1
00:00:07,880 --> 00:00:12,150
私が勝ちましたね　パク・ジョンウ検事

2
00:00:12,520 --> 00:00:14,550
キチガイ野郎

3
00:00:14,550 --> 00:00:17,530
俺が勝ったぞ！

4
00:00:21,180 --> 00:00:23,540
ハヨンに手を出したら

5
00:00:25,150 --> 00:00:28,040
お前も終わりだ

6
00:00:30,940 --> 00:00:36,260
では 幸運を祈ってますよ　パク・ジョンウ検事

7
00:00:51,190 --> 00:00:52,890
止まれ！

8
00:00:55,960 --> 00:00:58,040
止まれ！

9
00:00:58,040 --> 00:01:00,980
<i>容疑者 逃走中　容疑者 逃走中</i>

10
00:01:01,910 --> 00:01:03,640
止まれ

11
00:01:06,340 --> 00:01:09,680
容疑者を発見　階段から逃走中

12
00:01:09,680 --> 00:01:11,460
止まれ！

13
00:01:12,130 --> 00:01:14,580
急げ！　急げ！

14
00:01:15,940 --> 00:01:17,880
止まれ

15
00:01:18,940 --> 00:01:20,550
止まれ

16
00:01:26,360 --> 00:01:28,590
止まれ

17
00:01:41,630 --> 00:01:44,740
- どっちへ逃げた？ 
 - こっちだ

18
00:01:56,860 --> 00:02:02,050
<i>[ 被告人 ]</i>

19
00:02:02,050 --> 00:02:04,500
<i>- 第14話 -</i>

20
00:02:13,300 --> 00:02:17,560
指示の通り 現場はそのままです　包丁は分析に回しました

21
00:02:18,640 --> 00:02:21,950
- パク・ジョンウは？ 
 - この一帯を捜索中です

22
00:02:21,950 --> 00:02:23,690
情報提供は誰から？

23
00:02:23,690 --> 00:02:26,430
公衆電話から 匿名でかかってきました

24
00:02:27,060 --> 00:02:28,220
モーテルのCCTVは？

25
00:02:28,220 --> 00:02:31,610
何せ古い場所ですから 全て故障していました

26
00:02:31,610 --> 00:02:35,200
被害者がジョンウと同じ刑務所の同期なんですか？

27
00:02:35,200 --> 00:02:38,890
はい　ウォルジョン刑務所の同じ部屋だったと確認できました

28
00:02:38,890 --> 00:02:40,160
今はどこに？

29
00:02:40,160 --> 00:02:41,810
病院で緊急手術中です

30
00:02:41,810 --> 00:02:43,780
手術が終わったら 誰にも会わせないようにしてください

31
00:02:43,780 --> 00:02:45,170
はい

32
00:02:52,150 --> 00:02:54,750
<i>[ チャ・ソンホ代表 ]</i>

33
00:02:56,260 --> 00:02:58,080
はい

34
00:02:58,080 --> 00:03:05,430
カン・ジュンヒョク検事 
 パク・ジョンウの娘は私が見つけましたから あとは包丁だけですね

35
00:03:05,430 --> 00:03:07,270
今回もあなたが仕組んだことですか？

36
00:03:07,270 --> 00:03:09,530
それのどこが重要ですか？

37
00:03:09,530 --> 00:03:12,710
再審が開かれないことが重要でしょう

38
00:03:12,710 --> 00:03:14,530
では

39
00:03:23,980 --> 00:03:25,860
どうなった？　イ・ソンギュは？

40
00:03:25,860 --> 00:03:28,290
病院へ行きました

41
00:03:28,290 --> 00:03:30,860
よく言い聞かせてあるな？

42
00:03:30,860 --> 00:03:36,200
はい　モーテルの場所を知らせてくれたタクシー運転手にも 
 口止めしておきました

43
00:03:36,200 --> 00:03:37,900
パク・ジョンウの娘は？

44
00:03:39,340 --> 00:03:42,920
寝ました　どうしますか？

45
00:03:42,920 --> 00:03:45,580
別荘に連れて行って しっかり見張っていろ

46
00:04:02,340 --> 00:04:04,290
パク・ジョンウさん

47
00:04:09,850 --> 00:04:11,910
ハヨンは？

48
00:04:14,100 --> 00:04:18,650
チャ・ミンホが…　ハヨンを連れて行った

49
00:04:20,850 --> 00:04:23,720
俺が来ることを 知っていた

50
00:04:30,750 --> 00:04:34,150
ちょっと前にイ・ソンギュが救急車で運ばれていくのを見ました

51
00:04:36,070 --> 00:04:39,710
心配しないで　イ・ソンギュは私が調べます

52
00:04:41,120 --> 00:04:43,420
チャミョングループの裏金が明らかになったようです

53
00:04:43,420 --> 00:04:47,500
今 チャ・ミンホは検察で調査を受けているとニュースで言ってました

54
00:04:51,250 --> 00:04:52,600
検察

55
00:04:52,600 --> 00:04:58,010
<i>お前の娘を探す試合　俺が勝ったぞ</i>

56
00:05:03,780 --> 00:05:05,110
<i>パク・ジョンウ　どうなった？</i>

57
00:05:05,110 --> 00:05:07,450
周りに警察が寄ってきたから ひとまず出てきた

58
00:05:07,450 --> 00:05:10,060
おい　どうするよ？　マジで

59
00:05:11,550 --> 00:05:13,480
今 どこだ？

60
00:05:14,620 --> 00:05:17,060
わかった　そこで会おう

61
00:05:23,390 --> 00:05:28,950
<i>チャミョングループが創立45年にして初めて 
 ３千億ウォン規模の粉飾会計の疑いが浮かび上がり</i>

62
00:05:28,950 --> 00:05:31,690
<i>検察が捜査中であると明らかになりました</i>

63
00:05:31,690 --> 00:05:35,010
<i>ソウル中央地検 チャミョン捜査チームは</i>

64
00:05:35,010 --> 00:05:37,810
<i>チャ・ソンホ代表を被疑者として召喚し 厳しい調査を行っており</i>

65
00:05:37,810 --> 00:05:42,420
<i>嫌疑が事実となった場合 
 チャミョングループは大きな危機を迎えるでしょう</i>

66
00:05:42,420 --> 00:05:47,180
<i>一方 財閥だけには寛大だという検察と司法部に対する 
世論の批判を意識したように</i>

67
00:05:47,180 --> 00:05:50,440
<i>最近は検察内部にも法と原則に従った…</i>

68
00:05:50,440 --> 00:05:55,850
<i>お父さん　大丈夫？</i>

69
00:05:57,810 --> 00:06:02,320
<i>ヨニ　チャ会長の言う通りにしてくれ</i>

70
00:06:02,320 --> 00:06:04,620
<i>そうしてくれれば 私が生き残れる</i>

71
00:06:05,540 --> 00:06:07,500
<i>お父さん</i>

72
00:06:07,500 --> 00:06:12,000
<i>ミンホはダメだ　ミンホは何も得られない</i>

73
00:06:12,000 --> 00:06:14,290
<i>ソンホを選んでくれ</i>

74
00:06:20,770 --> 00:06:23,160
<i>お父さん　ただいま帰りました</i>

75
00:06:38,460 --> 00:06:40,140
お父さん

76
00:06:43,270 --> 00:06:46,410
お父さんが奪われたもの

77
00:06:48,160 --> 00:06:50,880
全部 取り戻すわ

78
00:06:51,960 --> 00:06:53,650
私が

79
00:07:01,140 --> 00:07:04,320
ジスを刺した本物の包丁

80
00:07:04,320 --> 00:07:06,900
どこへ隠した？　ジョンウ

81
00:07:07,990 --> 00:07:12,040
あの日 夜中でなければ 隠せる時間はなかっただろうし

82
00:07:12,560 --> 00:07:18,310
今まで公開されていないから 誰かに預けたのでもない

83
00:07:30,880 --> 00:07:33,620
一体 どこへ隠したんだ　ジョンウ

84
00:07:37,810 --> 00:07:39,680
<i>あの車だな？</i>

85
00:07:51,140 --> 00:07:53,800
- 何のご用ですか？ 
 - ソ・ウネ弁護士ですね？

86
00:07:53,800 --> 00:07:56,830
- はい　それで？ 
 - パク・ジョンウさんが脱獄しました

87
00:07:56,830 --> 00:07:58,510
私もニュースで見ました

88
00:07:58,510 --> 00:08:00,720
先日までよく面会に行かれてましたね

89
00:08:00,720 --> 00:08:03,770
当然ですよ　私が弁護人でしたから

90
00:08:03,770 --> 00:08:05,300
今日はどちらへ行かれましたか？

91
00:08:05,300 --> 00:08:09,350
気になるなら 令状を持っていらっしゃらないと

92
00:08:11,790 --> 00:08:14,060
では失礼しても構いませんね？

93
00:08:29,820 --> 00:08:31,510
<i>それは危険すぎます</i>

94
00:08:31,510 --> 00:08:34,620
<i>ハヨンを連れているんだ　グズグズしている暇はない</i>

95
00:08:34,620 --> 00:08:39,500
<i>ジョンウさんの気持ちは理解するけど 
 それで捕まったりしたら…</i>

96
00:08:39,500 --> 00:08:41,660
<i>心配してくれて ありがとう</i>

97
00:08:41,660 --> 00:08:47,000
<i>だけど これにソ・ウネ弁護士を巻き込むことはできない</i>

98
00:08:55,020 --> 00:08:59,110
<i>連絡するから　今日はひとまず帰れ</i>

99
00:09:00,880 --> 00:09:02,720
<i>パク・ジョンウさん</i>

100
00:09:14,550 --> 00:09:16,470
<i>[ 夢の丘幼稚園 ]</i>

101
00:09:17,120 --> 00:09:22,260
ハヨンを 絶対に連れて来てください

102
00:09:22,260 --> 00:09:24,050
<i>あそこだ！　出てくるぞ</i>

103
00:09:24,050 --> 00:09:26,210
<i>チャ代表　嫌疑を認められますか？</i>

104
00:09:26,210 --> 00:09:29,760
<i>- チャ代表　一言 お願いします 
 - 嫌疑を認められますか？</i>

105
00:09:29,760 --> 00:09:31,040
質問は後にしてください

106
00:09:31,040 --> 00:09:33,540
<i>直々に指示した証拠があるというのは 事実ですか？</i>

107
00:09:33,540 --> 00:09:36,300
<i>チャ・ソンホ代表　一言 お願いします</i>

108
00:09:41,080 --> 00:09:43,650
こいつら　全く

109
00:09:43,650 --> 00:09:46,070
<i>チャ・ソンホ代表！</i>

110
00:10:02,440 --> 00:10:04,650
また何だ？

111
00:10:04,650 --> 00:10:07,040
ちょっと ぶつけられたようです

112
00:10:08,230 --> 00:10:10,140
疲れているので 適当でいいですよ

113
00:10:10,140 --> 00:10:11,620
はい

114
00:10:15,920 --> 00:10:18,070
大丈夫ですから もう行ってください

115
00:10:40,250 --> 00:10:43,920
<i>起きてください　チャ・ソンホ代表</i>

116
00:10:51,100 --> 00:10:52,910
ここは どこですか？

117
00:11:01,470 --> 00:11:03,540
パク・ジョンウ

118
00:11:03,540 --> 00:11:05,860
チャ・ミンホ

119
00:11:05,860 --> 00:11:08,910
出ろ　　出ろ！

120
00:11:11,100 --> 00:11:15,310
出ろ　チャ・ミンホ

121
00:11:15,310 --> 00:11:16,940
この野郎！

122
00:11:22,240 --> 00:11:24,010
ハヨンはどこだ？

123
00:11:28,190 --> 00:11:30,270
ハヨンはどこだ？

124
00:11:30,270 --> 00:11:35,200
だから 娘をしっかり連れていろと言っただろ

125
00:11:40,690 --> 00:11:43,620
今すぐ連れて来るよう 言え　今すぐ

126
00:11:43,620 --> 00:11:48,260
パク・ジョンウ　相手を間違えたな

127
00:11:51,720 --> 00:11:55,250
今すぐ 電話しろ　わかったか？

128
00:12:00,240 --> 00:12:01,760
ソク

129
00:12:04,500 --> 00:12:10,470
ハヨンを今すぐに連れてこい　でなければチャ・ミンホは今日 死ぬ

130
00:12:12,660 --> 00:12:15,110
今すぐ 連れて来るように言え

131
00:12:16,300 --> 00:12:20,570
パク・ジョンウ　俺が前に言ったこと 覚えているか？

132
00:12:20,570 --> 00:12:23,770
お前の前で娘が死ぬのが辛いか？　もしくは

133
00:12:23,770 --> 00:12:27,230
娘の前でお前が死ぬのが辛いか？ と言ったこと

134
00:12:28,250 --> 00:12:33,100
お前は今 娘が死ぬのを選択したんだ

135
00:12:34,130 --> 00:12:36,240
チャ・ミンホ

136
00:12:36,240 --> 00:12:42,140
ソク　俺には構わず パク・ジョンウの娘を殺せ　今すぐだ

137
00:12:50,530 --> 00:12:53,710
この野郎　完全に狂ってる

138
00:13:03,060 --> 00:13:08,600
パク・ジョンウ　お前は俺を殺せない　殺せないよ

139
00:13:08,600 --> 00:13:11,030
<i>パク・ジョンウ　どけ</i>

140
00:13:11,030 --> 00:13:15,940
俺が殺してやる　ここで殺しても誰も知らない 
 おい　チャ・ミンホ！

141
00:13:16,650 --> 00:13:18,270
この野郎

142
00:13:19,210 --> 00:13:22,770
何故だ？　パク・ジョンウ　あんな野郎は殺さなきゃ

143
00:13:22,770 --> 00:13:25,670
- この野郎　お前のせいで！！ 
 - 狂った奴

144
00:13:32,390 --> 00:13:37,760
何だ？　もう来たのか？　ジョンウ　早く行こう

145
00:13:37,760 --> 00:13:41,680
どこへ行く？　また逃げるのか？

146
00:13:46,420 --> 00:13:51,370
ハヨンの髪の毛一本でも触れたりしたら お前は死ぬ　チャ・ミンホ

147
00:13:51,370 --> 00:13:57,840
わかったから 包丁を持ってこい　娘に会いたければな

148
00:14:30,980 --> 00:14:34,300
ジョンウが山へ行くのに20分

149
00:14:34,300 --> 00:14:36,540
また戻ってきて 40分

150
00:14:36,540 --> 00:14:38,810
20分 余計にかかっているな？

151
00:14:39,980 --> 00:14:42,970
夜中だから 渋滞している訳がないし

152
00:14:44,370 --> 00:14:47,680
絶対のこの20分で 包丁を隠しただろうが…

153
00:14:50,050 --> 00:14:51,650
どこだ？

154
00:14:53,060 --> 00:14:55,030
一体 どこだ？

155
00:15:06,970 --> 00:15:10,780
申し訳ありません　私が気をつけるべきでしたが 急なことで

156
00:15:10,780 --> 00:15:13,010
父には何も言わないでください

157
00:15:13,010 --> 00:15:14,050
警察には？

158
00:15:14,050 --> 00:15:16,810
騒がしくなるだけです　もう結構

159
00:15:16,810 --> 00:15:18,670
車を取って参ります

160
00:15:19,420 --> 00:15:24,920
パク・ジョンウ　包丁を俺の目の前に持ってこい

161
00:15:24,920 --> 00:15:27,870
でなければ 娘は死ぬ

162
00:15:30,580 --> 00:15:32,580
少しは大丈夫か？

163
00:15:35,270 --> 00:15:37,080
ハヨンだったっけ？

164
00:15:38,120 --> 00:15:42,990
包丁を探して ハヨンを取り戻しに行けばいいだろ　心配すんな

165
00:15:43,900 --> 00:15:47,530
ところで さっき スッキリしたよ　あいつを殴った時さ

166
00:15:47,530 --> 00:15:50,290
もっと死ぬくらいにやってやればよかった

167
00:15:50,290 --> 00:15:55,130
あいつのせいで 俺が監房も移れずに 殴られたことを思えば

168
00:15:55,130 --> 00:16:00,880
そうだ！　もともと俺はあいつのせいで 捕まったんだろ

169
00:16:00,880 --> 00:16:03,000
この車はどうやって手に入れたんだ？

170
00:16:03,000 --> 00:16:05,660
一番下の手下から借りたんだ

171
00:16:05,660 --> 00:16:10,690
他の奴らは俺が大アニキを殺したのどうのと 
 俺を殺そうとするが

172
00:16:11,130 --> 00:16:14,110
あいつは大丈夫　信じてもいい

173
00:16:14,110 --> 00:16:19,400
こういう時に 信じられる奴がいて 頼もしいだろ？

174
00:16:21,540 --> 00:16:24,400
ほら　笑ってやがる

175
00:16:25,370 --> 00:16:28,410
パク・ジョンウ　お前を信じてるよ 
 俺の無罪を証明してくれるのは お前しかいない

176
00:16:33,860 --> 00:16:35,310
ああ

177
00:16:37,440 --> 00:16:40,680
ムナンサービスエリアだったな？　もうすぐ着くぞ

178
00:16:44,170 --> 00:16:49,170
ハヨン　パパがすぐに行くから

179
00:16:56,330 --> 00:16:58,990
何も食べてないのに 腹が… 
 俺はトイレに行ってくる　後で車で会おう

180
00:17:21,650 --> 00:17:26,240
記憶を失ったせいで こんなに時間がかかってしまった

181
00:17:43,400 --> 00:17:46,620
<i>お前が殺したんだ　お前が殺した</i>

182
00:19:18,550 --> 00:19:20,150
ジョンウ

183
00:19:35,320 --> 00:19:37,750
お前がどうしてここに？

184
00:19:37,750 --> 00:19:40,200
脱獄したというニュースを空港で聞いた

185
00:19:40,200 --> 00:19:42,830
お前がどうしてここにいるんだ？

186
00:19:45,260 --> 00:19:47,700
包丁を取りに来たんだろ？

187
00:19:50,120 --> 00:19:54,740
全て分かっている　何があったのか

188
00:19:57,200 --> 00:19:59,090
自首しよう　ジョンウ

189
00:19:59,090 --> 00:20:05,500
全て分かっているって？　ジスをあんな目に遭わせたのが誰かも？

190
00:20:07,860 --> 00:20:09,530
言え

191
00:20:11,960 --> 00:20:14,390
チャ・ソンホ

192
00:20:14,390 --> 00:20:15,850
いや

193
00:20:17,580 --> 00:20:19,290
チャ・ミンホ

194
00:20:19,890 --> 00:20:23,930
チャ・ミンホだということも 知っていたのか？

195
00:20:24,540 --> 00:20:28,720
ああ　少し前に知った

196
00:20:29,220 --> 00:20:34,340
だったらお前は どうしてこんなことをする？

197
00:20:34,340 --> 00:20:36,880
俺の捜査にミスはなかった

198
00:20:36,880 --> 00:20:39,340
お前が全ての証拠を完璧に作り上げただろ？

199
00:20:39,340 --> 00:20:45,390
そうさ　俺が犯人になるしかなかった　ハヨンを救うために

200
00:20:45,390 --> 00:20:49,050
なら俺に話してくれたらよかったんだ　ハヨンが生きていると

201
00:20:49,050 --> 00:20:52,060
そんなお前を 信じられるか？

202
00:20:56,180 --> 00:20:58,240
すまないが ジョンウ

203
00:21:00,870 --> 00:21:03,370
お前はもう遠くに行き過ぎた

204
00:21:04,890 --> 00:21:06,670
ハヨンを見つけなければ

205
00:21:06,670 --> 00:21:12,500
ダメだ　その包丁を持っていくことはできない 
 すぐに刑事たちが来るだろう

206
00:21:20,250 --> 00:21:22,400
パク・ジョンウ　急げ

207
00:21:29,150 --> 00:21:32,740
ジョンウ　　ジョンウ！

208
00:21:47,990 --> 00:21:53,840
ジュンヒョク　俺が全てを元通りにしてやる

209
00:21:56,880 --> 00:21:59,590
調査はまた明日 受けることになりました

210
00:22:00,080 --> 00:22:03,610
いつ終わるでしょうか？　最近は仕事が多いので

211
00:22:03,610 --> 00:22:05,900
簡単には終わらないでしょう

212
00:22:06,650 --> 00:22:11,130
チャミョンから資料一切を渡されたそうです　私がやったことだと

213
00:22:11,130 --> 00:22:12,910
昨日 検事が言ったことです

214
00:22:12,910 --> 00:22:17,210
どうやら 代表に責任を負わせようとしているのでしょう

215
00:22:20,210 --> 00:22:25,470
チャミョンで私にそうさせられるのは 一人しかいない

216
00:22:37,560 --> 00:22:39,090
- お父さん 
 - うむ

217
00:22:39,880 --> 00:22:41,620
座りなさい

218
00:22:47,480 --> 00:22:48,500
申し訳ありません

219
00:22:48,500 --> 00:22:50,610
その顔はどうしたんだ？

220
00:22:50,610 --> 00:22:52,460
大したことではありません

221
00:22:53,820 --> 00:22:56,480
ご苦労だったな　ソンホ

222
00:22:57,470 --> 00:23:02,740
お前も心が傷ついただろう

223
00:23:03,560 --> 00:23:06,600
お父さん　どうして私なのですか？

224
00:23:06,600 --> 00:23:11,780
会社をやっていると色々なことが起こるものだ

225
00:23:11,780 --> 00:23:15,000
どうして私が全てを抱えて 刑務所へ行かねばならないんですか？

226
00:23:15,000 --> 00:23:19,100
私は出来ません　そうなったら何年になるかも知れず

227
00:23:19,100 --> 00:23:23,170
いくらお父さんのお考えだとしても 従えません

228
00:23:23,170 --> 00:23:25,730
チャミョンのためだ

229
00:23:26,120 --> 00:23:28,150
誰かが責任をとらなければならない

230
00:23:28,150 --> 00:23:31,660
責任をとる人間など 作れば何人でもいるじゃありませんか

231
00:23:31,660 --> 00:23:34,320
内部告発者がいた

232
00:23:34,320 --> 00:23:35,730
はい？

233
00:23:36,990 --> 00:23:43,230
誰かが 検察へ資料を渡している

234
00:23:44,210 --> 00:23:47,170
取り返しがつかなくなった

235
00:23:48,150 --> 00:23:53,290
尻尾を切る程度では 終われないんだ

236
00:23:53,290 --> 00:24:03,990
ソンホ　お前一人によって 全てが元通りになるのなら

237
00:24:03,990 --> 00:24:06,390
それくらいは やってくれなくては

238
00:24:08,650 --> 00:24:14,090
私が死ねば 全てはお前のものだろう？

239
00:24:14,090 --> 00:24:16,370
お父さん

240
00:24:17,620 --> 00:24:21,000
<i>兄さんだったとしても そうするつもりですか？</i>

241
00:24:21,520 --> 00:24:24,010
ミンホも理解してくれるだろう

242
00:24:26,240 --> 00:24:28,780
<i>そう思わないか？</i>

243
00:24:31,260 --> 00:24:35,940
<i>お父さんは知っていた　俺がミンホだということを</i>

244
00:24:39,450 --> 00:24:42,370
どうした？

245
00:24:45,630 --> 00:24:47,590
何でもありません

246
00:24:48,270 --> 00:24:50,750
<i>いつから 知っていたんだろう？</i>

247
00:24:51,930 --> 00:24:54,040
<i>最初から知っていたんだ</i>

248
00:24:54,040 --> 00:25:03,110
ミンホは15年を刑務所で過ごすのが嫌で ああなってしまった

249
00:25:03,600 --> 00:25:06,790
どうして急にミンホの話を…？

250
00:25:09,690 --> 00:25:18,210
ミンホがやったことが全て明らかになっていれば 
 15年では終わらなかっただろうな

251
00:25:22,360 --> 00:25:28,620
ソンホ　お前は何年かだけ刑務所へ行くのが そんなに嫌か？

252
00:25:29,400 --> 00:25:31,380
お父さん

253
00:25:36,070 --> 00:25:39,850
絶対にチャミョンを揺るがしてはならない

254
00:25:40,320 --> 00:25:41,790
はい

255
00:25:58,960 --> 00:26:03,750
最初から知っていた　俺がミンホだということを

256
00:26:17,350 --> 00:26:19,130
<i>[ 不在中着信 ]</i>

257
00:26:20,380 --> 00:26:27,980
パク・ジョンウ　包丁は見つけても 
 ハヨンを抱けないから気が狂いそうだろ？

258
00:26:29,700 --> 00:26:34,450
しかし 今はまだダメだ　お前が俺にしたことを考えるとな

259
00:26:35,170 --> 00:26:37,260
イ・ソンギュさんですね

260
00:26:37,750 --> 00:26:38,930
はい

261
00:26:38,930 --> 00:26:43,430
あなたを刺したのは パク・ジョンウですか？　覚えていませんか？

262
00:26:44,460 --> 00:26:50,760
<i>パク・ジョンウが刺したと言うんだ 
 心配するな　死にはしない</i>

263
00:26:51,330 --> 00:26:58,380
<i>あの日のこと　お前がやったという証拠がこっちにあることを忘れるな</i>

264
00:27:04,830 --> 00:27:07,760
パク・ジョンウが刺したんですか？

265
00:27:09,010 --> 00:27:10,580
はい

266
00:27:30,260 --> 00:27:36,380
怖がりな奴だな　どうして電話に出ない？ 
 あんなに包丁を持ってこいと騒いでたのに

267
00:27:38,580 --> 00:27:40,380
俺を焦らせようとしているんだろう

268
00:27:40,380 --> 00:27:44,610
これからどうする？　電話にも出ない 
 警備員も多くて 近寄れもしない

269
00:27:44,610 --> 00:27:47,850
チャ・ミンホに会う方法を見つけなければ

270
00:27:48,670 --> 00:27:51,680
昨日 ムナンサービスエリアに刑事たちを呼んだそうだな？

271
00:27:51,680 --> 00:27:54,520
はい　ジョンウが来るという情報がありましたので

272
00:27:54,520 --> 00:27:56,210
来たか？

273
00:27:56,680 --> 00:27:59,360
いいえ　会えませんでした

274
00:27:59,360 --> 00:28:02,910
急いで探すんだ　そうすれば君もまた出国できる

275
00:28:02,910 --> 00:28:04,600
わかりました

276
00:28:07,010 --> 00:28:10,610
ジュンヒョク　ジョンウの消息について何か聞いていないか？

277
00:28:10,610 --> 00:28:16,080
チェ部長　君はパク・ジョンウを捕まえようとしているのか？ 
 助けようとしているのか？

278
00:28:16,080 --> 00:28:20,240
こんなことなら検事をやめて パク・ジョンウの弁護士になったらどうだ？

279
00:28:20,810 --> 00:28:22,910
- どうした？ 
 - そうしても構いませんよ

280
00:28:22,910 --> 00:28:26,340
- 何？ 
 - いつでも検事をやめる覚悟は出来ています

281
00:28:26,340 --> 00:28:27,440
やめればいいんですから

282
00:28:27,440 --> 00:28:29,870
だったら 今すぐに辞表を出せ！

283
00:28:29,870 --> 00:28:36,450
私はまだ 検察を辞められません　やることが残っていますから

284
00:28:36,450 --> 00:28:39,180
仕事を終えたら 検察を辞めます

285
00:28:39,180 --> 00:28:44,660
おい　チェ・デヨン　それはどういう意味だ？

286
00:28:49,380 --> 00:28:51,330
ジョ…　ジョンウ？

287
00:28:53,160 --> 00:28:57,110
何？　自首するって？

288
00:28:58,530 --> 00:29:02,340
- この資料を整理してください 
 - わかりました

289
00:29:04,700 --> 00:29:06,940
私が最後まで否認したら どうなりますか？

290
00:29:06,940 --> 00:29:09,880
チャミョンと検察の間では 話が終わっているようです

291
00:29:09,880 --> 00:29:12,460
チャミョンではなく 父とでしょう

292
00:29:12,460 --> 00:29:14,890
- 申し訳ありません 
 - 検察の方は？

293
00:29:14,890 --> 00:29:19,950
今では検察の方も難しい雰囲気です 
 渡ってはならない資料まで渡っていますので

294
00:29:21,690 --> 00:29:23,760
内部告発者か…

295
00:29:26,990 --> 00:29:29,670
お茶でも飲む？

296
00:29:29,670 --> 00:29:31,400
いや　いいよ

297
00:29:42,770 --> 00:29:46,370
金はいくらかかってもいいから 人脈でも何でも探してください

298
00:29:46,370 --> 00:29:48,820
はい　代表　わかりました

299
00:29:58,770 --> 00:30:00,260
ヨニ

300
00:30:02,540 --> 00:30:07,480
兄さんだったら どうしたかな？

301
00:30:07,480 --> 00:30:10,060
ソンホさんだったら 最初から…

302
00:30:12,270 --> 00:30:14,600
お義父様は こんなこと されないでしょうね

303
00:30:14,600 --> 00:30:16,420
君は知っていたのか？

304
00:30:17,830 --> 00:30:19,490
なのにどうして俺に言わなかった？

305
00:30:19,490 --> 00:30:21,930
言ったからって 何か変わるの？

306
00:30:23,240 --> 00:30:25,740
もうどうにもならないわ

307
00:30:28,280 --> 00:30:30,550
俺はどうしたらいいんだ？

308
00:30:30,550 --> 00:30:32,360
ミンホさん

309
00:30:35,350 --> 00:30:42,100
お父さんを捨てなさい　お義父様があなたを捨てたように

310
00:30:53,450 --> 00:30:58,340
お父さんを捨てろ だって？　お父さんを…

311
00:31:07,880 --> 00:31:09,550
<i>[ カン・ジュンヒョク検事 ]</i>

312
00:31:10,930 --> 00:31:12,000
はい

313
00:31:12,000 --> 00:31:14,320
なぜ電話に出ないんですか？　何度もかけたのに

314
00:31:14,320 --> 00:31:17,130
私にも急ぎの仕事があるんです　どうしましたか？

315
00:31:17,130 --> 00:31:19,760
ジョンウから電話がありました

316
00:31:19,760 --> 00:31:22,300
私が電話に出ないから カン検事に電話したようですね

317
00:31:22,300 --> 00:31:24,290
ジョンウが自首すると言っています

318
00:31:24,290 --> 00:31:25,280
何ですか？

319
00:31:25,280 --> 00:31:30,390
ジョンウが包丁を持って自首したら 代表も私も終わりです

320
00:31:32,470 --> 00:31:34,320
私が電話してみましょう

321
00:31:35,750 --> 00:31:39,900
コイツ　娘を取り戻したいのか そうじゃないのか？

322
00:31:46,840 --> 00:31:49,500
包丁を見つけたんだったら 俺たち会うべきじゃ？

323
00:31:49,500 --> 00:31:51,300
ハヨンは？

324
00:31:52,480 --> 00:31:54,680
ハヨンの声を聞かせてくれ

325
00:31:54,680 --> 00:31:56,250
待ってろ

326
00:32:00,090 --> 00:32:01,890
<i>パパ？</i>

327
00:32:02,260 --> 00:32:03,920
ハヨン

328
00:32:04,280 --> 00:32:07,300
パパ　怖いよ

329
00:32:10,940 --> 00:32:14,860
ハヨン　大丈夫だよ

330
00:32:16,480 --> 00:32:21,250
パパがハヨンに会いに行くためだから

331
00:32:24,000 --> 00:32:26,420
すぐに迎えに行くから

332
00:32:26,930 --> 00:32:28,960
本当に？

333
00:32:28,960 --> 00:32:32,150
パパが約束するよ

334
00:32:32,150 --> 00:32:34,910
ソンギュおじさんは？

335
00:32:34,910 --> 00:32:37,270
ソンギュおじさんは

336
00:32:38,900 --> 00:32:45,050
パパと一緒に会いに行こう　いいね？

337
00:32:46,330 --> 00:32:48,160
<i>ハヨン</i>

338
00:33:09,150 --> 00:33:10,850
<i>[ チャ・ミンホ ]</i>

339
00:33:14,370 --> 00:33:19,240
チャ・ミンホ　どこで会う？

340
00:33:19,240 --> 00:33:25,710
そうだな　どこがいいかな　お互いが信じられる場所

341
00:33:27,330 --> 00:33:30,830
あ！　あそこがいいな

342
00:33:31,770 --> 00:33:37,750
パク・ジョンウ　変なこと考えるなよ　俺たち二人で会うんだ

343
00:33:43,640 --> 00:33:46,550
俺ひとりで行かないといけないようだ

344
00:33:46,550 --> 00:33:51,820
一人で？　アイツを信じられるのか？

345
00:33:53,490 --> 00:33:55,340
それでも 行かねば

346
00:34:10,750 --> 00:34:12,180
チョン・ピルチェから電話だって？

347
00:34:12,180 --> 00:34:13,950
はい

348
00:34:13,950 --> 00:34:15,380
おい　お前 今どこだ？

349
00:34:15,380 --> 00:34:18,130
はい　ソウルです

350
00:34:18,130 --> 00:34:19,800
ソウル？　あとの二人は？

351
00:34:19,800 --> 00:34:22,660
すぐに別れたので 分かりません

352
00:34:22,660 --> 00:34:24,060
お前ら！

353
00:34:24,060 --> 00:34:28,260
あの 所長…　気になっていることがあるんですが

354
00:34:28,260 --> 00:34:29,040
何だ？

355
00:34:29,040 --> 00:34:32,210
ニュースに どうして私の名前が出てないのか…

356
00:34:32,210 --> 00:34:35,400
そうだよ！　お前は脱獄してないことになっている

357
00:34:35,400 --> 00:34:41,980
はい？　本当ですか？　ありがとうございます！　所長

358
00:34:41,980 --> 00:34:43,740
はい　ありがとうございます

359
00:34:43,740 --> 00:34:46,640
どうした？　入れてやろうか？　ニュースに出るか？

360
00:34:46,640 --> 00:34:49,210
いいえ　いいえ　そうじゃなくてですね

361
00:34:49,210 --> 00:34:53,110
だったら急いで戻ってこい！　お前までいなかったら俺のクビが飛ぶ！

362
00:34:53,110 --> 00:34:59,490
はい？　私が戻らなかったら 所長のクビが飛ぶんですか？

363
00:34:59,490 --> 00:35:03,220
何？　お前 何を考えてる？

364
00:35:03,220 --> 00:35:10,140
ですから 私が戻らなかったら 所長のクビが飛ぶってことですよね

365
00:35:10,140 --> 00:35:12,310
あの… 頼みがあるんだけど

366
00:35:12,310 --> 00:35:14,910
頼み？　お前 フザケてんのか！！

367
00:35:14,910 --> 00:35:17,450
はい　わかりました　私のクビじゃないし もう電話切りますね

368
00:35:17,450 --> 00:35:22,130
<i>おいおい　切るな</i>

369
00:35:22,130 --> 00:35:24,140
泣くな

370
00:35:25,440 --> 00:35:27,540
頼みって？

371
00:35:27,540 --> 00:35:30,310
<i>メバル　何か聞いてないか？</i>

372
00:35:30,310 --> 00:35:34,880
俺たちのせいで刑務所がひっくり返ったってのに 
 俺たちに何か教えてくれるか？

373
00:35:34,880 --> 00:35:37,570
出て行った３人は 大丈夫だよな？

374
00:35:37,570 --> 00:35:40,940
誰の心配してるんですか？　俺たちが心配だってのに

375
00:35:40,940 --> 00:35:44,830
まだ 戻って来ないところを見ると 捕まってないんだ

376
00:35:52,380 --> 00:35:53,930
出てこい

377
00:36:06,550 --> 00:36:07,770
連れて行け

378
00:36:07,770 --> 00:36:08,880
はい

379
00:36:08,880 --> 00:36:10,500
ついて来てください

380
00:36:11,990 --> 00:36:12,890
何があった？

381
00:36:12,890 --> 00:36:14,210
そうですね？

382
00:36:14,210 --> 00:36:17,540
何を企んでんのか？　ここに２ヶ月はいると思ったのに

383
00:36:17,540 --> 00:36:19,710
急にこうだと不安になるが

384
00:36:19,710 --> 00:36:21,220
そうだな

385
00:36:21,220 --> 00:36:24,070
拷問とか やるんじゃないの？

386
00:36:24,070 --> 00:36:27,130
お前は独立軍か？

387
00:36:43,580 --> 00:36:45,300
本当にここで合ってます？

388
00:36:45,300 --> 00:36:48,530
はい　合ってます　そこに置いてください

389
00:36:53,080 --> 00:36:54,140
お前 何だ？

390
00:36:54,140 --> 00:36:56,640
誰って？　出前ですよ

391
00:36:57,460 --> 00:37:03,510
所長がおかしくなったんだ…　これは誰が注文したんだよ？

392
00:37:03,510 --> 00:37:05,440
マンチだか　ムンチだか

393
00:37:05,440 --> 00:37:07,580
何？　ムンチ？

394
00:37:13,570 --> 00:37:18,140
これ食べたら 外に出すのを忘れないでくださいよ

395
00:37:18,140 --> 00:37:18,930
ちょっと

396
00:37:18,930 --> 00:37:20,770
何？

397
00:37:20,770 --> 00:37:23,220
クーポンくれ　たくさん注文したんだから

398
00:37:23,220 --> 00:37:24,130
クーポン？

399
00:37:24,130 --> 00:37:26,610
刑務所だからって トボけるのか？

400
00:37:27,240 --> 00:37:29,940
あ〜　ストレスだよ

401
00:37:33,840 --> 00:37:37,110
ケチだな　10枚くれよ　10枚

402
00:37:37,110 --> 00:37:41,750
大変でも 正直に生きろよ　じゃあな

403
00:37:43,430 --> 00:37:45,630
金持ちになりますよ

404
00:37:46,710 --> 00:37:49,710
お爺さん　これ　これ

405
00:37:49,710 --> 00:37:53,340
ジャジャン麺とチャンポン　だからチャンジャ麺

406
00:37:53,340 --> 00:37:55,510
だからチャンジャ麺なんだな〜

407
00:37:55,510 --> 00:38:01,460
ムンチの奴　大金を稼いで これっぽっちかよ

408
00:38:01,460 --> 00:38:04,210
美味そうだ　お爺さん どうぞ　　さ 食べよう

409
00:38:04,210 --> 00:38:08,850
俺は長崎ちゃんぽんが好きなのに

410
00:38:08,850 --> 00:38:10,520
何だ？

411
00:38:13,080 --> 00:38:19,310
ハヨン　もうすぐだから　パパがもうすぐ行くよ

412
00:39:00,220 --> 00:39:03,380
- チャ・ミンホ 
 - パク・ジョンウ

413
00:39:05,530 --> 00:39:08,640
変なことしない方がいいぞ

414
00:39:11,280 --> 00:39:15,570
ハヨンがこれからパパに会いに行かないとな？

415
00:39:15,570 --> 00:39:17,850
今すぐ降りろ

416
00:39:41,660 --> 00:39:43,640
ハヨン

417
00:39:48,300 --> 00:39:50,910
ちょっと待て

418
00:39:53,030 --> 00:39:58,520
ゆっくり　ゆっくり中間で会おう

419
00:40:24,940 --> 00:40:28,130
あ〜　ちょっと待てよ

420
00:40:29,780 --> 00:40:31,680
どういうことだ？

421
00:40:32,640 --> 00:40:35,860
考えてみたんだが

422
00:40:35,860 --> 00:40:37,600
チャ・ミンホ

423
00:40:39,580 --> 00:40:41,680
気持ちが変わったよ

424
00:40:44,100 --> 00:40:45,540
パパ！

425
00:40:45,540 --> 00:40:47,930
ハヨン　ハヨン

426
00:40:47,930 --> 00:40:51,950
パパ　パパ

427
00:40:51,950 --> 00:40:53,440
パパ

428
00:40:53,440 --> 00:40:55,310
ハヨン

429
00:40:55,310 --> 00:40:58,080
パパ

430
00:41:01,780 --> 00:41:04,590
パパ

431
00:41:06,450 --> 00:41:09,450
ハヨン　ハヨン　ハヨン！

432
00:41:09,450 --> 00:41:11,600
パパ…

433
00:41:11,600 --> 00:41:14,490
ハヨン　ハヨン！

434
00:41:14,490 --> 00:41:17,250
パパ

435
00:41:40,680 --> 00:41:43,510
どうして神様は…

436
00:41:43,510 --> 00:41:46,830
何故だ？

437
00:42:05,220 --> 00:42:07,250
チェ部長

438
00:42:11,770 --> 00:42:13,270
ジョンウ

439
00:42:17,670 --> 00:42:22,080
違うよな？　お前がやったんじゃないよな？

440
00:42:25,390 --> 00:42:30,550
そうか　それならいい

441
00:42:38,640 --> 00:42:41,050
そんなことが あったのか

442
00:42:41,050 --> 00:42:43,250
はい

443
00:42:43,250 --> 00:42:51,570
ジョンウ　俺を信じて 法律で裁こう 
 そうすれば再審を受けて お前は救われる

444
00:42:51,570 --> 00:42:59,000
部長　私がハヨンを見つけて再審を受けます

445
00:43:01,750 --> 00:43:07,520
この方法でなければ ハヨンを取り戻せません

446
00:43:13,480 --> 00:43:16,330
私の味方になってくれる人は見つかりましたか？

447
00:43:16,330 --> 00:43:18,300
すみません

448
00:43:18,300 --> 00:43:20,360
父の顔色を伺うのに忙しいのでしょう

449
00:43:20,360 --> 00:43:22,830
会長の意思に逆らうのが…

450
00:43:23,910 --> 00:43:25,810
失礼します

451
00:43:27,320 --> 00:43:32,260
はい　わかりました　私が参ります

452
00:43:32,260 --> 00:43:37,170
代表　特捜部長が会いたいと　私がまず会ってみます

453
00:43:37,170 --> 00:43:40,650
そうですか　方法があるかどうか調べてください

454
00:43:51,290 --> 00:43:53,950
呼んでおいて なぜ来ない？

455
00:43:54,930 --> 00:43:59,220
<i>チャ・ミンホ　俺だ</i>

456
00:44:06,470 --> 00:44:10,300
<i>うわ〜　お前 ここまで来たのか？</i>

457
00:44:14,330 --> 00:44:17,350
昨日はかなり腹が立ったようだな

458
00:44:27,340 --> 00:44:31,320
２時間は誰も来ないだろう

459
00:44:32,410 --> 00:44:33,850
そうか

460
00:44:40,610 --> 00:44:44,080
ところで お前はいつまで俺をチャ・ミンホと呼ぶつもりだ？

461
00:44:45,840 --> 00:44:52,100
死刑囚が脱獄までされて また人も刺して

462
00:44:52,100 --> 00:44:54,700
俺に会いに ここまでいらっしゃった

463
00:44:54,700 --> 00:44:57,030
ハヨンを連れてこい

464
00:44:57,030 --> 00:45:00,780
ハヨン…　ハヨン ハヨン

465
00:45:00,780 --> 00:45:07,530
ああ　死んだお前の娘か　お前の娘のことを どうして俺に尋ねる？

466
00:45:07,530 --> 00:45:12,710
どうしたんだ？ チャ・ミンホ　録音が怖いのか？

467
00:45:13,590 --> 00:45:19,360
こんなことで俺たちの状況が変わらないってこと 
 よく分かっているだろう？

468
00:45:19,360 --> 00:45:25,070
だったら なぜ お前はここに来たんだ？

469
00:45:25,070 --> 00:45:29,380
お前が出来ることは 何もないだろうに

470
00:45:29,380 --> 00:45:33,420
俺が出来ることを 見つけたんだ

471
00:45:33,420 --> 00:45:35,040
何？

472
00:45:35,670 --> 00:45:41,660
どうすれば お前を狂わせることが出来るか

473
00:45:43,460 --> 00:45:46,320
それは 何だろうな？

474
00:45:47,050 --> 00:45:48,750
気になるか？

475
00:45:48,750 --> 00:45:50,470
ああ

476
00:45:54,900 --> 00:45:56,790
<i>ママ</i>

477
00:45:56,790 --> 00:46:01,590
<i>ええ ウンス　ちょっとお部屋へ行ってて 
 ママはお客様とお話があるから</i>

478
00:46:02,050 --> 00:46:04,010
<i>コイツが！</i>

479
00:46:07,770 --> 00:46:11,070
何だ？　急に義姉さんと甥っ子を？

480
00:46:11,070 --> 00:46:13,610
<i>殺すとでも言うのか？</i>

481
00:46:14,590 --> 00:46:19,660
やれるもんなら やってみろ　お前には絶対に無理だ

482
00:46:19,660 --> 00:46:21,140
俺じゃないから

483
00:46:21,140 --> 00:46:27,710
<i>噂があるの　チャ・ソンホの息子が チャ・ミンホの息子だという…</i>

484
00:46:27,710 --> 00:46:32,330
そうだな　俺は出来ないが 
 お前の家にいるシン・チョルシクには難しくないと思うが

485
00:46:37,130 --> 00:46:38,910
何だと？

486
00:46:38,910 --> 00:46:45,120
<i>パク・ジョンウ　いつ殺すか言ってくれ　俺が殺る</i>

487
00:46:45,120 --> 00:46:47,670
<i>ここで殺しても 誰にも知られない</i>

488
00:46:47,670 --> 00:46:51,350
<i>チャ・ミンホ！！</i>

489
00:46:52,340 --> 00:46:54,800
パク・ジョンウ！！

490
00:47:01,370 --> 00:47:04,920
<i>これを持って あの家に行き ２時間いればいいんだな</i>

491
00:47:05,620 --> 00:47:12,610
<i>チャ・ミンホが引っかかるか？　マジで俺が怖がらせてやろうか？</i>

492
00:47:12,610 --> 00:47:15,580
<i>いいや　それはやめろ</i>

493
00:47:16,980 --> 00:47:21,240
<i>チャ・ミンホは 俺がどうにかするから</i>

494
00:47:28,970 --> 00:47:30,800
ありがとうございます

495
00:47:33,210 --> 00:47:36,110
チェ・デヨン部長から頼まれていらしたんですね

496
00:47:36,110 --> 00:47:40,650
ああ　はい　これを…

497
00:47:41,950 --> 00:47:45,340
いくつか確認したいことがありまして

498
00:47:45,340 --> 00:47:49,530
ウンスに手を出したら お前の娘も死ぬぞ！　わかったか！

499
00:47:53,120 --> 00:47:57,010
やっぱりな　お前の息子か

500
00:47:59,470 --> 00:48:02,350
電話をかけたら 二人とも死ぬ

501
00:48:14,940 --> 00:48:22,240
お疲れさん　上等だよ

502
00:48:22,240 --> 00:48:25,770
そうさ　これくらいやってくれなきゃ 面白くない

503
00:48:25,770 --> 00:48:28,570
さあ　だったら何をする？

504
00:48:28,570 --> 00:48:34,630
そうだ　ハヨンと包丁を交換すればいいな　どこで交換する？

505
00:48:34,630 --> 00:48:36,270
言ってみろ

506
00:48:36,270 --> 00:48:40,080
いや　交換しない

507
00:48:40,080 --> 00:48:41,670
何だと？

508
00:48:41,670 --> 00:48:43,300
ハヨンだけ 取り戻す

509
00:48:43,300 --> 00:48:45,540
こいつ！

510
00:48:45,540 --> 00:48:52,540
１時間やる　ハヨンを連れてこい

511
00:49:13,550 --> 00:49:16,470
そうしたところで 無駄だよ

512
00:49:16,470 --> 00:49:20,540
昔 俺がやってみたが かなり頑丈だ

513
00:49:29,240 --> 00:49:31,600
パク・ジョンウ

514
00:49:32,550 --> 00:49:34,270
１時間だ

515
00:49:34,270 --> 00:49:36,750
パク・ジョンウ！

516
00:49:38,590 --> 00:49:43,620
ジョンウ　これでいいのか分からないよ

517
00:49:45,370 --> 00:49:46,430
部長

518
00:49:46,430 --> 00:49:48,140
ああ

519
00:49:50,550 --> 00:49:52,380
２時間後にまた来い

520
00:49:52,380 --> 00:49:53,730
チャ・ソンホ代表が来てるって

521
00:49:53,730 --> 00:49:56,210
お前のところの部長と話はついてる

522
00:49:56,210 --> 00:49:58,660
はい

523
00:50:10,680 --> 00:50:13,310
もうすぐ１時間だな

524
00:50:15,590 --> 00:50:18,390
シン・チョルシク　聞いてるか？

525
00:50:18,390 --> 00:50:21,600
ああ　言ってくれ　どっちから殺る？

526
00:50:22,460 --> 00:50:24,860
パク・ジョンウ

527
00:50:24,860 --> 00:50:29,760
さあ　誰からかと言うと…

528
00:50:33,700 --> 00:50:38,830
わかった　わかった　わかったって！！

529
00:50:38,830 --> 00:50:43,570
電話しろ　ハヨンを連れてこいと

530
00:50:43,570 --> 00:50:45,990
あの野郎…

531
00:50:51,460 --> 00:50:53,410
本当に会えるんですか？

532
00:50:53,410 --> 00:50:54,810
はい

533
00:50:55,900 --> 00:50:57,790
ハヨン

534
00:51:00,650 --> 00:51:02,090
義兄さんはどこですか？

535
00:51:02,090 --> 00:51:06,410
私も連絡を受けただけで　ハヨンを頼むと

536
00:51:07,960 --> 00:51:09,710
義兄さん

537
00:51:11,960 --> 00:51:14,630
- ここで合ってますよね？ 
 - はい

538
00:51:17,230 --> 00:51:19,110
ハヨン

539
00:51:19,110 --> 00:51:21,990
ハヨン　ハヨン

540
00:51:23,240 --> 00:51:24,500
ハヨン

541
00:51:24,500 --> 00:51:26,110
ハヨン

542
00:51:30,050 --> 00:51:32,160
テスさん

543
00:51:36,380 --> 00:51:38,150
ハヨン

544
00:51:49,170 --> 00:51:52,940
<i>[ ママ　パパ ]</i>

545
00:51:52,940 --> 00:51:54,730
ハヨン

546
00:51:57,610 --> 00:52:00,040
おじちゃん

547
00:52:06,490 --> 00:52:09,090
おじちゃん

548
00:52:09,850 --> 00:52:13,510
大丈夫だ　もう大丈夫

549
00:52:15,260 --> 00:52:17,810
ハヨン 怪我してないな？

550
00:52:17,810 --> 00:52:22,720
ハヨン 怖かったな　大丈夫だ　おじちゃんがここにいる

551
00:52:22,720 --> 00:52:24,960
行きましょう

552
00:52:24,960 --> 00:52:28,090
ハヨン　行きましょ

553
00:52:29,500 --> 00:52:31,890
ハヨン　大丈夫だよ

554
00:52:41,180 --> 00:52:43,350
調査を始めましょう

555
00:52:58,590 --> 00:53:01,450
ヨニ　大丈夫か？　ウンスは？

556
00:53:01,450 --> 00:53:04,050
どうしたの？　何かあったの？

557
00:53:04,050 --> 00:53:07,870
<i>ママ　ママ　お腹が空いたよ</i>

558
00:53:07,870 --> 00:53:08,820
<i>ええ　ご飯にしましょ</i>

559
00:53:08,820 --> 00:53:11,310
いいや　もう切るよ

560
00:53:14,020 --> 00:53:15,520
はい　代表

561
00:53:15,520 --> 00:53:16,790
ハヨンはどこにいる？

562
00:53:16,790 --> 00:53:18,310
送り届けました

563
00:53:18,310 --> 00:53:21,750
もう一度 捕まえに行け！　もう一度！

564
00:53:36,150 --> 00:53:38,500
<i>おばあちゃん</i>

565
00:53:43,190 --> 00:53:45,580
<i>おばあちゃん</i>

566
00:54:04,840 --> 00:54:08,560
おばあちゃん　ハヨンだよ

567
00:54:16,640 --> 00:54:18,900
アイゴ　私の孫

568
00:54:30,000 --> 00:54:33,670
おばあちゃん　会いたかったよ

569
00:54:34,630 --> 00:54:39,920
ええ　大丈夫？　怪我はしてない？

570
00:54:39,920 --> 00:54:43,610
ハヨン

571
00:55:09,480 --> 00:55:11,470
パパ

572
00:55:14,600 --> 00:55:16,460
ハヨン

573
00:55:16,460 --> 00:55:19,200
パパ

574
00:55:45,200 --> 00:55:48,090
すごく会いたかったよ

575
00:55:48,090 --> 00:55:51,850
パパ　会いたかった

576
00:55:58,500 --> 00:56:00,880
パパも会いたかったよ

577
00:56:15,040 --> 00:56:20,380
パパ　これはホントだよね？　夢じゃないよね？

578
00:56:20,380 --> 00:56:25,000
これは絶対に夢じゃないよ

579
00:56:25,670 --> 00:56:28,590
今まで元気でいてくれて ありがとう

580
00:56:32,130 --> 00:56:34,620
ハヨンのこと 愛してる

581
00:56:40,400 --> 00:56:44,910
愛してる

582
00:56:59,100 --> 00:57:00,960
何です？

583
00:57:00,960 --> 00:57:05,540
ハヨンを渡したって　だったら包丁は？

584
00:57:11,330 --> 00:57:15,460
おかしくなったのか？　何を考えている？

585
00:57:19,810 --> 00:57:24,560
何だ…　本当に再審を開くって言うのか？

586
00:57:26,070 --> 00:57:27,490
パク・ジョンウ

587
00:57:27,490 --> 00:57:30,730
カン検事　大変なことになった

588
00:57:34,440 --> 00:57:36,440
来たぞ　来た

589
00:57:48,320 --> 00:57:54,130
ハヨン　この世は俺たちを捨てはしない

590
00:57:54,640 --> 00:57:56,180
ハヨンは誰の娘？

591
00:57:56,180 --> 00:57:58,080
パパの娘

592
00:58:02,370 --> 00:58:04,140
自首しようと決心したきっかけは何ですか？

593
00:58:07,650 --> 00:58:12,050
ダメだ　ダメだ　ジョンウ

594
00:58:12,500 --> 00:58:14,350
一言 お願いします

595
00:58:15,780 --> 00:58:18,270
私の娘は生きています

596
00:58:19,000 --> 00:58:23,070
私の無罪を明らかにするために 自首します

597
00:58:23,070 --> 00:58:24,430
今のお気持ちは？

598
00:58:24,430 --> 00:58:26,240
お子さんの健康状態はいかがですか？