1
00:00:03,790 --> 00:00:05,690
<i>- 第13話 -</i>

2
00:00:13,800 --> 00:00:23,500
♪ 罪人を救いたもう主の恩恵に〜

3
00:00:32,190 --> 00:00:34,980
刑務官！　刑務官！

4
00:00:39,410 --> 00:00:41,690
あの野郎ども！　狂ったか！

5
00:00:41,690 --> 00:00:43,380
放せ！

6
00:00:44,680 --> 00:00:46,510
まさか

7
00:00:46,510 --> 00:00:50,550
放せ！　お前 気が狂ったか？

8
00:00:50,550 --> 00:00:53,940
- 何をしてる？　見つかった！ 
 - どうする？　3866

9
00:00:53,940 --> 00:00:57,450
- 放せ！　この野郎！ 
 - 走れ！

10
00:01:12,400 --> 00:01:15,990
何だろう？　これは？　捕まったんだよ

11
00:01:15,990 --> 00:01:18,920
縁起でもないこと 言うな！

12
00:01:18,920 --> 00:01:20,820
お爺さん　捕まったんでしょうか？

13
00:01:20,820 --> 00:01:23,040
捕まったのなら サイレンは鳴らさないだろう

14
00:01:23,040 --> 00:01:25,070
だけど 汽車の駅まではかなりの距離があるぞ

15
00:01:25,070 --> 00:01:27,270
3866 が何とかするだろう

16
00:01:27,270 --> 00:01:29,190
そうでなくては

17
00:01:44,920 --> 00:01:47,210
起きろ！！

18
00:01:48,780 --> 00:01:49,960
はい？

19
00:01:49,960 --> 00:01:52,220
お前ら！

20
00:01:53,650 --> 00:01:55,070
所長

21
00:01:57,840 --> 00:02:00,670
ほら見たことか

22
00:02:00,670 --> 00:02:02,280
出て行ったのか？

23
00:02:03,120 --> 00:02:05,230
<i>[ ウォルジョン刑務所 ]</i>

24
00:02:16,900 --> 00:02:19,660
お前！　まさかと思っていたが

25
00:02:19,660 --> 00:02:23,500
俺のクビが飛ぶのが見たいのか？

26
00:02:23,500 --> 00:02:26,310
いや　そうじゃない

27
00:02:26,310 --> 00:02:30,460
よく聞け　ユン・テス 
 こっちから出たのが知られたら 二人ともクビだ

28
00:02:30,460 --> 00:02:32,290
わかったか？

29
00:02:34,330 --> 00:02:36,120
ついて来い

30
00:02:39,100 --> 00:02:41,240
<i>パク・サンテ！　パク・サンテはどこだ？</i>

31
00:02:41,240 --> 00:02:42,310
はい　所長

32
00:02:42,310 --> 00:02:46,020
<i>お前も急いで探しに行け！　3866　6514　2114</i>

33
00:02:46,020 --> 00:02:48,400
<i>３人だ　絶対に捕まえるんだ！</i>

34
00:02:48,400 --> 00:02:50,060
はい

35
00:02:50,830 --> 00:02:54,230
わかったな？　こっちから出て行ったのではない

36
00:02:54,950 --> 00:02:56,570
片付けろ

37
00:03:01,060 --> 00:03:04,950
義兄さん　気をつけて

38
00:03:22,740 --> 00:03:26,480
おい　ちょっと待て

39
00:03:26,480 --> 00:03:28,570
心臓が破れそうだ

40
00:03:28,570 --> 00:03:31,930
おい　そんなんじゃ捕まるぞ　頑張れ

41
00:03:31,930 --> 00:03:34,670
もう動けない　足が

42
00:03:34,670 --> 00:03:37,750
捨てて行くぞ！

43
00:03:38,590 --> 00:03:40,300
大丈夫か？

44
00:03:44,520 --> 00:03:46,210
散らばろう

45
00:03:46,970 --> 00:03:48,110
何？

46
00:03:48,110 --> 00:03:50,270
このままだと ３人とも捕まる

47
00:03:51,010 --> 00:03:52,610
先に行け　すぐに着いて行くから

48
00:03:52,610 --> 00:03:55,250
- パク・ジョンウ 
 - 良いアイデアだ

49
00:03:56,790 --> 00:04:00,480
だったら どこで会う？　汽車駅？

50
00:04:00,480 --> 00:04:02,240
汽車駅はもうダメだ

51
00:04:02,240 --> 00:04:06,050
汽車駅の近所に ウォルジョン工場があるはずだ

52
00:04:06,050 --> 00:04:10,330
きっと夜中に出るトラックがあるはずだ　そこで会おう

53
00:04:12,170 --> 00:04:17,460
<i>[ 被告人 ]</i>

54
00:04:38,000 --> 00:04:41,010
- 遠くには行ってないはずだ　しっかり探せ 
 - はい！

55
00:04:41,010 --> 00:04:44,320
- 落として行った物がないかも よく見ろ！ 
 - はい

56
00:05:07,590 --> 00:05:09,320
手を挙げろ

57
00:05:26,590 --> 00:05:28,360
落ち着いてください

58
00:05:29,970 --> 00:05:32,590
大したことではありません

59
00:05:32,590 --> 00:05:35,870
動くな　サイレンの音を聞いたぞ

60
00:05:35,870 --> 00:05:38,180
大丈夫

61
00:05:39,430 --> 00:05:41,250
大丈夫です

62
00:05:41,250 --> 00:05:45,500
- 来るな 
 - 落ち着いて

63
00:05:57,080 --> 00:05:58,700
ここが学校だよな？

64
00:05:58,700 --> 00:06:00,770
そんな感じだな

65
00:06:00,770 --> 00:06:03,360
あっちだ　着いた

66
00:06:05,590 --> 00:06:08,350
- 盛大におごるから 
 - キャバレーでな

67
00:06:22,040 --> 00:06:24,780
あっちだ！　急げ！

68
00:06:36,820 --> 00:06:41,060
気絶したのかな？　おい　おい？

69
00:06:45,260 --> 00:06:47,580
おい？　大丈夫か？

70
00:06:56,230 --> 00:06:58,180
すみません

71
00:07:01,940 --> 00:07:03,130
おい　スンチョン

72
00:07:03,130 --> 00:07:07,960
おい　空砲弾で遊ぶなと言っただろ…

73
00:07:07,960 --> 00:07:10,610
おい　キム巡査　どうしたんだ？

74
00:07:10,610 --> 00:07:12,600
何があった？　ちょっと待て

75
00:07:12,600 --> 00:07:14,950
これは どういうことだ？

76
00:07:18,460 --> 00:07:19,830
どっちへ行きましたか？

77
00:07:19,830 --> 00:07:23,380
- 何があったんですか？ 
 - 訓練中です　どっちへ行きましたか？

78
00:07:23,380 --> 00:07:25,900
あっち　あっち

79
00:07:25,900 --> 00:07:28,160
- 急げ！ 
 - はい

80
00:07:28,160 --> 00:07:31,780
訓練？　何だ？　あいつら

81
00:07:34,340 --> 00:07:37,210
- 3866が撃たれたんじゃ？ 
 - 何で？

82
00:07:37,210 --> 00:07:40,240
銃声が一回しか聞こえなかったろ？ 
 撃たれなかったら 何回か銃声が聞こえるはずだ

83
00:07:40,240 --> 00:07:43,010
おい！　不安なこと言うな

84
00:07:43,010 --> 00:07:47,300
変なこと考えずに さっさと着替えろ　縁起でもないこと言うな

85
00:08:17,930 --> 00:08:19,890
静かに捜索しろ

86
00:08:47,740 --> 00:08:51,030
ここは撤収する　移動！

87
00:08:51,030 --> 00:08:52,470
はい！

88
00:09:03,190 --> 00:09:05,430
- 行ったか？ 
 - 行った　行った

89
00:09:16,880 --> 00:09:18,530
止めろ

90
00:09:19,590 --> 00:09:23,050
奴らは中にいる　静かに降りて 一度に捕まえる

91
00:09:23,050 --> 00:09:24,480
はい

92
00:10:00,620 --> 00:10:03,640
- 行ったんだろ？ 
 - ああ

93
00:10:23,870 --> 00:10:24,810
開くか？

94
00:10:24,810 --> 00:10:29,120
開かない　どうする？

95
00:10:30,170 --> 00:10:33,530
どうするって？　走れ！

96
00:10:45,590 --> 00:10:47,590
この馬鹿

97
00:11:02,210 --> 00:11:03,210
こっちだ

98
00:11:03,210 --> 00:11:04,880
くそ

99
00:11:07,310 --> 00:11:08,840
誰も来なかったか？

100
00:11:08,840 --> 00:11:10,620
はい　異常ありません

101
00:11:10,620 --> 00:11:12,350
3866を発見したそうです

102
00:11:12,350 --> 00:11:13,500
どこだ？

103
00:11:13,500 --> 00:11:15,430
汽車駅の方に向かっています

104
00:11:15,430 --> 00:11:16,890
始発は何時だ？

105
00:11:16,890 --> 00:11:18,050
20分後です

106
00:11:18,050 --> 00:11:19,240
汽車駅に向かう！

107
00:11:19,240 --> 00:11:20,720
はい！

108
00:11:46,840 --> 00:11:50,020
ほら見ろ　パク・ジョンウは撃たれてない

109
00:11:50,020 --> 00:11:52,380
そうだな　じゃ これからどうする？

110
00:11:52,380 --> 00:11:54,620
会う予定の場所まで 行かなくては

111
00:11:58,590 --> 00:12:02,150
パク・ジョンウは 何があっても来るさ

112
00:12:15,430 --> 00:12:20,520
脱走犯が逃走中　脱走犯が逃走中

113
00:12:20,520 --> 00:12:23,980
止まれ！　3866！　止まれ！

114
00:12:23,980 --> 00:12:25,830
応援を頼む

115
00:12:28,580 --> 00:12:31,660
ハヨン　パパが行くから

116
00:12:36,290 --> 00:12:37,840
他の奴らは？　まだか？

117
00:12:37,840 --> 00:12:38,530
はい

118
00:12:38,530 --> 00:12:42,220
3866だけ捕まえろ　そうすれば残りの奴らは逃げられない

119
00:12:43,800 --> 00:12:45,940
汽車駅か

120
00:12:47,000 --> 00:12:51,270
工場？　ここへは誰が行った？

121
00:13:01,440 --> 00:13:03,160
気をつけろ

122
00:13:09,930 --> 00:13:13,940
どうして来ない？　今 何時だ？

123
00:13:13,940 --> 00:13:16,690
絶対に来る　待ってろ

124
00:13:16,690 --> 00:13:21,090
もう20分も過ぎたぞ　おい 来なかったら俺たちだけで先に行こう

125
00:13:21,090 --> 00:13:22,690
義理のない奴め

126
00:13:22,690 --> 00:13:24,700
ロト１等なんだよ

127
00:13:24,700 --> 00:13:29,500
だから俺は真面目に生きないんだよ 
 お前みたいな奴が１等で…　この生ゴミ野郎め

128
00:13:29,500 --> 00:13:30,520
Me tooだ　この野郎

129
00:13:30,520 --> 00:13:32,310
アホみたいな奴

130
00:13:34,500 --> 00:13:35,320
誰だ？

131
00:13:35,320 --> 00:13:36,460
俺に分かるはずないだろ？　お前が出ろ

132
00:13:36,460 --> 00:13:37,990
誰か分からないのに？　お前が出ろ

133
00:13:37,990 --> 00:13:39,070
俺が知るはずないだろ？　お前が出ろ

134
00:13:39,070 --> 00:13:39,690
- お前が！ 
 - お前が！

135
00:13:39,690 --> 00:13:41,450
お前が！

136
00:13:45,830 --> 00:13:47,680
もしもし？

137
00:13:49,620 --> 00:13:50,890
あと どれくらいだ？

138
00:13:50,890 --> 00:13:52,000
もうすぐ到着します

139
00:13:52,000 --> 00:13:56,020
3866め！　急げ！

140
00:14:14,050 --> 00:14:15,260
<i>[ ウォルジョン工場 ]</i>

141
00:14:15,260 --> 00:14:16,760
よし

142
00:14:23,650 --> 00:14:25,660
パク・ジョンウさん　早く乗って

143
00:14:25,660 --> 00:14:26,650
早く乗れ！

144
00:14:26,650 --> 00:14:28,990
早く！　早く！

145
00:14:28,990 --> 00:14:30,600
早く来い！　急いで！

146
00:14:36,390 --> 00:14:38,810
お疲れ！　お疲れ！

147
00:15:07,600 --> 00:15:08,460
いません

148
00:15:08,460 --> 00:15:11,840
どこへ行ったんだ？　汽車駅にもネズミ一匹いないらしい

149
00:15:11,840 --> 00:15:13,290
警察に協力を要請しますか？　今からでも？

150
00:15:13,290 --> 00:15:14,770
俺が死ぬのが見たいのか！

151
00:15:14,770 --> 00:15:18,030
ですが 所長　このまま逃してしまえば…

152
00:15:19,220 --> 00:15:20,360
協力を要請しろ

153
00:15:20,360 --> 00:15:22,010
はい　わかりました

154
00:15:22,990 --> 00:15:25,760
本部　警察へ協力要請を求む

155
00:15:26,930 --> 00:15:31,090
どうなってるんだ？　ソウルに着いたら連絡すると言ったろ

156
00:15:31,090 --> 00:15:33,080
依頼人を信じるなって言ったでしょ

157
00:15:33,080 --> 00:15:35,960
ところで弁護士さんは 今年 何歳ですか？

158
00:15:35,960 --> 00:15:38,860
おい　この状況でそんな話か？

159
00:15:38,860 --> 00:15:40,910
なんで？　綺麗じゃんか

160
00:15:40,910 --> 00:15:43,260
それはそうだな

161
00:15:43,260 --> 00:15:49,490
私がですね　ロトに当選したんですよ 
 願いがあれば 言ってみてください

162
00:16:11,200 --> 00:16:13,460
捜査はうまく行ってるか？

163
00:16:13,460 --> 00:16:15,220
おい　お前たち

164
00:16:15,920 --> 00:16:20,620
これくらい資料が揃ってても チャミョンを逃したりしたら 
 皆 特捜部を離れるんだぞ

165
00:16:20,620 --> 00:16:21,430
わかったか？

166
00:16:21,430 --> 00:16:23,310
はい！

167
00:16:23,990 --> 00:16:28,170
ところで チャミョン側も 察しているだろうな

168
00:16:28,170 --> 00:16:33,600
隠そうとしても 検察には何せ目と耳が多いですから 
 すでに対策を練っているでしょう

169
00:16:33,600 --> 00:16:37,480
俺は強力部にいるから 頼めるのはお前だけだ

170
00:16:37,480 --> 00:16:41,360
心配するな　いい知らせを聞かせてやる

171
00:16:41,360 --> 00:16:42,700
特捜部を信じるよ

172
00:16:42,700 --> 00:16:47,480
だけど この沢山の資料は どこから入手したんだ？

173
00:16:47,480 --> 00:16:52,060
チャミョンを追っていたら ある人と会うようになってな

174
00:16:52,060 --> 00:16:57,260
本当に何か方法がありませんか？　今回だけ力をお貸しください

175
00:16:58,060 --> 00:17:01,460
わかりました　そのようにお伝えします

176
00:17:03,630 --> 00:17:04,890
何だって？

177
00:17:04,890 --> 00:17:09,390
特捜部の内部でも 反発が大きいそうです

178
00:17:09,390 --> 00:17:14,800
上で止めようとして 問題が起こった時のことを考えて 
 保身を図っているようです

179
00:17:14,800 --> 00:17:18,470
入手した資料が 決定的なものですから

180
00:17:20,030 --> 00:17:23,550
誰がその資料を渡したのか 分かったか？

181
00:17:23,550 --> 00:17:27,960
まだです　引き続き調査しております

182
00:17:30,690 --> 00:17:32,790
ソンホはどこにいる？

183
00:17:32,790 --> 00:17:34,040
ご自宅です

184
00:17:34,040 --> 00:17:36,090
何も知らずに？

185
00:17:36,090 --> 00:17:37,490
はい

186
00:17:38,590 --> 00:17:40,410
では

187
00:17:40,410 --> 00:17:48,130
チャ代表が 全ての罪を一人で責任負えるのであれば 
 厳しいでしょうが そうなさるべきです

188
00:17:51,110 --> 00:17:56,970
ソンホは 簡単には納得しないだろう

189
00:17:56,970 --> 00:18:06,390
納得しないとしても この抜け出せない状況では 
 最後には引き受けてくれるでしょう

190
00:18:09,160 --> 00:18:11,480
検察に電話をしてくれ

191
00:18:12,420 --> 00:18:14,070
はい　会長

192
00:18:23,740 --> 00:18:29,360
ミンホ　兄さんの代わりに

193
00:18:29,360 --> 00:18:32,830
その席に座っている対価だと思え

194
00:18:45,260 --> 00:18:47,200
ソンホ

195
00:18:47,200 --> 00:18:49,040
はい　お父さん

196
00:18:49,040 --> 00:18:54,800
父である私がチャミョンばかり見ていて 申し訳なく思っている

197
00:18:54,800 --> 00:19:00,170
いいえ　お父さんにとってチャミョンがどういう意味があるか 
 私もよく分かっています

198
00:19:01,380 --> 00:19:08,800
これからは ソンホに一つずつ譲っていこうと思っている

199
00:19:09,960 --> 00:19:12,200
私ももう歳だ

200
00:19:12,200 --> 00:19:14,950
全てにミスの無いよう しっかりやります

201
00:19:14,950 --> 00:19:19,150
チャミョンは間もなくソンホのものになるだろう

202
00:19:19,970 --> 00:19:23,270
しっかりやって　次には

203
00:19:24,490 --> 00:19:27,440
ウンスに譲れるようにしなさい

204
00:19:29,260 --> 00:19:31,260
- 食べよう 
 - はい

205
00:19:33,760 --> 00:19:35,430
行ってらっしゃい

206
00:19:35,430 --> 00:19:37,120
はい

207
00:19:40,750 --> 00:19:43,390
どうしてお義父さんがいらしたのかしら？

208
00:19:45,910 --> 00:19:48,240
ウンスに会いたくて来たんだろう

209
00:19:48,830 --> 00:19:52,940
ヨニ　前に言ってたこと どういう意味なんだ？

210
00:19:53,620 --> 00:19:58,470
兄さんが作ったペーパーカンパニー　お父さんも知っていたのか？

211
00:19:58,470 --> 00:20:01,260
あなたが心配になって 言ったことよ

212
00:20:02,860 --> 00:20:05,560
心配するな　もう終わったことだ

213
00:20:05,560 --> 00:20:07,170
行ってくる

214
00:20:20,150 --> 00:20:23,250
<i>どうして私にこれを渡してくださるんでしょうか？</i>

215
00:20:23,250 --> 00:20:25,730
<i>チャミョンを追っていると聞きました</i>

216
00:20:25,730 --> 00:20:30,210
<i>ただ チャミョンの奥方からこれを頂けるとは思ってもみませんでした</i>

217
00:20:30,210 --> 00:20:34,670
<i>亡くなったお父様 ナ・ジヌク会長のためですね？</i>

218
00:20:34,670 --> 00:20:37,550
<i>捜査にお役に立てることを願っています</i>

219
00:20:37,550 --> 00:20:41,660
<i>本当に良いのですか？　ご主人が傷付くかもしれませんが？</i>

220
00:20:41,660 --> 00:20:44,290
<i>誰かが傷付くべきなら</i>

221
00:20:47,350 --> 00:20:49,520
<i>受け入れなければなりません</i>

222
00:21:07,130 --> 00:21:12,800
お父さん　寒いでしょ？ 
 [ ナ・ジヌク 1952.7.25 ~2012.3.2 ]

223
00:21:14,580 --> 00:21:20,370
もう少し 待ってて

224
00:21:42,050 --> 00:21:43,880
うん

225
00:21:43,880 --> 00:21:47,180
イ・ソンギュはもうすぐ捕まえられそうです

226
00:21:47,180 --> 00:21:48,940
そうか　わかった

227
00:21:56,920 --> 00:21:59,450
- キム秘書？ 
 - はい　代表

228
00:21:59,450 --> 00:22:03,450
さっきから私を見ているが 何かあるのですか？

229
00:22:03,450 --> 00:22:05,100
いいえ

230
00:22:16,330 --> 00:22:17,950
何だ？　これは？

231
00:22:19,490 --> 00:22:22,450
- 粉飾会計の嫌疑は事実ですか？ 
 - 裏金の作成を認めますか？

232
00:22:22,450 --> 00:22:24,740
ペーパーカンパニーの設立を指示されたのは本当ですか？

233
00:22:24,740 --> 00:22:28,860
もう調査は受けて 終わったことです

234
00:22:33,890 --> 00:22:36,400
検事さんに質問してください

235
00:22:37,380 --> 00:22:43,230
チャ・ソンホさん　粉飾会計 及び 裏金生成の嫌疑でご同行願います

236
00:22:43,230 --> 00:22:47,240
- 何ですか？ 
 - ご同行願います　記者も来ていますし

237
00:22:47,240 --> 00:22:48,880
行きましょう

238
00:23:01,840 --> 00:23:05,010
おい　カン所長　それはないだろ？

239
00:23:05,010 --> 00:23:07,230
こっちですぐに捕まえるって

240
00:23:07,230 --> 00:23:13,010
大したことでもないのに 報告が上がって騒ぎになっても 良いことない

241
00:23:13,010 --> 00:23:17,890
お前らも 3866 を逃したのは同じだろ？　空砲弾を撃ったんだろ！

242
00:23:18,770 --> 00:23:22,320
お互いに頭が痛くなるだけじゃないか

243
00:23:22,320 --> 00:23:26,400
あと何日かだけ待ってくれ　その間に捕まえるから

244
00:23:42,670 --> 00:23:45,520
- もう逃げ出したようだな？ 
 - はい

245
00:23:48,930 --> 00:23:55,720
死刑　無期…　なのに何故こいつは逃げたんだ？ 
 何日も残ってない奴が！

246
00:23:55,720 --> 00:23:57,940
私にも分かりません

247
00:23:58,790 --> 00:24:02,820
こいつらの住所地に人を送って 故郷の家にも送れ

248
00:24:02,820 --> 00:24:06,590
必ず捕まえて来い　でなければ俺たち全員クビだ

249
00:24:06,590 --> 00:24:07,990
はい

250
00:24:14,880 --> 00:24:17,980
よりによって こんな時にチャ代表まで

251
00:24:17,980 --> 00:24:21,240
<i>[ チャミョングループ チャ・ソンホ代表　検察捜査中 ]</i>

252
00:24:21,240 --> 00:24:25,040
良かったのか 悪かったのか

253
00:24:35,070 --> 00:24:37,790
ニュースにはまだ出てないですね

254
00:24:37,790 --> 00:24:41,230
もしかしたら 刑務所の方で隠しているのかもしれない

255
00:24:41,230 --> 00:24:45,380
3名も脱獄したことが明らかになれば 
 相当の責任を取らなければならないから

256
00:24:45,380 --> 00:24:51,310
いつまで隠してくれるか分からないけど 
 ひとまず私たちは行動しやすいですね

257
00:24:51,310 --> 00:24:54,020
早くハヨンを探さなければ

258
00:24:54,020 --> 00:24:57,760
急いでマリア病院に行こう

259
00:24:57,760 --> 00:24:59,730
まだそこにいますよね？

260
00:25:01,680 --> 00:25:03,350
いると思う

261
00:25:06,830 --> 00:25:08,190
どうします？

262
00:25:08,190 --> 00:25:10,000
2114

263
00:25:11,400 --> 00:25:14,990
- 2114　起きろ 
 - あ　はい

264
00:25:14,990 --> 00:25:17,990
あ〜　ビックリした　ここはどこ？　ソウルか？

265
00:25:17,990 --> 00:25:20,780
何？　ソウルだった？

266
00:25:20,780 --> 00:25:24,020
3866　俺たちどうなった？　脱獄したことがニュースに出てる？

267
00:25:24,020 --> 00:25:26,680
- いや　まだだ 
 - よかった

268
00:25:26,680 --> 00:25:31,210
皆 気をつけろ　俺が当選金を貰って戻るまで 
 お前はどうするつもりだ？

269
00:25:31,210 --> 00:25:37,140
俺？　俺はパク・ジョンウと一緒に行くさ 
 誰のせいで刑務所へ行ったと思ってる

270
00:25:38,990 --> 00:25:44,700
俺には行き場がないだろうが　子分に会ったって 殺されるよ

271
00:25:44,700 --> 00:25:49,640
だったら 二人は一緒に行動して　3866は絶対に娘を見つけろよ

272
00:25:49,640 --> 00:25:53,530
- そして弁護士さん　ちょっと金貸して 
 - はい？

273
00:25:53,530 --> 00:25:55,820
俺は現金を一銭も持ってない

274
00:26:03,990 --> 00:26:05,960
身分証はありますね？

275
00:26:05,960 --> 00:26:10,890
あ！身分証…　さすが！ありがとうございました

276
00:26:10,890 --> 00:26:13,870
後で必ず願いを言ってくださいね

277
00:26:13,870 --> 00:26:16,310
- 行くからな 
 - 気をつけろよ

278
00:26:20,040 --> 00:26:21,970
一万ウォンだけ

279
00:26:21,970 --> 00:26:25,930
美味しいサンドイッチです

280
00:26:25,930 --> 00:26:29,120
- ハヨン　さあ食べて 
 - おじさんは？

281
00:26:29,120 --> 00:26:31,420
おじさんも食べるよ

282
00:26:39,810 --> 00:26:41,810
それ 全部食べてよ

283
00:26:41,810 --> 00:26:43,690
- おじさん 
 - うん？

284
00:26:43,690 --> 00:26:46,390
私 おばあちゃんに会いに行っちゃダメ？

285
00:26:46,390 --> 00:26:49,840
- おばあちゃん？ 
 - おばあちゃんに会いたいの

286
00:26:49,840 --> 00:26:55,500
私　おばあちゃんのお店の場所を知ってるの 
 おじさんが連れて行ってくれたらいいでしょ

287
00:26:55,500 --> 00:27:00,830
ハヨン　だけどおばあちゃんに会いに行ってる時に 
 パパが来たらどうする？

288
00:27:00,830 --> 00:27:02,760
パパに会えないぞ

289
00:27:04,060 --> 00:27:06,350
パパはすぐに来てくれるから

290
00:27:06,350 --> 00:27:09,350
パパが来たら 一緒におばあちゃんに会いに行こう

291
00:27:12,690 --> 00:27:16,450
早く食べて 帰って　おじさんと一緒にマンガを見よう

292
00:27:32,390 --> 00:27:35,190
近くにいます　遠くには行ってないでしょう

293
00:27:35,190 --> 00:27:36,920
わかりました

294
00:27:39,740 --> 00:27:43,180
こっちへ　残りはついて来てください

295
00:27:59,230 --> 00:28:01,760
ハヨン　一緒に猫を見に行こうか？

296
00:28:01,760 --> 00:28:06,290
猫を見に行ってる間に パパが来たらどうする？

297
00:28:06,290 --> 00:28:08,830
パパが来たら 一緒に行こうよ　おじさん

298
00:28:08,830 --> 00:28:16,210
ああ　おじさんがパパに連絡しておくから 
 ハヨンと一緒に猫を見に行ってるって

299
00:28:16,210 --> 00:28:18,200
ニャンコを見に行こう

300
00:28:33,510 --> 00:28:35,220
ちょっとごめんね

301
00:29:03,320 --> 00:29:04,890
ハヨン　行こう

302
00:29:42,470 --> 00:29:44,610
ハヨン　大丈夫？

303
00:29:49,730 --> 00:29:51,450
<i>[ マリア病院 ]</i>

304
00:29:57,940 --> 00:30:02,120
今は病院じゃなく 別の場所にいるって　住所を貰ってきました

305
00:30:03,030 --> 00:30:04,700
ありがとう　よし 行こう

306
00:30:04,700 --> 00:30:07,430
オーケイ　ハヨンさえ見つければ終わりだな

307
00:30:16,110 --> 00:30:19,710
ちょっと待て　さっき通り過ぎた車はチャ・ミンホ側の人間だ

308
00:30:19,710 --> 00:30:21,590
間違いないか？　しっかり見たか？

309
00:30:21,590 --> 00:30:23,290
間違いない　あいつらだ

310
00:30:23,290 --> 00:30:25,260
だったら どうします？

311
00:30:25,930 --> 00:30:30,900
シン・チョルシク　これ持って 先に行って 二人がいるかどうか 
 確認して連絡をくれ　俺たちはあいつらを追いかける

312
00:30:30,900 --> 00:30:32,450
- 携帯を持ってますね？ 
 - はい

313
00:30:32,450 --> 00:30:34,280
さっき通話した番号に連絡してください

314
00:30:34,280 --> 00:30:36,290
はい

315
00:30:37,120 --> 00:30:39,050
気をつけてな

316
00:30:41,860 --> 00:30:43,580
行こう

317
00:31:03,600 --> 00:31:08,190
パク・ジョンウ　ここには誰もいないぞ？　あぁ 待って

318
00:31:09,710 --> 00:31:14,030
ああ　まだ床が暖かい　出て行って間もないと思う

319
00:31:14,030 --> 00:31:18,650
もしかして 近所のスーパーへ行ったかもしれないから 
 俺はここで待ってみる

320
00:31:18,650 --> 00:31:22,560
うん　あぁ そしてお前さ

321
00:31:22,560 --> 00:31:26,070
俺を捨てるなよ！　絶対だぞ！

322
00:31:26,070 --> 00:31:29,160
ああ　気をつけて　うん

323
00:31:31,490 --> 00:31:33,240
どこへ行ったかな？

324
00:31:35,010 --> 00:31:39,460
ああ　暖かい

325
00:31:39,460 --> 00:31:42,690
アイゴ　朝から走って

326
00:31:43,500 --> 00:31:47,740
溶けそうだ

327
00:31:50,730 --> 00:31:56,100
向こうにはいないって　マリア病院の近くまで来たのなら 
 ソンギュを追っているに違いない

328
00:31:56,100 --> 00:31:59,590
だったら 彼らの行き先にイ・ソンギュとハヨンがいるかもしれないわね

329
00:31:59,590 --> 00:32:00,840
ひとまず ついて行ってみよう

330
00:32:00,840 --> 00:32:01,650
はい

331
00:32:01,650 --> 00:32:07,570
20億だったら…ちょっと待てよ 5ｘ4＝20 
 ４千万ウォンずつで50年

332
00:32:07,570 --> 00:32:13,920
50年だったら 全部使い切れないうちに 死んじまうな 
 20億を　でしょ？

333
00:32:13,920 --> 00:32:15,930
アイゴ

334
00:32:15,930 --> 00:32:17,680
特にないな？

335
00:32:18,490 --> 00:32:24,730
何だ？　もう来たのか？　あ〜　早すぎるんだよ

336
00:32:37,900 --> 00:32:39,890
もしもし？

337
00:32:41,040 --> 00:32:47,990
誰？　誰？　ピルチェなの？　もう出てきたの？ 
 あと何日かあるんじゃなかった？

338
00:32:49,970 --> 00:32:53,000
何？　脱獄？

339
00:32:53,600 --> 00:32:54,590
<i>オモオモ</i>

340
00:32:54,590 --> 00:33:02,790
静かにしろ！ 長電話はできない　よく聞けよ 姉さん 
 俺の部屋に 運転免許証があるから　それを持ってきて

341
00:33:02,790 --> 00:33:05,660
自首って 何だよ？　どんな思いで出てきたと思ってる？

342
00:33:05,660 --> 00:33:12,450
用事を済ませたら 戻るつもりだから心配するな 
 早く持ってきて　外に刑務官がいるから 気をつけて　わかった？

343
00:33:12,450 --> 00:33:14,240
早く来いよ

344
00:33:24,060 --> 00:33:28,750
このバカ　あと何日かしか残ってないってのに どういうことよ？

345
00:33:28,750 --> 00:33:34,190
脱獄？ 脱獄？　オモ どうしたらいいのかしら？

346
00:33:35,040 --> 00:33:36,790
私のパーカー

347
00:33:57,700 --> 00:34:00,500
忌々しく ついて来るわね

348
00:34:18,130 --> 00:34:21,480
同じことを 何時間やるつもりですか？

349
00:34:21,480 --> 00:34:25,490
前回の調査で 全てお話したじゃありませんか

350
00:34:26,110 --> 00:34:29,150
ヨ・ジョンスは どうして来ないのかな？

351
00:34:29,150 --> 00:34:34,210
そして ヨ代表がいないからって 前回と態度が違うんじゃありませんか？

352
00:34:34,210 --> 00:34:36,180
チャ・ソンホさん

353
00:34:36,630 --> 00:34:39,890
だから 知りませんって！

354
00:34:40,630 --> 00:34:47,520
ここにある資料は チャミョンから直に入手した物なんですよ 
 チャ・ソンホさんがやったことだと

355
00:34:48,510 --> 00:34:52,650
それはどういうことですか？　誰がそんなことを？

356
00:35:02,070 --> 00:35:04,060
おじさん　これ見て

357
00:35:05,530 --> 00:35:08,530
パパが猫を買ってくれるって言ったの

358
00:35:08,530 --> 00:35:10,290
そうか？

359
00:35:24,710 --> 00:35:27,780
２人はこっちへ　残りはついて来てください

360
00:35:29,060 --> 00:35:33,360
あの人たちより 先に見つけないといけないのに 
 どうします？

361
00:35:36,740 --> 00:35:44,000
<i>ご案内いたします　5450のお車の持ち主の方は 
 案内デスクにお越しください</i>

362
00:35:44,000 --> 00:35:45,220
<i>もう一度 ご案内いたします</i>

363
00:35:45,220 --> 00:35:48,190
5450　5450？

364
00:35:48,190 --> 00:35:51,570
<i>案内デスクにお越しください</i>

365
00:35:52,930 --> 00:35:54,920
おじさん　どうしたの？

366
00:35:55,430 --> 00:35:57,050
いいや

367
00:36:02,220 --> 00:36:04,830
もう一度 案内放送をお願いします

368
00:36:06,310 --> 00:36:13,490
ご案内いたします　5450のお車の持ち主の方は 
 案内デスクにお越しください

369
00:36:16,690 --> 00:36:21,040
俺は外に出て探してみるから　ソ・ウネ弁護士はここで待ってて

370
00:36:21,040 --> 00:36:26,290
もし 俺が戻ってくる前にソンギュとハヨンと会ったら 
 車に戻って安全に待っていてくれ

371
00:36:26,290 --> 00:36:28,140
ええ　わかったわ

372
00:37:41,830 --> 00:37:44,390
ハヨン　ハヨン 走って！

373
00:38:24,220 --> 00:38:30,990
ソンギュ　ハヨンを守ってくれ　頼む

374
00:38:41,120 --> 00:38:45,010
ハヨン びっくりしたろ？　もう大丈夫だよ

375
00:38:45,010 --> 00:38:47,810
私は大丈夫よ　おじさん

376
00:39:01,790 --> 00:39:06,780
ハヨンとソンギュを見た　だが目の前で逃した

377
00:39:06,780 --> 00:39:10,160
急いで探さないと　チャ・ミンホも追っている

378
00:39:10,160 --> 00:39:11,600
心当たりの場所はありますか？

379
00:39:11,600 --> 00:39:17,920
あの日 病院で会った時に携帯の番号を聞いておけばよかったんだが 
 こうして別れるとは思わなかった

380
00:39:17,920 --> 00:39:24,900
あの日 私がもう少し早く家に戻っていれば会えたのに 
 私を訪ねてくるとは思わなかったわ

381
00:39:25,780 --> 00:39:31,260
そうだ　ソンギュはソ・ウネ弁護士を知っている

382
00:39:31,260 --> 00:39:34,540
もう一度 ソ・ウネ弁護士に連絡するように仕向けなければ

383
00:39:34,540 --> 00:39:36,120
どうやって？

384
00:39:36,120 --> 00:39:39,840
俺が出てきたということを ソンギュに知らせなければ

385
00:39:48,510 --> 00:39:52,550
<i>国連派遣　どうぞ行ってらっしゃい</i>

386
00:39:58,100 --> 00:40:00,310
はい　次長

387
00:40:00,310 --> 00:40:05,150
はい？　それは どういう…？

388
00:40:06,440 --> 00:40:08,420
はい　ひとまず わかりました

389
00:40:30,510 --> 00:40:33,720
<i>[ ウォルジョン刑務所　収容者２名が 本日明け方に脱獄 ]</i>

390
00:40:33,720 --> 00:40:34,630
ヒョン

391
00:40:34,630 --> 00:40:37,820
<i>[ パク・ジョンウ 検事から死刑囚へ　今度は脱獄囚に ]</i>

392
00:40:40,390 --> 00:40:45,920
<i>5450のお車の持ち主の方は 案内デスクにお越しください</i>

393
00:40:45,920 --> 00:40:49,630
ヒョンだったんだ　ヒョンが出てきた

394
00:40:49,630 --> 00:40:51,240
どうしたら？

395
00:40:52,490 --> 00:40:57,740
何？　パク・ジョンウが脱獄した？

396
00:40:59,200 --> 00:41:02,850
あの野郎　命がけで試合をしてるな

397
00:41:02,850 --> 00:41:05,630
イ・ソンギュは？

398
00:41:05,630 --> 00:41:07,430
申し訳ありません

399
00:41:08,260 --> 00:41:11,930
いつも謝ってばかりじゃないか

400
00:41:14,120 --> 00:41:18,350
絶対にパク・ジョンウに会いに行くはずだ　必ず見つけ出せ

401
00:41:22,470 --> 00:41:25,170
もう一度 調査を始めます

402
00:41:25,170 --> 00:41:29,640
休み休みやりましょうよ　トイレにも行きたいし

403
00:41:34,770 --> 00:41:39,360
どうなってるんだ？　脱獄したと 誰が言った？

404
00:41:39,360 --> 00:41:40,280
それが…

405
00:41:40,280 --> 00:41:42,020
警察か？　どこだ？

406
00:41:42,020 --> 00:41:44,270
3866 が自分から脱獄を知らせたそうです

407
00:41:44,270 --> 00:41:49,010
何？　あの野郎　だったらどうして出て行った？

408
00:41:49,010 --> 00:41:51,700
俺が死ぬのを見たくてか？

409
00:41:52,250 --> 00:41:54,960
外を見張っている奴らからは 連絡はないのか？

410
00:42:00,490 --> 00:42:03,110
一体 何を考えてる？

411
00:42:03,110 --> 00:42:08,310
おい　お母さんのためにも しっかりしろ

412
00:42:08,310 --> 00:42:14,790
お前の姉を殺したんだって？　姪っ子も 
 なのに脱獄を助けるとは

413
00:42:14,790 --> 00:42:19,920
課長　言葉に気をつけてください

414
00:42:19,920 --> 00:42:21,900
この野郎

415
00:42:24,250 --> 00:42:27,590
はい　　え？

416
00:42:29,050 --> 00:42:30,030
<i>[ ウォルジョン刑務所 収容者　本日明け方 脱獄 ]</i>

417
00:42:30,030 --> 00:42:34,250
<i>本日早朝 ウォルジョン刑務所の収容者２名が 監視の隙をついて…</i>

418
00:42:34,250 --> 00:42:38,320
パク・ジョンウが自ら脱獄を知らせたそうだ

419
00:42:38,320 --> 00:42:40,920
刑務所がひっくり返るぞ

420
00:42:40,920 --> 00:42:44,160
<i>ヒョン　いったい どうするつもりだ？</i>

421
00:42:44,160 --> 00:42:47,170
おい　パク・ジョンウ　何を考えてんだ？

422
00:42:47,170 --> 00:42:51,060
間違ったら俺は密航しなきゃならない　韓国には住めなくなるって

423
00:42:51,060 --> 00:42:55,990
すまない　ソンギュに俺が出てきたことを知らせるには 
 この方法しかなかった

424
00:42:55,990 --> 00:42:58,920
必ず連絡が来るはずだ　ちょっと待ってみよう

425
00:42:58,920 --> 00:43:01,990
おい　その前に俺たちが捕まったら？

426
00:43:01,990 --> 00:43:05,730
シン・チョルシク　心配するな

427
00:43:06,470 --> 00:43:09,620
ハヨンを見つける前は 絶対に捕まらない

428
00:43:12,010 --> 00:43:14,180
俺の母ちゃんに知られちゃいけないんだけど

429
00:43:14,790 --> 00:43:19,020
困ったな…　だったらこれから どうしたらいい？

430
00:43:19,020 --> 00:43:21,020
また連絡する

431
00:43:21,720 --> 00:43:24,140
ああ　おい？

432
00:43:24,140 --> 00:43:25,890
先に！

433
00:43:29,240 --> 00:43:30,740
連絡が来ますよね？

434
00:43:30,740 --> 00:43:34,720
信じなきゃな　絶対に連絡がくる

435
00:43:39,230 --> 00:43:41,350
ソンギュ　頼む

436
00:43:44,710 --> 00:43:49,460
パク・ジョンウ　色々やってくれるよ

437
00:43:49,460 --> 00:43:54,680
検察史上 初の死刑囚で 初の脱獄まで？

438
00:43:54,680 --> 00:43:58,910
チェ部長　何か言ってみろ

439
00:43:58,910 --> 00:44:02,090
君があんなに可愛がっていたジョンウが 脱獄までやった

440
00:44:02,090 --> 00:44:05,630
ジョンウがそうしたのなら 理由があったのでしょう

441
00:44:05,630 --> 00:44:08,910
妻を殺したのも 理由があってのことか？

442
00:44:10,500 --> 00:44:11,740
不倫だったな？

443
00:44:11,740 --> 00:44:15,310
- 次長！ 
 - ジョンウの事件は 俺たちが担当することにした

444
00:44:15,310 --> 00:44:19,050
はい？　誰が…

445
00:44:19,050 --> 00:44:23,100
ああ　来たな　カン検事が担当する

446
00:44:23,100 --> 00:44:28,330
ジュンヒョク　お前…　今日が出国じゃなかったのか？

447
00:44:31,290 --> 00:44:33,790
ジョンウが簡単に行かせてくれませんね

448
00:44:33,790 --> 00:44:38,120
アメリカには この件を解決してから行きます

449
00:44:55,560 --> 00:45:00,120
国連には またゆっくりして行かないといけませんね 
 良い友達を持ったおかげだ

450
00:45:00,120 --> 00:45:01,710
すぐに捕まえます　ジョンウを

451
00:45:01,710 --> 00:45:07,730
そうしていただかなければ　再審が開かれることのないように

452
00:45:07,730 --> 00:45:10,150
そんなことは 起こりません

453
00:45:10,150 --> 00:45:12,910
２つのものを探しに出てきたのでしょう

454
00:45:13,710 --> 00:45:16,310
娘を探して

455
00:45:16,310 --> 00:45:23,580
あ… 検事を悪い人間にはしたくないので 
 娘は私が探しましょう

456
00:45:23,580 --> 00:45:27,820
見つけたら？　どうするつもりですか？

457
00:45:27,820 --> 00:45:33,390
さあね　それはパク・ジョンウの出方にかかっています

458
00:45:33,390 --> 00:45:36,960
そして 包丁があります

459
00:45:36,960 --> 00:45:37,960
包丁？

460
00:45:37,960 --> 00:45:41,060
私はパク・ジョンウの妻を刺した包丁です

461
00:45:41,060 --> 00:45:45,460
包丁に私の血がついているそうです

462
00:45:45,460 --> 00:45:49,460
それをどこかに隠しておいて 私を脅迫したんですよ

463
00:45:49,460 --> 00:45:52,320
その後に 記憶を失くしたんです

464
00:45:53,460 --> 00:45:59,670
今はもう記憶が戻っているので 包丁を取りに行こうとするでしょう

465
00:46:00,620 --> 00:46:04,890
それは カン検事が処理してください

466
00:46:04,890 --> 00:46:09,230
では 私はこれで　調査を受けなければならないので

467
00:46:10,430 --> 00:46:12,290
チャ・ミンホさん

468
00:46:14,590 --> 00:46:20,190
ハヨンを必ず見つけてください　包丁は私が見つけて処分しますから

469
00:46:34,350 --> 00:46:37,180
銀行がもうすぐ閉まるってのに どうして来ないんだ？

470
00:46:41,050 --> 00:46:44,330
<i>[ 大韓銀行 ]</i>

471
00:46:44,330 --> 00:46:47,760
<i>姉さん！　姉さん</i>

472
00:46:47,760 --> 00:46:49,530
ねえ　スパイ映画を撮ってるのかと思った

473
00:46:49,530 --> 00:46:50,820
タクシーに乗って来いよ

474
00:46:50,820 --> 00:46:53,810
あそこからタクシーに乗ったら いくらすると思ってんの？

475
00:46:53,810 --> 00:46:54,930
かっこ悪い生き方すんな！

476
00:46:54,930 --> 00:46:57,410
あんたがかっこ悪いよ　誰もいないって

477
00:46:57,410 --> 00:46:58,780
成金になる準備でもしてろ

478
00:46:58,780 --> 00:47:02,310
あんたが成金とは笑えるよ　毎日 金を踏み倒されてるくせに

479
00:47:02,310 --> 00:47:04,960
どうして出てきたの？　退屈で出てきたんじゃないんでしょ？

480
00:47:04,960 --> 00:47:09,490
知らなくていい　ビックリしすぎて気絶したり死んだりするなよ 
 面倒なことになるから　わかったな？

481
00:47:09,490 --> 00:47:11,360
- 身分証を持ってきたな？ 
 - 身分証をどうして？

482
00:47:11,360 --> 00:47:12,660
- 持ってきてないのか？ 
 - どうして？

483
00:47:12,660 --> 00:47:14,500
- 持って来たかって？ 
 - ええ

484
00:47:14,500 --> 00:47:17,030
あ〜　驚いた

485
00:47:21,500 --> 00:47:24,190
どういったご用件でしょうか？

486
00:47:24,190 --> 00:47:25,120
カネ

487
00:47:25,120 --> 00:47:26,610
はい？

488
00:47:28,840 --> 00:47:32,460
お嬢さん　じれったいわね　こういうの あるでしょ

489
00:47:37,510 --> 00:47:39,150
<i>[ ウォルジョン刑務所 収容者 本日早朝に脱獄 ]</i>

490
00:47:39,150 --> 00:47:41,660
何だ？　どうして俺はいない？

491
00:47:41,660 --> 00:47:43,860
ピルチェ　あんたバレたの？

492
00:48:07,720 --> 00:48:10,870
オモ　これはいくつゼロがあるの？

493
00:48:10,870 --> 00:48:14,160
姉さん　俺たち 金持ちだよな？　頬を叩いてくれ

494
00:48:14,160 --> 00:48:17,410
痛い　痛い！　俺が刑務所から出てくるまで 
 大事に持っててくれ　わかった？

495
00:48:17,410 --> 00:48:21,470
ご苦労だったわね　心配しないで　私がちゃんと持ってるから

496
00:48:21,470 --> 00:48:23,790
ところで 通帳の暗証番号は？

497
00:48:23,790 --> 00:48:25,240
- 何？ 
 - 何番？

498
00:48:25,240 --> 00:48:28,340
猫に魚を預けてしまったな　ただ大事に持ってろ

499
00:48:28,340 --> 00:48:30,910
なら私はこれを見てるだけだっての？　いつ出てくるのよ？

500
00:48:30,910 --> 00:48:32,740
知らないよ　戻ってみないと

501
00:48:32,740 --> 00:48:36,500
運勢が変わったんでしょ！

502
00:48:36,500 --> 00:48:37,820
一桁目の番号だけ教えて

503
00:48:37,820 --> 00:48:39,600
一桁目？

504
00:48:44,510 --> 00:48:47,730
何ヶ月かだけ待ってろ　すぐに帰ってくるから

505
00:49:01,220 --> 00:49:02,660
<i>[ 非通知 ]</i>

506
00:49:02,660 --> 00:49:04,890
知らない番号です

507
00:49:07,590 --> 00:49:09,480
もしもし？

508
00:49:12,890 --> 00:49:13,930
もしもし？

509
00:49:13,930 --> 00:49:15,970
ちょっと代わってくれ

510
00:49:19,090 --> 00:49:20,820
もしもし

511
00:49:22,990 --> 00:49:26,990
もしもし　ソンギュだな？

512
00:49:26,990 --> 00:49:28,960
<i>答えてくれ</i>

513
00:49:30,610 --> 00:49:32,360
はい　ヒョン

514
00:49:32,360 --> 00:49:36,620
ああ ソンギュ　ヒョンだ

515
00:49:38,400 --> 00:49:42,940
俺は出てきたよ　ニュースを見たよな？

516
00:49:42,940 --> 00:49:44,750
はい　見ました

517
00:49:47,060 --> 00:49:49,990
ハヨンも元気にしてるな？

518
00:49:51,370 --> 00:49:54,630
はい　今は寝ています

519
00:49:54,630 --> 00:49:56,880
そうか　ありがとう

520
00:49:59,310 --> 00:50:02,190
俺が遅くなってしまって すまない

521
00:50:04,640 --> 00:50:08,580
今から行くから　どこにいるんだ？

522
00:50:08,580 --> 00:50:12,230
ヒョン　一人で来てください

523
00:50:12,230 --> 00:50:15,740
ああ　一人で行く

524
00:50:15,740 --> 00:50:17,810
住所を教えてくれるか？

525
00:50:19,980 --> 00:50:22,600
ホソク洞 41番地

526
00:50:23,710 --> 00:50:29,860
第一旅館の306号だな　少し待ってろ　すぐに行くから

527
00:50:29,860 --> 00:50:31,440
はい

528
00:50:42,100 --> 00:50:43,980
これでよし

529
00:50:47,530 --> 00:50:52,730
私は本当に知りませんって　いつまでやるつもりですか？

530
00:50:52,730 --> 00:50:56,120
何十回 質問したからって 
 知らないことが知っていることになりますか？

531
00:50:56,120 --> 00:50:58,900
ここにこうして資料があるというのに 知らないと？

532
00:50:58,900 --> 00:51:01,880
この資料は 全部 知りませんよ

533
00:51:01,880 --> 00:51:05,360
あ！　どうせなら あれをやりましょう　嘘発見器

534
00:51:05,360 --> 00:51:07,640
代表　無理になさらなくて結構です

535
00:51:07,640 --> 00:51:10,050
どうせ法廷では証拠として採択されません

536
00:51:10,050 --> 00:51:14,740
証拠として採択されようがされまいが 
 私の話を信じてくれないなら それでもやりましょうよ

537
00:51:14,740 --> 00:51:19,330
嘘と出れば 私がスッキリ認めますから　やりましょう

538
00:51:21,620 --> 00:51:23,860
そうしてください

539
00:51:23,860 --> 00:51:26,060
最初からそうすればいいんだ

540
00:51:33,230 --> 00:51:35,600
粉飾会計を 指示なさいましたね？

541
00:51:35,600 --> 00:51:39,360
何回 言えばいいんですか　そんなこと していません

542
00:51:39,360 --> 00:51:42,120
<i>[ TRUE ]</i>

543
00:51:42,120 --> 00:51:45,470
系列会社を動員した裏金の生成を　指示しましたね？

544
00:51:45,470 --> 00:51:48,500
いいえ　そんなことはありません

545
00:51:48,500 --> 00:51:50,880
<i>[ TRUE ]</i>

546
00:51:50,880 --> 00:51:53,510
さあ　どうですか

547
00:51:53,510 --> 00:51:59,710
これで私の話を信じますか？　嘘と出れば 全て認めると言ったでしょう？

548
00:51:59,710 --> 00:52:05,730
なのに 予想していたことと 結果が違うようですね？

549
00:52:08,000 --> 00:52:09,580
もうやめましょう

550
00:52:09,580 --> 00:52:11,790
チャ・ソンホさん

551
00:52:11,790 --> 00:52:13,280
はい

552
00:52:13,280 --> 00:52:15,610
<i>[ FALSE ]</i>

553
00:52:21,650 --> 00:52:23,450
チャ・ソンホさん？

554
00:52:24,820 --> 00:52:27,110
はい

555
00:52:27,110 --> 00:52:29,410
<i>[ FALSE ]</i>

556
00:52:29,410 --> 00:52:31,640
チャ・ソンホさん　どこか具合でも？

557
00:52:34,470 --> 00:52:36,060
いいえ

558
00:52:38,810 --> 00:52:43,440
<i>チャ・ソンホじゃないようだ　チャ・ミンホじゃないのか？</i>

559
00:52:43,440 --> 00:52:46,650
何を言ってるんだ？　違う！　違う！

560
00:52:46,650 --> 00:52:47,310
チャ・ソンホさん

561
00:52:47,310 --> 00:52:50,260
こんな検査　どうせ証拠にもならないんだろ

562
00:52:50,260 --> 00:52:51,920
チャ・ソンホさん

563
00:53:01,280 --> 00:53:04,920
もうやめましょう　ちょっと

564
00:53:07,360 --> 00:53:08,930
疲れました

565
00:53:19,220 --> 00:53:20,700
ソンホ

566
00:53:20,700 --> 00:53:21,780
ソンホ？

567
00:53:21,780 --> 00:53:23,700
ソンホさん

568
00:53:24,410 --> 00:53:28,140
どうして皆が 死んだ兄さんを探すんだ？

569
00:53:28,140 --> 00:53:34,650
<i>[ 調査室 ]</i>

570
00:53:36,160 --> 00:53:38,060
どうなった？

571
00:53:38,060 --> 00:53:42,830
ソンギュ　もうすぐ着くよ　ハヨンは寝てる？

572
00:53:42,830 --> 00:53:45,020
いいえ　さっき起きました

573
00:53:46,020 --> 00:53:48,240
ハヨンに代わってくれるか？

574
00:53:48,240 --> 00:53:50,050
<i>ちょっと待ってください</i>

575
00:53:51,660 --> 00:53:54,120
<i>パパ</i>

576
00:53:54,120 --> 00:53:55,790
アンニョン　ハヨン

577
00:53:55,790 --> 00:53:58,400
<i>パパ　いつ来るの？</i>

578
00:53:58,400 --> 00:54:02,720
もうすぐ着くよ　すぐに行くから もうちょっと待ってて

579
00:54:02,720 --> 00:54:06,590
<i>うん　パパ　待ってるね</i>

580
00:54:12,850 --> 00:54:17,070
<i>[ モーテル ]</i>

581
00:54:19,280 --> 00:54:22,880
絶対にハヨンを連れてきてくださいね　待ってます

582
00:54:22,880 --> 00:54:24,980
携帯を借りるよ

583
00:54:27,630 --> 00:54:31,060
<i>[ モーテル ]</i>

584
00:54:56,600 --> 00:55:01,590
ハヨン？　ハヨン？

585
00:55:15,370 --> 00:55:17,060
ハヨン…

586
00:55:21,890 --> 00:55:24,980
ソンギュ　ソンギュ！

587
00:55:32,920 --> 00:55:34,130
ヒョン

588
00:55:34,130 --> 00:55:35,700
大丈夫だ　話すな

589
00:55:35,700 --> 00:55:39,120
ハヨン…　連れて行かれた

590
00:55:40,060 --> 00:55:43,820
チャ・ミンホ…　すみません

591
00:56:02,370 --> 00:56:05,040
車をどかしてください

592
00:56:08,200 --> 00:56:10,530
すみません　すみません

593
00:56:10,530 --> 00:56:12,710
全員 走れ

594
00:56:23,570 --> 00:56:28,080
パク・ジョンウさん　どうか逃げて

595
00:56:31,660 --> 00:56:34,410
119ですか？　ホソク洞

596
00:56:34,410 --> 00:56:37,460
第一旅館 306号です　人が怪我してます

597
00:56:37,460 --> 00:56:39,480
早く来てください

598
00:56:44,260 --> 00:56:47,890
ヒョン　急いでハヨンを探してください

599
00:56:47,890 --> 00:56:51,590
わかった　わかった

600
00:56:53,780 --> 00:56:56,790
ここ持って しっかり押さえておけ

601
00:56:56,790 --> 00:57:01,090
少しだけ我慢しろ　人がすぐに来るから

602
00:57:01,090 --> 00:57:04,910
早く行って　僕は大丈夫です

603
00:57:06,840 --> 00:57:07,860
頑張れ

604
00:57:07,860 --> 00:57:09,970
早く行って

605
00:57:52,820 --> 00:57:55,610
<i>チャ・ソンホ代表</i>

606
00:58:01,590 --> 00:58:06,050
私が勝ちましたね　パク・ジョンウ検事

607
00:58:06,930 --> 00:58:08,820
チャ・ミンホ

608
00:58:12,530 --> 00:58:17,880
お前の娘を探す試合　俺が勝った

609
00:58:18,620 --> 00:58:21,370
キチガイ野郎め

610
00:58:21,370 --> 00:58:23,790
<i>聞こえなかったか？</i>

611
00:58:23,790 --> 00:58:27,060
俺が勝ったんだ！

612
00:58:35,460 --> 00:58:42,630
ハヨンに手を出したら お前も終わりだ

613
00:58:45,220 --> 00:58:50,850
では 幸運を祈ってますよ　パク・ジョンウ検事