラスどもが散らばるだろうに
- 裏返せ - ああ
監視塔から５キロくらい離れた場所に ウォルジョン駅があります
- そっちへ向かいます - 汽車に乗るのか？
はい バレなければ 刑務所が知る頃には 汽車に乗って 去っているでしょう
服も着替えないといけないし 金も一銭もないし どうするよ？
盗むか？
- もう頼んである - 誰に？
最後の確認をして来る 明日 外に出よう
気をつけてな
どうしてこんなに傷が癒えないのかしら？
まだ 運動してはいけませんよ
はい
病院で逃げ出そうと…
ああ ここでは”脱獄”と言うんですよね
脱獄しようと 手術も受けなかったのに
今ではボランティアしながら 熱心に過ごして
私が知っている患者の中で 一番ミステリーな方です
これまで ありがとうございました
これまで？
いなくなる人のような言い方ですね
他の刑務所に移監されるかもしれませんから
どんなネズミか 見てみるか
パク・クァンテ！ あの野郎！
まだ 開けられなかったか
パク課長を今すぐに呼べ！
この野郎！
辞表を出せ
一度は可哀想だと見逃してやったのに 俺を裏切ろうとするのか？
金庫を開けて 何がしたかった？ 通帳を盗むつもりか？
所長 お助けください 何でも言う通りに致します
そうか？
こんにちは
パク刑務官 よく似合うな
荷物をまとめに来ました
CRPTに今日 異動するのか？ （CRPT：機動パトロールチーム）
はい ヒョンはいつからですか？
俺も来月からだ 一年間 がんばれよ
ところで テスはどうして急に志願したんだ？ 巡回勤務もまだかなり残ってるだろ？
ありがとうございます
ええ 叔母さん
どこにいるの？
仕事があって 出張に来てるの
出張？ 弁護士が出張？ どこに？
どこって 依頼人がいる場所よ 叔母さん 今ちょっと忙しいから 帰って話しましょ
いつ帰ってくるのよ？
帰って話しましょ ね？ 切るわよ
おかしいわ おかしい
[ 逃走援助罪 ]
[ 逃走罪 ]
10年以下…
おじさん 寝ないの？
ああ 目が覚めた？
歌を歌ってくれない？
うん？
ハヨンは 眠れないんだな
パパは 歌ってくれたよ
おじさんは パパがいないから よく歌を知らないんだけど
だったら 私が歌ってあげる
おじさん ここに横になって
早く横になって おじさん
ああ
♫お休みなさい おじさん♫
♫前の庭と 後ろの山に♫
♫鳥たちも 赤ちゃんヤギも♫
行ったぞ
さあ
これくらいなら ムンチでも大丈夫だろ
気をつけて行けよ バレないように
はい
これで 部屋を広々と使えるな
違った お爺さん 俺たち明日から懲罰部屋行きだよ
すまない 20億受け取ったら 望むもの全て買ってやるから
死ぬなよ 友達
俺は金をゲットしたら すぐに戻ってくるよ
3866 脱獄して戻ってきたら あとどれ位 いなきゃならない？
６ヶ月？ １年？
いやいやいや その時になれば俺は金持ちだし 関係ないさ
戻ったら 俺が班長やりますよ
金をしっかりゲットしてこい
オーケイ
うるさいな ”俺たち 行きますよ”って広告するんじゃあるまいし
君も気をつけてな 情が移ったと思ったら お別れだな
面会に来ます
捕まるなよ
俺の心配してるのか？
バカ野郎
可愛い奴
さあ 行こう
ありがとうございます
娘さんを見つけなさい
はい
ありがとうございます
気を付けて
班長
俺が出発したら すぐについて来い
ああ オーケイ
５ ４ ３ ２…
１ 出発
朝までサイレンが鳴らなければ 出たということだし 鳴ったら 出られなかったということだろう
きっと行けるよ
俺たちは 寝よう
何だ？ 何も無かったんだろ？
これは いつ設置されたんだ？ 番号は知らないか？
どうする？ 戻るか？
壊そう
30分後に 刑務所長が来る
おい 明日にしょう どうにかして番号を突き止めて
ダメだ 朝になれば移監される
狂いそうだよ 俺の20億 どうしてくれる？
壊すって？ バカじゃないのか？
服を脱いで 押さえろ
おかしくなりそうだよ 本当に
グッドアイデアだ
押さえて 押さえて
何だ？
キムチを持ってこいよ
ラーメンにはキムチがなくちゃ
はい どうぞ
隠れろ
オーケイ
押せ
捕まえろ
立て さあ 行くぞ
あそこから 外に出るんだな？
塀を超えて 飛び降りたら 足場がある
ムンチから行くぞ
死にそうだよ
気をつけろ
ここで待ってろ 電気室へ行って スイッチを下ろしてくる
気をつけろ
どうして今日は一人なんだ？
中にもう一人いるんだろ このアホ
あと３分だ 行くぞ
あ〜 美味しかった
運動場 ３番監視塔 電気が落ちた 確認求む
わかった
やれやれ
ブレーカーがまた落ちたな
あれは 毎日そうなりますよ
行ってこい
待て待て チェ刑務官が今 巡回中だろ？
はい
チェ刑務官 電気室へ行って スイッチを上げてくれ
こうやって…
早く広げろ
さあ
- 準備はいいな？ - ああ
走るんだぞ
さあ 行くぞ
[ 電気室 ]
あれ？ その鍵はどこで手にいれた？
うわ〜 やるな！
このバカが！
早く探せ
どうしてもう電気が？ ６分なんだろ？
早く探せ
とにかく 事故起こしてくれるよ ムンチは
早く行かなければ
マジでハラハラしたな？
死ぬかと思ったぞ
ありがとう
静かに行けよ
♫Can't take my eyes off of you♫
♫I love you baby! And if it's quite all right,♫
♫I need you baby to warm the lonely night♫
♫I love you, baby. Trust in me when I say.♫
♫Oh, pretty baby. Don't let me down, I'm prayin'♫
♫Oh, pretty baby♫
気をつけろ
♫Let me love you, baby. Let me love you♫
気をつけろ
♫You're just too good to be true. Can't take my eyes off of you.♫
♫You'd be like heaven to touch. I wanna hold you so much.♫
♫At long last love has arrived.♫
♫I thank God I'm alive.♫
気をつけろ ムンチ
飛び降りろ
♫I love you, baby. And if it's quite all right.♫
行くな
身体に気をつけて
♫I love you, baby. Trust in me when I say,♫
♫I need you, baby. When will you come my way?♫
♫Pretty baby, now that I found you stay.♫
♫Let me love you, baby.♫
♫Let me love you.♫
お爺さん 上手く 外に出たでしょうね
そうでなくてはな
サイレンの音が鳴らないところを見ると まだ バレてはいなさそうだ
おかしくなりそうだよ
やった！
行こう
走れ
何時かな？
何だ？ あれは
あいつら！
放さないか！
うわ
放せ！ この野郎！ 狂ったか？
放せ！
狂ったのか？
何をしてる！ バレた！
どうする？ 3866
この！
走れ！