1
00:00:04,400 --> 00:00:07,100
<i>- 第15話 -</i>
質問をお受けします

2
00:00:08,840 --> 00:00:10,330
一つずつ　お一人ずつお願いします

3
00:00:10,330 --> 00:00:11,720
本当にパク・ジョンウさんの娘に間違いありませんか？

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,030
はい　間違いありません

5
00:00:13,030 --> 00:00:15,850
それなのに パク・ジョンウさんは 何故 娘を殺したと自白したのでしょう？

6
00:00:15,850 --> 00:00:18,250
現在 調査中です

7
00:00:18,250 --> 00:00:20,610
検察の捜査ミスだったと認められますか？

8
00:00:20,610 --> 00:00:23,600
まだ 何も明らかになったことはありません

9
00:00:23,600 --> 00:00:27,080
無罪を証明するというのは 真犯人が別にいるということですか？

10
00:00:27,080 --> 00:00:31,700
その部分についても これから調査した後に詳細にお話いたします

11
00:00:31,700 --> 00:00:33,330
パク・ジョンウさんは今 どこにいますか？

12
00:00:47,050 --> 00:00:52,020
♪ <i>おやすみなさい　ハヨン</i>

13
00:00:52,020 --> 00:00:56,980
♪<i>前庭と 裏山に</i>

14
00:00:56,980 --> 00:01:02,600
♪ <i>鳥も赤ちゃんヤギも</i>

15
00:01:02,600 --> 00:01:06,100
♪ <i>みんな…</i>

16
00:01:06,100 --> 00:01:08,130
<i>眠れない？</i>

17
00:01:08,130 --> 00:01:10,670
<i>パパを見てる</i>

18
00:01:14,990 --> 00:01:20,200
<i>ハヨン　これからは パパが</i>

19
00:01:20,200 --> 00:01:24,960
<i>ハヨンのそばにいるよ　いつでも</i>

20
00:01:24,960 --> 00:01:27,010
<i>パパ</i>

21
00:01:27,010 --> 00:01:28,890
<i>うん？</i>

22
00:01:29,980 --> 00:01:32,590
<i>ママは？</i>

23
00:01:35,810 --> 00:01:38,240
<i>来れないんだよね</i>

24
00:01:41,260 --> 00:01:44,440
<i>ママに会いたいのに</i>

25
00:01:50,440 --> 00:01:52,150
<i>ハヨン</i>

26
00:01:54,410 --> 00:01:57,010
<i>パパがゴメンね</i>

27
00:02:01,190 --> 00:02:04,380
<i>パパ　泣かないで</i>

28
00:02:04,380 --> 00:02:08,540
<i>パパのせいじゃないもの</i>

29
00:02:08,540 --> 00:02:11,650
<i>ソンギュおじさんが言ってた</i>

30
00:02:11,650 --> 00:02:15,460
<i>テレビが嘘を言ってるんだって</i>

31
00:02:16,260 --> 00:02:20,440
<i>そうだ　ソンギュおじさんの言う通りだよ</i>

32
00:02:20,440 --> 00:02:26,860
<i>ソンギュおじさんは パパがいないから子守唄を知らないんだって</i>

33
00:02:26,860 --> 00:02:28,270
<i>それで？</i>

34
00:02:28,270 --> 00:02:34,570
<i>だから　私がおじさんに歌をうたってあげたの</i>

35
00:02:34,570 --> 00:02:39,200
<i>そうだったのか　ハヨンは優しいね</i>

36
00:02:39,200 --> 00:02:43,330
<i>ソンギュおじさんに会いたい</i>

37
00:02:43,330 --> 00:02:48,070
<i>後で パパと一緒にソンギュおじさんに会いに行こう</i>

38
00:02:48,070 --> 00:02:51,180
<i>- 本当に？ 
 - うん</i>

39
00:02:53,210 --> 00:02:58,620
<i>ハヨン　明日 パパと一緒に行けるね？</i>

40
00:02:58,620 --> 00:03:00,070
<i>うん</i>

41
00:03:00,070 --> 00:03:05,080
<i>勇気を出そうね</i>

42
00:03:05,080 --> 00:03:08,940
<i>パパとハヨンなら できるよ</i>

43
00:03:08,940 --> 00:03:13,670
<i>パパは ハヨンがいるから勇気を出すよ</i>

44
00:03:13,670 --> 00:03:15,350
<i>パパ</i>

45
00:03:15,350 --> 00:03:17,180
<i>うん</i>

46
00:03:18,260 --> 00:03:21,350
<i>パパに会いたかった</i>

47
00:03:33,310 --> 00:03:35,960
<i>ハヨン　もう寝よう</i>

48
00:03:40,290 --> 00:03:45,100
<i>ハヨン　パパも会いたかったよ</i>

49
00:04:10,130 --> 00:04:12,160
ジョンウ

50
00:04:20,170 --> 00:04:25,200
ジョンウさん　自首した理由は？

51
00:04:25,970 --> 00:04:29,380
私はジスを殺してはいません

52
00:04:29,380 --> 00:04:32,510
だから無罪を証明しようと 自首しました

53
00:04:32,510 --> 00:04:37,100
だったら 上告を放棄した理由は？

54
00:04:37,100 --> 00:04:39,580
上告を通して無罪を明らかにすることもできたでしょう？

55
00:04:39,580 --> 00:04:45,790
私の娘が生きているということを知りました

56
00:04:47,660 --> 00:04:55,140
パク・ジョンウ　だったら何故 娘を殺したと嘘の自白をしたんだ？

57
00:04:56,890 --> 00:05:05,060
犯人は 私の妻を殺し 娘を拉致した後　私を脅迫しました

58
00:05:05,060 --> 00:05:06,710
<i>脅迫？</i>

59
00:05:06,710 --> 00:05:12,960
はい　娘を助けたかったら 自らが犯人になれと

60
00:05:12,960 --> 00:05:18,460
それで私は 娘を救うために全ての証拠を捏造し

61
00:05:18,460 --> 00:05:21,890
私がやったと自白しました

62
00:05:21,890 --> 00:05:24,840
証明できるか？

63
00:05:24,840 --> 00:05:27,880
妻を刺した包丁があります

64
00:05:27,880 --> 00:05:32,770
<i>包丁？　包丁は既に証拠物の中にあるだろう？</i>

65
00:05:32,770 --> 00:05:34,940
その包丁が偽物だと言うのか？

66
00:05:34,940 --> 00:05:36,100
はい

67
00:05:36,100 --> 00:05:41,590
<i>だったら その全てを企てたのは誰なんだ？</i>

68
00:05:45,610 --> 00:05:48,760
<i>どうして答えない？</i>

69
00:05:48,760 --> 00:05:52,130
私の妻を殺した真犯人は

70
00:05:54,280 --> 00:05:58,040
カン・ジュンヒョク検事も知っています

71
00:05:59,660 --> 00:06:03,590
何？　カン検事が？

72
00:06:13,080 --> 00:06:18,310
<i>[ 被告人 ]</i>

73
00:06:23,650 --> 00:06:25,500
どういうことだ？　カン検事

74
00:06:25,500 --> 00:06:28,720
君も真犯人を知っているだと？

75
00:06:29,920 --> 00:06:34,080
パク・ジョンウがどうしてあんなことを言ったのか 
 私にもよく分かりません

76
00:06:34,080 --> 00:06:40,720
死んだという娘を連れて自首までしたパク・ジョンウが 
 ありもしないことを言ったというのか？

77
00:06:40,720 --> 00:06:43,890
国民が検察をどう見るだろうか？

78
00:06:43,890 --> 00:06:45,920
いい加減な捜査をして！

79
00:06:45,920 --> 00:06:50,770
地検長　まだ明らかになったのは 娘以外には何もありません

80
00:06:50,770 --> 00:06:53,130
娘が生きていることより 大きなことが他にあるか？

81
00:06:53,130 --> 00:06:54,610
いえ　私は…

82
00:06:54,610 --> 00:06:58,060
事件をしっかり調べるべきだった！　チョン次長

83
00:06:58,060 --> 00:07:00,090
申し訳ありません

84
00:07:05,080 --> 00:07:07,500
はい　検察長官

85
00:07:07,500 --> 00:07:09,990
すぐに参ります

86
00:07:13,180 --> 00:07:14,730
ちゃんと捜査して 報告しろ

87
00:07:14,730 --> 00:07:16,610
はい

88
00:07:21,120 --> 00:07:25,090
カン検事　まだ終わってはいないぞ

89
00:07:25,090 --> 00:07:27,990
しっかりしなさい

90
00:07:35,800 --> 00:07:40,840
<i>ウォルジョン刑務所を脱獄した死刑囚パク・ジョンウ前検事が 
 脱獄して3日後の本日朝</i>

91
00:07:40,840 --> 00:07:44,340
<i>娘と共にソウル中央地検に現れ 自首しました</i>

92
00:07:44,340 --> 00:07:45,590
<i>パク・ジョンウ前検事は…</i>

93
00:07:45,590 --> 00:07:48,910
娘を連れて自首なさった…

94
00:07:48,910 --> 00:07:52,920
頭がいいな　パク・ジョンウ

95
00:07:52,920 --> 00:07:59,030
包丁まであるのだし　再審で無罪になろうとするだろうな

96
00:07:59,030 --> 00:08:03,780
だが…　自首したのに

97
00:08:03,780 --> 00:08:09,470
無罪にならなかったら お前はどうなるんだろうな？

98
00:08:13,420 --> 00:08:15,970
検察の調査を受けに行かねばなりません

99
00:08:16,860 --> 00:08:18,980
はい

100
00:08:21,950 --> 00:08:27,450
<i>何があっても 絶対にチャミョンを揺るがしてはならない</i>

101
00:08:27,450 --> 00:08:32,390
<i>お父さんを捨てなさい　お義父様があなたを捨てたように</i>

102
00:09:03,410 --> 00:09:05,530
俺がさっき

103
00:09:06,970 --> 00:09:10,300
どう答えて欲しかったんだ？

104
00:09:10,300 --> 00:09:11,730
真実を

105
00:09:11,730 --> 00:09:12,950
真実？

106
00:09:12,950 --> 00:09:17,170
ああ　お前が知っている真実

107
00:09:17,170 --> 00:09:20,050
俺が知っている真実？

108
00:09:21,330 --> 00:09:27,150
俺が知っている真実は 全ての証拠がお前を指していて

109
00:09:27,980 --> 00:09:30,070
お前が自白をしたということだ

110
00:09:30,070 --> 00:09:32,570
今でも そう思っているのか？

111
00:09:33,830 --> 00:09:37,910
俺が何をしても ジスは戻ってこないが

112
00:09:39,700 --> 00:09:43,980
お前は今からでも やり直すことができる

113
00:09:47,700 --> 00:09:48,700
俺は…

114
00:09:48,700 --> 00:09:51,810
俺が作った証拠だろ

115
00:09:51,810 --> 00:09:55,750
他の誰が担当しても 同じだったろう

116
00:09:55,750 --> 00:10:02,420
ハヨンも お前に会いたがっている

117
00:10:07,860 --> 00:10:09,820
ジュンヒョク

118
00:10:10,570 --> 00:10:14,490
俺たち 昔に戻ろう

119
00:10:29,880 --> 00:10:34,860
ハヨンは元気ですか？　ニュースで見たけど 可愛かったな

120
00:10:35,740 --> 00:10:41,890
ところで 大変な思いをして脱獄しただろうに すぐ自首されたんですね

121
00:10:43,130 --> 00:10:45,140
どうして脱獄したんですか？

122
00:10:48,040 --> 00:10:53,060
- 絶対に捕まえたい人がいて 
 - そうですか

123
00:10:54,540 --> 00:10:58,610
そうなることを願っています　誰だか知りませんが

124
00:11:00,790 --> 00:11:02,590
あ　そうだ

125
00:11:04,460 --> 00:11:08,820
自首までしたのに その人を捕まえられなかったら どうなります？

126
00:11:10,010 --> 00:11:14,730
娘とは別れて 刑務所で一生を過ごさないといけなくなるのに

127
00:11:19,810 --> 00:11:21,680
幸運を祈っていますよ

128
00:11:28,500 --> 00:11:30,620
もう少し待ってろ

129
00:11:31,580 --> 00:11:33,870
<i>[ 児童調査室 ]</i>

130
00:11:33,870 --> 00:11:36,820
ハヨン　大丈夫かな？

131
00:11:37,630 --> 00:11:41,320
ハヨンがやりたくなければ おじちゃんに言ってよ

132
00:11:41,320 --> 00:11:44,200
やらなくてもいい　おばあちゃんの所へ行こう

133
00:11:44,200 --> 00:11:48,030
約束したの　パパを手伝うって

134
00:11:48,030 --> 00:11:52,420
そうか　ハヨンは偉いな

135
00:11:52,420 --> 00:11:54,190
ハヨン

136
00:11:55,220 --> 00:12:02,180
ハヨンが頑張って手伝ったら パパはすぐに戻ってくるわ 
 わかった？

137
00:12:04,580 --> 00:12:09,510
<i>[ 脱獄したパク・ジョンウ前検事　娘と共に自首 ]</i>

138
00:12:09,510 --> 00:12:11,540
ハヨン

139
00:12:13,100 --> 00:12:14,910
ヒョン

140
00:12:16,710 --> 00:12:19,140
<i>ソンギュ</i>

141
00:12:24,550 --> 00:12:27,210
<i>- ヒョン 
 - 大丈夫だ　横になってろ</i>

142
00:12:27,210 --> 00:12:29,800
<i>ヒョン　どうしてここに？</i>

143
00:12:30,660 --> 00:12:32,880
<i>ハヨンは？</i>

144
00:12:33,800 --> 00:12:35,010
<i>まだ</i>

145
00:12:35,010 --> 00:12:38,920
<i>どうしよう？　僕が守らなきゃならなかったのに すみません</i>

146
00:12:38,920 --> 00:12:42,430
<i>俺が見つける　心配するな</i>

147
00:12:43,400 --> 00:12:46,490
<i>ヒョンが刺したと言えと 言われました</i>

148
00:12:46,490 --> 00:12:49,960
<i>でないと 僕に全部罪を着せるって</i>

149
00:12:49,960 --> 00:12:52,540
<i>僕が全部やった証拠があるって</i>

150
00:12:52,540 --> 00:12:56,270
<i>- そう言うんだ 
 - そんなこと出来ません</i>

151
00:12:56,270 --> 00:13:00,940
<i>いや　そう言うんだ　そうすればお前が無事でいられる</i>

152
00:13:00,940 --> 00:13:02,730
<i>それは違います</i>

153
00:13:02,730 --> 00:13:06,270
<i>ソンギュ　体を大事に</i>

154
00:13:07,400 --> 00:13:09,300
<i>また来るから</i>

155
00:13:13,050 --> 00:13:14,880
すみません

156
00:13:16,090 --> 00:13:18,730
本当にすみません

157
00:13:31,500 --> 00:13:33,320
<i>[ 部長検事 チェ・デヨン ]</i>

158
00:13:33,320 --> 00:13:37,320
<i>ジョンウではないという可能性が １％でもあるのなら</i>

159
00:13:37,970 --> 00:13:43,260
<i>全ては俺が責任をとるから 最初から調査をやり直そう</i>

160
00:13:43,260 --> 00:13:46,410
<i>ジョンウを救わねば</i>

161
00:13:52,710 --> 00:13:54,750
<i>カン・ジュンヒョク検事？</i>

162
00:14:05,820 --> 00:14:08,100
少々うるさいですよね？

163
00:14:08,100 --> 00:14:11,460
これが 少々うるさい程度なのですか？

164
00:14:11,460 --> 00:14:15,700
女の子ひとりが生きていることの 何が大したことだと 
 こんなにうるさいのか

165
00:14:16,560 --> 00:14:21,500
あ…　カン検事もよくご存知でしょうね

166
00:14:21,500 --> 00:14:25,650
あれで再審を受けても 大して変わらないってこと

167
00:14:26,340 --> 00:14:29,310
ユン・ジスを殺した殺人罪は どうするおつもりですか？

168
00:14:29,310 --> 00:14:34,880
もうやめましょう　俺はこれ以上できない

169
00:14:39,150 --> 00:14:42,830
<i>チャ・ミンホさん　ハヨンを必ず見つけてください</i>

170
00:14:42,830 --> 00:14:45,590
<i>包丁は私が見つけて 消しますから</i>

171
00:14:48,100 --> 00:14:53,270
俺たちは同じ船に乗ったんじゃ？　勝手に降りないでくださいよ

172
00:14:57,020 --> 00:15:01,000
- チャ・ミンホ！ 
 - 俺一人では死ねないよ

173
00:15:01,950 --> 00:15:05,980
これを防げなかったら 俺たちは一緒に死ぬんです

174
00:15:06,840 --> 00:15:09,800
絶対にこの事件 最後まで担当してください

175
00:15:14,320 --> 00:15:19,040
でも 包丁はどうする？

176
00:15:19,780 --> 00:15:24,030
包丁…　消さないとね

177
00:15:24,030 --> 00:15:26,460
何としてでも

178
00:15:27,500 --> 00:15:34,500
そうすれば また何もなかった時に戻れます

179
00:15:55,750 --> 00:16:01,390
再審請求書です　昨夜ジョンウさんと一緒に作成しました 
 今日 提出します

180
00:16:01,390 --> 00:16:05,860
いつ頃 全て終わるでしょうか？　ハヨンが待っているので

181
00:16:05,860 --> 00:16:11,120
今朝 ジョンウさんがハヨンと一緒に自首したのが 
 世論を動かしたようです

182
00:16:11,120 --> 00:16:15,010
おかげで裁判所でも手続きを急いで進めてくれるようです

183
00:16:16,100 --> 00:16:20,480
- よろしくお願いします 
 - 全てジョンウさんが準備したことですよ

184
00:16:20,480 --> 00:16:22,910
私は弁護士として手伝っただけで

185
00:16:22,910 --> 00:16:28,460
私も義兄さんを信じられなかった時 
 義兄さんを信じてくれた唯一の人だと聞きました

186
00:16:30,120 --> 00:16:33,290
ありがとうございます　ソ・ウネ弁護士

187
00:16:33,290 --> 00:16:37,730
その言葉は 再審が終わってからにしてください

188
00:16:39,030 --> 00:16:41,490
私も早く聞きたいですね

189
00:16:42,840 --> 00:16:47,630
<i>娘と共に自首したパク・ジョンウ前検事への検察捜査が続いています</i>

190
00:16:47,630 --> 00:16:52,900
<i>パク・ジョンウ前検事は再審を請求できる 
 新しい証拠を持っていると陳述したことが確認され</i>

191
00:16:52,900 --> 00:16:56,530
<i>今後 検察の捜査方向の成り行きが注目されています</i>

192
00:16:56,530 --> 00:17:00,950
<i>一方 法務省更生本部は 脱獄囚パク・ジョンウと 
 シン・チョルシクが収監されていた</i>

193
00:17:00,950 --> 00:17:05,360
<i>ウォルジョン刑務所への監査を実施する計画だと発表しました</i>

194
00:17:05,360 --> 00:17:08,740
<i>[ 娘と共に自首したパク・ジョンウ前検事 ]</i>

195
00:17:18,460 --> 00:17:21,220
今日は気分が良さそうですね

196
00:17:23,430 --> 00:17:25,470
検事

197
00:17:32,100 --> 00:17:35,390
真の更生　明るい未来

198
00:17:35,390 --> 00:17:38,650
明るい未来

199
00:17:41,010 --> 00:17:44,290
お疲れ様です　先日脱獄した 2114 チョン・ピルジェです

200
00:17:44,290 --> 00:17:48,700
ムンチです　21番部屋　早く開けてください

201
00:17:48,700 --> 00:17:54,070
監査がすぐ入るというのに 脱獄経路はまだ見つかってないのか？

202
00:17:54,070 --> 00:17:58,650
- 申し訳ありません 
 - 3866も口をつぐんでいるというし

203
00:17:58,650 --> 00:18:03,030
もしや ユン・テスが義兄だからって手助けしたんじゃないのか？

204
00:18:03,030 --> 00:18:04,990
当時 ユン・テスはどこにいた？

205
00:18:04,990 --> 00:18:10,350
当時 ユン刑務官は私と一緒に監視塔で勤務しておりました

206
00:18:10,350 --> 00:18:12,180
監視塔？

207
00:18:14,400 --> 00:18:19,620
- 間違いないのは 所長の部屋を通って出て行ったという… 
 - おい！　死にたいのか！

208
00:18:22,020 --> 00:18:27,090
3866　6514 はこの３号棟にはいなかったのだ

209
00:18:27,090 --> 00:18:31,570
- え？　ではどのように？ 
 - ２号棟から出て行ったことにしろ

210
00:18:34,150 --> 00:18:39,230
何だ？　何？　今すぐ連れて来い

211
00:18:39,880 --> 00:18:44,700
お前はここから出たことはないんだ 
 ウォルジョンから脱獄したのは二人だけだ

212
00:18:44,700 --> 00:18:48,650
監査で おかしなこと言ってみろ！　わかってるな？

213
00:18:52,440 --> 00:18:56,680
- ところでお前 どこから出て行った？ 
 - あ　それですね

214
00:18:58,090 --> 00:19:01,480
3866がこの窓を

215
00:19:01,480 --> 00:19:06,080
- 割ってですね　三人が並んでこうして… 
 - おい！！

216
00:19:07,050 --> 00:19:08,790
連れて行け

217
00:19:09,400 --> 00:19:13,700
はい　♪ I love you, baby~.

218
00:19:13,700 --> 00:19:17,140
♪ <i>歌ってる時 出て行ったよ</i>

219
00:19:17,140 --> 00:19:19,670
♪ <i>楽しく出て行ったよ</i>

220
00:19:23,120 --> 00:19:25,110
ムンチ？　ムンチだ！

221
00:19:25,110 --> 00:19:28,810
おい　おい　ムンチ

222
00:19:28,810 --> 00:19:33,040
- ムンチ　どうなった？ 
 - 金は入った？　入った？

223
00:19:33,040 --> 00:19:37,010
何だ？　ダメだったのか？

224
00:19:38,490 --> 00:19:40,440
- 手に入れましたよ 
 - お？

225
00:19:40,440 --> 00:19:44,210
税金抜いて 13億7千万ウォン〜！

226
00:20:00,090 --> 00:20:02,690
アイゴ

227
00:20:02,690 --> 00:20:05,930
金を手に入れるために 本当に苦労したな　ゆっくり休め

228
00:20:05,930 --> 00:20:09,020
休めだなんて

229
00:20:10,090 --> 00:20:12,380
俺にいくらくれるって言ってたっけ？

230
00:20:12,380 --> 00:20:14,420
- お前に？　500 
 - 1000

231
00:20:14,420 --> 00:20:16,300
- 500 
 - お前の苗字は何だっけ？

232
00:20:16,300 --> 00:20:20,040
- チョン（1000） 
 - チョン　チョン　チョン　1000

233
00:20:20,040 --> 00:20:23,840
あ〜　センスのある奴だな　OK　1000やるよ　それしきのこと

234
00:20:23,840 --> 00:20:26,340
チョン・ピルチェ 万歳

235
00:20:26,340 --> 00:20:31,100
- お爺さんと班長には 俺が領置金をガンカン送金しますから 
 - ありがとう

236
00:20:31,100 --> 00:20:34,740
- それはそうと お前はいつ出て行くんだ？ 
 - 3日後です

237
00:20:34,740 --> 00:20:38,990
俺まで出て行ったのがバレたら 自分のクビが飛ぶって 
 アイツが俺のことを隠したんですよ

238
00:20:38,990 --> 00:20:41,690
やはりムンチが運が良い

239
00:20:41,690 --> 00:20:45,600
そして チャンジャ麺 ごちそうさん

240
00:20:45,600 --> 00:20:50,840
それくらいのことで！　お爺さんが出所されたら 
 ありえないほど美味しいものをご馳走しますよ

241
00:20:52,190 --> 00:20:56,610
ところで 他の二人については 何も聞いてないか？

242
00:20:57,920 --> 00:20:59,690
3866 が娘を見つけたのは知ってますよね？

243
00:20:59,690 --> 00:21:01,370
それはニュースで見たよ

244
00:21:01,370 --> 00:21:04,530
そしてすぐに自首しました　自分の無罪を証明するって

245
00:21:04,530 --> 00:21:07,050
そのせいで 外は騒ぎどころじゃないですよ

246
00:21:07,050 --> 00:21:09,260
うまく行けばいいが

247
00:21:09,260 --> 00:21:15,560
3866 が自首したんだったら 6514 はどこへ行ったんだ？

248
00:21:15,560 --> 00:21:18,610
俺が知るか　ニュースにも出てないし

249
00:21:18,610 --> 00:21:21,890
助けにもならないし どこかに隠れてるんだろ？

250
00:21:31,010 --> 00:21:35,690
こんなことなら 刑務所にいればよかった　メバルに会いたいよ

251
00:21:59,740 --> 00:22:05,330
<i>パク・ジョンウさん　再審請求書を提出しました　うまく行くでしょう</i>

252
00:22:13,460 --> 00:22:15,830
<i>狂った奴め！</i>

253
00:22:19,390 --> 00:22:22,670
<i>俺じゃないと何回言えばいい？</i>

254
00:22:31,560 --> 00:22:33,480
<i>身体に気をつけて</i>

255
00:23:13,520 --> 00:23:15,540
<i>ジス</i>

256
00:23:21,580 --> 00:23:23,360
<i>ジョンウ</i>

257
00:23:35,590 --> 00:23:38,330
再審請求したと聞いたよ

258
00:23:40,010 --> 00:23:45,390
ああ　再審を受けるよ

259
00:23:47,380 --> 00:23:49,680
ハヨンの元に帰らなきゃならないから

260
00:23:49,680 --> 00:23:55,280
だが お前の事件　俺がまた担当することになると思う

261
00:24:03,630 --> 00:24:05,520
どういう意味だ？

262
00:24:08,830 --> 00:24:10,460
うん？

263
00:24:14,690 --> 00:24:16,840
パパ

264
00:24:16,840 --> 00:24:20,140
ウンス　ここどうした？

265
00:24:20,140 --> 00:24:22,740
幼稚園で友達とケンカした

266
00:24:22,740 --> 00:24:24,380
ケンカした？　誰と？

267
00:24:24,380 --> 00:24:27,190
- お帰りなさい 
 - ああ

268
00:24:27,190 --> 00:24:31,800
- これからはお友達とケンカしないで仲良くするんだよ　わかった？
 - うん

269
00:24:31,800 --> 00:24:34,460
ウンス　さあ寝ましょ

270
00:24:34,460 --> 00:24:36,520
パパ　おやすみなさい

271
00:24:36,520 --> 00:24:38,380
おやすみ

272
00:24:41,870 --> 00:24:44,900
明日も検察調査があるって

273
00:24:44,900 --> 00:24:48,990
私が言ったこと 考えてみた？

274
00:24:50,190 --> 00:24:51,650
俺にお父さんを捨てろって？

275
00:24:51,650 --> 00:24:55,200
あなたが生き残るのは それしかないと思うわ

276
00:24:58,460 --> 00:25:00,080
どこまで知ってるんだ？

277
00:25:00,080 --> 00:25:05,190
チャ・ソンホの妻として 六年よ

278
00:25:06,240 --> 00:25:08,390
私が知らないことって何かしら？

279
00:25:28,810 --> 00:25:32,680
- はい　カン検事 
 - ジョンウが再審を請求しました

280
00:25:33,370 --> 00:25:36,350
すぐ裁判が開かれるでしょう

281
00:25:36,350 --> 00:25:38,620
包丁はまだですか？

282
00:25:38,620 --> 00:25:41,470
探してはいるのだが どこに隠したのか全く…

283
00:25:41,470 --> 00:25:43,840
どうにかして見つけないと

284
00:25:43,840 --> 00:25:49,190
いくら隠しても 法廷では公開するでしょう

285
00:25:49,950 --> 00:25:54,810
私たちには最後のチャンスになりそうですね　よく分かりました

286
00:26:01,110 --> 00:26:03,070
最後のチャンス？

287
00:26:09,390 --> 00:26:14,720
許してくれ　ジョンウ

288
00:26:16,050 --> 00:26:17,800
<i>[ 裁判所 ]</i>

289
00:26:17,800 --> 00:26:20,600
<i>[ 被告人 待機室 ]</i>

290
00:26:23,840 --> 00:26:26,050
ハヨンは元気にしてる？

291
00:26:26,050 --> 00:26:28,490
はい　今朝も会ってきました

292
00:26:28,490 --> 00:26:32,430
テス叔父さんと おばあさんが ちゃんと面倒を見てくれてます

293
00:26:33,310 --> 00:26:36,700
家の前には記者たちがいて不便でしょうが

294
00:26:36,700 --> 00:26:39,130
チャ・ミンホ側は 手出しができないでしょう

295
00:26:42,960 --> 00:26:45,120
プレゼントです

296
00:26:47,820 --> 00:26:50,820
<i>パパ　愛してるよ</i>

297
00:26:53,270 --> 00:26:56,710
<i>パパ　会いたいよ　早く帰ってきてね</i>

298
00:27:02,920 --> 00:27:03,960
テスは？

299
00:27:03,960 --> 00:27:08,430
今日は証拠を提出すれば終わる裁判だから 次回に来ることにしました

300
00:27:09,640 --> 00:27:11,520
チェ部長は？

301
00:27:17,090 --> 00:27:20,020
<i>チャ・ミンホを捕まえる包丁です</i>

302
00:27:21,150 --> 00:27:26,410
<i>チャ・ミンホがこの包丁でジスを刺して 自分の手も切りました</i>

303
00:27:26,410 --> 00:27:28,970
<i>チャ・ミンホの血がついています</i>

304
00:27:30,690 --> 00:27:32,200
<i>ジョンウ　これは…</i>

305
00:27:32,200 --> 00:27:34,390
<i>部長が持っていてください</i>

306
00:27:34,390 --> 00:27:37,550
<i>私がハヨンを取り戻して 自首したら</i>

307
00:27:40,130 --> 00:27:42,810
<i>その時 公開します</i>

308
00:27:45,970 --> 00:27:48,090
よろしくお願いします

309
00:27:50,530 --> 00:27:52,480
ありがとうございます

310
00:27:54,900 --> 00:27:56,970
<i>[ 開廷中 ]</i>

311
00:27:56,970 --> 00:28:00,240
弁護人側　新しい証拠品を提出してください

312
00:28:00,240 --> 00:28:01,820
はい

313
00:28:05,520 --> 00:28:08,760
<i>[ 弁護人席 ]</i>

314
00:28:08,760 --> 00:28:10,610
<i>[ 検事席 ]</i>

315
00:28:23,600 --> 00:28:26,060
出来るだけ早くと 分析を依頼してください

316
00:28:26,060 --> 00:28:28,380
はい　わかりました

317
00:28:32,010 --> 00:28:35,370
- 先輩 
 - ああ　チェ部長

318
00:28:35,370 --> 00:28:38,210
- お久しぶりです 
 - ああ　そうだな

319
00:28:38,210 --> 00:28:41,480
- どうしたんだ？ 
 - パク・ジョンウは 私の下にいました

320
00:28:41,480 --> 00:28:44,210
ああ　そうだったな

321
00:28:44,210 --> 00:28:47,990
なにせ重要な証拠品ですから 私が同行しても構いませんか？

322
00:28:47,990 --> 00:28:51,500
- ああ　そうしなさい 
 - ありがとうございます

323
00:28:51,500 --> 00:28:52,660
- 行きましょう 
 - はい

324
00:28:52,660 --> 00:28:56,450
<i>[ 裁判所 ]</i>

325
00:29:28,980 --> 00:29:31,850
見つけました　どうしますか？

326
00:29:33,010 --> 00:29:34,850
はい　わかりました

327
00:29:53,530 --> 00:29:58,320
- 何だ？ 　これは？
 - I'm オプティマス (トランスフォーマー)　シン・チョルシク

328
00:29:58,320 --> 00:29:59,960
お前は死んだ

329
00:30:00,030 --> 00:30:04,210
♬ <i>I love you, Baby, and if it's quite all right,</i> ♬

330
00:30:04,210 --> 00:30:08,010
- ♬ I love you, Baby. 
- ♬ <i>I'll love you, Baby, and all the lonely nights</i> ♬

331
00:30:08,010 --> 00:30:15,060
- ♬ I love you, Baby. I love you, Baby.
- ♬ <i>I'll love you, Baby. Trust in me when I say,</i> ♬

332
00:30:16,190 --> 00:30:18,480
<i>明日 自首するよ</i>

333
00:30:18,480 --> 00:30:20,860
<i>大丈夫なんだよな？</i>

334
00:30:20,860 --> 00:30:24,300
<i>自首して おかしなことになったりしないよな？</i>

335
00:30:24,300 --> 00:30:25,880
<i>うん</i>

336
00:30:27,480 --> 00:30:29,870
<i>包丁を見つけたから 心配するな</i>

337
00:30:29,870 --> 00:30:35,880
<i>それはそうと あの時 病院の前で会った… ソクだったっけ？</i>

338
00:30:35,880 --> 00:30:36,480
<i>うん</i>

339
00:30:36,480 --> 00:30:38,480
<i>大アニキを殺したのは アイツだろ？</i>

340
00:30:38,480 --> 00:30:40,350
<i>たぶんな</i>

341
00:30:41,170 --> 00:30:45,520
<i>チャ・ミンホの下で また同じようなことをやるだろう</i>

342
00:30:45,520 --> 00:30:51,280
<i>ということは　アイツのせいで 
 俺がこんな目に遭ってるってことだな？　若造め</i>

343
00:30:52,590 --> 00:30:57,240
♫ <i>I love you, I'm オプティマス, baby.</i> ♫

344
00:30:57,240 --> 00:31:01,560
♫ <i>I love you baby, and all those lonely nights</i> ♫

345
00:31:01,560 --> 00:31:07,460
♫ <i>I love you baby. Trust in me when I say.</i> ♫
どこへ？

346
00:31:08,280 --> 00:31:12,880
♫ <i>I need you baby. Oh, will you come my way?</i> ♫

347
00:31:12,880 --> 00:31:16,950
♫ <i>Oh, pretty baby,</i> ♫

348
00:31:16,950 --> 00:31:20,150
♫ <i>Let me love you, baby</i> ♫

349
00:31:20,150 --> 00:31:24,370
よしよし

350
00:31:30,730 --> 00:31:35,350
何？　何をやってるんだ！

351
00:32:18,750 --> 00:32:23,590
時間がかかると思いますが　お帰りでしたら ご連絡いたします

352
00:32:23,590 --> 00:32:26,980
いいえ　終わるまでここで待ちます

353
00:32:26,980 --> 00:32:29,240
ああ　はい

354
00:32:44,420 --> 00:32:48,820
<i>全て終わりです　もう止められません</i>

355
00:32:51,780 --> 00:32:54,540
<i>[ 代表理事　チャ・ソンホ ]</i>

356
00:33:08,700 --> 00:33:12,860
<i>代表　結果が出ました　筆跡も指紋にも異常ありません</i>

357
00:33:12,860 --> 00:33:17,580
<i>気を引き締めて 最後までやれ</i>

358
00:33:17,580 --> 00:33:22,860
<i>皆が 私たちを見ている</i>

359
00:33:26,330 --> 00:33:31,620
お父さんだった　お父さんだった

360
00:33:43,020 --> 00:33:44,710
お父さん

361
00:33:44,710 --> 00:33:47,570
<i>[ 会長　チャ・ヨンウン ]</i>

362
00:33:47,570 --> 00:33:49,780
何事だ？

363
00:33:54,100 --> 00:33:55,620
お父さん　お助けください

364
00:33:55,620 --> 00:33:59,740
ソンホ　どうしたのだ？

365
00:33:59,740 --> 00:34:04,430
ソンホだって？　私がミンホだとご存知でしょう？

366
00:34:05,990 --> 00:34:07,370
チャ・ソンホ！

367
00:34:07,370 --> 00:34:13,350
兄さんが死んだ時 私の指紋を交換したのは お父さんだったでしょ

368
00:34:13,350 --> 00:34:15,440
お父さん以外に そんなこと出来る人はいません

369
00:34:15,440 --> 00:34:18,770
こいつは！　何を言ってるんだ？

370
00:34:18,770 --> 00:34:24,610
お父さん　どうか どうか一度だけ助けてください

371
00:34:24,610 --> 00:34:32,250
これだけやってくださったら お父さんの言う通り 
 粉飾会計 裏金 全部私がやったことだと認めますから

372
00:34:32,250 --> 00:34:36,620
あの包丁に 私の血がついているんです　もうすぐ結果が出ます

373
00:34:36,620 --> 00:34:39,620
そしたら 私は本当に死にます

374
00:34:40,710 --> 00:34:44,190
お母さんが知ったら どんなに悲しむか

375
00:34:44,190 --> 00:34:47,250
こいつ　とうとう狂ったか

376
00:34:47,250 --> 00:34:51,180
兄さんが死んだことも知らず 私まで死んだら 
 お母さんがどうなるか…

377
00:34:51,180 --> 00:34:52,880
チャ・ミンホ！

378
00:34:52,880 --> 00:34:56,700
はい　チャ・ミンホです　ですからあと一度だけ

379
00:34:56,700 --> 00:35:00,550
あと一度だけ助けてください

380
00:35:02,080 --> 00:35:05,590
お父さん　どうか一度だけ助けてください

381
00:36:15,870 --> 00:36:17,190
検察からいらしたんですね？

382
00:36:17,190 --> 00:36:19,490
はい　結果が出ましたか？

383
00:36:19,490 --> 00:36:22,460
分析結果が出ました

384
00:36:23,220 --> 00:36:25,730
裁判所にも結果を送ります

385
00:36:25,730 --> 00:36:27,410
はい

386
00:36:29,190 --> 00:36:31,690
<i>[ 検査結果報告書（血痕） ]</i>

387
00:36:51,460 --> 00:36:53,660
結果が出たよ

388
00:36:54,830 --> 00:37:01,600
お前が望んでいた再審　開かれないだろう

389
00:37:04,670 --> 00:37:07,050
<i>[ 検査結果報告書（血痕） ]</i>

390
00:37:07,100 --> 00:37:14,800
<i>[ 最終結果：被害者ユン・ジスの血痕以外 他人のDNAは未検出 ]</i>

391
00:37:14,800 --> 00:37:16,840
カン・ジュンヒョク！

392
00:37:19,360 --> 00:37:21,830
ジュンヒョク　一体 何をした？

393
00:37:21,830 --> 00:37:24,820
俺がやったんじゃない　誤解するな

394
00:37:24,820 --> 00:37:31,490
お前が証拠として提出した包丁は チェ部長が直々に持って行かれて 
 朝まで待って 持ち帰られたものだ

395
00:37:31,490 --> 00:37:32,520
俺がやったんじゃない

396
00:37:32,520 --> 00:37:35,860
そんなこと有り得ない

397
00:37:35,860 --> 00:37:38,730
ジュンヒョク　それでも友達か？

398
00:37:38,730 --> 00:37:40,380
おい

399
00:37:45,170 --> 00:37:47,730
一体 何をした？

400
00:37:48,810 --> 00:37:49,730
連れて行ってください

401
00:37:49,730 --> 00:37:52,390
お前が友達か？

402
00:37:52,390 --> 00:37:54,230
放せ！

403
00:37:55,690 --> 00:37:57,640
一体 何をしたんだ？

404
00:37:57,640 --> 00:38:02,530
ジュンヒョク　ジュンヒョク！

405
00:38:24,630 --> 00:38:29,290
絶対に捏造だ　チャ・ミンホの指紋も取り違えられていた

406
00:38:29,290 --> 00:38:31,770
別の場所へ依頼してくれ　信頼できるところへ

407
00:38:31,770 --> 00:38:36,160
すでにチェ部長が別のところへ依頼されました

408
00:38:36,160 --> 00:38:37,730
チャ・ミンホ

409
00:38:37,730 --> 00:38:41,840
このままだと 私たちが望む結果が得られないかも

410
00:38:43,590 --> 00:38:46,490
チャ・ミンホ

411
00:38:46,490 --> 00:38:50,810
今度も私が勝ちましたね　パク・ジョンウ検事

412
00:38:54,420 --> 00:38:58,720
ところで　お父さんもスゴイ人だな

413
00:38:58,720 --> 00:39:01,400
出来ないことがない

414
00:39:02,830 --> 00:39:07,360
なのに どうして検察の調査は防げないのかな？

415
00:39:08,280 --> 00:39:10,550
防がないのか？

416
00:39:29,100 --> 00:39:30,900
ジョンウ

417
00:39:32,290 --> 00:39:34,100
部長

418
00:39:36,650 --> 00:39:38,990
- ドアを開けてください 
 - はい

419
00:39:41,890 --> 00:39:44,420
すでにチャ・ミンホ側が手を回しているのでしょう

420
00:39:44,420 --> 00:39:46,300
俺たちが油断したな

421
00:39:46,300 --> 00:39:49,550
他のところでも結果は同じでしょう

422
00:39:49,550 --> 00:39:54,670
すまない ジョンウ　お前がどんな思いで渡してくれた包丁だったか…

423
00:40:01,210 --> 00:40:03,700
方法があるはずです

424
00:40:12,880 --> 00:40:14,470
<i>美味しい？</i>

425
00:40:14,470 --> 00:40:16,460
<i>うん　美味しい</i>

426
00:40:16,460 --> 00:40:19,990
<i>私のママもよく作ってくれたよ</i>

427
00:40:21,520 --> 00:40:25,060
<i>パク・ジョンウ前検事の再審を 
 開始するかどうかに関する裁判が行われましたね</i>

428
00:40:25,060 --> 00:40:29,070
<i>はい　裁判で弁護人側は被告人の無罪を主張し</i>

429
00:40:29,070 --> 00:40:31,310
<i>これを証明する新しい証拠品を提出したのですが</i>

430
00:40:31,310 --> 00:40:35,760
<i>今朝 検察の発表によれば　その証拠品は裁判で採択されることは難しく</i>

431
00:40:35,760 --> 00:40:41,360
<i>被告人は妻を殺害した容疑については 再審を受けるのは難しいと思われます</i>

432
00:40:46,120 --> 00:40:48,520
チャミョンから連絡を受けました

433
00:40:48,520 --> 00:40:53,400
粉飾会計　横領　背任　全て認められると？

434
00:40:55,730 --> 00:40:59,390
ここに署名をお願いします

435
00:41:00,740 --> 00:41:02,510
私がですか？

436
00:41:03,750 --> 00:41:06,750
私は そう言った覚えはありませんが？

437
00:41:06,750 --> 00:41:09,310
何か聞き違いをされているようですね

438
00:41:09,310 --> 00:41:10,420
はい？

439
00:41:10,420 --> 00:41:14,090
もう一度 よく調べてください

440
00:41:16,460 --> 00:41:21,260
ヨボ…　ヨンイ

441
00:41:23,260 --> 00:41:28,420
息子二人とも失うことになってしまったよ

442
00:41:29,600 --> 00:41:37,380
ソンホはいつ来るの？　ミンホには先日会ったわ

443
00:41:40,810 --> 00:41:46,920
あの時　君の言う通りにすべきだった

444
00:41:48,110 --> 00:41:52,330
そうすれば 何も起こらなかっただろうに

445
00:41:52,330 --> 00:41:57,810
ミンホ　可哀想なミンホ

446
00:41:57,810 --> 00:41:59,900
すまない

447
00:42:00,720 --> 00:42:04,130
君はまた怒るだろうが

448
00:42:07,200 --> 00:42:13,410
チャミョンがなかったら 私たちもいないだろう？

449
00:42:20,330 --> 00:42:22,460
何があった？

450
00:42:23,790 --> 00:42:25,360
何？

451
00:42:27,050 --> 00:42:29,710
チャ・ミンホ！

452
00:42:32,770 --> 00:42:34,370
兄さん

453
00:42:36,160 --> 00:42:39,130
兄さんみたいに生きようとしたけど

454
00:42:40,400 --> 00:42:42,790
思ったより難しいな

455
00:42:42,790 --> 00:42:48,940
お父さんが全然僕を　兄さんと考えてくれないよ

456
00:42:48,940 --> 00:42:51,300
僕を捨てようとするんだ

457
00:42:52,610 --> 00:42:57,890
だからもう 僕がお父さんを捨てなきゃならないかな

458
00:43:17,550 --> 00:43:19,740
お酒を？

459
00:43:28,940 --> 00:43:32,590
チャ・ソンホの妻として六年過ごしたのなら

460
00:43:33,470 --> 00:43:37,700
これからチャ・ミンホの妻として一生を過ごさなきゃならないのに

461
00:43:37,700 --> 00:43:40,090
俺はあとどれだけ待ったらいい？

462
00:43:40,090 --> 00:43:42,200
酔ってるわね

463
00:43:42,200 --> 00:43:44,120
お父さん

464
00:43:48,420 --> 00:43:50,390
捨てるよ

465
00:43:52,280 --> 00:43:54,900
俺が何をどうすればいいかな？

466
00:44:16,420 --> 00:44:20,140
<i>お前が作った証拠が 完璧すぎる</i>

467
00:44:22,230 --> 00:44:23,730
<i>さらに自白まで</i>

468
00:44:23,730 --> 00:44:26,520
<i>ジスとハヨンを</i>

469
00:44:26,520 --> 00:44:28,360
<i>殺した</i>

470
00:44:30,820 --> 00:44:33,730
<i>包丁さえちゃんとしていれば 可能だっただろうが</i>

471
00:44:33,730 --> 00:44:36,040
これから どうしたら？

472
00:44:39,390 --> 00:44:42,950
<i>パパ　泣かないで</i>

473
00:44:42,950 --> 00:44:46,400
<i>パパのせいじゃないもの</i>

474
00:44:48,490 --> 00:44:50,450
ハヨン

475
00:45:05,410 --> 00:45:07,560
わかった　ハヨン

476
00:45:19,370 --> 00:45:23,460
別のところへ依頼した検査結果も同じなんだな？

477
00:45:23,460 --> 00:45:25,020
はい

478
00:45:25,800 --> 00:45:30,220
今日の再審審判では ハヨンに関する部分だけを取り扱うことになります

479
00:45:30,220 --> 00:45:33,710
再審を受けながら 別の方法があるか 調べてみます

480
00:45:38,850 --> 00:45:40,770
はい　部長

481
00:45:41,590 --> 00:45:43,760
本当ですか？

482
00:45:45,320 --> 00:45:47,410
わかりました

483
00:45:49,790 --> 00:45:52,700
イ・ソンギュさんが自首したそうです

484
00:45:55,780 --> 00:45:57,850
イ・ソンギュさん

485
00:45:59,210 --> 00:46:03,370
数日前に パク・ジョンウさんがあなたを刺したと陳述しましたね

486
00:46:03,370 --> 00:46:05,740
それは事実ではありません

487
00:46:08,930 --> 00:46:11,020
ということは 虚偽の陳述をしたということですね？

488
00:46:11,020 --> 00:46:16,070
はい　パク・ジョンウさんは私を刺してはいません

489
00:46:16,070 --> 00:46:20,780
怪我した私を発見して 119を呼んでくれました

490
00:46:20,780 --> 00:46:25,520
ところで あなたがウォルハ洞事件の真犯人なんですね？

491
00:46:25,520 --> 00:46:26,430
はい

492
00:46:26,430 --> 00:46:33,040
だったら あなたがユン・ジスさんを包丁で刺し 
 娘のハヨンちゃんを誘拐したというのですか？

493
00:46:33,040 --> 00:46:34,620
いいえ

494
00:46:35,680 --> 00:46:40,620
ハヨンを連れて行ったのは間違いありませんが 
 ユン・ジスさんを刺してはいません

495
00:46:40,620 --> 00:46:42,930
一人でやったのではない…

496
00:46:43,910 --> 00:46:48,630
ということは 共犯がいるということですね？

497
00:46:49,480 --> 00:46:50,530
そうです

498
00:46:50,530 --> 00:46:52,780
誰ですか？　共犯は

499
00:47:00,270 --> 00:47:03,120
<i>お義父様の裏金内訳です</i>

500
00:47:03,120 --> 00:47:06,130
お義父様も無事ではいられないでしょう

501
00:47:10,250 --> 00:47:11,420
これで いけるかな？

502
00:47:11,420 --> 00:47:14,480
あなたが どうするかによるでしょう

503
00:47:15,660 --> 00:47:17,880
お義父様には

504
00:47:18,950 --> 00:47:22,130
チャミョンより 大切なものは無いから

505
00:47:23,730 --> 00:47:28,070
ところで 君はどうしてこれを手に入れたんだ？

506
00:47:32,030 --> 00:47:33,870
ありがとう　ヨニ

507
00:47:38,680 --> 00:47:40,070
はい

508
00:47:42,130 --> 00:47:43,530
何？

509
00:47:44,500 --> 00:47:46,180
そうか　わかった

510
00:47:47,690 --> 00:47:49,770
何かあったの？

511
00:47:51,820 --> 00:47:53,450
大したことじゃないよ

512
00:47:58,030 --> 00:48:02,640
自首したイ・ソンギュは 自分がウォルハ洞事件の共犯だと主張しています

513
00:48:02,640 --> 00:48:05,420
自分がウォルハ洞事件の共犯だと主張しているということは

514
00:48:05,420 --> 00:48:08,160
- 別の共犯についても話しましたか？ 
 - はい

515
00:48:08,160 --> 00:48:10,690
別の共犯とは誰ですか？

516
00:48:11,390 --> 00:48:15,930
チャミョングループ　チャ・ソンホ代表だと陳述しました

517
00:48:22,440 --> 00:48:24,010
チャ・ソンホだ！

518
00:48:29,290 --> 00:48:30,400
認められますか？

519
00:48:30,400 --> 00:48:32,960
どうして私の名前が出たのか 分かりませんね

520
00:48:32,960 --> 00:48:36,910
自首したイ・ソンギュの妹は チャミョン医療財団の支援で手術を受けましたが

521
00:48:36,910 --> 00:48:39,340
残念ながら死亡したと聞きました

522
00:48:39,340 --> 00:48:43,270
おそらく それに恨みがあって 私の名前を出したのでしょう

523
00:48:44,690 --> 00:48:46,680
チャミョンに恨みを抱いていたイ・ソンギュさんが

524
00:48:46,680 --> 00:48:49,750
どうしてパク・ジョンウ前検事を相手に ウォルハ洞事件を起こしたのでしょうか？

525
00:48:49,750 --> 00:48:51,770
それは自首した本人に訊いてください

526
00:48:51,770 --> 00:48:54,130
代表！　否認されるのですか？

527
00:49:02,090 --> 00:49:04,170
ジョンウ　何か用か？

528
00:49:05,020 --> 00:49:08,070
部長　ソンギュに会わせてください

529
00:49:08,070 --> 00:49:10,820
今日の午後　検察に移送される

530
00:49:10,820 --> 00:49:13,360
少しの時間でも　会えるようにしてやる

531
00:49:13,360 --> 00:49:15,680
ありがとうございます　部長

532
00:49:24,060 --> 00:49:25,420
ソンギュ

533
00:49:25,420 --> 00:49:27,080
ヒョン

534
00:49:29,370 --> 00:49:32,050
- 自首したって？ 
 - ニュースで見たんです

535
00:49:32,050 --> 00:49:34,790
ヒョンに 無罪を証明する証拠がないって

536
00:49:34,790 --> 00:49:37,930
だからって お前が自首してどうする？ 
 そうしたところでアイツらを捕まえられない

537
00:49:37,930 --> 00:49:39,570
僕が共犯だって

538
00:49:39,570 --> 00:49:45,670
僕に証拠があるって嘘をつけば　向こうは間違いなく 
 僕になすりつける証拠を出してくるでしょう

539
00:49:45,670 --> 00:49:46,960
そしたらヒョンは釈放されます

540
00:49:46,960 --> 00:49:48,650
お前ひとりが罪をかぶるってことじゃないか

541
00:49:48,650 --> 00:49:52,020
ヒョンが釈放されれば アイツらを捕まえられるでしょう？

542
00:49:52,020 --> 00:49:56,160
あの時 僕が犯した罪を 償わせてください

543
00:49:56,160 --> 00:49:57,740
- ソンギュ 
 - ヒョン

544
00:49:57,740 --> 00:50:02,700
こうしましょう　そうすればヒョンが無罪になって ハヨンの元へ帰れる

545
00:50:02,700 --> 00:50:04,000
イ・ソンギュ

546
00:50:04,000 --> 00:50:06,570
ヒョン　僕の言う通りにしてください

547
00:50:09,530 --> 00:50:11,750
ジョンウ　出ろ

548
00:50:11,750 --> 00:50:13,580
もう行かなきゃならない

549
00:50:15,210 --> 00:50:19,360
俺が違う方法を見つける　これはダメだ

550
00:50:20,570 --> 00:50:21,830
ハヨンが待ってます

551
00:50:21,830 --> 00:50:24,040
ダメだ　ダメだ　ソンギュ

552
00:50:24,040 --> 00:50:27,320
ヒョン　この方法しかないんです

553
00:50:41,810 --> 00:50:45,040
- チャ・ソンホさんが共犯だと言いましたね？ 
 - はい

554
00:50:45,040 --> 00:50:49,450
チャ・ソンホが パク・ジョンウ検事の前の部屋に 
 引っ越しするよう言いました

555
00:50:49,450 --> 00:50:50,610
どうしてです？

556
00:50:50,610 --> 00:50:53,510
事件当日のCCTVを避けるためだったと思います

557
00:50:53,510 --> 00:50:56,070
だったら 事件当日 イ・ソンギュさんは何をしたんですか？

558
00:50:56,070 --> 00:51:03,210
チャ・ソンホから指示された通り ハヨンを連れて 
 前の部屋に隠れていました

559
00:51:03,210 --> 00:51:06,270
だったら ユン・ジスさんは誰が殺しましたか？

560
00:51:06,270 --> 00:51:09,840
チャ・ソンホと 別の共犯が殺したのだと思います

561
00:51:11,580 --> 00:51:15,860
あなたの陳述を裏付けられる証拠がありますか？

562
00:51:15,860 --> 00:51:17,400
はい

563
00:51:22,790 --> 00:51:27,800
どこの馬の骨とも知らない奴の陳述に 何をそんなに恐れてますか？

564
00:51:27,800 --> 00:51:32,230
陳述がかなり具体的だから このままなら あなたが召喚されるかもしれない

565
00:51:32,230 --> 00:51:36,480
陳述を裏付ける証拠まで提出すると言ってるのに 
 一体どうするつもりですか？

566
00:51:36,480 --> 00:51:39,250
証拠？　証拠ですか？

567
00:51:39,250 --> 00:51:42,180
そうなったら　どうすることも出来ませんよ

568
00:51:51,550 --> 00:51:54,210
証拠か…

569
00:51:55,480 --> 00:51:59,060
何を隠してるんだ？

570
00:51:59,060 --> 00:52:03,550
はい 代表　そしたらパク・ジョンウが釈放されるかも…

571
00:52:06,490 --> 00:52:08,320
わかりました

572
00:52:17,040 --> 00:52:19,060
<i>パパ　泣いてるの？</i>

573
00:52:19,060 --> 00:52:23,290
<i>いや　いや　泣いてないよ</i>

574
00:52:23,290 --> 00:52:27,360
<i>ハヨンは泣いちゃいけないよ　待ってられるよね？</i>

575
00:52:27,360 --> 00:52:30,670
<i>うん　パパ　早く来てね</i>

576
00:52:30,670 --> 00:52:33,080
<i>パパがすぐに行くから</i>

577
00:52:33,080 --> 00:52:38,020
<i>自白してください　ハヨンを助けたかったら</i>

578
00:53:08,440 --> 00:53:14,450
これだけでは イ・ソンギュの単独犯行に持ち込むのは難しいでしょう 
 もっと確実な証拠が必要です

579
00:53:14,450 --> 00:53:19,720
ご心配なく　明日の朝には全てが解決するでしょう

580
00:53:26,620 --> 00:53:28,620
明日の朝？

581
00:53:30,150 --> 00:53:36,050
ソンギュ　俺の話を聞いてくれ

582
00:53:36,050 --> 00:53:41,190
これは 本当にダメだ　俺が別の方法を見つけるから

583
00:53:41,960 --> 00:53:47,360
ああいう仕事だと分かった時 やらなきゃよかったのに

584
00:53:47,360 --> 00:53:51,640
あの時は 妹の手術代のことしか 考えられませんでした

585
00:53:53,660 --> 00:54:00,000
ハヨンを見ていると 死んだ妹のことをよく思い出したんです

586
00:54:01,110 --> 00:54:08,590
ヒョン　ハヨンを連れて逃げている間　本当に大変で怖かった

587
00:54:09,510 --> 00:54:14,280
僕がやったことも　ハヨンを連れていることも

588
00:54:17,800 --> 00:54:19,820
でも 今は気持ちが楽です

589
00:54:19,820 --> 00:54:27,150
ソンギュ　お前が犯した罪だけを償えばいいんだ

590
00:54:28,860 --> 00:54:32,720
俺のために お前が全てをかぶる必要はない

591
00:54:32,720 --> 00:54:35,660
だったらヒョンは アイツらをどうやって捕まえるつもりです？

592
00:54:36,610 --> 00:54:38,640
もうすぐ再審でしょう？

593
00:54:41,160 --> 00:54:46,750
僕もヒョンを信じています　ヒョンも僕を信じてくれたし

594
00:54:49,180 --> 00:54:56,800
これが全て終わったら ハヨンにもう一度会わせてください

595
00:54:56,800 --> 00:54:58,260
ソンギュ

596
00:54:58,260 --> 00:55:03,060
ヒョン　絶対に釈放されてくださいね

597
00:55:05,100 --> 00:55:07,410
何があっても

598
00:55:20,950 --> 00:55:23,900
はい　はい わかりました

599
00:55:53,980 --> 00:55:57,070
<i>[ 検察 ]</i>

600
00:57:24,160 --> 00:57:25,910
何があったんですか？

601
00:57:25,910 --> 00:57:28,800
自殺を図った者がいる

602
00:57:28,800 --> 00:57:33,740
イ・ソンギュ　ソンギュ

603
00:57:36,640 --> 00:57:42,670
ソンギュ　イ・ソンギュ　答えろ

604
00:57:49,790 --> 00:57:53,470
イ・ソンギュ　ソンギュ

605
00:57:56,470 --> 00:57:59,510
イ・ソンギュ！

606
00:57:59,510 --> 00:58:03,500
ソンギュ！　ソンギュ！

607
00:58:07,820 --> 00:58:11,600
ソンギュ！！