ニュース速報です チャミョングループのチャ・ソンホ会長が
殺人 及び 殺人教唆の容疑で仁川空港で逮捕され
検察に移送中とのことです
出国禁止措置の直前 家族と共に海外に逃亡しようとしていたチャ・ソンホ会長は
その情報を入手したソウル中央地検パク・ジョンウ検事チームに
逮捕されたと明らかになりました
ずっと考えていたんですが
検事という職業も良い仕事じゃないな
俺がお前の妻を殺したって？
なのに 俺を殺さないのか？
お前を見るたびに殺したくなるよ
今日一日だけでも12回以上はそう思うさ
だが どうして殺さないか分かるか？
ジスがそれを望まないから
お前に あんな目に遭わされたが
ジスは俺がお前を殺すのは望まないだろう
- どうしてか？ 俺は検事だから - うわ〜
うまい言い方するな
それで他人の女にまとわりついて 俺が誰だか言えとそそのかしたか？
そそのかすなんて
俺はただ子供が傷付かないことを願っただけさ
お父さんが殺人者だと知ったら どんなに傷付くか
この野郎！
全部 明らかになるさ
もう そのメガネ その髪の毛 全て必要なくなる
チャ・ミンホ
準備はいいか？
イ・ソンギュの殺人を指示したんですか？
バカなこと言ってないで 消えろ
- さあ 連れて行ってください - はい
ジェニファー・リー事件を自白した容疑者とは誰ですか？
その容疑者とチャ・ソンホ会長との関係は？
ウォルハ洞事件の真犯人はイ・ソンギュ氏ではなかったのですか？
すぐに真実が明らかになるでしょう
[ 被告人 ]
- 最終話 -
会長 遅れまして申し訳ありません
私がもう終わったと 考えているのですか？
はい？
いいえ そんなはずが
だったら いつ帰れますか？
あの それが…
不安なようですね
そんなはずありませんよ
検事 この容疑は殺伐しすぎていませんか？
チャミョングループの会長が殺人に殺人教唆とは
グループのイメージもありますのに 考慮してくださいよ
[ チャ・ミンホ自殺 再捜査報告書 ]
ゆっくり見てみてください
一つ一つ見ていけば お分かりでしょう
すり抜けることが出来るのかどうか
見てから お話しましょう
ヨニ ヨニ！
ヨニ ヨニ
ヨニを探してください
- はい？ - ウンスもです
電話をいただき 有難うございました
[ パク・ジョンウ検事 ]
今日の昼の便で 私たち 出国します
ヨニ ただ気楽に旅行に行くんだと思ってくれ
チャ・ミンホだと陳述するのは 難しい決断だったと思いますが
どうして気持ちを変えられたのですか？
検事さんが仰ったことを思い出しました
子供が父親を どのように記憶するか
ウンスにとって ミンホさんは
限りなく暖かい父親でした
そのように覚えているウンスに
父親がどういう人なのかを
教えてあげられませんでした
次長はどこにいるんですか？
大金を受け取っておきながら 顔も見せないとは
私は会長に忠誠を誓いましたが
ああいう検事達は 金をくれる奴が主人で… まあそんなものですよ
カン・ジュンヒョク検事
カン検事を呼んでください
ハヨンを必ず見つけてください 包丁は私が探して消しますから
私たちは同じ船に乗ったんじゃなかったんですか？
どうして一人で勝手に降りるんです？
チャ・ミンホ
俺一人では死ねないよ
何のご用ですか？
チャ会長がお呼びです
さあ
だから言ってるだろ
俺を釈放さえしてくれたら 君の望むこと全てやってやると
それが何であっても！ コネも後ろ盾もないカン検事に何が出来るよ？
チャンスを掴めよ チャンスを
俺が後ろ盾になってやるから
状況把握が出来ないんですか？
状況把握が出来ていないのは そちらのようですよ
え？
あなたが後ろ盾になっていたチョン・ハンソプ次長
今 どこにいるか知っていますか？
何？
何をするんだ？
捜査官
放せ！ この野郎
- おい お前は何期だ？ - 41期です
俺は20期だ 俺より遥かに若造のくせに！
後輩から調査を受けてください 先輩
お前のところの次長は俺の後輩だ！
連れて行ってください
放せ！ この野郎！
パク・ジョンウ お前の仕業だな
言いましたよね
ソンギュの死を再調査すると
ソンギュが死んだ日の夜 次長の指示で席を外したと
拘置監の当直警衛が陳述しました
何だと？
検察庁内部で あんなことが起こるよう
次長が協力し そして次長が覆い隠した
チャミョンとの間にどんな裏取引があったのか すぐに明らかになるでしょう
パク・ジョンウ こいつめ！
どうぞ行ってください
お前ら タダじゃ置かないぞ！
これでは終わらないからな！
[ 検事 パク・ジョンウ ]
ジュンヒョク
お前が渡してくれた資料で
チョン次長は罰を受けるだろう
お前が助けてくれなかったら 証明できなかったと思う
どうして俺を捕まえないんだ？
チャ・ミンホ チョン次長
これに関連する人間は全て捕まえておきながら
どうして俺のことは放っているんだ？
俺は お前のことを分かっているから
あの日 家に行ってた
ハヨンの誕生日プレゼントを渡しに
お前が聞いた玄関チャイムの音
俺だった
何を言ってるんだ？
最初 お前があんなことを犯したという話を聞いて
もちろん信じられなかった
だが 捜査しているうちに
ジスの死亡推定時刻に 俺が家に行ったことがバレたらどうしようと
自分の手でCCTVを消してから 抜け出せなくなった
お前が行くことになっていた国連派遣
それを羨んでいたことも事実で
だから何かがおかしいと分かってからも
隠すことだけ考えていた
ハヨンから電話があった時も 隠すことをまず考えて
おい カン・ジュンヒョク
俺がもう少し早く正気になっていれば
ハヨンにもっと早く会えただろうに
すまなかった ジョンウ
裁判の助けになるだろう 必要なら俺も証言するから
お前が証言すれば 検事を辞めることになる
それが怖くて ここまで来てしまった
俺がどうして検事になったのかを
忘れていたようだ
ハヨン ジュンヒョクおじさんがプレゼントを持ってきてくれたよ
ハヨン ジュンヒョクおじさんだよ
もう１時だな
ハヨンの誕生日を一時間も過ぎてしまって ごめんね
ハヨン ジュンヒョクおじさんがプレゼントを持ってきてくれたよ
ありがとう ジュンヒョク
ジスの声を聞かせてくれて
ユン・ジスさんの殺害容疑を認めますか？
ユン・ジスですか…
誰でしたっけ？
思い出せなくて
検事も記憶を失ったことがあれば よくお分かりでしょう？
チャ・ミンホさん
また そうやって呼ぶんですね
もう一度 尋ねます
ユン・ジスさんの殺害容疑を認めますか？
思い出しました
検事の死んだ奥さん？
それはイ・ソンギュが真犯人だと結論付いた事件では？
パク・ジョンウ検事も再審でそのように陳述したと聞いていますが？
そして 包丁があります
私がパク・ジョンウの妻を刺した…
ジュンヒョクがくれましたよ
カン・ジュンヒョク あの野郎
自分は無事だとでも思っているのかな？
これで少しは思い出したか？
少し休憩しましょう
10分差し上げます
会長 現在 殺人が３件 殺人教唆が２件です
このまま裁判になれば 死刑になるかもしれません
死刑ですか？
キム・ソクの自白があって それを立証する証拠があります
だから方法を探せと言っているんでしょ？ ここから出られる方法を！
さあ 到底 その方法が…
いっそ自白をして 善処を求めるのが…
バカか！
まだ騒いでいるところをみると 簡単には認めなさそうですね
予想してなかったことじゃ ないだろ
共犯であるキム・ソクの証言と それを裏付ける証拠を通して
被害者ユン・ジスさんが死亡したウォルハ洞事件もまたやはり
チャ・ソンホが犯人だということを確認しました
検察は３件の殺人容疑と ２件の殺人教唆容疑について
被疑者チャ・ソンホを起訴します
チャ・ソンホ会長は容疑を認めましたか？
全面否定しています
今まで知らされているのは ユン・ジスさんとジェニファー・リーの二人ですが
三人目の被害者とは誰ですか？
チャ・ソンホです
今 チャ・ソンホさんを起訴すると仰いませんでしたか？
言い間違いではありませんか？
三人目の被害者は チャ・ソンホさんで間違いありません
では 現在逮捕されている被疑者チャ・ソンホさんとは誰ですか？
自殺したことになっているチャ・ミンホです
殺人容疑で拘束されたチャミョングループのチャ・ソンホ会長が
自殺した弟チャ・ミンホさんだと検察が主張し 衝撃を与えています
ソウル中央地検強力部 パク・ジョンウ検事は
起訴された３件の殺人容疑のうち１件の被害者がチャ・ソンホさんだと主張し
集中的に裁判の準備を…
あれは どういうことなの？ 早くテレビを点けて
ソンホとミンホが…
お義母さん 違います
私の息子たちがテレビに出ていたわ
違います お義母さん
夢を見たんです
ソンホさんとミンホさん 出張に行きました
本当？
ええ 本当です
すみません お義母さん
ウンスのために 仕方がなかったんです
- どうなりました？ - もうすぐ拘置所に移送されることになるでしょう
本当に方法が無いのですか？
昨日も申し上げましたが 今からでも善処を求めるのが…
そうしたからって何が変わりますか？ ここから出て行く方法を見つけないと
では 狂ったフリでもしてください
この野郎！
聞いてください
前に会長がチャ・ミンホだと言い回っているのが気になるからと
精神科に行かれたことがありますね？
狂ったフリをすれば 精神鑑定を受けて 刑の減刑を受け
時が過ぎて静かになったら
状態が悪化したと 刑執行停止を申請して
外部の病院に行けるようにいたします
それが可能ですか？
私が鑑定機関を調べてみましょう
そちらを何とか出来れば 可能だと思います
俺が誰だか知ってるのか？ チャミョングループ 副社長のチャ・ミンホだ
チャ・ミンホだ！
放せって！ 放せ！
お父さん お父さん？
お父さん ごめんなさい 助けてください
もう二度としません お父さん 一度だけ
一度だけ助けてください もうしませんから
上手いな 狂ったフリが
チャ会長
あんなに上手いとは
お父さん お父さん 私が悪かったです
何？ これで再審を受けられるって？
オーケイ すぐに行くから
パク・ジョンウ検事に会いに来ました
このシン・チョルシクが自首すると伝えてください
パク・ジョンウ〜！
♪ I love you, baby!
検事から連絡を貰いました
はい
うわ〜
いや〜 カッコイイな パク・ジョンウ [ ソウル中央地方検察庁 強力部 検事 パク・ジョンウ ]
ソウル中央地検 強力部 シン・チョルシク検事です
死刑！
- 部長 - ジョンウはどこだ？
すぐに戻られるでしょう
- 誰だ？ - 自首しに来たシン・チョルシク…です
じ…？ ああ ジョンウ
部長
- チャ・ミンホが記者の前でショーをやったみたいだが - はい 知っています
- おかしなこと出来ないよう しっかりやれ - はい
本当に自首しに来たのか？
よく来たな 捜査官 この人の書類を作成してください
わかりました
自首したら いつ釈放されるかな？
チャ・ミンホ裁判で キム・ヨンジュ事件の真犯人が明らかになる
そしたら再審ですぐに釈放されることになる
- ところで 俺 どこへ行く？ - 何？
初めての刑務所だと 新入りはまた儀式があるだろ
お前もよく… 知ってるだろ？ 初日からトイレで寝ないといけないし
何とかならないかな？ パク・ジョンウ検事
[ 法秩序は皆の約束 ]
私から先に連絡すべきでしたのに
私は再審はやりません 無駄足になって すみませんでした
今日は再審のためにお訪ねしたんじゃないんです
だったら？
久しぶりね
どういうことですか？
私が頼みました
一度 お会いになるのが良いと思って どうぞお話しください
元気だった？
私は… 元気だったよ
ごめんなさい 私のせいで
構わないよ ここも人が暮らす所なんだし
ユン・テス刑務官
あ！ こんにちは 弁護士さん
復職されたと聞きました
はい ところで どういうご用で？
ハン・サンオクさんの再審のことで
ああ はい
お爺さん 大丈夫ですか？
まあ 20年ぶりに会ったんだから 大丈夫なはずないですね
久しぶりに新入りですよ
- 新入りですか？ - はい
中古の新入りです どうぞ入って
中古の新入り？
- あ！ - 更生！
うわ！ シン・チョルシク どういうことなんだ？
自首しました パク・ジョンウが再審を受けさせてくれるって
いくら自首だとしても どうやってこの部屋に来れた？
- パク・ジョンウが刑務所長と取引したんですよ - 取引？
パク・ジョンウが3866だった時 あの所長は悪いことばかりしたから
それはそうだな
ところで 班長 メバルも出て行ったのに 出て行かないんですか？
俺もすぐに出て行くよ 子供達にもインド洋を過ぎて 家に向かっていると手紙を送った
あ〜 全く
お爺さんは？
私は 再審を申請することにしたよ
パパだ！
- パパ！ - ジャーン パパが来たよ
うわ〜 ハヨン 幼稚園は楽しかった？
ハヨン パパが迎えに来てビックリした？
今日はおばあちゃんが忙しいから パパが代わりに来たよ
ううん ビックリしてないよ
パパが毎日迎えに来てくれたら良いのに
パパも毎日ハヨンを迎えに行けたらいいな
パパ 私 お腹が空いたよ
お腹が？ だったら美味しいものを食べに行こうか
うん
行こう
さあ ハヨン たくさん食べなさい
一つずつ 食べて
パパの忙しい仕事が終わったら 毎日じゃないけど もっとハヨンを迎えに行くね
いい？ 約束
- 私は大丈夫 - どうした？
約束を守れなかったら パパが悪いと思うでしょ
私は大丈夫 おばあちゃんでも大丈夫
ハヨン パパのこと分かってくれて ありがとう
はい 部長
チャ・ミンホが精神鑑定を依頼した
裁判部では許可しましたか？
はい 私が行きます
[ 裁判所 ]
判事 裁判を受ける前から精神鑑定なんて！
パク検事 チャミョンを率いていく人です 裁判を早く終わらせねばならない
罪があるなら問うて ないのなら釈放すべきです
少し前まで 普通だった人間です
だから 鑑定だけ受けてみようというのです
他の人は皆 受けているのに どうしてダメだと言うのですか？
でしたら 何カ所かで精神鑑定を受けるようにしてください
そこまでする必要がありますか？
チャミョンだからとそう言うのなら それはむしろ公平性に反するのでは？
判事！
[ 神経精神医学科 ]
[ 被告人 待機室 ]
会長はかなり体調がお悪いです
大丈夫ですか？
この国で 金と権力で出来ないことがあるでしょうか？
教えてください パク・ジョンウ検事
裁判 きっちり受けてください
検事 冒頭陳述をお願いします
尊敬する裁判長 私は本日 これまで隠されてきた真実を明らかにしたいと思います
公訴が提起された事件
そして 事実を知りながらこれを隠そうとした人たち
その全てをこの裁判で立証いたします
裁判長 裁判の前に 被告人の精神鑑定結果を提出します
異議あり
被告人はほんの数日前 チャミョングループの会長に就任しました
なのに その間にあの状態になったと信じろというのですか？
家に帰らなきゃ
家に帰らなきゃ… 家に…
検事に信じろとは申し上げません
ただ 公認された精神鑑定機関の結果を申し上げているのです
参考にしましょう
[ 証人席 ]
証人 ユン・ジスさん殺人事件の真犯人は誰だと思いますか？
被告人だと思います
何故そのように思うのですか？
包丁があると 私に言いました
被告人がユン・ジスさんを刺した包丁があると
そして その包丁に被告人の血がついているからと 私に探すよう言いました
- そして 包丁があります - 包丁？
私がパク・ジョンウの妻を刺した包丁です
その包丁に 私の血がついているようです
裁判長 現在の被告人の状態を勘案すれば
その対話がどのような状況で録音されたものか分かりません
そして 証人と検事は 15年の友人関係だと聞いています
証言を信頼できません
はい その通りです
証人は私の昔からの友人です
しかし現在はこの事件に関連して 私が証人を
犯人逃避罪 証拠隠滅罪で起訴しております
証人 そうなのですか？
はい 不拘束捜査を受けています
証人 証人は今回 証言をすることにより
検事職を失い 刑事処罰を避けられないとしても この証言をする理由は何ですか？
今からでも これまで私が隠してきたこの事件の
真実を明らかにしたいからです
ありがとうございました
イ・ソンギュを殺せと指示した人物は誰ですか？
チャ・ミンホです
ミンホ？ ミンホは死んだけど？
会長
ミンホ…
イ・ソンギュさえ殺せば 全てを隠せると 拘置監にいるイ・ソンギュを殺せと言われました
被告人 そのような事実がありますか？
すみません
すみません お父さん ごめんなさい
助けてください ごめんなさい
異議あり 検事は正常な答弁ができない状態であることを知りながら
被告人に対し 答弁を要求しています
認めます 検事 注意してください
では… ユン・ジスを刺した人は誰ですか？
チャ・ミンホです
チャ・ミンホは死んだ
チャ・ミンホは死んだんだ ミンホは死んだよ！
ミンホは死んだ ミンホは死んだ！
ミンホは死んだ
被告人 落ち着いてください
すみません 被告人が極度に不安定な状態なもので
当時の状況を詳細に説明していただけますか？
あの日 寝入ったパク・ジョンウさんに 私が麻酔をかけ
ユン・ジスさんを後ろから捕まえました
するとチャ・ミンホが台所から包丁を持ってきて
左手で二回 刺しました
ミンホは死んだ ミンホは死んだんだ
ミンホは死んだ
死んだんだ 死んだ 死んだんだよ
裁判長 休廷を求めます
認めます
被告人の状態が落ち着くまで しばらく休廷します
どうなると思いますか？
キム・ソクが転じたせいで すでに証拠や証言が溢れた状態です
最後まで耐えることが重要です
精神鑑定ですり抜けることだけを考えてください
判事とは話がついています
[ 検事席 ]
裁判長 被告人を尋問します
検事
被告人を直接尋問するのは無理なようですから 弁護人を通して答弁を受けてください
裁判長 本当に被告人の状態を信じるのですか？
鑑定結果があるのです
二次精神鑑定を求めます
異議あり 拘束されてから 被告人は薬物治療を受けております
再鑑定を行う場合 信憑性が損なわれる場合があります
薬物治療を受けていると？
はい
追って 二次精神鑑定を採択するかどうか 決定します
裁判長
裁判長 最後の証人を申請します
誰ですか？
ナ・ヨニさんを証人申請します
証人 ご主人チャ・ソンホさんが死亡したことを いつ 初めて知りましたか？
チャ・ミンホさんが自殺した日に 知りました
どのように知ったのですか？
チャ・ミンホさんが家に来ました ソンホさんになって
なのに何故 今まで 知らないフリしていたのですか？
可哀想でした
兄であるチャ・ソンホを殺して チャ・ソンホになりすました チャ・ミンホが可哀想だったと？
何故ですか？
愛していたからです
[ 被告人席 ]
最初から悪い人ではなかったんです
長い間 父親から虐待されて 次第に変わっていきました
そして私がチャ・ソンホさんと結婚した時から 別の人間になり始めました
ですから ソンホさんになって近づいて来るチャ・ミンホさんを 受け入れるしかなかったのです
それで… それでそうして９ヶ月が過ぎ去っていったと
なのに何故 今になってその事実を明らかにするのですか？
息子のためです
子供が 父親のことを どう覚えて生きていくか それが重要でした
チャ・ミンホさんが チャ・ソンホさんとして 法の審判を受けることになれば
子供はそんな父親を一生記憶して生きていかねばならないでしょう
ですが 私の子供の父親は
ここにいる チャ・ミンホさんです
ヨニ
あなたはウンスにとって 良い父親よ
俺は父親じゃないだろ
チャ・ソンホが父親だろ
俺が殺したチャ・ソンホが父親だよ 俺が殺したチャ・ソンホが… 俺は父親じゃない
ミンホさん もうやめてちょうだい お願いだから
あなたも辛かったでしょう？
ソンホさんとして生きることが
私たち 罪を償いましょう
ウンスに話してあげるわ
お父さんがどんなに愛していたかを
[ 裁判所 ]
検事 求刑してください
被告人は 自身が犯した罪から逃げ出すために 自殺と見せかけて兄を殺害し
兄の身分を偽装するという 極悪な犯罪を犯しました
その後 ひたすら自身の正体を隠すために 殺人 及び 殺人教唆を続け
罪のない被害者だけが犠牲になりました
それでも被告人は 再び偽りの演技で法の処罰を逃れようとしています
よって本検事は 被告人を社会と永遠に隔離する必要があると判断し
刑法 第250条 刑法 第31条 刑法 第25条に基づき
殺人 殺人教唆 及び 殺人教唆未遂の容疑で
被告人チャ・ミンホに対し
死刑を求刑します
Thank you to the Legal Team
Thank you to Channel Managers 2lizz5 and denisse_bach
Thank you to segmenters pilar_velasquez, kitty100, ewilan_89, SignsofSerendipity, cgwm808
Thanks to segmenters: bjohnsonwong, pecas08, dudie, sophie2you, robertases and AmyPun
Especial thanks for the Korean captions to bree1042
ウネ 準備は出来た？
ええ 叔母さん
どれどれ？
よし やっと弁護士らしくなったわね
今までは そうじゃなかったって？
ソ・ウネ弁護士 今日の裁判は絶対に勝ちなさいね ファイト！
ファイト！
弁護人 冒頭陳述をお願いします
はい
尊敬する裁判長 ここにいる被告人ハン・サンオクさんは
誤った捜査と裁判結果のために
本人が犯していない事件について 無期懲役の判決を受け
20年 服役しました
本弁護人は 被告人ハン・サンオクさんが
この事件の犯人でないと証明する新しい証拠を発見し
よって再審を請求いたします
[ 法秩序の確立 ]
チャ・ソンホ いや…チャ・ミンホさんと呼ぶべきですね
疲れました 私の部屋 準備されてますね？
はい？
- ご案内しろ - はい
目が覚めてないな
懲罰部屋じゃないか？ この野郎！
おい 俺が誰だか知らないのか？
おい 刑務官 刑務官！
よく来たな
何だ また？
お前が来るのを待ってたよ 今からはここが家だと思うんだな
住みやすくはないだろうが
また来るよ
おい おい どこへ行く？
所長を呼べ！ 所長を呼べ！
お父さん お父さん ごめんなさい
お父さん…
お父さん お父さん…
ごめんなさい
ごめんなさい お父さん 助けてください
お父さん 助けてください
心配になって来たのか？
ああ 心配してる
ジョンウ
俺を許すな
覚えてるか？ 俺たちが検事として初出勤した日
あの時 お前が俺にこう言った 実力のない検事にはなっても 恥ずかしい検事にはなるまいと
待ってるよ ジュンヒョク
チャ・ミンホ
パク・ジョンウ
来ると思ってた
言っただろ？ お前は絶対にチャ・ソンホになれないと
そうだ 俺はお前のせいで 兄さんとして生きられない
だが お前はどうだ？
お前は俺のせいで 妻が死んだな？
ウンスだったっけ？
何の真似だ？
今日 韓国を発つそうだ ナ・ヨニさんが伝えて欲しいと
もう会えないだろう
それはどういうことだ？
俺たちも 二度と会うことはないだろう
そこで一生を過ごせ
自分が何をしたのかを感じながら
おい パク・ジョンウ パク・ジョンウ
どこへ行く？ パク・ジョンウ！ どこへ行く？
おい 携帯電話を使わせてくれ
携帯を使わせてくれ 携帯を！
携帯を使わせてくれ 携帯を…
Thank you to Korean to English subtitlers: jane316, pikasquirtchar014, sophie2you,
Thank you to Korean to English subtitlers: flowerpuppet, oklee712, the4pkim13
Thank you to Korean to English subtitlers: focus5678, itsjoo, gripstar_385, marybello79_40,
Thank you to Korean to English subtitlers: s14950 174, leesimsa_747, and baeharin104
Thank you to editors: cgwm808 (Chief), SignsofSerendipity, flowerpuppet and hermoine77
ここをキレイに整理してくれ
店はうまく行ってるか？
こりゃ誰だ？ ソ・ウネ弁護士 こんにちは
あ〜 あの方！ 光栄です
こんにちは
ソ・ウネ弁護士に服を選んでやって
私？ 私はいいですよ ただお二人に会いに来たんです
いいや 俺は色々と貰ってばかりで 何もしてあげてないからさ
弁護士さんはお身体が芸術的ですから
何を着てもお綺麗でしょうね
そうだな そうだな
パク・ジョンウ検事が買ってくれるだろうから これ！
これがお似合いでしょう
私は本当にいいんですけど
ピッタリだ！
似合います？
わ〜 すごく良いよ
ところで そろそろ来る頃なんだけど
誰が？
ウォルジョンが結んでくれた縁？
あなた〜
来たな〜！ 今日は病院に狂った奴が来なかった？
来なかった
良かったよん
いつから？
どういう訳かこうなりました 人の縁って分かりませんよね
♫ I love you baby. Your pretty smile … ♫
羨ましい
アイゴ！ こんにちは！
うわ〜 お爺さん
お爺さん
- アイゴ 班長 - ムンチ！
久しぶりだな 良かったよ
お元気でしたか？
お元気でしたか？ お爺さん
よく来てくれた
3866 2114 2835 久しぶりだな
外で番号を呼ばないでよ
嬉しいからさ 嬉しいから！
座って 座って
皆で集まると ここが外なのか刑務所なのか区別がつかないな
そうだな ところで 6514 は来ないの？
あ！ 大きい頭
すぐに来るでしょう
I'm オプティマス シン・チョルシク カムバック
皆さん いらしてましたね
Me tooだよ この野郎
それ何だ？ 車を買った？
ここはバレットが出来ないよ ダンプの （バレットパーキング）
これからは善良に生きなきゃな パク・ジョンウにまた捕まるわけにはいかないから
でしょう？ パク・ジョンウ検事
私たち もう二度と刑務所には入っちゃいけません いいですね？
はい
もし何か問題が起こったら 皆さんご存知ですよね？ 私 ソ弁護士に言ってくださいね
そうだね
お爺さん 召し上がって 私がご馳走するんだから
お前が？
[ 再審請求書 請求人：ソ・シンモク 弁護士：ソ・ウネ ]
お父さん もう少し待っててね
ハヨン ママに挨拶しよう
ママ ハヨンが来たよ
ジス パク・ポングも来たよ
[ 故ユン・ジス ]
ハヨンの誕生日の時だね？
ハヨンの顔にクリームがついて ママもすごく綺麗だね？
ママに会いたい
パパも ママに会いたいよ
[ ママ 愛してる ]
ハヨン ママがぐっすり眠れるように 歌を歌おうか？
何を歌ってくれる？
子守唄
子守唄？ ああ だったらハヨンがママに歌ってあげて
♪ おやすみなさい ママ
♪ 前庭と 裏山に
♪ 鳥も赤ちゃん羊も
♪ ぐっすり寝ているのに
♪ お月様は…
[ 故ユン・ジスの木 ]
私の娘 今まで息苦しかったろ？
ジスが好きな空を 思う存分 見なさいね
姉さん どうか安らかに眠って
俺たちが何度も来るから
ママ ハヨンはすごくママに会いたい
ハヨン パパが言ったこと 覚えてる？
この世は絶対にパパ達を捨てはしないって
- だから 勇気を出そうって - うん
ハヨンが生きていく世の中が
もっと美しくて幸せになるよう パパが頑張るから
パパを信じてくれるね？
うん パパを信じてる
そして ママがいつもパパ達を見守ってる
だから パパとハヨンはいつも笑って たくましく生きよう
検事 パク・ギテ会長が先ほど戻ったと連絡がありました
- そうですか - はい
[ チェ部長 ] どうします？
はい 部長 パク・ギテですか？
パク・ギテって… あ〜！ パク・ギテ会長ですか？
私がどうしてパク・ギテ会長を捕まえますか？
部長から あれだけ何度も言われたのに
はい
検事 だから私が手を出すのはよそうと言ったでしょ
我々は 上が手を出すなという奴らだけを 捕まえたらいいのです
- 準備はいいですね？ - はい！
遮るのか？
どちら様ですか？
ソウル中央地検 特捜部 パク・ジョンウ検事です