1
00:00:04,200 --> 00:00:06,970
何を仰ってるんですか？

2
00:00:06,970 --> 00:00:12,000
ジェニファー・リー　俺が見つけたようだぞ

3
00:00:12,770 --> 00:00:17,660
キム・ソクが親切に教えてくれたよ　どこにいるのか

4
00:00:21,030 --> 00:00:24,240
バカなことを さも美しく言われますね

5
00:00:24,240 --> 00:00:26,650
<i>[ キム・ソク ]</i>

6
00:00:33,560 --> 00:00:35,760
<i>[ 代表 ]</i>

7
00:00:38,600 --> 00:00:42,190
俺がこの２ヶ月 何をやっていたと思う？

8
00:00:42,190 --> 00:00:44,470
パク・ジョンウ

9
00:00:46,160 --> 00:00:50,500
お前は終わりだ　チャ・ミンホ

10
00:00:55,800 --> 00:00:59,020
会長　大丈夫ですか？

11
00:00:59,020 --> 00:01:01,260
はい

12
00:01:01,260 --> 00:01:05,990
こちらの検事さんが 黙ってやって来られたようで

13
00:01:05,990 --> 00:01:09,230
私のお客様ですから 心配なく　もう行っていいですよ

14
00:01:14,780 --> 00:01:18,810
こうしていらっしゃったのですし どうぞ座ってください

15
00:01:24,200 --> 00:01:26,590
<i>[ 会長　チャ・ソンホ ]</i>

16
00:01:31,140 --> 00:01:33,230
会長　チャ・ソンホ…

17
00:01:33,230 --> 00:01:36,470
誰ですか？　ジェニファー・リー？

18
00:01:39,080 --> 00:01:45,330
妻の大学の友達ですから 知ってはいますよ 
 ソウルに来たと言うので一緒に会いはしましたが

19
00:01:45,330 --> 00:01:51,970
あ… その後は検事もよくご存知のとおり 
 私はウォルジョン刑務所に収監されましたよね

20
00:01:51,970 --> 00:01:58,140
その後は連絡していませんが 
 どうしました？　今どこにいるんですか？

21
00:01:58,140 --> 00:02:03,270
- 知らないとでも？ 
 - 勿論 知りませんよ

22
00:02:03,270 --> 00:02:05,990
まさか…

23
00:02:07,910 --> 00:02:11,020
私が殺したと思っているんじゃないですよね？

24
00:02:11,020 --> 00:02:19,130
パク・ジョンウ検事　あんな酷い目に遭ったというのに 
 一つも変わってないですね

25
00:02:19,130 --> 00:02:22,800
それは そちらも同じだと思いますが？

26
00:02:22,800 --> 00:02:25,210
はい　捜査官

27
00:02:31,860 --> 00:02:35,450
そこから遺体が発見されたと？

28
00:02:36,170 --> 00:02:39,900
失踪したジェニファー・リーかどうか DNA分析を依頼してください

29
00:02:39,900 --> 00:02:45,820
そして チャ・ミンホが手を回さないように 
 今回はしっかり保安に気を付けてください

30
00:02:48,590 --> 00:02:53,590
どうする？　検察で会いましょう

31
00:03:10,360 --> 00:03:15,350
<i>[ 被告人 ]</i>

32
00:03:15,350 --> 00:03:18,140
<i>- 第17話 -</i>

33
00:03:18,140 --> 00:03:20,680
私の下で動いていた奴が パク・ジョンウに捕まりました

34
00:03:20,680 --> 00:03:25,650
あれが口を開いたら 私たちは皆終わりです 
 どこにいるのか 急いで調べてください

35
00:03:54,360 --> 00:03:58,100
一体 どこに行ったんだ？　ジョンウ

36
00:03:58,100 --> 00:04:04,030
- カン検事　パク・ジョンウは見つかったか？ 
 - いいえ

37
00:04:04,030 --> 00:04:06,190
- 電話してみたか？ 
 - 出ません

38
00:04:06,190 --> 00:04:08,670
もう一度

39
00:04:11,540 --> 00:04:13,850
ジョンウ

40
00:04:15,820 --> 00:04:21,190
おい パク・ジョンウ　夜中にチャミョンへ行ったそうだな？

41
00:04:23,020 --> 00:04:24,740
耳が早いですね

42
00:04:24,740 --> 00:04:28,520
チャミョンには手を出さないことで 復帰したんじゃなかったのか？

43
00:04:28,520 --> 00:04:30,100
ちょっと尋ねたいことがあったもので

44
00:04:30,100 --> 00:04:34,510
- 何を？ 
 - イ・ソンギュを 誰が殺したのか

45
00:04:34,510 --> 00:04:40,040
コイツ　自殺で片付いた事件を どうして？

46
00:04:44,790 --> 00:04:47,810
自殺ですか？

47
00:04:47,810 --> 00:04:53,500
あの日 誰かが検察庁に侵入した状況 
 CCTVが捏造された形跡

48
00:04:53,500 --> 00:04:59,140
指示を受けて席を外したという 当直警衛の陳述もあります

49
00:05:00,930 --> 00:05:09,200
すぐに明らかになるでしょう　誰がどうやって協力して 
 誰が何を隠したことで 検察庁拘置監で人が死んだのか

50
00:05:09,200 --> 00:05:12,490
そして 自殺として片付けられたのか

51
00:05:12,490 --> 00:05:14,450
お前　この野郎

52
00:05:14,450 --> 00:05:21,790
ソンギュが本当に自殺したのなら 
 次長がそんなに興奮されることはないと思いますが？

53
00:05:24,110 --> 00:05:32,610
おい パク・ジョンウ　チャ会長の下の者を令状なしに捕まえたそうだな

54
00:05:32,610 --> 00:05:37,430
そいつは今 どこにいる？　どこにいる！

55
00:05:40,120 --> 00:05:43,910
バック！　オプティマス

56
00:05:43,910 --> 00:05:50,430
♪ I love you baby~, I love you baby. I love you baby.

57
00:05:50,430 --> 00:05:55,580
何を睨んでる？ この若造が 人を何人殺したんだ？

58
00:05:55,580 --> 00:06:01,840
おい　俺もヤクザだったが お前…

59
00:06:02,530 --> 00:06:06,400
死刑だ　死刑　あ？

60
00:06:06,400 --> 00:06:10,760
オプティマスにやられろ　前進！

61
00:06:17,000 --> 00:06:22,130
それはそうと パク・ジョンウはいつ来るんだ？

62
00:06:43,290 --> 00:06:48,850
事が行われたのなら この別荘でしょう 
 一つだけ見つければいいです　一つだけ

63
00:06:48,850 --> 00:06:52,850
壁・天井　痕跡が残りそうな場所は全て調べてください

64
00:06:52,850 --> 00:06:57,160
そこまで消せていないものがあるはずです

65
00:07:23,830 --> 00:07:29,610
チャ・ミンホ　お前は絶対にチャ・ソンホにはなれない

66
00:07:31,240 --> 00:07:33,980
<i>[ ヨ・ソンス ]</i>

67
00:07:35,390 --> 00:07:39,980
- どうなりました？ 
 - パク・ジョンウが仕掛けた罠にかかったようです

68
00:07:39,980 --> 00:07:45,510
バカな奴　どうしてあそこに行ったんだ？　どこにいるか分かりましたか？

69
00:07:45,510 --> 00:07:47,680
検察庁にはいないそうです

70
00:07:47,680 --> 00:07:50,920
それより只今 ヤンピョン別荘に家宅捜索が入っているそうです

71
00:07:50,920 --> 00:07:58,870
家宅捜索？ 大金を貰っていながら それさえも止められないんですか？

72
00:08:02,560 --> 00:08:06,240
家宅捜索だと？

73
00:08:24,360 --> 00:08:28,920
- ヨニ 
 - これからどうなるの？

74
00:08:28,920 --> 00:08:33,580
君は心配するな　何も起こらないから

75
00:08:33,580 --> 00:08:40,970
あなたがソンホさんになって もう８ヶ月ね

76
00:08:40,970 --> 00:08:44,120
色んなことがあったわ

77
00:08:44,120 --> 00:08:51,040
ウンスと私を…守るという約束

78
00:08:52,880 --> 00:08:58,040
- 本当に守ってくれるのよね？ 
 - ああ

79
00:08:58,040 --> 00:09:03,000
- パパ 
 - ああ　ウンス

80
00:09:03,930 --> 00:09:08,170
- パパ　遊園地にはいつ行くの？ 
 - 遊園地？

81
00:09:08,170 --> 00:09:11,270
約束したよね

82
00:09:12,360 --> 00:09:18,690
そうだ　パパが約束したよな　一緒に遊園地に行こうって 
 いつにしようか？　週末？

83
00:09:36,570 --> 00:09:44,140
<i>どうして別荘に？　まさかキム・ソクの奴がもう口を割ったのか？</i>

84
00:09:45,380 --> 00:09:49,410
<i>- 会長　ご自宅ですか？ 
 - 会社へちょっと寄りたいのですが</i>

85
00:09:49,410 --> 00:09:52,000
<i>チャミョンへお連れしてください</i>

86
00:10:12,660 --> 00:10:15,350
検事　見つけました

87
00:10:18,930 --> 00:10:20,710
どこですか？

88
00:10:22,230 --> 00:10:24,670
血の跡です

89
00:10:26,800 --> 00:10:29,970
ここまでは 気が回らなかったのでしょう

90
00:10:38,120 --> 00:10:43,000
- 次長 
 - 別荘から血痕が見つかったそうです

91
00:10:44,390 --> 00:10:47,550
DNA検査の結果が出るでしょう

92
00:10:48,420 --> 00:10:50,460
わかりました

93
00:10:53,990 --> 00:10:56,390
ソクに会わなければ

94
00:10:57,680 --> 00:11:02,050
パク・ジョンウの奴　どこにソクを隠しやがった？

95
00:11:04,270 --> 00:11:06,780
よーし

96
00:11:06,780 --> 00:11:09,450
さぁ　打ってみよう

97
00:11:15,500 --> 00:11:21,120
寒いだろ？　ジェニファーもどんなに寒かっただろうな

98
00:11:25,740 --> 00:11:28,040
ナイスショット！

99
00:11:30,740 --> 00:11:32,630
キチガイ野郎

100
00:11:32,630 --> 00:11:38,550
キチガイ野郎？　ダンプカーで人をひき殺したのは誰だっけ？

101
00:11:38,550 --> 00:11:43,650
そうか　だったら 別の方法でやってみよう

102
00:11:43,650 --> 00:11:48,450
さあ　あー あー　しっかり咥えて　怪我するぞ

103
00:11:49,960 --> 00:11:52,930
反抗すんのか？

104
00:11:52,930 --> 00:11:56,470
だったら このまま咥えて

105
00:11:56,470 --> 00:12:00,880
さあ 咥えろ　こいつ 咥えろって！

106
00:12:01,480 --> 00:12:04,180
コイツめ　いまいましいな

107
00:12:06,300 --> 00:12:08,060
そうか

108
00:12:09,280 --> 00:12:12,450
だったら このまま打つから　お前を

109
00:12:12,450 --> 00:12:15,030
お前がボールだ ボール　緊張するなよ

110
00:12:15,030 --> 00:12:17,720
痛くない　痛くない　痛くない

111
00:12:17,720 --> 00:12:20,560
さあ 行くぞ　こうして止めて

112
00:12:20,560 --> 00:12:22,950
さあ 行くぞ

113
00:12:22,950 --> 00:12:25,030
<i>シン・チョルシク</i>

114
00:12:26,980 --> 00:12:28,810
おう パク・ジョンウ

115
00:12:30,080 --> 00:12:32,970
パク検事のおかげで 命拾いしたな

116
00:12:32,970 --> 00:12:37,210
- どうなった？ 
 - 別荘から血痕が見つかった

117
00:12:38,620 --> 00:12:42,100
おい　こいつをちゃんと見張ってろと言ったのに これは何だよ？

118
00:12:42,100 --> 00:12:47,050
こうして埋めておけば 逃げ出せないんだよ

119
00:12:48,910 --> 00:12:50,760
キム・ソク

120
00:12:51,900 --> 00:12:55,450
コ・ドンユン捜査官　国科捜の解剖医　キム・ヨンジュ

121
00:12:55,450 --> 00:12:58,170
うちの大アニキだよ

122
00:12:58,170 --> 00:13:00,880
全員 お前がダンプカーで轢き殺したな？

123
00:13:00,880 --> 00:13:07,780
トラックを見つけるのに苦労したよ 
 ただ残念ながら 修理されていた

124
00:13:10,320 --> 00:13:11,990
笑うのか？

125
00:13:13,320 --> 00:13:15,860
幸いにも バンパーを見つけた

126
00:13:15,860 --> 00:13:21,400
それで今 コ・ドンユン捜査官の事故車両と照会作業中だ

127
00:13:21,990 --> 00:13:23,590
さあ

128
00:13:27,590 --> 00:13:31,370
加害車両だと判明すれば お前は殺人未遂だ

129
00:13:31,370 --> 00:13:37,530
国科捜の解剖医　キム・ヨンジュを轢き殺したのは殺人になる

130
00:13:40,560 --> 00:13:45,220
警衛服を着て 検察庁 拘置監に忍び込み

131
00:13:45,940 --> 00:13:49,500
ソンギュを殺したのもお前だった

132
00:13:49,500 --> 00:13:54,280
今 裁判を受ければ お前は死刑だ

133
00:13:56,070 --> 00:13:58,390
このまま ここに埋めようぜ

134
00:13:58,390 --> 00:14:03,420
お前が死刑だったら チャ・ミンホはどうなると思う？

135
00:14:06,340 --> 00:14:08,850
無罪だ

136
00:14:08,850 --> 00:14:13,830
本当にあいつが無罪？　そんなことあっていいのか？

137
00:14:13,830 --> 00:14:16,960
証拠不十分として 釈放されるだろう

138
00:14:17,930 --> 00:14:22,850
悔しいだろ？　お前はただ指示された通りにやっただけなのに

139
00:14:22,850 --> 00:14:25,190
だが どうしようもない

140
00:14:25,190 --> 00:14:29,070
俺がこの２ヶ月間 狂ったように走り回って

141
00:14:29,070 --> 00:14:32,330
捕まえれたのはお前一人だった

142
00:14:32,330 --> 00:14:37,700
お前がチャ・ミンホの狂った犬になって 犯したことは 
 全て俺が見つけ出した

143
00:14:37,700 --> 00:14:42,840
だが 皮肉にもお前とチャ・ミンホを繋げるものが 無いんだ

144
00:14:43,370 --> 00:14:49,670
お前がこのまま口をつぐんでいたら 
 今度はお前を犠牲にして またすり抜けるだろう

145
00:14:49,670 --> 00:14:56,740
お前が選ぶんだ　全ての罪を背負って死刑囚になるか

146
00:14:56,740 --> 00:15:02,040
チャ・ミンホを捕まえる手助けをして 死刑だけは免れるか

147
00:15:06,350 --> 00:15:11,450
俺が法廷に立たせたい人間は チャ・ミンホだ

148
00:15:13,290 --> 00:15:15,410
よく考えてみるんだな

149
00:15:18,310 --> 00:15:20,250
はい　捜査官

150
00:15:21,110 --> 00:15:23,440
分かりました

151
00:15:23,440 --> 00:15:25,590
どうした？　何があった？

152
00:15:25,590 --> 00:15:29,050
チャ・ミンホが検察に来るようだ

153
00:15:29,640 --> 00:15:30,880
連れて行かなくては

154
00:15:30,880 --> 00:15:33,750
どうしてだよ　うまく行ってるのに

155
00:15:47,860 --> 00:15:50,550
死亡したジェニファー・リーと内縁関係だったというのは事実ですか？

156
00:15:50,550 --> 00:15:51,610
事実ではありません

157
00:15:51,610 --> 00:15:55,480
会長が所有する別荘でジェニファー・リーの血痕が見つかったそうですが いかが思われますか？

158
00:15:55,480 --> 00:15:56,450
私は知らないことです

159
00:15:56,450 --> 00:15:58,780
でしたら本日 検察に出頭されたのは何故ですか？

160
00:15:58,780 --> 00:16:02,060
死体の在り処を知らせた有力な容疑者がいると聞きました

161
00:16:02,060 --> 00:16:05,050
私はこの事件と何も関係がないということを 
 明らかにするために参りました

162
00:16:05,050 --> 00:16:06,570
有力な容疑者がいるのですか？

163
00:16:06,570 --> 00:16:08,530
パク・ジョンウ検事が知っているでしょう

164
00:16:08,530 --> 00:16:12,730
私は本日 誠実に捜査に協力するつもりです　行きましょう

165
00:16:12,730 --> 00:16:14,870
参りましょう

166
00:16:18,710 --> 00:16:21,670
よく考えてみろ　どうしたらいいのか

167
00:16:21,670 --> 00:16:26,360
お前が全てを抱えて行って　チャ・ミンホがお前を助けてくれるか？

168
00:16:26,360 --> 00:16:30,060
お前もよく知ってるだろう　チャ・ミンホがどういう奴か

169
00:16:30,630 --> 00:16:34,480
俺がチャ・ミンホを捕まえたら　お前が助かるんだ

170
00:16:49,600 --> 00:16:52,050
パク・ジョンウ検事

171
00:16:52,830 --> 00:16:55,820
ソクを連れて 早く来てくださいよ

172
00:16:56,920 --> 00:16:59,480
俺がここまで来ただろ

173
00:17:03,100 --> 00:17:06,580
俺が言ったこと　よく考えろ

174
00:17:15,680 --> 00:17:17,970
- 連れて行ってください 
 - はい

175
00:17:21,970 --> 00:17:28,400
お疲れさん　キム・ソクは俺に任せて 行ってこい

176
00:17:35,550 --> 00:17:40,070
遅いじゃないですか　待ちましたよ

177
00:17:40,070 --> 00:17:45,980
お久しぶりです　パク・ジョンウ検事 
 スカウトの誘いはまだ有効ですよ

178
00:17:45,980 --> 00:17:50,130
血痕分析結果もまだ出ていないのに かなり焦ってますね

179
00:17:50,130 --> 00:17:54,950
メディアでは 俺と内縁関係だったとか

180
00:17:54,950 --> 00:18:00,490
別荘で血痕が見つかったなどと騒いでいるから

181
00:18:00,490 --> 00:18:03,050
さっさと調査を受けて 片付けてしまいたいんですよ

182
00:18:03,050 --> 00:18:07,040
さあ　始めましょう

183
00:18:10,720 --> 00:18:15,450
チャ・ソンホさんが拘束されてからの 
 ジェニファー・リーさんの足取りを調べてみました

184
00:18:15,450 --> 00:18:20,940
そしたら ぴったり足取りが一致する人間が一人いたんです

185
00:18:20,940 --> 00:18:24,310
それは 誰ですか？

186
00:18:24,310 --> 00:18:26,290
キム・ソク

187
00:18:28,750 --> 00:18:31,970
チャ・ソンホさんも よくご存知ですよね？

188
00:18:33,460 --> 00:18:38,060
キム・ソクさんの携帯電話通話記録です

189
00:18:38,940 --> 00:18:44,360
ジェニファー・リーが失踪する前 
 チャ・ソンホさんとの通話記録がかなりありました

190
00:18:46,800 --> 00:18:49,450
これからは電話も気軽にできないな

191
00:18:49,450 --> 00:18:54,770
キム・ソクさんが行った場所で 
 ジェニファー・リーの死体が出てきたんでしょう？

192
00:18:54,770 --> 00:18:58,820
ジェニファー・リーとは誰ですか？ 
 私は散歩しに あそこへ行っただけです

193
00:18:58,820 --> 00:19:02,640
散歩に行った？　ソウルから１時間もかけて？

194
00:19:02,640 --> 00:19:04,480
いけませんか？

195
00:19:04,960 --> 00:19:07,520
いけないことはないですよ

196
00:19:07,520 --> 00:19:09,470
では これはどうです？

197
00:19:09,470 --> 00:19:13,240
ジェニファー・リーが興信所にチャ・ソンホ代表の調査をさせた時

198
00:19:13,240 --> 00:19:18,010
それを中間で邪魔したのがキム・ソクさんでしたね

199
00:19:19,800 --> 00:19:22,000
これでも 知らないと？

200
00:19:40,570 --> 00:19:43,230
- 代表 
 - ソク

201
00:19:44,820 --> 00:19:47,040
俺たち どれくらい経ったっけ？

202
00:19:47,040 --> 00:19:49,920
- ６年になります 
 - ６年…

203
00:19:51,460 --> 00:19:54,360
今まで俺の下で苦労かけたな

204
00:19:54,360 --> 00:19:58,110
いいえ　あの時 私を拾って下さらなかったら…

205
00:19:58,110 --> 00:20:01,700
お前がよく働いてくれたおかげで ここまで来れたんだ

206
00:20:01,700 --> 00:20:04,370
これからも ずっと一緒だよ

207
00:20:04,370 --> 00:20:05,650
はい

208
00:20:07,050 --> 00:20:12,280
昨日の夜 パク・ジョンウの奴がおかしなマネをしやがった

209
00:20:12,280 --> 00:20:17,800
- 申し訳ありません 
 - いいや　俺でも騙されたと思う

210
00:20:17,800 --> 00:20:26,140
だが 別荘で血痕が見つかったそうだ　これをどうしたらいいかな

211
00:20:26,140 --> 00:20:32,270
困ったことになったよ

212
00:20:32,270 --> 00:20:38,970
ソクが 俺のために何かやってくれることはないかな？ 
 今夜は夕食の約束もあるんだけど

213
00:20:38,970 --> 00:20:41,690
代表

214
00:20:48,100 --> 00:20:52,410
今は”会長”と呼ばなくちゃ　ソク

215
00:21:01,720 --> 00:21:06,930
血痕分析結果が出ましたよ

216
00:21:06,930 --> 00:21:13,930
私の別荘で見つかった血痕が ジェニファー・リーに間違いないと

217
00:21:13,930 --> 00:21:17,380
ワオ！　ソクは何と言ってますか？

218
00:21:17,380 --> 00:21:22,090
それは あなたが陳述することでしょう？　ソクではなく

219
00:21:23,290 --> 00:21:31,200
またカマをかけますね　私の別荘は一つや二つじゃなく 20を超えます

220
00:21:31,200 --> 00:21:37,070
私に分かるはずがないですよ　ヨ弁護士には分かります？

221
00:21:38,650 --> 00:21:43,820
<i>俺の所有には違いないが 俺の建物が一つや二つじゃないのに 
 どうやって分かりますか？</i>

222
00:21:43,820 --> 00:21:51,140
<i>マジで誰だよ？　他人の別荘で 
 チャン弁護士は分かります？</i>

223
00:21:52,040 --> 00:21:56,450
もし私に分かることがあれば 直接連絡いたしますよ

224
00:21:56,450 --> 00:22:01,530
<i>俺に分かることがあったら 直接連絡しますよ</i>

225
00:22:03,570 --> 00:22:10,890
何一つ 変わってないな　だから今回も知らないと？

226
00:22:10,890 --> 00:22:19,790
うーん　私が分かっているのは もうすぐここから出て行くってことです

227
00:22:25,860 --> 00:22:30,900
ジョンウ　キム・ソクが自白した

228
00:22:30,900 --> 00:22:36,540
ジェニファー・リー　自分が殺したと

229
00:22:37,200 --> 00:22:46,440
わ〜　有力な容疑者が ついに自白したみたいですね

230
00:22:47,470 --> 00:22:50,280
お前の仕業だな？

231
00:22:50,280 --> 00:22:56,710
- 私がここで何が出来る？ 
 - チャ・ミンホ！

232
00:23:03,150 --> 00:23:06,580
チャ・ソンホですって

233
00:23:10,370 --> 00:23:16,170
本当にお前か？　お前一人で全部抱えて行くっていうのか？

234
00:23:16,170 --> 00:23:18,200
- 私が殺しました 
 - キム・ソク！

235
00:23:18,200 --> 00:23:20,160
やめてください　落ち着いて

236
00:23:20,160 --> 00:23:25,890
だったら凶器は？　お前が殺ったなら 犯行に使った凶器はどこにある？

237
00:23:25,890 --> 00:23:28,700
- お前が殺ったんじゃないだろ 
 - 検事 落ち着いてください

238
00:23:28,700 --> 00:23:31,370
キム・ソク

239
00:23:31,370 --> 00:23:33,860
検事

240
00:23:40,530 --> 00:23:44,690
会長　自白しましたよ

241
00:23:45,680 --> 00:23:49,760
- そうですか 
 - お疲れ様でした

242
00:23:49,790 --> 00:23:54,650
疲れてなんかいませんよ　ソクにちょっと会って行きましょう

243
00:23:54,650 --> 00:23:57,600
はい　伝えておきます

244
00:24:01,950 --> 00:24:05,440
会長

245
00:24:08,540 --> 00:24:14,500
ソク ありがとう　何年か苦労かけるが 俺が責任とるから

246
00:24:14,500 --> 00:24:22,810
はい　ところでパク・ジョンウが犯行に使った凶器が 
 どこにあるかと言うんですが それは知らないもので…

247
00:24:22,810 --> 00:24:25,060
そうだな　それは…

248
00:24:30,350 --> 00:24:34,950
人ひとり探してください　いつ心変わりするか分かりませんから

249
00:24:42,690 --> 00:24:49,570
パク・ジョンウ検事　大変な目にあって 勘が鈍ってますね

250
00:24:49,570 --> 00:24:52,980
栄養のあるものを召し上がってください

251
00:24:56,010 --> 00:24:58,780
チャ・ミンホ

252
00:24:59,940 --> 00:25:02,600
チャ・ミンホ！

253
00:25:18,370 --> 00:25:22,450
はい？　はい　分かりました

254
00:26:37,460 --> 00:26:39,200
<i>私は何をしたらいいんですか？</i>

255
00:26:39,200 --> 00:26:44,250
<i>チャ・ミンホの指示を受けてやったことを 自白すればいい</i>

256
00:26:44,250 --> 00:26:48,420
<i>自白すれば 捕まえられるんですか？</i>

257
00:26:48,420 --> 00:26:55,750
<i>共犯の自白はそれだけで 法廷で証拠能力を認められるんだ</i>

258
00:26:55,750 --> 00:27:01,100
<i>だがそれより ジェニファー・リーをチャ・ミンホが殺したという証拠が必要だ</i>

259
00:27:01,100 --> 00:27:03,150
<i>私には話さないでしょう</i>

260
00:27:03,150 --> 00:27:07,900
<i>話すしかない状況を作るんだ</i>

261
00:27:08,820 --> 00:27:14,070
<i>パク・ジョンウが犯行に使った凶器が 
 どこにあるかと言うんですが それは知らないもので…</i>

262
00:27:14,070 --> 00:27:20,080
<i>そうだな　それはどこに置いたっけ？</i>

263
00:27:20,080 --> 00:27:27,620
<i>別荘の庭の…　あ！ブランコの後ろ　松の横に埋めた</i>

264
00:27:27,620 --> 00:27:30,470
<i>わかりました</i>

265
00:27:30,470 --> 00:27:32,780
<i>じゃあな</i>

266
00:27:46,540 --> 00:27:52,040
<i>別荘の庭の…　あ！ブランコの後ろ　松の横に埋めた</i>

267
00:27:52,040 --> 00:27:57,710
これがあれば チャ・ミンホも逃げられないだろう

268
00:28:00,500 --> 00:28:06,320
調査を始めよう　連れて行ってください

269
00:28:23,850 --> 00:28:28,310
<i>僕もヒョンを信じてます　ヒョンも僕を信じてくれたでしょ</i>

270
00:28:28,310 --> 00:28:34,090
<i>これが終わったら ハヨンに一度だけ会わせてください</i>

271
00:28:34,090 --> 00:28:44,730
ソンギュ　お前をあんな目にあわせた奴に 絶対に罪を償わせてやる

272
00:28:47,210 --> 00:28:49,990
- キム・ソクの調査はうまく進んでいるか？ 
 - はい

273
00:28:49,990 --> 00:28:52,050
チャ・ミンホ側は 気付いていませんよね？

274
00:28:52,050 --> 00:28:54,070
気付かれないようにしないと

275
00:28:54,070 --> 00:28:57,060
いつ捕まえるんだ？　キム・ソクは全て自白すると言っていて

276
00:28:57,060 --> 00:29:03,240
チャ会長がジェニファー・リーを殺して凶器まで隠したという 
 録音があるのだから 今すぐにでも捕まえられるだろ？

277
00:29:03,240 --> 00:29:08,770
今 逮捕すれば　チャ・ソンホとして法廷に立たさねばなりません

278
00:29:08,770 --> 00:29:12,340
チャ・ミンホの痕跡を自ら消してしまったから…

279
00:29:12,340 --> 00:29:15,350
方法がない訳ではありません

280
00:29:15,350 --> 00:29:20,980
<i>ミスというにはかなり無理のある指紋だけを消した状況</i>

281
00:29:20,980 --> 00:29:26,400
<i>チャ・ミンホの名前で署名された書類を直に見た捜査官の証言</i>

282
00:29:26,400 --> 00:29:33,170
チャミョンから手に入れた決済書類にあるチャ・ソンホの筆跡が 
 チャ・ミンホの筆跡と数多く同じであること

283
00:29:33,170 --> 00:29:37,330
しかし これだけではまだ チャ・ミンホとして法廷に立たせるのは難しいです

284
00:29:37,330 --> 00:29:42,570
私はチャ・ソンホを殺したチャ・ミンホとして法廷に立たせるつもりです

285
00:29:42,570 --> 00:29:48,350
- どうやって？ 
 - チャ・ミンホだと証明してくれる 唯一の人がいます

286
00:29:49,490 --> 00:29:53,930
パパ　日曜日に遊園地に行くんだよね？

287
00:29:53,930 --> 00:29:57,970
- そうだよ 
 - やった！

288
00:29:59,310 --> 00:30:04,080
君も一緒に行くだろ？

289
00:30:04,080 --> 00:30:05,590
え？

290
00:30:05,590 --> 00:30:09,600
日曜日にウンスと一緒に遊園地　時間は大丈夫？

291
00:30:09,600 --> 00:30:12,920
ええ　大丈夫よ

292
00:30:14,260 --> 00:30:17,070
まだ気にしてるのか？

293
00:30:17,070 --> 00:30:20,750
もうあんなことは起こらない　約束する

294
00:30:29,570 --> 00:30:31,610
<i>ミンホ</i>

295
00:30:44,240 --> 00:30:47,100
会長　大丈夫ですか？

296
00:30:47,100 --> 00:30:48,970
はい

297
00:30:56,040 --> 00:31:00,290
誰が店をやるって？　事業の「じ」の字も知らないだろ

298
00:31:00,290 --> 00:31:05,300
女医先生と付き合うには それなりのタイトルが必要だろうが

299
00:31:05,300 --> 00:31:10,730
社長くらいになれば レベルが合って そうすれば明るい未来が開けるんだよ

300
00:31:10,730 --> 00:31:11,890
社長がもっと上だろ？

301
00:31:11,890 --> 00:31:12,750
そうだろ？

302
00:31:12,750 --> 00:31:15,160
- こんにちは 
 - いらっしゃいませ

303
00:31:15,160 --> 00:31:16,510
部屋をお探しですか？

304
00:31:16,510 --> 00:31:23,110
部屋じゃなくて この機会にうちの社長がショップを一つやろうかって

305
00:31:23,110 --> 00:31:25,200
ショップとは どういう？

306
00:31:25,200 --> 00:31:29,770
金になって 見栄えもするような そっち方面の

307
00:31:29,770 --> 00:31:31,760
以前はどんなお仕事を？

308
00:31:31,760 --> 00:31:34,390
昔は更生の道を歩んで…

309
00:31:34,390 --> 00:31:35,930
おい！

310
00:31:38,760 --> 00:31:42,520
少し前まで 法務省のお世話になっていました

311
00:31:43,440 --> 00:31:46,420
あ〜！ 公務員をされてたんですね

312
00:31:46,420 --> 00:31:50,740
どうりで お顔にお役人の感じがしてました

313
00:31:50,740 --> 00:31:53,060
私たち 希望退職したんです

314
00:31:53,060 --> 00:31:55,780
ここの前のショッピングモールに 一つ出たんです 
 一緒に見に参りましょう

315
00:31:55,780 --> 00:31:58,420
いいですね　行きましょう

316
00:32:00,100 --> 00:32:03,370
お久しぶりですね　チャ・ソンホさん

317
00:32:03,370 --> 00:32:09,940
前回は 弟さんを失ったショックで一時的な記憶喪失でしたね

318
00:32:09,940 --> 00:32:11,060
最近はいかがですか？

319
00:32:11,060 --> 00:32:15,080
これまで 沢山のことがありました

320
00:32:15,080 --> 00:32:19,090
２ヶ月前 急に父が亡くなって

321
00:32:19,090 --> 00:32:20,610
ええ

322
00:32:20,610 --> 00:32:25,760
先生　私が最近 困った状況に陥っておりまして

323
00:32:25,760 --> 00:32:26,880
何ですか？

324
00:32:26,880 --> 00:32:29,240
私は覚えていないんですが

325
00:32:29,240 --> 00:32:33,940
時々 自分がチャ・ミンホだと叫んで回っているようなんです

326
00:32:33,940 --> 00:32:36,590
自分がチャ・ミンホだと叫んでいると

327
00:32:36,590 --> 00:32:40,670
はい　ですから人から誤解を受けたりもして

328
00:32:40,670 --> 00:32:45,500
中には私をチャ・ミンホだと思っている人もいます

329
00:32:47,390 --> 00:32:51,050
なにせミンホとは格別な間柄ですから

330
00:32:51,050 --> 00:32:54,680
小さい時は一人が病気だと一緒に具合が悪くなったりしたんです

331
00:32:54,680 --> 00:32:59,990
双子の弟を失った喪失感が未だに大きいようですね

332
00:32:59,990 --> 00:33:02,220
そのようです

333
00:33:02,220 --> 00:33:05,530
そのようなケースを 解離性同一性障害

334
00:33:05,530 --> 00:33:08,780
俗に多重人格と言います

335
00:33:08,780 --> 00:33:10,330
多重人格ですか？

336
00:33:10,330 --> 00:33:13,260
いつから そのような症状が？

337
00:33:14,060 --> 00:33:17,590
さあ…　覚えていません

338
00:33:17,590 --> 00:33:19,340
ウォルジョンでは？

339
00:33:19,340 --> 00:33:25,740
ウォルジョンで…　ウォルジョンでもそうだったと思います

340
00:33:25,740 --> 00:33:29,840
今言えることは もう少し検査をしたほうが良さそうです

341
00:33:29,840 --> 00:33:31,380
はい

342
00:33:36,250 --> 00:33:39,340
- 先生 
 - はい

343
00:33:39,340 --> 00:33:41,520
いえ　結構です

344
00:33:47,410 --> 00:33:48,840
俺 どうだ？　大丈夫か？

345
00:33:48,840 --> 00:33:50,130
最高だ　最高

346
00:33:50,130 --> 00:33:52,500
あ！　これ

347
00:33:52,500 --> 00:33:54,080
- 何だ？ 
 - 魔法の香水

348
00:33:54,080 --> 00:33:57,910
これを嗅げば すぐに結婚だよ　結婚

349
00:33:57,910 --> 00:34:00,430
それはそうと あそこで間違いない？

350
00:34:00,430 --> 00:34:04,410
そうだって　３日間はウォルジョン　３日間はあそこ 
 俺 震えて死にそうだ

351
00:34:04,410 --> 00:34:06,240
自信を持て

352
00:34:06,240 --> 00:34:09,740
医者になるより ロト１等に当たるほうが難しいって

353
00:34:09,740 --> 00:34:12,210
- だよな？ 
 - お前に足りないものがあるか？

354
00:34:12,210 --> 00:34:14,470
顔がちょっと…

355
00:34:14,470 --> 00:34:15,650
整形するか？

356
00:34:15,650 --> 00:34:18,540
ちょっと金をかけよう　二重にして…

357
00:34:18,540 --> 00:34:20,380
二重？

358
00:34:20,380 --> 00:34:24,010
ここにボトックスを注射して…

359
00:34:24,010 --> 00:34:25,420
あれ？　誰だ？

360
00:34:25,420 --> 00:34:26,160
どうした？

361
00:34:26,160 --> 00:34:28,600
あーら　どちら様かと

362
00:34:28,600 --> 00:34:32,960
金持ち先生じゃないか　お久しぶり

363
00:34:34,140 --> 00:34:39,090
ちょっと　同じ部屋で俺がパンもあげたりしたのに

364
00:34:39,090 --> 00:34:42,010
知らないふりするなよ　寂しいな

365
00:34:42,010 --> 00:34:44,430
先生に何の用だ？

366
00:34:44,430 --> 00:34:48,080
もしかして お前も関心があるのか？

367
00:34:50,520 --> 00:34:52,980
会長　参りましょう

368
00:34:55,240 --> 00:34:57,080
あれ？

369
00:34:58,440 --> 00:34:59,780
会長？

370
00:34:59,780 --> 00:35:01,830
おい　金持ち先生が会長になったのか？

371
00:35:01,830 --> 00:35:02,680
さあ？

372
00:35:02,680 --> 00:35:05,030
だったらロト１等の比較にもならないぞ？

373
00:35:05,030 --> 00:35:09,000
お前は体つきが良いだろ？　力持ちだし

374
00:35:09,000 --> 00:35:10,640
だよな？

375
00:35:10,640 --> 00:35:11,780
行こう

376
00:35:11,780 --> 00:35:15,450
<i>[ 上記患者は解離性 記憶喪失… ]</i>

377
00:35:16,170 --> 00:35:18,560
先生

378
00:35:18,560 --> 00:35:20,630
あ！　こんにちは

379
00:35:20,630 --> 00:35:23,060
覚えてくれてますね

380
00:35:23,060 --> 00:35:25,600
ここには どういうご用で？

381
00:35:31,240 --> 00:35:35,590
こいつが 溺れてしまいました

382
00:35:35,590 --> 00:35:36,440
はい？

383
00:35:36,440 --> 00:35:38,360
愛に

384
00:35:38,360 --> 00:35:41,970
♬ <i>溺れ 溺れ　もう溺れてしまえ</i> ♬

385
00:35:41,970 --> 00:35:45,130
♬ <i>誰も愛せない私の心</i> ♬

386
00:35:45,130 --> 00:35:48,300
♬ <i>これからは 一人だけを愛するのよ</i> ♬

387
00:35:48,300 --> 00:35:51,290
♬ <i>それは まさに君</i> ♬

388
00:35:55,120 --> 00:35:57,030
ここは病院ですが

389
00:35:57,030 --> 00:36:01,800
先生　私の燃える心が消えないんです

390
00:36:01,800 --> 00:36:06,340
ウォルジョンへまた戻るべきか悩んでいたら 
 先生がこちらへいらっしゃると聞き 参りました

391
00:36:06,340 --> 00:36:07,630
ええ…

392
00:36:07,630 --> 00:36:09,570
ロト１等

393
00:36:09,570 --> 00:36:12,010
金持ち

394
00:36:12,010 --> 00:36:13,710
では 楽しい時間を…

395
00:36:13,710 --> 00:36:14,980
あの　ちょっと

396
00:36:14,980 --> 00:36:16,170
はい

397
00:36:16,170 --> 00:36:18,400
私が持っているのは金しかありません

398
00:36:18,400 --> 00:36:21,280
そして力もあります

399
00:36:21,280 --> 00:36:24,250
<i>[ 精神科専門医 キム・ソンファ ]</i>

400
00:36:30,700 --> 00:36:35,110
チャ・ミンホが精神科へ行ったと？

401
00:36:36,760 --> 00:36:38,940
はい わかりました

402
00:36:50,220 --> 00:36:51,970
会長

403
00:36:54,870 --> 00:36:55,870
どうぞ仕事を続けてください

404
00:36:55,870 --> 00:36:57,520
はい

405
00:36:58,480 --> 00:37:00,340
キム秘書？

406
00:37:03,080 --> 00:37:04,660
携帯を貸していただけませんか？

407
00:37:04,660 --> 00:37:08,010
オフィスに置いてきてしまったので

408
00:37:21,260 --> 00:37:24,100
<i>ジョンウン　また どうしたの？</i>

409
00:37:25,010 --> 00:37:28,430
間違えました　すみません

410
00:37:31,210 --> 00:37:32,730
はい

411
00:38:04,440 --> 00:38:06,030
もしもし

412
00:38:06,030 --> 00:38:08,860
<i>ジュンヒョクおじさん</i>

413
00:38:11,520 --> 00:38:14,120
ハヨンです

414
00:38:14,950 --> 00:38:21,400
幼稚園でおじさんを見たけど　どうして隠れたの？

415
00:38:21,400 --> 00:38:24,850
私に会いに来たんでしょ？

416
00:38:32,680 --> 00:38:35,480
最近は どうしたっていうの？

417
00:38:35,480 --> 00:38:36,610
何？

418
00:38:36,610 --> 00:38:41,110
パク・ジョンウさんは再審を受けて検事に復帰したんでしょ？

419
00:38:41,110 --> 00:38:42,670
また 何の再審？

420
00:38:42,670 --> 00:38:45,180
検事から頼まれたの　手伝ってくれと

421
00:38:45,180 --> 00:38:49,640
再審ってのは勝つのがかなり難しいんでしょ？

422
00:38:49,640 --> 00:38:51,700
まあ アンタはいつも負けてばかりだけどさ

423
00:38:51,700 --> 00:38:53,380
叔母さん！

424
00:38:53,380 --> 00:38:58,740
何でそんなにがむしゃらなのよ？　気持ちが分からない訳じゃないけど

425
00:38:58,740 --> 00:39:00,740
行ってくるね

426
00:39:00,740 --> 00:39:04,650
ウネ　今日は母さんの法事だって知ってるよね

427
00:39:04,650 --> 00:39:06,410
うん　わかってる

428
00:39:06,410 --> 00:39:09,750
いつも再審 再審って言ってるけど

429
00:39:09,750 --> 00:39:15,080
今でもあんたの父さんじゃないと思ってる？ 
 お母さんがああなったのは

430
00:39:15,080 --> 00:39:21,790
叔母さん　私は絶対に覚えてる　お父さんは私と一緒にいたの

431
00:39:21,790 --> 00:39:28,650
本当にそうなら 死んだ父さんの再審を先ずやらなくちゃ

432
00:39:28,650 --> 00:39:33,180
お父さんの再審は 私が準備してる

433
00:39:33,180 --> 00:39:35,470
必ず勝つ

434
00:39:35,470 --> 00:39:37,880
もうすぐ請求するわ

435
00:39:39,540 --> 00:39:42,170
今日は早く帰っておいで

436
00:39:42,170 --> 00:39:45,030
母さんを待たせないで

437
00:39:46,050 --> 00:39:47,630
わかった　叔母さん

438
00:39:47,630 --> 00:39:49,110
<i>[ 花 ]</i>

439
00:39:49,110 --> 00:39:54,100
<i>一年に一度 この住所からお爺さんに手紙が届く</i>

440
00:39:58,920 --> 00:40:01,610
いらっしゃいませ

441
00:40:01,610 --> 00:40:03,460
こんにちは

442
00:40:03,460 --> 00:40:05,500
今さら再審ですか

443
00:40:05,500 --> 00:40:08,230
ハン・サンオクさんが再審を受けるとしても

444
00:40:08,230 --> 00:40:12,760
もう時効が過ぎていて 法的な責任は受けないでしょう

445
00:40:13,710 --> 00:40:17,100
子供達は知らないんです　私に何があったのか

446
00:40:17,100 --> 00:40:22,320
今からでも再審を受ければ ハン・サンオクさんは釈放されます

447
00:40:25,340 --> 00:40:31,590
だったら 私は子供達に何と言えば？

448
00:40:33,650 --> 00:40:37,030
私が二人を殺した殺人犯だと？

449
00:40:42,530 --> 00:40:44,360
あの人が

450
00:40:48,210 --> 00:40:51,550
私の代わりに刑務所へ行くと言ったんです

451
00:40:52,540 --> 00:40:58,190
最初はとても怖くて震えて… 
 でもハッと気がついて検事さんのところへ行きました

452
00:40:58,190 --> 00:41:00,840
私が罪を受けると

453
00:41:00,840 --> 00:41:06,440
なのに 捜査はもう終わったって…

454
00:41:07,580 --> 00:41:10,010
遅すぎたって

455
00:41:11,530 --> 00:41:16,410
あの人が私の代わりに犯人になるしかないって

456
00:41:19,360 --> 00:41:22,250
私の話は聞いてくれませんでした

457
00:41:23,890 --> 00:41:27,530
あの人は面会に行っても会ってくれなくて

458
00:41:29,040 --> 00:41:31,640
手紙の返事もなくて

459
00:41:34,680 --> 00:41:37,680
もう20年です

460
00:41:37,680 --> 00:41:40,520
一つだけお願いがあります

461
00:41:45,350 --> 00:41:50,870
お爺さん　再審はすることにしたんですか？

462
00:41:50,870 --> 00:41:54,610
考えてみたけど やめておこうかと

463
00:41:54,610 --> 00:41:57,320
え？　どうしてです？

464
00:41:57,320 --> 00:42:02,050
弁護士が手伝ってくれると言うんだから 一度やってみたらいいのに 
 駄目でもともとじゃないですか

465
00:42:02,050 --> 00:42:07,190
幸せに暮らしている人に迷惑になるんじゃないかとも思うし

466
00:42:07,190 --> 00:42:11,780
迷惑でもいいじゃないですか　お爺さんは20年もここにいるのに！

467
00:42:11,780 --> 00:42:14,620
可哀想な人なんだ　そんなこと言うな

468
00:42:14,620 --> 00:42:17,280
１年に手紙が一通 来るんでしょ？

469
00:42:17,280 --> 00:42:20,240
再婚もして 子供もいて

470
00:42:21,850 --> 00:42:26,840
だったら 外に出ても もう会えないんですか？

471
00:42:26,840 --> 00:42:28,530
私がそうしたいんだよ

472
00:42:28,530 --> 00:42:34,810
うわ〜　お爺さんはウォルジョンの仏様だよ

473
00:42:34,810 --> 00:42:36,590
イエス様

474
00:42:44,450 --> 00:42:47,880
<i>おばあちゃん</i>

475
00:42:47,880 --> 00:42:49,710
<i>ハヨン　バイバイ</i>

476
00:42:49,710 --> 00:42:51,570
バイバイ

477
00:42:59,850 --> 00:43:02,640
おばあちゃん　ちょっと待って

478
00:43:13,380 --> 00:43:15,750
ジュンヒョクおじさん

479
00:43:15,750 --> 00:43:17,110
ハヨン

480
00:43:17,110 --> 00:43:21,440
私もおじさんに会いたくて 電話したよ

481
00:43:29,820 --> 00:43:31,740
ハヨン

482
00:43:40,960 --> 00:43:42,890
おじさん？

483
00:43:43,900 --> 00:43:45,800
ごめんね

484
00:43:49,000 --> 00:43:50,910
ジュンヒョク

485
00:43:56,420 --> 00:43:58,320
お母さん

486
00:43:58,320 --> 00:44:04,830
ジュンヒョク　久しぶりね　あなたも大変だったでしょ

487
00:44:06,100 --> 00:44:08,260
申し訳ありません　お母さん

488
00:44:14,370 --> 00:44:18,740
家に遊びにいらっしゃい　ご飯を食べに

489
00:44:45,040 --> 00:44:46,670
どうして私に会いたいと？

490
00:44:46,670 --> 00:44:50,500
チェ・デヨン部長から話を聞きました

491
00:44:50,500 --> 00:44:52,940
チャミョン裏金の資料をくださったと

492
00:44:52,940 --> 00:44:56,100
見当違いですね

493
00:44:56,100 --> 00:45:02,040
私はチャミョンのチャ・ヨンウン会長に恨みがあったんです

494
00:45:02,040 --> 00:45:07,330
もう全てが元通りになったと思っています

495
00:45:07,330 --> 00:45:13,090
- いいえ　すぐに決めなくてはならなくなるでしょう 
 - え？

496
00:45:13,090 --> 00:45:19,990
チャ・ミンホがチャ・ソンホとして法廷に立つのか 
 チャ・ミンホとして法廷に立つのか

497
00:45:20,860 --> 00:45:23,180
そういう意味ですか？

498
00:45:24,540 --> 00:45:31,210
ご存知だったでしょ？　チャ・ミンホがご主人を殺したことを

499
00:45:32,480 --> 00:45:35,280
ジェニファー・リーについても ご存知だっただろうし

500
00:45:37,780 --> 00:45:43,740
私の妻のジスもご主人が殺しました

501
00:45:45,920 --> 00:45:49,660
今からでもチャ・ミンホを捕まえるのには問題ありません

502
00:45:50,660 --> 00:45:54,400
それをどうして私に話すんですか？

503
00:45:54,400 --> 00:46:00,370
私が望んでいるのは チャ・ソンホではなく 
 チャ・ミンホとして法廷に立たせることです

504
00:46:01,280 --> 00:46:05,260
そのためには チャ・ミンホがチャ・ソンホを殺して

505
00:46:05,260 --> 00:46:08,350
チャ・ソンホとして生きていることを証明せねばなりません

506
00:46:08,350 --> 00:46:16,160
ですから どうしてそれを私に話すんですか？

507
00:46:16,160 --> 00:46:21,740
子供が父親をどう覚えているか　重要ではありませんか？

508
00:46:21,740 --> 00:46:26,890
父であるチャ・ソンホが殺人者なら？

509
00:46:33,180 --> 00:46:36,440
さあ　ウンス　沢山食べなさい

510
00:46:36,440 --> 00:46:38,330
はい

511
00:46:43,380 --> 00:46:49,260
<i>子供が父親をどう覚えているか　重要ではありませんか？</i>

512
00:46:49,260 --> 00:46:50,930
食べないの？

513
00:46:52,210 --> 00:46:54,210
ええ　食べるわ

514
00:46:56,020 --> 00:47:00,560
あ…　昼はどこへ行ってた？　電話に出なかったな

515
00:47:01,440 --> 00:47:04,880
友達に会ってたの

516
00:47:06,740 --> 00:47:10,380
そうか　今日のご飯はすごく美味しいな

517
00:47:33,470 --> 00:47:36,500
<i>- 決めなくてはならなくなるでしょう 
 - え？</i>

518
00:47:36,500 --> 00:47:43,330
<i>チャ・ミンホがチャ・ソンホとして法廷に立つのか 
 チャ・ミンホとして法廷に立つのか</i>

519
00:47:43,330 --> 00:47:47,240
<i>そのためには チャ・ミンホがチャ・ソンホを殺して</i>

520
00:47:47,240 --> 00:47:51,000
<i>チャ・ソンホとして生きていることを証明せねばなりません</i>

521
00:47:51,000 --> 00:47:56,850
<i>ですから どうしてそれを私に話すんですか？</i>

522
00:47:56,850 --> 00:48:01,720
<i>チャ・ミンホとして法廷に立つことを 
 ナ・ヨニさんも望んでいらっしゃるはずだからです</i>

523
00:48:09,450 --> 00:48:16,220
パク・ジョンウ　俺をチャ・ミンホとして法廷に立たせると？

524
00:48:27,430 --> 00:48:28,810
どうした？

525
00:48:28,810 --> 00:48:31,810
久しぶりに飲まない？

526
00:48:31,810 --> 00:48:33,330
そうするか？

527
00:48:41,030 --> 00:48:42,700
どうぞ

528
00:48:55,550 --> 00:49:02,890
ヨニ　俺たち 今からでも遠くに行こうか？

529
00:49:03,900 --> 00:49:07,740
６年前も そうすることにしてただろ？

530
00:49:08,770 --> 00:49:12,320
行こう　ウンスと３人で

531
00:49:14,810 --> 00:49:19,920
あなたが行ったら　チャミョンは？

532
00:49:19,920 --> 00:49:24,120
言っただろ　俺にとって重要なのはチャミョンではないと

533
00:49:25,460 --> 00:49:30,330
明日にでもすぐ発とう　お母さんも喜んでくれるだろう

534
00:49:38,010 --> 00:49:39,740
答えてくれ

535
00:49:55,490 --> 00:49:57,540
ありがとう　ヨニ

536
00:49:58,590 --> 00:50:01,280
そこは本当に遠いんだね

537
00:50:01,280 --> 00:50:04,600
パパうさぎは言いました　何て？

538
00:50:04,600 --> 00:50:07,410
すごく　すごく

539
00:50:07,410 --> 00:50:08,820
- パパ 
 - うん？

540
00:50:08,820 --> 00:50:11,200
ジュンヒョクおじさんに会ったよ

541
00:50:11,200 --> 00:50:13,150
- ジュンヒョクおじさんに？ 
 - うん

542
00:50:13,150 --> 00:50:17,370
幼稚園で おばあちゃんと一緒に会ったよ

543
00:50:17,370 --> 00:50:19,720
そうだったのか

544
00:50:20,710 --> 00:50:23,310
ジュンヒョクおじさんは泣き虫よ

545
00:50:23,310 --> 00:50:27,760
私も泣いてないのに すごく泣くの

546
00:50:28,430 --> 00:50:30,940
私に ごめんなさいって

547
00:50:30,940 --> 00:50:34,290
- ごめんなさいって？ 
 - うん

548
00:50:36,800 --> 00:50:38,980
どうしたのかな？

549
00:50:40,590 --> 00:50:45,720
ジュンヒョクおじさんは ハヨンにすごく会いたかったみたいだね

550
00:50:45,720 --> 00:50:47,300
うん

551
00:50:47,300 --> 00:50:48,960
うん

552
00:51:13,860 --> 00:51:17,630
<i>[ 検事宣誓 ]</i>

553
00:51:22,330 --> 00:51:25,830
<i>[ ソウル中央地方検察庁 強力部 検事 カン・ジュンヒョク ]</i>

554
00:51:25,830 --> 00:51:28,840
検事

555
00:51:28,840 --> 00:51:31,170
カン・ジュンヒョク

556
00:51:51,790 --> 00:51:53,840
ハヨン　たくさん食べなさい

557
00:51:59,000 --> 00:52:00,830
- パパ 
 - うん？

558
00:52:00,830 --> 00:52:04,500
私が描いた絵　ソンギュおじさんにあげたよね？

559
00:52:06,180 --> 00:52:07,620
うん

560
00:52:07,620 --> 00:52:09,850
ソンギュおじさん　何て言ってた？

561
00:52:09,850 --> 00:52:12,830
ソンギュおじさんは ハヨンの絵が上手だねって

562
00:52:12,830 --> 00:52:16,340
- ありがとうって言ってたよ 
 - うん

563
00:52:17,200 --> 00:52:21,670
さあ〜 特製キムチチゲが出来ました

564
00:52:31,760 --> 00:52:37,050
調理師だったの？　こんなに美味しいなんて

565
00:52:37,050 --> 00:52:39,550
私よりお上手

566
00:52:39,550 --> 00:52:42,580
以前に 刀を使って色々と…

567
00:52:44,040 --> 00:52:45,850
刑務官　どうぞ食べて

568
00:52:45,850 --> 00:52:47,710
はい

569
00:52:47,710 --> 00:52:51,720
早く復職してくださったら 私が気楽に過ごせるんですけど

570
00:52:51,720 --> 00:52:53,640
はい

571
00:52:53,640 --> 00:52:56,970
おじさんは どうして家にいるの？

572
00:52:56,970 --> 00:52:58,530
俺？

573
00:53:02,120 --> 00:53:05,760
パパがおじさんに悪いことしちゃってね

574
00:53:05,760 --> 00:53:07,490
- 悪いこと？ 
 - うん

575
00:53:07,490 --> 00:53:09,700
それで おじさんは家に帰れないんだ

576
00:53:09,700 --> 00:53:13,530
だから おじさんを家に あと何日か居させてあげて

577
00:53:13,530 --> 00:53:16,090
ハヨンは許してくれるよね？

578
00:53:22,100 --> 00:53:23,930
ありがとうございます

579
00:53:26,100 --> 00:53:27,880
サンキュー

580
00:53:34,110 --> 00:53:35,630
はい

581
00:53:36,900 --> 00:53:40,460
わかりました　今 向かいます

582
00:53:44,990 --> 00:53:46,340
はい　会長

583
00:53:46,340 --> 00:53:49,690
今日は先に行ってください

584
00:53:49,690 --> 00:53:51,680
わかりました

585
00:53:57,740 --> 00:54:02,290
ウンス　今からパパとママと旅行に行くよ

586
00:54:02,290 --> 00:54:03,780
遊園地は？

587
00:54:03,780 --> 00:54:05,050
旅行へ行って 行けばいいだろ？

588
00:54:05,050 --> 00:54:06,400
うん　いいよ

589
00:54:06,400 --> 00:54:08,030
乗って

590
00:54:15,620 --> 00:54:19,210
何も起こらないよ　約束する

591
00:54:20,210 --> 00:54:21,760
行こう

592
00:54:40,340 --> 00:54:42,820
覚えてる？

593
00:54:42,820 --> 00:54:44,060
うん？

594
00:54:44,060 --> 00:54:47,390
私たちが初めて会った日

595
00:54:47,390 --> 00:54:49,710
忘れることなんて出来ないよ

596
00:54:49,710 --> 00:54:56,180
あの時 出会わなかったら どうなってたかしら？

597
00:54:56,180 --> 00:55:01,490
あなたも　私も

598
00:55:03,100 --> 00:55:05,340
幸せだったでしょうね？

599
00:55:05,340 --> 00:55:07,040
いいや

600
00:55:09,520 --> 00:55:12,780
誰にも見つけられないところへ行く

601
00:55:20,780 --> 00:55:26,310
チャ・ミンホ　お前は絶対に逃げられない

602
00:55:37,870 --> 00:55:40,460
チャ・ミンホ　見つけたらすぐに逮捕します

603
00:55:40,460 --> 00:55:42,330
はい

604
00:55:59,690 --> 00:56:03,070
ここで待ってて　チケットを取ってくる

605
00:56:15,160 --> 00:56:16,860
ありがとうございます

606
00:56:33,330 --> 00:56:35,110
ヨニ！

607
00:56:36,610 --> 00:56:38,420
ヨニ！

608
00:56:46,960 --> 00:56:49,890
ヨニ　　ヨニ

609
00:56:52,050 --> 00:56:54,710
何だ？　どかないか

610
00:56:54,710 --> 00:56:56,720
放せ　　放せって！

611
00:56:56,720 --> 00:56:59,770
放せ！

612
00:57:04,690 --> 00:57:07,010
パク・ジョンウ

613
00:57:14,680 --> 00:57:17,410
ヨニ　　ヨニ

614
00:57:17,410 --> 00:57:19,640
ヨニ！

615
00:57:19,640 --> 00:57:23,610
ヨニ　　ヨニ

616
00:57:23,610 --> 00:57:27,140
ヨニ

617
00:57:27,940 --> 00:57:29,800
チャ・ミンホ

618
00:57:29,800 --> 00:57:31,430
俺はチャ・ソンホだ

619
00:57:31,430 --> 00:57:35,880
あなたをチャ・ソンホ殺人　ジェニファー・リー殺人

620
00:57:35,880 --> 00:57:37,620
チャ・ミンホは死んだ

621
00:57:37,620 --> 00:57:39,200
イ・ソンギュ殺人教唆

622
00:57:39,200 --> 00:57:41,050
チャ・ミンホは死んだんだ！

623
00:57:41,050 --> 00:57:44,160
ユン・ジス殺人の容疑で！

624
00:57:52,160 --> 00:57:56,450
チャ・ミンホ　あなたを逮捕します