1
00:00:03,950 --> 00:00:05,830
<i>- 第16話 -</i>

2
00:00:07,280 --> 00:00:09,330
そんな…

3
00:00:10,330 --> 00:00:13,580
ダメだ　ソンギュ

4
00:00:13,580 --> 00:00:17,360
そんなはずは…

5
00:00:17,360 --> 00:00:20,980
<i>ジョンウ　　開けてください</i>

6
00:00:28,290 --> 00:00:30,210
ジョンウ

7
00:00:30,210 --> 00:00:32,340
ソンギュは？

8
00:00:32,340 --> 00:00:35,970
病院に運ばれたんだが…

9
00:00:39,890 --> 00:00:41,760
それが…

10
00:01:00,510 --> 00:01:04,780
今夜 検察庁の拘置監において

11
00:01:04,780 --> 00:01:10,810
ウォルハ洞事件の被疑者であるイ・ソンギュが 死亡した状態で発見されました

12
00:01:10,810 --> 00:01:12,140
死亡原因は？

13
00:01:12,140 --> 00:01:13,460
自殺と推定しております

14
00:01:13,460 --> 00:01:17,420
共犯がいると主張していた被疑者が なぜ自殺をしたのでしょうか？

15
00:01:17,420 --> 00:01:20,510
被疑者の単独犯行だと推定されるCCTVと

16
00:01:20,510 --> 00:01:25,210
パク・ジョンウ前検事を脅迫した録音ファイルが発見され 
精神的に追い詰められたものと思われます

17
00:01:25,210 --> 00:01:27,620
では パク・ジョンウさんはどうなるのですか？

18
00:01:27,620 --> 00:01:29,970
カン・ジュンヒョク検事が捜査した事件ではありませんか？

19
00:01:29,970 --> 00:01:36,560
もし この事件の真犯人がパク・ジョンウさんでないと 
 明らかになった場合 どうされますか？

20
00:01:36,560 --> 00:01:38,770
再審が終わった後 申し上げます

21
00:01:47,490 --> 00:01:51,560
部長　ソンギュは絶対に自殺ではありません

22
00:01:51,560 --> 00:01:54,010
俺もそう思う

23
00:01:54,010 --> 00:01:56,610
だが CCTVには何も映っておらず

24
00:01:56,610 --> 00:02:01,560
当直だった警衛もトイレ以外に席を外してはいないそうだ

25
00:02:04,490 --> 00:02:06,070
チャ・ミンホの仕業です

26
00:02:06,070 --> 00:02:09,770
俺がもう少し調べてみる　解剖結果もすぐに出るだろうし

27
00:02:09,770 --> 00:02:16,080
ソ・ウネ弁護士　ジョンウの再審 引き続きよろしくお願いします

28
00:02:16,080 --> 00:02:18,310
はい

29
00:02:21,870 --> 00:02:27,710
検察ではイ・ソンギュを自殺で処理し 
 単独犯行と結論づけるようです

30
00:02:27,710 --> 00:02:30,360
チャ・ミンホが望む結論だろうな

31
00:02:30,360 --> 00:02:37,070
ソンギュの共犯として法廷に立つのは　何としても防ぎたかったのだろう

32
00:02:37,070 --> 00:02:43,470
もしそうなって パク・ジョンウさんが認めさえすれば

33
00:02:45,770 --> 00:02:48,320
再審で無罪を…

34
00:02:51,410 --> 00:02:53,690
それはダメだ

35
00:03:03,860 --> 00:03:07,780
<i>そうだ　ヒョン 昨日はビックリしたでしょ</i>

36
00:03:07,780 --> 00:03:12,460
<i>これ…　ヒョンたちがイタズラしたんです</i>

37
00:03:14,320 --> 00:03:16,670
<i>これに着替えてください</i>

38
00:03:16,670 --> 00:03:19,730
<i>妙に これはよく食べてましたよ</i>

39
00:03:19,730 --> 00:03:23,390
<i>これを食べて 運動しに行きましょう</i>

40
00:03:23,390 --> 00:03:26,600
<i>どうしてヒョンが死ぬんですか？</i>

41
00:03:26,600 --> 00:03:29,140
<i>ヒョンはやってないのに</i>

42
00:03:31,700 --> 00:03:34,420
<i>ヒョンがやったんじゃないんですよ</i>

43
00:03:34,420 --> 00:03:36,260
<i>僕がやりました　僕が</i>

44
00:03:36,260 --> 00:03:40,040
<i>ジョンウ ヒョン　僕は誰も信じられません</i>

45
00:03:40,040 --> 00:03:41,990
<i>絶対に来てください</i>

46
00:03:41,990 --> 00:03:43,620
<i>ここを押さえて</i>

47
00:03:43,620 --> 00:03:47,470
<i>早く行って　僕は大丈夫だから</i>

48
00:03:58,250 --> 00:04:00,630
ソンギュ

49
00:04:08,060 --> 00:04:11,350
はい 次長　そのように片付けてください

50
00:04:11,350 --> 00:04:13,750
<i>それではパク・ジョンウが釈放になりますが</i>

51
00:04:13,750 --> 00:04:16,540
まずは急ぎの火から消しませんと

52
00:04:16,540 --> 00:04:18,660
はい

53
00:04:21,210 --> 00:04:24,480
<i>[ 検察 本日チャ・ソンホ代表の拘束延長を請求 ]</i>

54
00:04:29,750 --> 00:04:32,680
<i>お義父様の裏金内訳です</i>

55
00:04:32,680 --> 00:04:36,290
<i>お義父様も無事ではいられないでしょう</i>

56
00:04:49,980 --> 00:04:53,670
<i>ええ　私がやりました</i>

57
00:04:56,430 --> 00:05:00,270
この女！

58
00:05:00,270 --> 00:05:02,420
- お前は！ 
 - お父さん

59
00:05:02,420 --> 00:05:06,360
検察に資料を渡したのは この女だ

60
00:05:07,410 --> 00:05:09,850
- 知っています 
 - 何？

61
00:05:09,850 --> 00:05:12,230
- 知っているだと？ 
 - はい

62
00:05:12,230 --> 00:05:14,740
だったら何故 放っておいた？

63
00:05:14,740 --> 00:05:17,300
君は外に出ていてくれ

64
00:05:27,500 --> 00:05:32,610
<i>お前は兄をあんなことにして</i>

65
00:05:32,610 --> 00:05:36,230
<i>チャミョンまでも潰すつもりか？</i>

66
00:05:38,420 --> 00:05:41,900
チャミョンを潰しているのはお父さんです

67
00:05:41,900 --> 00:05:45,190
- 何？ 
 - お父さんがチャミョンを潰しています

68
00:05:45,190 --> 00:05:48,590
誰に向かって！

69
00:05:48,590 --> 00:05:53,120
兄が死んだ時 目をつぶってやるんじゃなかった

70
00:05:53,120 --> 00:05:57,020
その刀も持たせるんじゃなかった

71
00:05:59,330 --> 00:06:02,590
私が間違いだった

72
00:06:03,740 --> 00:06:07,870
私が兄さんを殺しても　私が何をしても

73
00:06:07,870 --> 00:06:10,410
お父さんはチャミョンしか見なかったでしょう

74
00:06:10,410 --> 00:06:14,550
私のせいで チャミョンがダメにならないか それが心配だったでしょう

75
00:06:15,690 --> 00:06:20,930
この！

76
00:06:20,930 --> 00:06:23,330
やめてください

77
00:06:23,330 --> 00:06:26,330
こいつ！

78
00:06:29,760 --> 00:06:35,880
もう お父さんに殴られて泣いていたチャ・ミンホじゃないんです 
 チャ・ソンホです

79
00:06:36,900 --> 00:06:42,400
決めるんだ　チャ・ソンホとしてこの後も生きたければ

80
00:06:42,400 --> 00:06:45,050
約束通り 全てを抱えて刑務所へ行くんだ

81
00:06:45,050 --> 00:06:52,580
でなければ お前がやったことを全て認めて チャ・ミンホに戻れ

82
00:06:52,580 --> 00:06:57,250
いいえ　私はどちらも選びません

83
00:06:59,110 --> 00:07:01,680
お父さんが作った裏金の内訳です

84
00:07:01,680 --> 00:07:04,990
これが明らかになれば お父さんも無事ではいられませんよ

85
00:07:04,990 --> 00:07:06,220
どういうことだ？

86
00:07:06,220 --> 00:07:11,120
お父さんが私を刑務所へ送ると言うのなら 
 お父さんも一緒でなければなりません

87
00:07:11,120 --> 00:07:14,950
私もお父さんもいないチャミョン…　どうなるでしょうか？

88
00:07:14,950 --> 00:07:16,410
チャ・ミンホ！

89
00:07:16,410 --> 00:07:18,950
お父さんがそんなに愛しているチャミョン

90
00:07:18,950 --> 00:07:24,180
チャミョンのために一人が犠牲になる必要があるのなら 
 誰がいいのか よく考えてください

91
00:07:24,180 --> 00:07:29,320
全て…　全てお前たちのためだった

92
00:07:29,320 --> 00:07:31,770
私たちのためだったと？

93
00:07:31,770 --> 00:07:35,170
私はこれまでに一度もチャミョンが欲しかったことはありません

94
00:07:35,170 --> 00:07:37,500
お父さんが望んだことだったでしょう

95
00:07:37,500 --> 00:07:40,760
私がお父さんのせいで どんな苦しい思いをしたか

96
00:07:40,760 --> 00:07:42,730
私がどうしてこんなになったのか？

97
00:07:42,730 --> 00:07:45,150
やめろ！

98
00:07:47,910 --> 00:07:52,650
お父さんには息子が必要だったんじゃなくて 
 チャミョンを引き継ぐ誰かが必要だったんでしょう

99
00:07:52,650 --> 00:07:57,850
もう兄さんもいないんだから チャミョンには私がいます

100
00:07:57,850 --> 00:08:03,160
チャミョンのためになる道が何なのか　よく考えてください

101
00:08:07,100 --> 00:08:11,690
ミンホ…　ミンホ…

102
00:08:24,820 --> 00:08:26,750
お父さん

103
00:08:34,650 --> 00:08:38,790
<i>ダメだ</i>

104
00:08:42,890 --> 00:08:45,020
お父さん

105
00:09:00,730 --> 00:09:03,590
ミンホ

106
00:09:03,590 --> 00:09:05,640
お父さん

107
00:09:07,700 --> 00:09:10,480
兄さんも私を助けてくれました

108
00:09:11,620 --> 00:09:14,090
誰も気付かなかったでしょう？

109
00:09:16,060 --> 00:09:18,520
今度も 分からないでしょう

110
00:09:18,520 --> 00:09:22,550
一度だけ　私を助けてください

111
00:09:26,450 --> 00:09:28,630
ありがとう　お父さん

112
00:09:29,490 --> 00:09:34,840
チャミョンは 私が守ります

113
00:10:31,050 --> 00:10:32,830
<i>代表</i>

114
00:10:35,420 --> 00:10:37,370
父がいませんね

115
00:10:37,370 --> 00:10:39,260
はい？

116
00:10:39,260 --> 00:10:41,480
私に来るようにと仰ったのですが

117
00:10:41,480 --> 00:10:45,520
私にもそう言われて来たのですが 留守でした

118
00:10:46,350 --> 00:10:47,920
いや…

119
00:10:47,920 --> 00:10:49,940
行きましょう

120
00:10:52,620 --> 00:10:54,670
はい

121
00:11:04,740 --> 00:11:10,670
<i>[ 会長 チャ・ヨンウン ]</i>

122
00:11:10,670 --> 00:11:14,630
<i>[ チャ・ソンホ ]</i>

123
00:11:23,900 --> 00:11:25,670
お父さん

124
00:11:39,290 --> 00:11:41,560
<i>チャ・ヨンウン会長の急死により</i>

125
00:11:41,560 --> 00:11:45,190
<i>チャミョングループに対する検察調査が事実上終了することになりました</i>

126
00:11:45,190 --> 00:11:50,370
<i>粉飾会計と裏金生成の全てがチャ・ヨンウン会長の 
 指示によるものと明らかになったことにより</i>

127
00:11:50,370 --> 00:11:55,220
<i>検察はチャ・ソンホ代表を不起訴処分としました</i>

128
00:11:56,240 --> 00:11:58,970
この度はご愁傷様でした

129
00:11:58,970 --> 00:12:00,550
ご苦労様でした

130
00:12:00,550 --> 00:12:02,590
はい

131
00:12:23,810 --> 00:12:26,270
最後の質問をいたします

132
00:12:26,270 --> 00:12:36,280
被告人　死亡したイ・ソンギュが 妻ユン・ジスさんを殺害し

133
00:12:36,280 --> 00:12:45,330
娘パク・ハヨンちゃんを誘拐し 
 被告人を脅迫した真犯人に間違いありませんか？

134
00:12:52,900 --> 00:13:00,000
被告人　答えてください

135
00:13:01,240 --> 00:13:04,710
<i>ヒョン　こうしましょう</i>

136
00:13:04,710 --> 00:13:09,020
<i>そうすれば ヒョンは無罪になって ハヨンの元に帰れます</i>

137
00:13:17,850 --> 00:13:19,930
はい

138
00:13:22,400 --> 00:13:24,520
その通りです

139
00:13:26,690 --> 00:13:32,060
<i>[ 被告人 ]</i>

140
00:13:32,060 --> 00:13:36,590
<i>- ２ヶ月後 -</i>

141
00:13:46,070 --> 00:13:49,530
<i>[ 祝　チャミョングループ　チャ・ソンホ会長　就任式 ]</i>

142
00:14:22,490 --> 00:14:26,270
こんにちは　チャ・ソンホ代表

143
00:14:28,110 --> 00:14:31,790
いや　今では会長ですか？

144
00:14:31,790 --> 00:14:33,920
お久しぶりですね

145
00:14:35,220 --> 00:14:36,790
何とお呼びしたらいいのかな？

146
00:14:36,790 --> 00:14:42,810
ソウル中央地検 強力部 パク・ジョンウ検事です

147
00:14:45,490 --> 00:14:47,970
パク・ジョンウ検事

148
00:14:47,970 --> 00:14:52,580
１ヶ月ももたない地位に 
 何をこんな盛大に就任式までやってるんですか？

149
00:14:52,580 --> 00:14:54,540
さあね

150
00:14:54,540 --> 00:15:01,050
１ヶ月になるか　10年になるか　わかりませんよ

151
00:15:07,030 --> 00:15:12,480
チャミョンには手を出さないことにして 復職されたそうですね 
 パク・ジョンウ検事

152
00:15:12,480 --> 00:15:15,140
私がいつ手を出しました？　チャミョンに？

153
00:15:15,140 --> 00:15:18,100
たった一人を追っかけてただけで

154
00:15:21,540 --> 00:15:26,610
あぁ ミンホね…　検事ももうお気づきでしょうが

155
00:15:26,610 --> 00:15:31,560
甲状腺の手術がうまくいかなかったのか 
 喉の調子が前のようにはいかないって

156
00:15:31,600 --> 00:15:35,180
声もあまり出ないし

157
00:15:35,200 --> 00:15:39,510
手はもう… 検事がよくご存知でしょうし

158
00:15:39,520 --> 00:15:45,930
歯科記録もちょうど チャミョン病院に問題があって消えてしまって

159
00:15:45,930 --> 00:15:51,020
私が考えても 難しくなりましたね

160
00:15:51,020 --> 00:15:55,650
この機会に イ and パク法律事務所に入りませんか

161
00:15:55,650 --> 00:16:01,450
あ〜　それよりチャミョングループ法務チームがいいな

162
00:16:01,450 --> 00:16:04,680
チャミョングループ法務チーム　パク・ジョンウ チーム長

163
00:16:04,680 --> 00:16:08,570
いいな　検察に私と一緒に行って 弁護もしてくれて

164
00:16:08,570 --> 00:16:13,500
裁判所には一緒に行きますよ　検事として

165
00:16:13,500 --> 00:16:15,630
検事として

166
00:16:16,970 --> 00:16:22,620
ところでパク・ジョンウ検事 
 私が何も起こさず一生静かに暮らして

167
00:16:22,620 --> 00:16:26,560
裁判所へ行くことがなくなれば どうするつもりなのかな？

168
00:16:26,560 --> 00:16:28,000
静かに暮らす？

169
00:16:28,000 --> 00:16:31,210
私が何かやらかしたことはないですが

170
00:16:31,210 --> 00:16:36,090
時々 事件が起こったりするだけで

171
00:16:38,850 --> 00:16:42,060
ところで 面白くないですか？

172
00:16:42,060 --> 00:16:45,840
俺が誰だか知っている人間がいない訳でもないのに

173
00:16:45,840 --> 00:16:48,790
皆が口止めして 知らないふりするって

174
00:16:49,780 --> 00:16:51,930
たった一人を除いて

175
00:16:53,010 --> 00:16:58,080
なんてマズイんだ？　誰かと一緒に食べてるからかな

176
00:17:01,020 --> 00:17:03,570
各自 支払いましょう

177
00:17:05,000 --> 00:17:08,680
アイゴ　５千ウォンしかないな

178
00:17:08,680 --> 00:17:11,150
５千ウォンで足りるかな

179
00:17:22,530 --> 00:17:25,040
また会いましょう

180
00:17:51,450 --> 00:17:53,920
<i>[ 故ユン・ジス ]</i>

181
00:17:56,400 --> 00:17:58,950
ジス

182
00:17:58,950 --> 00:18:02,500
<i>お金？　お金だったら私が稼げばいいでしょ？</i>

183
00:18:02,500 --> 00:18:05,060
<i>そんなことしても 幾らにもならないって</i>

184
00:18:05,060 --> 00:18:08,870
<i>あなたは検事やってる時が 一番素敵よ</i>

185
00:18:08,870 --> 00:18:11,660
<i>変なこと考えないの</i>

186
00:18:20,870 --> 00:18:24,380
<i>[ 故ユン・ジス ]</i>

187
00:18:27,340 --> 00:18:34,030
ああ　俺が必ず罪を償わせてやる

188
00:18:35,340 --> 00:18:41,390
ハヨンはテスが休んで 面倒みてくれてる　お義母さんも

189
00:18:41,390 --> 00:18:44,300
俺たちのことは心配しないで

190
00:18:50,750 --> 00:18:54,730
会いたいよ　ジス

191
00:19:07,290 --> 00:19:10,090
<i>[ 故イ・ソンギュ ]</i>

192
00:19:11,750 --> 00:19:13,850
ソンギュ

193
00:19:15,100 --> 00:19:17,560
<i>僕もヒョンを信じてます</i>

194
00:19:17,560 --> 00:19:20,030
<i>ヒョンも僕を信じてくれたし</i>

195
00:19:21,000 --> 00:19:23,770
<i>これが全て終わったら</i>

196
00:19:25,430 --> 00:19:28,320
<i>ハヨンに一度だけ会わせてください</i>

197
00:19:33,330 --> 00:19:39,610
ハヨンが ソンギュおじさんに会いたいって

198
00:19:43,270 --> 00:19:47,980
次は ハヨンと一緒に来るから

199
00:19:52,170 --> 00:19:56,200
<i>[ ハヨン　ソンジュおじさん ]</i>

200
00:19:59,240 --> 00:20:03,960
今日 出所したら いつ戻ってくるんだ？　夕飯食べてから？

201
00:20:03,960 --> 00:20:05,510
おいおい

202
00:20:05,510 --> 00:20:09,260
それでも出所したら 鼻の穴から外の空気を

203
00:20:09,260 --> 00:20:13,890
たっぷり吸ってから…　明日の朝くらい？

204
00:20:13,890 --> 00:20:17,720
もう戻ってくるなよ　メバルも新出発しなければ

205
00:20:17,720 --> 00:20:21,900
出て行っても 喜んでくれる奴もいないし

206
00:20:21,900 --> 00:20:24,930
雇ってくれるところもないし

207
00:20:24,930 --> 00:20:27,970
ここが 一番楽なんだよ

208
00:20:27,970 --> 00:20:29,410
皆 同じ立場で

209
00:20:29,410 --> 00:20:33,780
それでもよく探してみろ　分からないぞ？　誰かが雇ってくれるかも

210
00:20:33,780 --> 00:20:35,240
そうします

211
00:20:35,240 --> 00:20:40,260
ああ言っておいて 明日またこの前の警察署に捕まります

212
00:20:41,860 --> 00:20:45,550
ところでムンチの奴め　出て行ってから便りもなく！

213
00:20:45,550 --> 00:20:49,490
人間は金があると変わるって

214
00:20:49,490 --> 00:20:51,980
さあ　2835 出てください

215
00:20:51,980 --> 00:20:53,570
はい

216
00:20:54,390 --> 00:20:56,900
見送りはいいよ

217
00:20:56,900 --> 00:20:59,890
おい　もう戻って来るなよ

218
00:20:59,890 --> 00:21:05,990
戻って来なかったら寂しくて　メバル〜メバル〜ってなるくせに

219
00:21:05,990 --> 00:21:07,420
俺もすぐに出て行くよ

220
00:21:07,420 --> 00:21:08,880
だったらお爺さんはどうするんだよ？

221
00:21:08,880 --> 00:21:13,500
私の心配はしないでいいから　元気でな

222
00:21:13,500 --> 00:21:17,490
はいはい　すぐに戻ってくるから

223
00:21:17,490 --> 00:21:19,000
じゃあ

224
00:21:29,780 --> 00:21:31,280
本当に行くからな

225
00:21:31,280 --> 00:21:33,540
行けよ

226
00:22:03,570 --> 00:22:05,400
ウ・ビョンジュさん

227
00:22:06,920 --> 00:22:09,990
あ…ウ・ビョンジュ

228
00:22:09,990 --> 00:22:15,410
そうだった　自分の名前を久しぶりに聞くよ

229
00:22:17,230 --> 00:22:18,350
行きましょう

230
00:22:18,350 --> 00:22:21,660
はい　二人をよろしくお願いします

231
00:22:22,340 --> 00:22:24,240
<i>出てきたか？　来た</i>

232
00:22:24,240 --> 00:22:27,030
<i>チャンス　ここだよ</i>

233
00:22:27,030 --> 00:22:28,880
<i>父さん</i>

234
00:22:29,780 --> 00:22:32,230
<i>大変だったろう</i>

235
00:22:32,230 --> 00:22:35,040
<i>お疲れ様</i>

236
00:22:35,950 --> 00:22:39,630
<i>[ 真の更生　明るい未来 ]</i>

237
00:22:47,960 --> 00:22:49,870
すみません

238
00:22:49,870 --> 00:22:51,720
<i>おい　メバル</i>

239
00:22:59,050 --> 00:23:00,740
おい！

240
00:23:02,270 --> 00:23:04,760
刑務所の友達にも気付かないのかよ？

241
00:23:04,760 --> 00:23:06,540
さあ　食べろ

242
00:23:08,120 --> 00:23:12,150
俺は来月にはまたすぐ戻ってくるのに

243
00:23:12,150 --> 00:23:16,640
こんなもの…　俺はここが好きなんだって

244
00:23:16,640 --> 00:23:19,850
野暮な奴だな　さあ 食べろ　早く

245
00:23:22,690 --> 00:23:24,800
行こう　俺が美味いもんをご馳走する

246
00:23:25,420 --> 00:23:26,800
歩いて来たのか？

247
00:23:26,800 --> 00:23:29,990
- 向こうに運転手がいるって 
 - マジで？

248
00:23:29,990 --> 00:23:32,320
- この服はメーカー品か？ 
 - 違うよ

249
00:23:32,320 --> 00:23:34,690
何だ？　これ　カッコイイな

250
00:23:34,690 --> 00:23:37,820
みんな 行ってしまって

251
00:23:38,630 --> 00:23:40,970
部屋がまた静かになりますね

252
00:23:40,970 --> 00:23:44,900
こういう時もあれば ああいう時もあるんだよ

253
00:23:46,670 --> 00:23:48,630
お爺さん　接見です

254
00:23:48,630 --> 00:23:51,150
接見？　私に？

255
00:23:51,150 --> 00:23:52,790
誰です？

256
00:23:53,740 --> 00:23:56,180
お爺さんを訪ねて来る人は初めてですけど

257
00:23:56,180 --> 00:23:57,260
そうだな

258
00:23:57,260 --> 00:23:59,260
さあ 早くどうぞ

259
00:24:05,180 --> 00:24:07,000
こんにちは

260
00:24:07,000 --> 00:24:08,590
どちら様？

261
00:24:08,590 --> 00:24:11,890
パク・ジョンウさんの担当弁護士だった ソ・ウネです

262
00:24:11,890 --> 00:24:15,410
ああ はい　話は聞いていました

263
00:24:15,410 --> 00:24:18,280
- お座りください 
 - はい

264
00:24:20,930 --> 00:24:23,570
3866は 元気にしていますか？

265
00:24:23,570 --> 00:24:26,380
はい　検事に復帰もして

266
00:24:26,380 --> 00:24:29,720
元気に過ごしていますから 心配しないでください

267
00:24:29,720 --> 00:24:32,260
よかったです

268
00:24:32,260 --> 00:24:34,820
ところで どうして私を…？

269
00:24:34,820 --> 00:24:37,710
ジョンウさんから頼まれたんです

270
00:24:37,710 --> 00:24:39,660
3866からですか？

271
00:24:39,660 --> 00:24:41,720
はい

272
00:24:41,720 --> 00:24:43,960
<i>頼みがある</i>

273
00:24:45,110 --> 00:24:50,400
<i>俺と同じ部屋で 俺と同じように自ら濡れ衣を着た人がいる</i>

274
00:24:50,400 --> 00:24:53,120
<i>その人の再審を受け持ってほしい</i>

275
00:24:53,120 --> 00:24:55,190
<i>私がですか？</i>

276
00:24:55,190 --> 00:24:57,470
<i>簡単じゃないだろう</i>

277
00:24:57,470 --> 00:24:59,280
<i>なら どうして私に？</i>

278
00:24:59,280 --> 00:25:04,060
<i>俺の心を　動かしたから</i>

279
00:25:04,850 --> 00:25:07,050
<i>ソ・ウネ弁護士が</i>

280
00:25:08,160 --> 00:25:11,480
お爺さん　お爺さんも無罪にならないと

281
00:25:11,480 --> 00:25:13,980
ここですでに20年も生きたというのに

282
00:25:13,980 --> 00:25:17,440
ジョンウさんのように 自ら濡れ衣を着たと聞きました

283
00:25:17,440 --> 00:25:19,530
奥様のために

284
00:25:25,920 --> 00:25:28,340
私は大丈夫です

285
00:25:28,340 --> 00:25:30,140
では

286
00:25:30,140 --> 00:25:32,010
もうすぐ20年です

287
00:25:32,010 --> 00:25:34,150
事件記録が廃棄されるでしょう

288
00:25:34,150 --> 00:25:37,300
そうなれば 再審請求が難しくなります　お爺さん

289
00:25:39,780 --> 00:25:42,190
担当検事は誰でしたか？

290
00:25:48,650 --> 00:25:54,510
チャ・ソンホ代表が会長になったのだし 
 国連派遣で満足してはいけないな

291
00:25:54,510 --> 00:25:58,790
青瓦台(大統領官邸)にでも 送ってくれと頼め 
 その程度は言ってもいいだろ

292
00:25:58,790 --> 00:26:00,100
いいえ

293
00:26:00,100 --> 00:26:04,080
検事の出世に一番大事なものが何かわかるか？

294
00:26:04,080 --> 00:26:05,780
それは私もよく…

295
00:26:05,780 --> 00:26:10,440
実力？　後ろ盾？　違うよ

296
00:26:11,100 --> 00:26:15,940
自分が検事だということを忘れることだ

297
00:26:16,700 --> 00:26:19,190
検事宣誓を覚えているか？

298
00:26:19,990 --> 00:26:25,510
”私は不義の闇を取り払う 勇気のある検事”

299
00:26:25,510 --> 00:26:29,690
”力がなく 疎外された人間を保護する暖かい検事”

300
00:26:29,690 --> 00:26:34,860
”ひたすら真実だけを追う 公平な検事”

301
00:26:37,580 --> 00:26:39,730
聞こえは良いよ

302
00:26:39,730 --> 00:26:44,750
だが 自分がそんな検事になる必要はないんだ

303
00:26:44,750 --> 00:26:51,640
そんなものは 生まれつき出来る奴らがやることだ 
 アイツのように

304
00:26:52,750 --> 00:26:56,100
パク・ジョンウ　今日が初出勤だったな？

305
00:26:56,100 --> 00:26:58,590
はい　今日から出勤です

306
00:26:58,590 --> 00:27:02,460
ところで奴は どうしてここに来るんだ？

307
00:27:02,460 --> 00:27:06,880
戻って来たかったのでしょう　元の場所に

308
00:27:15,850 --> 00:27:19,300
<i>自分に対してさらに厳しい 正しい検事として</i>

309
00:27:19,300 --> 00:27:22,540
<i>最初から最後まで 渾身の力をもって</i>

310
00:27:22,540 --> 00:27:25,760
<i>国民に仕え 国家に奉仕することを</i>

311
00:27:25,760 --> 00:27:28,750
<i>私の名誉にかけて 固く誓います</i>

312
00:27:28,750 --> 00:27:30,350
<i>直れ</i>

313
00:27:51,690 --> 00:27:53,770
ジュンヒョク

314
00:27:53,770 --> 00:27:55,580
ジョンウ

315
00:27:57,380 --> 00:28:00,580
昔と何一つ変わっていないな

316
00:28:02,180 --> 00:28:05,440
今 俺たちがこんな話をする間柄じゃないと思うが？

317
00:28:06,510 --> 00:28:07,740
何が言いたいんだ？

318
00:28:07,740 --> 00:28:09,540
イ・ソンギュ

319
00:28:11,010 --> 00:28:12,900
本当に自殺だと思っているか？

320
00:28:12,900 --> 00:28:18,430
CCTVも 拘置監を見張っていた警衛にも 何も異常はなかった

321
00:28:18,430 --> 00:28:22,550
その上 その日 拘置監には イ・ソンギュとお前だけだった

322
00:28:23,720 --> 00:28:26,940
なのに 俺が何を疑わないといけないと言うんだ？

323
00:28:26,940 --> 00:28:28,590
チャ・ミンホ

324
00:28:30,050 --> 00:28:34,610
お前も知ってるじゃないか　チャ・ミンホがやったということ

325
00:28:34,610 --> 00:28:40,150
さあな　検事は証拠で話をすべきなんじゃないのか？

326
00:28:40,700 --> 00:28:45,450
ジョンウ お前の事件も俺は証拠を信じただけだ

327
00:28:45,450 --> 00:28:47,110
証拠？

328
00:28:48,310 --> 00:28:50,720
信じたい証拠だけを信じたんだろう

329
00:28:50,720 --> 00:28:55,350
再審で無罪を勝ち取って復帰したお前にそういうこと言われると

330
00:28:55,350 --> 00:28:57,760
俺もちょっとムカつくよ

331
00:28:58,670 --> 00:29:05,530
イ・ソンギュが真犯人だと陳述したお前も 俺と同じじゃないのか？

332
00:29:06,730 --> 00:29:10,400
とりあえず釈放されて チャ・ミンホを捕まえたかったんだろ

333
00:29:10,400 --> 00:29:16,940
理解はする　だがもし 捕まえられなかったら？

334
00:29:18,590 --> 00:29:24,190
イ・ソンギュは 永遠に殺人犯のままだ

335
00:29:25,050 --> 00:29:26,060
カン・ジュンヒョク

336
00:29:26,060 --> 00:29:29,000
お前が俺と何が違うって言うんだ？

337
00:29:29,750 --> 00:29:34,740
一つ　一つ…　もう一度 捜査する

338
00:29:36,160 --> 00:29:38,750
誰が何をしたのか

339
00:29:39,400 --> 00:29:43,870
誰がそれを覆い隠したのか

340
00:29:45,210 --> 00:29:52,020
その時そこに ジュンヒョク お前がいなければいいが

341
00:29:53,540 --> 00:29:55,230
いたら？

342
00:29:58,480 --> 00:30:00,980
ただ言ってみただけだ

343
00:30:00,980 --> 00:30:03,780
もし俺がいたら お前に何ができるのか 気になって

344
00:30:05,060 --> 00:30:09,310
みろ…　8ヶ月前と変わったことは一つもないだろ

345
00:30:09,310 --> 00:30:11,780
この先も 同じだろう

346
00:30:14,950 --> 00:30:19,930
そうか　だったらその時にまた話をしよう

347
00:30:48,800 --> 00:30:52,360
<i>[ ソウル中央地方検察庁 強力部 検事　パク・ジョンウ ]</i>

348
00:31:02,220 --> 00:31:07,310
<i>検事　本当に二人目は欲しくないんですか？ 
子供の多い家庭 いいじゃないですか　政府の施策にも合って</i>

349
00:31:07,310 --> 00:31:10,850
<i>なら 今夜？</i>

350
00:31:11,890 --> 00:31:13,660
<i>ファイト！</i>

351
00:31:25,870 --> 00:31:27,820
捜査官

352
00:31:31,160 --> 00:31:33,830
検事　戻ってきました

353
00:31:34,470 --> 00:31:39,080
病院から出ないって　俺がどんなに努力したか分かるか？

354
00:31:40,030 --> 00:31:44,500
体がこれだから 何の役にも立たないと思って…

355
00:31:45,430 --> 00:31:47,450
そうじゃありません

356
00:31:48,860 --> 00:31:52,640
私は捜査官の顔を見ただけで 頼もしいです

357
00:31:55,000 --> 00:31:57,130
辛かったでしょう？

358
00:31:57,840 --> 00:32:00,820
私より検事の方が 大変だったでしょう

359
00:32:00,820 --> 00:32:05,120
早く立ち上がって 昔のように検事と走り回りたいです

360
00:32:05,120 --> 00:32:09,160
そうしてください　絶対にそうなります

361
00:32:09,160 --> 00:32:11,990
私が全て 元通りにします

362
00:32:13,000 --> 00:32:17,930
戻って来て嬉しいだろ？ 
 この部屋をまた使えるよう 俺がちょっと頑張った

363
00:32:20,390 --> 00:32:22,600
ありがとうございます　部長

364
00:32:41,910 --> 00:32:45,940
あの中にいる　中に入って２時間経った　そしてあの車だ

365
00:32:48,460 --> 00:32:52,190
よ〜　カッコイイな

366
00:32:52,190 --> 00:32:54,400
今日は初出勤だったろ？

367
00:32:56,080 --> 00:33:01,070
これで検事に復帰したし　あいつを捕まえて 
 俺を釈放してくれたらいいんだよな？

368
00:33:01,070 --> 00:33:02,710
すまない　俺のせいで

369
00:33:02,710 --> 00:33:05,960
仲間同志で 何を言うんだよ？　いいよ

370
00:33:05,960 --> 00:33:09,450
俺を見てみろ　捕まらないだろ？

371
00:33:09,450 --> 00:33:11,960
あとで俺も再審を受けて

372
00:33:12,540 --> 00:33:17,790
脱獄罪は あれやってくれるよな？　起訴猶予

373
00:33:17,790 --> 00:33:20,200
それまで 本当に大丈夫か？

374
00:33:20,200 --> 00:33:22,330
俺の心配してくれんのか？　俺の？

375
00:33:22,330 --> 00:33:26,050
検事がヤクザの心配なんかしてくれて

376
00:33:26,050 --> 00:33:28,200
そんなんでいいのか？

377
00:33:29,730 --> 00:33:31,670
出てきた

378
00:33:33,020 --> 00:33:35,700
アイツは最近 静かにしているようだ

379
00:33:35,700 --> 00:33:40,810
チャ会長が死んで チャ・ミンホが問題を起こすことがないからだろう

380
00:33:40,810 --> 00:33:43,620
アイツがチャ・ミンホを捕まえる鍵だ

381
00:33:58,900 --> 00:34:02,550
あの野郎　どこへ行くんだ？

382
00:34:11,540 --> 00:34:13,720
ここにはまた 何しに？

383
00:34:15,210 --> 00:34:17,790
アイツが中に入れば２時間なのに

384
00:34:17,790 --> 00:34:19,210
何か おかしい

385
00:34:19,210 --> 00:34:22,410
アイツがおかしいのは 一つや二つじゃないよ

386
00:34:22,410 --> 00:34:25,750
毎日 真っ黒な同じ服に 同じ帽子で

387
00:34:25,750 --> 00:34:30,110
おい ジョンウ　俺たちこうしていると 本当に捜査してるみたいだな？

388
00:34:30,110 --> 00:34:32,320
これは捜査だよ

389
00:34:33,100 --> 00:34:36,600
俺がパク・ジョンウと一緒に捜査なんかして！

390
00:34:38,050 --> 00:34:40,300
葬式場で追いかけられた時

391
00:34:40,300 --> 00:34:44,610
俺たち靴下で走って　あの時死ぬかと思ったのに

392
00:34:44,610 --> 00:34:46,990
思い出すだろ？

393
00:34:48,390 --> 00:34:52,070
ところで あれは何だ？

394
00:34:58,750 --> 00:35:00,550
- しっかり握ってろ 
 - ウワー！

395
00:35:03,280 --> 00:35:04,940
うわー！

396
00:35:09,870 --> 00:35:12,810
急げ！

397
00:35:12,810 --> 00:35:16,630
こんなことになるなら 刑務所にいれば良かった

398
00:35:29,580 --> 00:35:32,560
- ずっと追って来るぞ 
 - 握ってろ

399
00:35:50,280 --> 00:35:52,910
壁！　壁！　壁！

400
00:36:00,270 --> 00:36:02,970
刑務所にいればよかった

401
00:36:15,460 --> 00:36:19,070
<i>[ ソウル 06 ラ 7541 ]</i>

402
00:36:42,160 --> 00:36:43,950
死ぬかと思った

403
00:36:43,950 --> 00:36:45,420
俺たちを誘ったんだ

404
00:36:45,420 --> 00:36:47,960
俺たちの居場所がどうして分かったんだろ？

405
00:36:57,430 --> 00:36:59,630
まさか

406
00:37:14,120 --> 00:37:16,780
- シン・チョルシク 
 - おう

407
00:37:21,900 --> 00:37:26,390
恐ろしい奴だな　大胆にも検事の車にこんなのつけて

408
00:37:26,390 --> 00:37:28,510
俺に警告したんだろ

409
00:37:28,510 --> 00:37:31,040
- どうして？ 
 - 俺たちを殺すことは考えてなかった

410
00:37:31,040 --> 00:37:35,590
殺したかったら ヘッドライトを消していただろう

411
00:37:35,590 --> 00:37:37,960
そうだな

412
00:37:37,960 --> 00:37:40,560
キム・ソク

413
00:37:47,320 --> 00:37:49,990
はい 捜査官　車両照会をお願いします

414
00:37:49,990 --> 00:37:54,370
車両番号が ソウル 06 ラ 7541

415
00:37:54,370 --> 00:37:58,130
ダンプトラックです　急いでお願いします

416
00:37:58,790 --> 00:38:02,110
パク・ジョンウがお前を追ってたんだな？

417
00:38:02,830 --> 00:38:05,560
何でも 見つけたかったんだろう

418
00:38:05,560 --> 00:38:07,810
当分の間 身を潜めていろ　うん

419
00:38:11,280 --> 00:38:14,930
初日から無理しすぎなんじゃないのか？

420
00:38:37,820 --> 00:38:39,710
気分はどうだ？

421
00:38:45,260 --> 00:38:47,620
君が望む通りになっただろ

422
00:38:51,620 --> 00:38:54,810
お義父様が ああなるとは思っていなかった

423
00:38:56,440 --> 00:39:02,210
あなたが傷付かなければいいと思って やったことだったのに

424
00:39:03,950 --> 00:39:06,620
君が俺を捨てて 兄さんを選んだ時

425
00:39:06,620 --> 00:39:12,020
理解したよ　どうしてそうするしかなかったのか

426
00:39:13,080 --> 00:39:17,860
君のお父さんが亡くなって チャミョンを恨んでいただろうな

427
00:39:19,140 --> 00:39:20,600
理解する

428
00:39:23,190 --> 00:39:25,500
一つだけ 聞くよ

429
00:39:27,660 --> 00:39:29,860
復讐は全て終わったのか？

430
00:39:31,940 --> 00:39:36,640
今はチャミョンには 俺一人しか残っていない

431
00:39:36,640 --> 00:39:40,940
誤解しないで　そんなのじゃないから

432
00:39:40,940 --> 00:39:42,820
関係ないよ

433
00:39:44,180 --> 00:39:48,830
俺が望むのは チャミョンじゃないから

434
00:39:56,760 --> 00:39:58,760
パク・ジョンウさん

435
00:40:00,740 --> 00:40:03,690
検事に復帰したと聞いたわ

436
00:40:05,860 --> 00:40:13,200
約束を守ってね　どんなことがあっても

437
00:40:13,200 --> 00:40:19,260
私とウンスを守ると言ってたこと

438
00:40:36,340 --> 00:40:42,260
可愛い孫　私が心配するかとママのことも言わず

439
00:40:45,520 --> 00:40:47,670
なんて優しい…

440
00:41:05,310 --> 00:41:07,770
初出勤はどうだった？　義兄さん

441
00:41:07,770 --> 00:41:10,150
これからだよ

442
00:41:13,570 --> 00:41:17,730
テス　休職して家にいるのも 退屈だろう？

443
00:41:17,730 --> 00:41:22,160
いや　ハヨンをずっと見ていられるから そんなことないよ

444
00:41:22,160 --> 00:41:27,130
すぐに解決して 復職できるようにするから 少しだけ待っててくれ

445
00:41:27,130 --> 00:41:34,290
義兄さん　気をつけてよ 
 姉さんも義兄さんが危ない目に遭うのは望まないと思う

446
00:41:35,440 --> 00:41:39,500
俺がそばで見守ってるから

447
00:41:39,500 --> 00:41:41,680
ありがとう　テス

448
00:41:46,980 --> 00:41:50,480
パパ　起きて

449
00:41:55,300 --> 00:41:56,510
ハヨン？

450
00:41:56,510 --> 00:41:59,960
パパ　起きてよ　会社へ行かなきゃ

451
00:41:59,960 --> 00:42:01,100
ハヨン　これは夢なのかな？

452
00:42:01,100 --> 00:42:03,270
夢じゃないよ

453
00:42:15,360 --> 00:42:18,220
おばあちゃん

454
00:42:42,240 --> 00:42:44,740
明日からはこんなことしなくていいです

455
00:42:53,350 --> 00:42:57,460
<i>俺がチャ・ミンホだと知っているだろうに</i>

456
00:42:58,520 --> 00:42:59,660
キム秘書

457
00:42:59,660 --> 00:43:01,020
はい　会長

458
00:43:01,020 --> 00:43:03,670
今夜　一緒に酒を飲みましょう

459
00:43:03,670 --> 00:43:05,910
はい　わかりました

460
00:43:30,270 --> 00:43:32,750
<i>ミンホ</i>

461
00:43:34,700 --> 00:43:40,270
<i>兄さんも私を助けてくれた　誰にも気付かれてない</i>

462
00:43:40,270 --> 00:43:45,020
<i>もう一度だけ 私を助けてください</i>

463
00:43:46,810 --> 00:43:51,840
お父さん　すみません

464
00:44:02,890 --> 00:44:07,170
<i>[ 会長　チャ・ソンホ ]</i>

465
00:44:12,460 --> 00:44:17,250
会長　チャ・ソンホ　兄さん 嬉しい？

466
00:44:17,250 --> 00:44:23,540
ついに 兄さんが会長になりましたね

467
00:44:41,420 --> 00:44:44,550
お父さん　私が間違ってました

468
00:44:49,510 --> 00:44:53,630
会長？　大丈夫ですか？

469
00:45:00,320 --> 00:45:01,850
はい

470
00:45:02,930 --> 00:45:04,980
この部屋に荷物を移しましょうか？

471
00:45:04,980 --> 00:45:07,190
いいえ　いいえ

472
00:45:07,190 --> 00:45:12,650
この部屋は しばらく空けておきます

473
00:45:12,650 --> 00:45:14,610
<i>はい　わかりました</i>

474
00:45:20,500 --> 00:45:24,060
今週のチャ・ミンホのスケジュールです

475
00:45:24,060 --> 00:45:25,080
これをどこから？

476
00:45:25,080 --> 00:45:26,820
チャミョン内部に 協力者がいます

477
00:45:26,820 --> 00:45:29,260
協力者？　誰だ？

478
00:45:29,260 --> 00:45:30,620
あとでお話します

479
00:45:30,620 --> 00:45:34,420
- 信じられるのか？ 
 - はい　信じていい人間です

480
00:45:34,420 --> 00:45:35,770
俺たちが得られる情報は？

481
00:45:35,770 --> 00:45:39,970
チャ・ミンンホが関わっている仕事　個人スケジュール 
 内部資料を受け取ることになっています

482
00:45:39,970 --> 00:45:43,520
そうか　捕まえるには 何かないとな

483
00:45:45,240 --> 00:45:50,020
名前はキム・ソク　捜査官の事件はこいつの仕業でしょう

484
00:45:50,020 --> 00:45:52,070
チャ・ミンホの手足として動いています

485
00:45:52,070 --> 00:45:55,060
だったら イ・ソンギュも？

486
00:45:55,060 --> 00:45:56,050
はい

487
00:45:56,050 --> 00:45:59,100
コイツさえ捕まえたら チャ・ミンホもすぐに捕まえられますね

488
00:45:59,100 --> 00:46:02,210
チャ会長が死んで 極度に用心しているようだけど

489
00:46:02,210 --> 00:46:04,180
チャ・ミンホも頭が痛いことでしょう

490
00:46:04,180 --> 00:46:08,930
会長になったから 自分の正体を知っている人間が 
 さらに気になっているはずです

491
00:46:08,930 --> 00:46:10,800
いつ漏れるか 分かりませんから

492
00:46:10,800 --> 00:46:15,010
特にキム・ソクは自分の下で全てのことをやっていますから 
 かなり気になるでしょう

493
00:46:15,010 --> 00:46:17,490
捕まえられる方法があるか？

494
00:46:19,940 --> 00:46:24,420
ジェニファー・リー　行方不明で 
 失踪前にチャ・ミンホと会っています

495
00:46:24,420 --> 00:46:25,860
どうなさるつもりですか？

496
00:46:25,860 --> 00:46:30,360
私が把握している最近のチャ・ミンホの周りの人物の中で 
 唯一 行方不明になっている人です

497
00:46:30,360 --> 00:46:33,030
おそらく 死亡しているでしょう

498
00:46:33,030 --> 00:46:34,150
それで？

499
00:46:34,150 --> 00:46:36,680
一度 揺さぶってみようと思います

500
00:46:44,090 --> 00:46:48,630
<i>チャ・ミンホさん　ハヨンを必ず見つけてください</i>

501
00:46:48,630 --> 00:46:51,380
<i>包丁は私が探して 消しますから</i>

502
00:47:13,660 --> 00:47:16,020
叔父ちゃん

503
00:47:19,150 --> 00:47:23,230
ハヨン　楽しく遊んだかな？

504
00:47:23,230 --> 00:47:25,160
よしよし

505
00:47:26,830 --> 00:47:28,560
叔父ちゃん

506
00:47:28,560 --> 00:47:30,150
うん？

507
00:47:32,890 --> 00:47:34,810
ハヨン　どうした？

508
00:47:34,810 --> 00:47:37,160
ジュンヒョクおじさんがいた

509
00:47:37,160 --> 00:47:39,370
ジュンヒョクおじさん？

510
00:47:43,350 --> 00:47:46,260
行こう ハヨン　おばあちゃんが待ってる

511
00:48:12,900 --> 00:48:16,250
<i>[ 再審請求書 ]</i>

512
00:48:17,420 --> 00:48:23,200
<i>ジョンウさんのように 自ら濡れ衣を着たと聞きました 
 奥様のために</i>

513
00:48:33,080 --> 00:48:38,130
再審請求書？　お爺さん　再審請求するんですか？

514
00:48:38,130 --> 00:48:41,930
いや　ただ…　貰っただけだよ

515
00:48:41,930 --> 00:48:49,270
やりましょうよ 
 お爺さんは再審請求さえすれば 無罪になるんでしょう？

516
00:48:49,270 --> 00:48:51,710
死んだそいつらが 悪い奴らでしょ！

517
00:48:51,710 --> 00:48:56,690
どうして 自分の娘…　自分の妹を 長い間…　そいつらはですよ

518
00:48:56,690 --> 00:49:02,070
本当に悪い奴らですよ　そんな奴らは死んで同然なんです

519
00:49:02,070 --> 00:49:06,360
もういいよ　俺は大丈夫だ

520
00:49:12,310 --> 00:49:14,750
部長　ありがとうございます

521
00:49:14,750 --> 00:49:17,050
家族同意はちゃんと貰ったんだな？

522
00:49:17,050 --> 00:49:19,250
はい　早く見つかることを望んでいます

523
00:49:19,250 --> 00:49:22,440
だったら 残りは俺がやっとくから 心配しないで行ってこい

524
00:49:22,440 --> 00:49:24,260
わかりました

525
00:49:31,180 --> 00:49:34,760
チェ局長　私はチェ・デヨンだが…

526
00:49:36,380 --> 00:49:40,900
ジェニファー・リーさえ見つければ 
 アイツを捕まえられるんだな？

527
00:49:40,900 --> 00:49:46,660
だが 行方不明の人間をどうやって探す？ 
 土に埋めたか 水の中なのか 分からないぞ？

528
00:49:46,660 --> 00:49:48,030
アイツは知っている

529
00:49:48,030 --> 00:49:52,920
それは自分がやったんだから 当然だろ

530
00:49:52,920 --> 00:49:56,680
アイツの口をどうやって割るんだ？　絶対に喋らないと思うぞ

531
00:49:56,680 --> 00:49:58,440
もうちょっと待て

532
00:49:58,440 --> 00:50:02,160
どこにいるのか 奴が案内してくれるだろう

533
00:50:02,890 --> 00:50:07,820
<i>失踪中だった在米韓国人 ジェニファー・リーさんと 
 思われる死体が発見されました</i>

534
00:50:07,820 --> 00:50:12,960
<i>入国して３ヶ月になるジェニファー・リーさんは 
 予定された日程が過ぎても</i>

535
00:50:12,960 --> 00:50:15,230
<i>出国せずに 家族が失踪届けを提出…</i>

536
00:50:15,230 --> 00:50:16,990
どういうことだ？

537
00:50:16,990 --> 00:50:18,490
そんなはずがない

538
00:50:24,440 --> 00:50:28,380
何か問題が起こったようだけど？　引っ掛かったんだな？

539
00:50:28,380 --> 00:50:30,620
ついて行けば分かるだろう

540
00:50:42,390 --> 00:50:47,020
代表が知ったら また…　どうして発見されたんだ？

541
00:50:50,700 --> 00:50:52,200
あの野郎　遠くまで行くな

542
00:50:52,200 --> 00:50:55,930
チャ・ソンホのヤンピョン別荘がこの近くにある

543
00:50:55,930 --> 00:50:59,130
そうなのか？　だったら別荘でやらかしたんだ

544
00:50:59,130 --> 00:51:03,920
別荘で殺したのだったら この近所のどこかだろう

545
00:51:42,000 --> 00:51:44,820
そうさ　発見されるはずがない

546
00:51:46,360 --> 00:51:48,310
<i>キム・ソク</i>

547
00:51:58,760 --> 00:52:02,470
ジェニファー・リー　ここにいるな？

548
00:52:10,740 --> 00:52:12,830
うちの大アニキ　お前がやったな？

549
00:52:12,830 --> 00:52:15,280
ソンギュもお前が殺した

550
00:52:17,250 --> 00:52:19,810
何を言ってるのか分からないな

551
00:52:19,810 --> 00:52:22,750
オモチャを下ろせ　怪我するぞ

552
00:52:23,920 --> 00:52:25,870
それで何をする気だ？

553
00:52:45,380 --> 00:52:47,560
この野郎！

554
00:52:56,920 --> 00:52:59,940
もっと早くに一緒に飲まないといけなかったのに　遅くなりましたね

555
00:52:59,940 --> 00:53:01,790
どうぞ

556
00:53:07,920 --> 00:53:12,480
キム秘書のおかげで 私が楽に仕事ができています

557
00:53:12,480 --> 00:53:14,520
いいえ

558
00:53:14,520 --> 00:53:17,800
父が 大事にしていましたね

559
00:53:17,800 --> 00:53:22,470
はい　色々と気を遣ってくださいました

560
00:53:22,470 --> 00:53:23,900
悲しいでしょうね

561
00:53:23,900 --> 00:53:25,400
はい？

562
00:53:26,530 --> 00:53:29,500
- もちろん… 
 - そうでしょう

563
00:53:29,500 --> 00:53:33,110
この数ヶ月で 多くの事がありましたね

564
00:53:33,110 --> 00:53:38,310
ミンホもああして逝って　父も…

565
00:53:41,180 --> 00:53:45,970
父に私のことを 色々と伝えたでしょう

566
00:53:48,630 --> 00:53:53,190
構いません　もう過ぎたことですから

567
00:53:53,190 --> 00:53:58,020
最初から父の人間だと分かった上で 私の秘書にしたのです

568
00:53:59,800 --> 00:54:05,600
これからは キム秘書を信じてもいいんですよね？

569
00:54:06,510 --> 00:54:08,620
はい　会長

570
00:54:09,640 --> 00:54:12,080
- あ　どうぞ 
 - はい

571
00:54:18,070 --> 00:54:19,640
はい

572
00:54:20,960 --> 00:54:24,140
はい　会長にそうお伝えします

573
00:54:26,850 --> 00:54:30,980
会長　JDチョン・ヨソク代表が 明日の朝食をご一緒したいそうです

574
00:54:30,980 --> 00:54:34,000
JD　チョン・ヨソク代表

575
00:54:35,770 --> 00:54:38,670
これから会う人が多くなりますね

576
00:54:44,720 --> 00:54:47,140
会長　ご自宅へ参りましょう

577
00:54:47,140 --> 00:54:50,790
あぁ…　ちょっと会社へ寄らなければなりません

578
00:54:50,790 --> 00:54:53,460
チャミョンへお願いします　お気をつけて

579
00:54:53,460 --> 00:54:55,410
今日は楽しかったです　また明日

580
00:54:55,410 --> 00:54:56,950
はい

581
00:55:12,150 --> 00:55:14,900
会社に向かいました

582
00:55:16,480 --> 00:55:18,690
パク・ジョンウ検事

583
00:55:18,690 --> 00:55:20,940
ご苦労様でした

584
00:55:27,840 --> 00:55:30,800
<i>[ Weekly Schedule ]</i>

585
00:55:34,080 --> 00:55:36,690
どうして気が変わったのですか？

586
00:55:36,690 --> 00:55:42,620
以前チャ・ソンホ代表が死んだ時には 何も話してくれなかったでしょう

587
00:55:42,620 --> 00:55:46,230
当時は会長の指示がありました

588
00:55:46,230 --> 00:55:48,160
だったら 今は？

589
00:55:48,160 --> 00:55:50,070
チャ代表が私を監視しています

590
00:55:50,070 --> 00:55:54,780
私が必要なくなれば いつでも私を殺そうとするでしょう

591
00:55:55,510 --> 00:55:59,930
わかりました　何が言いたいのか

592
00:56:24,990 --> 00:56:28,660
JDチョン・ヨソクとは誰だ？

593
00:56:56,430 --> 00:57:01,660
ジェニファー・リー　お前が殺したな？

594
00:57:11,980 --> 00:57:15,740
パク・ジョンウ検事

595
00:57:20,610 --> 00:57:23,380
何を仰ってるんですか？

596
00:57:23,380 --> 00:57:28,450
ジェニファー・リー　俺が見つけたようだぞ

597
00:57:29,120 --> 00:57:31,090
え？

598
00:57:31,090 --> 00:57:36,990
キム・ソクが 親切に教えてくれたよ　どこにいるのか

599
00:57:38,880 --> 00:57:43,370
俺が言っただろう　１ヶ月も持たないって

600
00:57:43,370 --> 00:57:47,580
だが今になってみると 一週間も持たなかったな

601
00:57:51,070 --> 00:57:54,620
バカなことを さも美しく言われますね

602
00:57:55,790 --> 00:57:57,990
<i>[ キム・ソク ]</i>

603
00:58:11,210 --> 00:58:14,630
俺がこの２ヶ月間　何をやってたと思う？

604
00:58:14,630 --> 00:58:16,870
パク・ジョンウ

605
00:58:20,710 --> 00:58:25,050
お前は終りだ　チャ・ミンホ