1
00:00:03,890 --> 00:00:06,190
<i>ニュース速報です　チャミョングループのチャ・ソンホ会長が</i>

2
00:00:06,190 --> 00:00:09,280
<i>殺人 及び 殺人教唆の容疑で仁川空港で逮捕され</i>

3
00:00:09,280 --> 00:00:11,610
<i>検察に移送中とのことです</i>

4
00:00:11,610 --> 00:00:15,960
<i>出国禁止措置の直前 家族と共に海外に逃亡しようとしていたチャ・ソンホ会長は</i>

5
00:00:15,960 --> 00:00:19,370
<i>その情報を入手したソウル中央地検パク・ジョンウ検事チームに</i>

6
00:00:19,370 --> 00:00:22,090
<i>逮捕されたと明らかになりました</i>

7
00:00:26,840 --> 00:00:30,150
ずっと考えていたんですが

8
00:00:30,740 --> 00:00:36,030
検事という職業も良い仕事じゃないな

9
00:00:39,140 --> 00:00:41,580
俺がお前の妻を殺したって？

10
00:00:43,180 --> 00:00:44,700
なのに 俺を殺さないのか？

11
00:00:44,700 --> 00:00:47,940
お前を見るたびに殺したくなるよ

12
00:00:47,940 --> 00:00:50,360
今日一日だけでも12回以上はそう思うさ

13
00:00:50,360 --> 00:00:53,760
だが どうして殺さないか分かるか？

14
00:00:53,760 --> 00:00:58,120
ジスがそれを望まないから

15
00:00:58,750 --> 00:01:01,680
お前に あんな目に遭わされたが

16
00:01:01,680 --> 00:01:05,630
ジスは俺がお前を殺すのは望まないだろう

17
00:01:05,630 --> 00:01:11,100
- どうしてか？　俺は検事だから 
 - うわ〜

18
00:01:11,640 --> 00:01:15,050
うまい言い方するな

19
00:01:15,050 --> 00:01:18,840
それで他人の女にまとわりついて 俺が誰だか言えとそそのかしたか？

20
00:01:18,840 --> 00:01:21,060
そそのかすなんて

21
00:01:21,060 --> 00:01:25,020
俺はただ子供が傷付かないことを願っただけさ

22
00:01:25,020 --> 00:01:28,960
お父さんが殺人者だと知ったら どんなに傷付くか

23
00:01:28,960 --> 00:01:31,610
この野郎！

24
00:01:31,610 --> 00:01:33,540
全部 明らかになるさ

25
00:01:33,540 --> 00:01:37,810
もう そのメガネ　その髪の毛　全て必要なくなる

26
00:01:38,600 --> 00:01:40,990
チャ・ミンホ

27
00:01:52,010 --> 00:01:53,980
準備はいいか？

28
00:02:05,910 --> 00:02:08,500
イ・ソンギュの殺人を指示したんですか？

29
00:02:09,540 --> 00:02:12,410
バカなこと言ってないで 消えろ

30
00:02:14,870 --> 00:02:17,770
- さあ　連れて行ってください 
 - はい

31
00:02:25,280 --> 00:02:27,430
ジェニファー・リー事件を自白した容疑者とは誰ですか？

32
00:02:27,430 --> 00:02:30,020
その容疑者とチャ・ソンホ会長との関係は？

33
00:02:30,020 --> 00:02:33,400
ウォルハ洞事件の真犯人はイ・ソンギュ氏ではなかったのですか？

34
00:02:34,270 --> 00:02:39,960
すぐに真実が明らかになるでしょう

35
00:02:41,490 --> 00:02:46,650
<i>[ 被告人 ]</i>

36
00:02:51,690 --> 00:02:53,900
<i>- 最終話 -</i>

37
00:02:56,790 --> 00:02:59,490
会長　遅れまして申し訳ありません

38
00:02:59,490 --> 00:03:02,000
私がもう終わったと 考えているのですか？

39
00:03:02,000 --> 00:03:03,350
はい？

40
00:03:04,380 --> 00:03:06,480
いいえ　そんなはずが

41
00:03:06,480 --> 00:03:08,730
だったら いつ帰れますか？

42
00:03:08,730 --> 00:03:11,180
あの　それが…

43
00:03:19,610 --> 00:03:21,770
不安なようですね

44
00:03:21,770 --> 00:03:23,090
そんなはずありませんよ

45
00:03:23,090 --> 00:03:26,950
検事　この容疑は殺伐しすぎていませんか？

46
00:03:26,950 --> 00:03:30,510
チャミョングループの会長が殺人に殺人教唆とは

47
00:03:30,510 --> 00:03:33,730
グループのイメージもありますのに　考慮してくださいよ

48
00:03:33,730 --> 00:03:35,720
<i>[ チャ・ミンホ自殺　再捜査報告書 ]</i>

49
00:03:35,720 --> 00:03:38,840
ゆっくり見てみてください

50
00:03:38,840 --> 00:03:41,590
一つ一つ見ていけば お分かりでしょう

51
00:03:41,590 --> 00:03:45,820
すり抜けることが出来るのかどうか

52
00:03:46,430 --> 00:03:48,660
見てから お話しましょう

53
00:03:58,280 --> 00:04:00,960
<i>ヨニ　ヨニ！</i>

54
00:04:00,960 --> 00:04:06,170
<i>ヨニ　ヨニ</i>

55
00:04:08,710 --> 00:04:11,280
ヨニを探してください

56
00:04:11,280 --> 00:04:13,880
- はい？ 
 - ウンスもです

57
00:04:31,240 --> 00:04:33,760
電話をいただき 有難うございました

58
00:04:36,710 --> 00:04:39,090
<i>[ パク・ジョンウ検事 ]</i>

59
00:04:42,600 --> 00:04:46,440
<i>今日の昼の便で 私たち 出国します</i>

60
00:04:56,610 --> 00:05:02,440
<i>ヨニ　ただ気楽に旅行に行くんだと思ってくれ</i>

61
00:05:04,280 --> 00:05:09,210
チャ・ミンホだと陳述するのは 難しい決断だったと思いますが

62
00:05:09,770 --> 00:05:12,200
どうして気持ちを変えられたのですか？

63
00:05:12,200 --> 00:05:15,580
検事さんが仰ったことを思い出しました

64
00:05:15,580 --> 00:05:20,970
子供が父親を どのように記憶するか

65
00:05:22,170 --> 00:05:24,860
ウンスにとって ミンホさんは

66
00:05:27,450 --> 00:05:30,170
限りなく暖かい父親でした

67
00:05:30,880 --> 00:05:34,170
そのように覚えているウンスに

68
00:05:35,360 --> 00:05:38,090
父親がどういう人なのかを

69
00:05:39,810 --> 00:05:42,280
教えてあげられませんでした

70
00:05:52,030 --> 00:05:54,000
次長はどこにいるんですか？

71
00:05:54,000 --> 00:05:57,100
大金を受け取っておきながら 顔も見せないとは

72
00:05:57,100 --> 00:06:01,230
私は会長に忠誠を誓いましたが

73
00:06:01,230 --> 00:06:07,140
ああいう検事達は 金をくれる奴が主人で… まあそんなものですよ

74
00:06:07,140 --> 00:06:09,970
カン・ジュンヒョク検事

75
00:06:11,250 --> 00:06:13,350
カン検事を呼んでください

76
00:06:16,920 --> 00:06:20,710
<i>ハヨンを必ず見つけてください　包丁は私が探して消しますから</i>

77
00:06:20,710 --> 00:06:23,150
<i>私たちは同じ船に乗ったんじゃなかったんですか？</i>

78
00:06:23,650 --> 00:06:26,030
<i>どうして一人で勝手に降りるんです？</i>

79
00:06:29,720 --> 00:06:31,090
<i>チャ・ミンホ</i>

80
00:06:31,090 --> 00:06:33,650
<i>俺一人では死ねないよ</i>

81
00:06:47,510 --> 00:06:48,760
何のご用ですか？

82
00:06:48,760 --> 00:06:51,610
チャ会長がお呼びです

83
00:06:51,610 --> 00:06:53,110
さあ

84
00:06:56,120 --> 00:06:58,930
だから言ってるだろ

85
00:06:58,930 --> 00:07:03,020
俺を釈放さえしてくれたら 君の望むこと全てやってやると

86
00:07:03,020 --> 00:07:08,240
それが何であっても！　コネも後ろ盾もないカン検事に何が出来るよ？

87
00:07:08,240 --> 00:07:10,850
チャンスを掴めよ　チャンスを

88
00:07:10,850 --> 00:07:13,090
俺が後ろ盾になってやるから

89
00:07:13,090 --> 00:07:15,420
状況把握が出来ないんですか？

90
00:07:15,420 --> 00:07:19,000
状況把握が出来ていないのは そちらのようですよ

91
00:07:19,000 --> 00:07:20,470
え？

92
00:07:21,500 --> 00:07:24,800
あなたが後ろ盾になっていたチョン・ハンソプ次長

93
00:07:26,070 --> 00:07:28,470
今　どこにいるか知っていますか？

94
00:07:28,500 --> 00:07:29,490
何？

95
00:07:29,490 --> 00:07:30,920
何をするんだ？

96
00:07:30,920 --> 00:07:32,590
捜査官

97
00:07:33,470 --> 00:07:36,210
放せ！　この野郎

98
00:07:36,210 --> 00:07:41,150
- おい　お前は何期だ？ 
 - 41期です

99
00:07:41,150 --> 00:07:44,850
俺は20期だ　俺より遥かに若造のくせに！

100
00:07:44,850 --> 00:07:46,940
後輩から調査を受けてください　先輩

101
00:07:46,940 --> 00:07:48,850
お前のところの次長は俺の後輩だ！

102
00:07:48,850 --> 00:07:50,270
連れて行ってください

103
00:07:50,270 --> 00:07:52,890
放せ！　この野郎！

104
00:07:55,440 --> 00:07:59,060
パク・ジョンウ　お前の仕業だな

105
00:07:59,060 --> 00:08:01,240
言いましたよね

106
00:08:01,240 --> 00:08:05,670
ソンギュの死を再調査すると

107
00:08:05,670 --> 00:08:09,440
ソンギュが死んだ日の夜　次長の指示で席を外したと

108
00:08:09,440 --> 00:08:12,100
拘置監の当直警衛が陳述しました

109
00:08:12,100 --> 00:08:13,100
何だと？

110
00:08:13,100 --> 00:08:17,130
検察庁内部で あんなことが起こるよう

111
00:08:17,130 --> 00:08:20,780
次長が協力し　そして次長が覆い隠した

112
00:08:20,780 --> 00:08:24,250
チャミョンとの間にどんな裏取引があったのか すぐに明らかになるでしょう

113
00:08:24,250 --> 00:08:27,310
パク・ジョンウ　こいつめ！

114
00:08:27,310 --> 00:08:28,780
どうぞ行ってください

115
00:08:28,780 --> 00:08:31,520
お前ら タダじゃ置かないぞ！

116
00:08:31,520 --> 00:08:34,770
これでは終わらないからな！

117
00:08:39,940 --> 00:08:42,120
<i>[ 検事　パク・ジョンウ ]</i>

118
00:08:51,290 --> 00:08:53,130
ジュンヒョク

119
00:08:56,630 --> 00:08:59,110
お前が渡してくれた資料で

120
00:08:59,930 --> 00:09:02,900
チョン次長は罰を受けるだろう

121
00:09:02,900 --> 00:09:07,940
お前が助けてくれなかったら 証明できなかったと思う

122
00:09:07,940 --> 00:09:10,860
どうして俺を捕まえないんだ？

123
00:09:12,210 --> 00:09:16,030
チャ・ミンホ　チョン次長

124
00:09:17,460 --> 00:09:20,710
これに関連する人間は全て捕まえておきながら

125
00:09:22,220 --> 00:09:25,210
どうして俺のことは放っているんだ？

126
00:09:25,210 --> 00:09:30,330
俺は お前のことを分かっているから

127
00:09:59,260 --> 00:10:03,770
あの日　家に行ってた

128
00:10:07,150 --> 00:10:09,810
ハヨンの誕生日プレゼントを渡しに

129
00:10:12,190 --> 00:10:14,970
お前が聞いた玄関チャイムの音

130
00:10:18,490 --> 00:10:20,340
俺だった

131
00:10:21,150 --> 00:10:22,520
何を言ってるんだ？

132
00:10:22,520 --> 00:10:26,120
最初 お前があんなことを犯したという話を聞いて

133
00:10:27,360 --> 00:10:30,320
もちろん信じられなかった

134
00:10:31,580 --> 00:10:34,300
だが　捜査しているうちに

135
00:10:36,290 --> 00:10:40,170
ジスの死亡推定時刻に 俺が家に行ったことがバレたらどうしようと

136
00:10:40,170 --> 00:10:46,080
自分の手でCCTVを消してから 抜け出せなくなった

137
00:10:47,290 --> 00:10:50,370
お前が行くことになっていた国連派遣

138
00:10:51,550 --> 00:10:54,670
それを羨んでいたことも事実で

139
00:10:57,580 --> 00:11:01,180
だから何かがおかしいと分かってからも

140
00:11:03,580 --> 00:11:06,050
隠すことだけ考えていた

141
00:11:06,050 --> 00:11:11,540
ハヨンから電話があった時も 隠すことをまず考えて

142
00:11:11,540 --> 00:11:13,720
おい　カン・ジュンヒョク

143
00:11:13,720 --> 00:11:16,580
俺がもう少し早く正気になっていれば

144
00:11:18,570 --> 00:11:21,590
ハヨンにもっと早く会えただろうに

145
00:11:25,310 --> 00:11:27,610
すまなかった　ジョンウ

146
00:11:39,640 --> 00:11:44,280
裁判の助けになるだろう　必要なら俺も証言するから

147
00:11:44,280 --> 00:11:49,360
お前が証言すれば 検事を辞めることになる

148
00:11:49,360 --> 00:11:52,290
それが怖くて ここまで来てしまった

149
00:11:53,720 --> 00:11:57,290
俺がどうして検事になったのかを

150
00:11:59,010 --> 00:12:01,670
忘れていたようだ

151
00:12:12,370 --> 00:12:17,230
<i>ハヨン　ジュンヒョクおじさんがプレゼントを持ってきてくれたよ</i>

152
00:12:17,230 --> 00:12:21,180
<i>ハヨン　ジュンヒョクおじさんだよ</i>

153
00:12:21,180 --> 00:12:23,850
<i>もう１時だな</i>

154
00:12:23,850 --> 00:12:27,800
<i>ハヨンの誕生日を一時間も過ぎてしまって ごめんね</i>

155
00:12:29,380 --> 00:12:33,890
<i>ハヨン　ジュンヒョクおじさんがプレゼントを持ってきてくれたよ</i>

156
00:12:35,770 --> 00:12:40,250
<i>ハヨン　ジュンヒョクおじさんがプレゼントを持ってきてくれたよ</i>

157
00:12:59,970 --> 00:13:02,330
ありがとう　ジュンヒョク

158
00:13:05,030 --> 00:13:07,950
ジスの声を聞かせてくれて

159
00:13:33,480 --> 00:13:41,800
ユン・ジスさんの殺害容疑を認めますか？

160
00:13:41,800 --> 00:13:44,110
ユン・ジスですか…

161
00:13:45,000 --> 00:13:46,790
誰でしたっけ？

162
00:13:48,350 --> 00:13:50,600
思い出せなくて

163
00:13:53,550 --> 00:13:58,440
検事も記憶を失ったことがあれば よくお分かりでしょう？

164
00:13:59,380 --> 00:14:01,430
チャ・ミンホさん

165
00:14:01,430 --> 00:14:03,870
また そうやって呼ぶんですね

166
00:14:03,870 --> 00:14:06,330
もう一度 尋ねます

167
00:14:07,960 --> 00:14:15,350
ユン・ジスさんの殺害容疑を認めますか？

168
00:14:18,720 --> 00:14:20,960
思い出しました

169
00:14:22,840 --> 00:14:27,700
検事の死んだ奥さん？

170
00:14:29,660 --> 00:14:33,890
それはイ・ソンギュが真犯人だと結論付いた事件では？

171
00:14:33,890 --> 00:14:38,920
パク・ジョンウ検事も再審でそのように陳述したと聞いていますが？

172
00:14:45,420 --> 00:14:49,440
<i>そして 包丁があります</i>

173
00:14:50,000 --> 00:14:52,250
<i>私がパク・ジョンウの妻を刺した…</i>

174
00:14:53,340 --> 00:14:55,820
ジュンヒョクがくれましたよ

175
00:15:03,930 --> 00:15:07,060
カン・ジュンヒョク　あの野郎

176
00:15:07,890 --> 00:15:10,750
自分は無事だとでも思っているのかな？

177
00:15:10,750 --> 00:15:13,590
これで少しは思い出したか？

178
00:15:13,590 --> 00:15:16,520
少し休憩しましょう

179
00:15:17,800 --> 00:15:20,340
10分差し上げます

180
00:15:31,850 --> 00:15:36,510
会長　現在 殺人が３件　殺人教唆が２件です

181
00:15:36,510 --> 00:15:39,520
このまま裁判になれば 死刑になるかもしれません

182
00:15:39,520 --> 00:15:41,450
死刑ですか？

183
00:15:41,450 --> 00:15:44,920
キム・ソクの自白があって それを立証する証拠があります

184
00:15:44,920 --> 00:15:49,910
だから方法を探せと言っているんでしょ？　ここから出られる方法を！

185
00:15:51,220 --> 00:15:54,650
さあ　到底 その方法が…

186
00:15:58,370 --> 00:16:03,370
いっそ自白をして　善処を求めるのが…

187
00:16:03,370 --> 00:16:05,480
バカか！

188
00:16:09,440 --> 00:16:12,800
まだ騒いでいるところをみると 簡単には認めなさそうですね

189
00:16:12,800 --> 00:16:15,390
予想してなかったことじゃ ないだろ

190
00:16:19,200 --> 00:16:23,650
共犯であるキム・ソクの証言と それを裏付ける証拠を通して

191
00:16:23,650 --> 00:16:28,070
被害者ユン・ジスさんが死亡したウォルハ洞事件もまたやはり

192
00:16:28,070 --> 00:16:31,260
チャ・ソンホが犯人だということを確認しました

193
00:16:31,260 --> 00:16:35,820
検察は３件の殺人容疑と ２件の殺人教唆容疑について

194
00:16:35,820 --> 00:16:39,390
被疑者チャ・ソンホを起訴します

195
00:16:39,390 --> 00:16:41,590
チャ・ソンホ会長は容疑を認めましたか？

196
00:16:41,590 --> 00:16:42,880
全面否定しています

197
00:16:42,880 --> 00:16:46,210
今まで知らされているのは 
 ユン・ジスさんとジェニファー・リーの二人ですが

198
00:16:46,210 --> 00:16:48,570
三人目の被害者とは誰ですか？

199
00:16:48,570 --> 00:16:49,730
チャ・ソンホです

200
00:16:49,730 --> 00:16:52,000
今 チャ・ソンホさんを起訴すると仰いませんでしたか？

201
00:16:52,000 --> 00:16:53,480
言い間違いではありませんか？

202
00:16:53,480 --> 00:16:57,060
三人目の被害者は チャ・ソンホさんで間違いありません

203
00:16:57,060 --> 00:17:00,130
では 現在逮捕されている被疑者チャ・ソンホさんとは誰ですか？

204
00:17:00,130 --> 00:17:05,770
自殺したことになっているチャ・ミンホです

205
00:17:07,540 --> 00:17:11,270
<i>殺人容疑で拘束されたチャミョングループのチャ・ソンホ会長が</i>

206
00:17:11,270 --> 00:17:17,290
<i>自殺した弟チャ・ミンホさんだと検察が主張し 衝撃を与えています</i>

207
00:17:17,290 --> 00:17:20,340
<i>ソウル中央地検強力部 パク・ジョンウ検事は</i>

208
00:17:20,340 --> 00:17:25,390
<i>起訴された３件の殺人容疑のうち１件の被害者がチャ・ソンホさんだと主張し</i>

209
00:17:25,390 --> 00:17:28,610
<i>集中的に裁判の準備を…</i>

210
00:17:31,730 --> 00:17:35,220
あれは どういうことなの？　早くテレビを点けて

211
00:17:35,220 --> 00:17:36,750
ソンホとミンホが…

212
00:17:36,750 --> 00:17:39,100
お義母さん　違います

213
00:17:41,780 --> 00:17:44,680
私の息子たちがテレビに出ていたわ

214
00:17:49,590 --> 00:17:52,200
違います　お義母さん

215
00:17:52,200 --> 00:17:54,630
夢を見たんです

216
00:17:55,840 --> 00:18:00,820
ソンホさんとミンホさん　出張に行きました

217
00:18:01,720 --> 00:18:03,570
本当？

218
00:18:04,090 --> 00:18:07,480
ええ　本当です

219
00:18:14,990 --> 00:18:17,640
<i>すみません　お義母さん</i>

220
00:18:17,640 --> 00:18:22,980
<i>ウンスのために 仕方がなかったんです</i>

221
00:18:50,770 --> 00:18:55,540
- どうなりました？ 
 - もうすぐ拘置所に移送されることになるでしょう

222
00:18:58,480 --> 00:19:00,440
本当に方法が無いのですか？

223
00:19:00,440 --> 00:19:05,600
昨日も申し上げましたが 今からでも善処を求めるのが…

224
00:19:05,600 --> 00:19:11,290
そうしたからって何が変わりますか？　ここから出て行く方法を見つけないと

225
00:19:13,100 --> 00:19:16,430
では 狂ったフリでもしてください

226
00:19:16,430 --> 00:19:18,450
この野郎！

227
00:19:20,450 --> 00:19:22,510
聞いてください

228
00:19:23,190 --> 00:19:28,370
前に会長がチャ・ミンホだと言い回っているのが気になるからと

229
00:19:28,370 --> 00:19:31,250
精神科に行かれたことがありますね？

230
00:19:34,620 --> 00:19:40,830
狂ったフリをすれば 精神鑑定を受けて 刑の減刑を受け

231
00:19:40,830 --> 00:19:44,150
時が過ぎて静かになったら

232
00:19:44,150 --> 00:19:48,640
状態が悪化したと 刑執行停止を申請して

233
00:19:48,640 --> 00:19:52,350
外部の病院に行けるようにいたします

234
00:19:56,010 --> 00:19:58,750
それが可能ですか？

235
00:19:58,750 --> 00:20:03,970
私が鑑定機関を調べてみましょう

236
00:20:03,970 --> 00:20:08,970
そちらを何とか出来れば 可能だと思います

237
00:20:22,670 --> 00:20:26,180
俺が誰だか知ってるのか？　チャミョングループ 副社長のチャ・ミンホだ

238
00:20:26,180 --> 00:20:28,990
チャ・ミンホだ！

239
00:20:28,990 --> 00:20:32,310
放せって！　放せ！

240
00:20:33,460 --> 00:20:36,260
お父さん　お父さん？

241
00:20:38,650 --> 00:20:40,680
お父さん　ごめんなさい　助けてください

242
00:20:40,680 --> 00:20:42,930
もう二度としません　お父さん 一度だけ

243
00:20:42,930 --> 00:20:44,820
一度だけ助けてください　もうしませんから

244
00:20:44,820 --> 00:20:46,680
上手いな　狂ったフリが

245
00:20:46,680 --> 00:20:48,270
<i>チャ会長</i>

246
00:20:48,270 --> 00:20:50,420
あんなに上手いとは

247
00:20:50,420 --> 00:20:53,890
お父さん　お父さん　私が悪かったです

248
00:21:32,660 --> 00:21:35,680
<i>何？　これで再審を受けられるって？</i>

249
00:21:35,680 --> 00:21:38,750
<i>オーケイ　すぐに行くから</i>

250
00:21:43,360 --> 00:21:46,640
パク・ジョンウ検事に会いに来ました

251
00:21:47,720 --> 00:21:53,900
このシン・チョルシクが自首すると伝えてください

252
00:21:55,630 --> 00:21:58,550
パク・ジョンウ〜！

253
00:22:00,210 --> 00:22:03,330
♪ I love you, baby!

254
00:22:05,290 --> 00:22:07,900
検事から連絡を貰いました

255
00:22:07,900 --> 00:22:09,310
はい

256
00:22:11,200 --> 00:22:13,680
うわ〜

257
00:22:16,000 --> 00:22:21,700
いや〜 カッコイイな　パク・ジョンウ 
 [ ソウル中央地方検察庁 強力部 検事 パク・ジョンウ ]

258
00:22:31,700 --> 00:22:37,480
ソウル中央地検 強力部 シン・チョルシク検事です

259
00:22:44,570 --> 00:22:46,290
死刑！

260
00:22:47,480 --> 00:22:49,840
- 部長 
 - ジョンウはどこだ？

261
00:22:49,840 --> 00:22:52,040
すぐに戻られるでしょう

262
00:22:52,040 --> 00:22:57,130
- 誰だ？ 
 - 自首しに来たシン・チョルシク…です

263
00:22:57,130 --> 00:22:59,180
じ…？　ああ ジョンウ

264
00:22:59,180 --> 00:23:00,780
部長

265
00:23:01,700 --> 00:23:05,560
- チャ・ミンホが記者の前でショーをやったみたいだが 
 - はい　知っています

266
00:23:05,560 --> 00:23:08,710
- おかしなこと出来ないよう しっかりやれ 
 - はい

267
00:23:08,710 --> 00:23:11,140
本当に自首しに来たのか？

268
00:23:13,270 --> 00:23:17,420
よく来たな　　捜査官　この人の書類を作成してください

269
00:23:17,420 --> 00:23:18,890
わかりました

270
00:23:25,940 --> 00:23:30,080
自首したら いつ釈放されるかな？

271
00:23:30,080 --> 00:23:34,150
チャ・ミンホ裁判で キム・ヨンジュ事件の真犯人が明らかになる

272
00:23:34,150 --> 00:23:37,010
そしたら再審ですぐに釈放されることになる

273
00:23:38,450 --> 00:23:42,060
- ところで 俺 どこへ行く？ 
 - 何？

274
00:23:42,060 --> 00:23:46,210
初めての刑務所だと 新入りはまた儀式があるだろ

275
00:23:46,210 --> 00:23:51,310
お前もよく…　知ってるだろ？　初日からトイレで寝ないといけないし

276
00:23:51,310 --> 00:23:55,480
何とかならないかな？　パク・ジョンウ検事

277
00:23:56,680 --> 00:23:59,090
<i>[ 法秩序は皆の約束 ]</i>

278
00:23:59,090 --> 00:24:02,330
私から先に連絡すべきでしたのに

279
00:24:02,330 --> 00:24:08,780
私は再審はやりません　無駄足になって すみませんでした

280
00:24:08,780 --> 00:24:13,620
今日は再審のためにお訪ねしたんじゃないんです

281
00:24:13,620 --> 00:24:15,160
だったら？

282
00:24:27,880 --> 00:24:29,930
久しぶりね

283
00:24:32,590 --> 00:24:34,260
どういうことですか？

284
00:24:34,260 --> 00:24:36,330
私が頼みました

285
00:24:36,330 --> 00:24:42,340
一度 お会いになるのが良いと思って　どうぞお話しください

286
00:25:03,180 --> 00:25:05,600
元気だった？

287
00:25:07,910 --> 00:25:13,060
私は…　元気だったよ

288
00:25:15,550 --> 00:25:20,880
ごめんなさい　私のせいで

289
00:25:29,330 --> 00:25:35,420
構わないよ　ここも人が暮らす所なんだし

290
00:25:49,160 --> 00:25:51,040
ユン・テス刑務官

291
00:25:51,040 --> 00:25:53,650
あ！　こんにちは　弁護士さん

292
00:25:53,650 --> 00:25:55,890
復職されたと聞きました

293
00:25:55,890 --> 00:25:59,670
はい　ところで どういうご用で？

294
00:25:59,670 --> 00:26:01,690
ハン・サンオクさんの再審のことで

295
00:26:01,690 --> 00:26:03,400
ああ　はい

296
00:26:05,440 --> 00:26:09,050
お爺さん　大丈夫ですか？

297
00:26:10,580 --> 00:26:17,240
まあ 20年ぶりに会ったんだから 大丈夫なはずないですね

298
00:26:21,560 --> 00:26:23,170
久しぶりに新入りですよ

299
00:26:23,170 --> 00:26:24,560
- 新入りですか？ 
 - はい

300
00:26:24,560 --> 00:26:26,770
中古の新入りです　どうぞ入って

301
00:26:26,770 --> 00:26:28,560
中古の新入り？

302
00:26:31,620 --> 00:26:34,560
- あ！ 
 - 更生！

303
00:26:34,560 --> 00:26:39,210
うわ！　シン・チョルシク　どういうことなんだ？

304
00:26:39,210 --> 00:26:42,390
自首しました　パク・ジョンウが再審を受けさせてくれるって

305
00:26:42,390 --> 00:26:45,160
いくら自首だとしても どうやってこの部屋に来れた？

306
00:26:45,160 --> 00:26:50,820
- パク・ジョンウが刑務所長と取引したんですよ 
 - 取引？

307
00:26:50,820 --> 00:26:55,620
パク・ジョンウが3866だった時 あの所長は悪いことばかりしたから

308
00:26:56,900 --> 00:26:58,650
それはそうだな

309
00:26:58,650 --> 00:27:02,640
ところで 班長　メバルも出て行ったのに 出て行かないんですか？

310
00:27:02,640 --> 00:27:08,300
俺もすぐに出て行くよ 
 子供達にもインド洋を過ぎて 家に向かっていると手紙を送った

311
00:27:08,300 --> 00:27:11,050
あ〜　全く

312
00:27:11,850 --> 00:27:13,470
お爺さんは？

313
00:27:13,470 --> 00:27:18,700
私は 再審を申請することにしたよ

314
00:27:21,550 --> 00:27:23,030
<i>パパだ！</i>

315
00:27:23,030 --> 00:27:26,220
- パパ！ 
 - ジャーン　パパが来たよ

316
00:27:26,220 --> 00:27:31,010
うわ〜 ハヨン　幼稚園は楽しかった？

317
00:27:31,890 --> 00:27:34,640
ハヨン　パパが迎えに来てビックリした？

318
00:27:34,640 --> 00:27:37,320
今日はおばあちゃんが忙しいから パパが代わりに来たよ

319
00:27:37,320 --> 00:27:39,560
ううん　ビックリしてないよ

320
00:27:39,560 --> 00:27:43,370
パパが毎日迎えに来てくれたら良いのに

321
00:27:43,370 --> 00:27:47,920
パパも毎日ハヨンを迎えに行けたらいいな

322
00:27:47,920 --> 00:27:49,830
パパ　私 お腹が空いたよ

323
00:27:49,830 --> 00:27:53,840
お腹が？　だったら美味しいものを食べに行こうか

324
00:27:53,840 --> 00:27:55,160
うん

325
00:27:55,160 --> 00:27:56,740
行こう

326
00:27:58,020 --> 00:28:01,500
さあ　ハヨン たくさん食べなさい

327
00:28:01,500 --> 00:28:04,570
一つずつ 食べて

328
00:28:06,970 --> 00:28:13,370
パパの忙しい仕事が終わったら 毎日じゃないけど 
もっとハヨンを迎えに行くね

329
00:28:13,370 --> 00:28:15,740
いい？　約束

330
00:28:19,910 --> 00:28:22,200
- 私は大丈夫 
 - どうした？

331
00:28:22,200 --> 00:28:25,780
約束を守れなかったら パパが悪いと思うでしょ

332
00:28:25,780 --> 00:28:30,620
私は大丈夫　おばあちゃんでも大丈夫

333
00:28:34,700 --> 00:28:40,360
ハヨン　パパのこと分かってくれて ありがとう

334
00:28:47,260 --> 00:28:48,880
はい　部長

335
00:28:48,880 --> 00:28:52,040
<i>チャ・ミンホが精神鑑定を依頼した</i>

336
00:28:52,800 --> 00:28:55,190
裁判部では許可しましたか？

337
00:28:57,250 --> 00:28:59,660
はい　私が行きます

338
00:28:59,660 --> 00:29:00,700
<i>[ 裁判所 ]</i>

339
00:29:00,700 --> 00:29:05,400
判事　裁判を受ける前から精神鑑定なんて！

340
00:29:05,400 --> 00:29:11,490
パク検事　チャミョンを率いていく人です 
 裁判を早く終わらせねばならない

341
00:29:11,490 --> 00:29:14,810
罪があるなら問うて　ないのなら釈放すべきです

342
00:29:14,810 --> 00:29:16,970
少し前まで 普通だった人間です

343
00:29:16,970 --> 00:29:19,970
だから 鑑定だけ受けてみようというのです

344
00:29:19,970 --> 00:29:24,240
他の人は皆 受けているのに どうしてダメだと言うのですか？

345
00:29:24,240 --> 00:29:30,380
でしたら 何カ所かで精神鑑定を受けるようにしてください

346
00:29:30,380 --> 00:29:32,620
そこまでする必要がありますか？

347
00:29:32,620 --> 00:29:40,140
チャミョンだからとそう言うのなら それはむしろ公平性に反するのでは？

348
00:29:40,140 --> 00:29:42,200
判事！

349
00:29:48,330 --> 00:29:51,420
<i>[ 神経精神医学科 ]</i>

350
00:29:51,420 --> 00:29:52,330
<i>[ 被告人 待機室 ]</i>

351
00:29:52,330 --> 00:29:54,100
<i>[ 被告人 待機室 ]</i>

352
00:30:04,460 --> 00:30:07,320
<i>会長はかなり体調がお悪いです</i>

353
00:30:13,330 --> 00:30:15,230
大丈夫ですか？

354
00:30:21,530 --> 00:30:28,760
この国で 金と権力で出来ないことがあるでしょうか？

355
00:30:29,800 --> 00:30:33,410
教えてください　パク・ジョンウ検事

356
00:30:42,520 --> 00:30:45,990
裁判　きっちり受けてください

357
00:30:49,770 --> 00:30:53,730
<i>検事　冒頭陳述をお願いします</i>

358
00:30:53,730 --> 00:31:01,710
尊敬する裁判長　私は本日 
 これまで隠されてきた真実を明らかにしたいと思います

359
00:31:01,710 --> 00:31:03,640
公訴が提起された事件

360
00:31:03,640 --> 00:31:09,660
そして 事実を知りながらこれを隠そうとした人たち

361
00:31:10,370 --> 00:31:15,660
その全てをこの裁判で立証いたします

362
00:31:18,320 --> 00:31:25,060
裁判長　裁判の前に 被告人の精神鑑定結果を提出します

363
00:31:25,060 --> 00:31:26,980
異議あり

364
00:31:29,150 --> 00:31:33,140
被告人はほんの数日前 チャミョングループの会長に就任しました

365
00:31:33,140 --> 00:31:38,520
なのに その間にあの状態になったと信じろというのですか？

366
00:31:38,520 --> 00:31:41,100
家に帰らなきゃ

367
00:31:42,090 --> 00:31:44,510
家に帰らなきゃ…　家に…

368
00:31:44,510 --> 00:31:48,450
検事に信じろとは申し上げません

369
00:31:48,450 --> 00:31:54,070
ただ 公認された精神鑑定機関の結果を申し上げているのです

370
00:31:59,460 --> 00:32:01,400
参考にしましょう

371
00:32:03,630 --> 00:32:05,560
<i>[ 証人席 ]</i>

372
00:32:05,560 --> 00:32:12,110
証人　ユン・ジスさん殺人事件の真犯人は誰だと思いますか？

373
00:32:12,110 --> 00:32:14,730
被告人だと思います

374
00:32:15,870 --> 00:32:17,840
何故そのように思うのですか？

375
00:32:17,840 --> 00:32:20,590
包丁があると 私に言いました

376
00:32:20,590 --> 00:32:25,330
被告人がユン・ジスさんを刺した包丁があると

377
00:32:25,330 --> 00:32:33,770
そして その包丁に被告人の血がついているからと 
 私に探すよう言いました

378
00:32:42,360 --> 00:32:47,000
<i>- そして 包丁があります 
 - 包丁？</i>

379
00:32:47,000 --> 00:32:50,160
<i>私がパク・ジョンウの妻を刺した包丁です</i>

380
00:32:50,160 --> 00:32:54,530
<i>その包丁に 私の血がついているようです</i>

381
00:33:01,070 --> 00:33:05,260
裁判長　現在の被告人の状態を勘案すれば

382
00:33:05,260 --> 00:33:09,980
その対話がどのような状況で録音されたものか分かりません

383
00:33:09,980 --> 00:33:14,800
そして 証人と検事は 15年の友人関係だと聞いています

384
00:33:14,800 --> 00:33:18,580
証言を信頼できません

385
00:33:21,470 --> 00:33:23,460
はい　その通りです

386
00:33:25,490 --> 00:33:28,670
証人は私の昔からの友人です

387
00:33:28,670 --> 00:33:32,140
しかし現在はこの事件に関連して　私が証人を

388
00:33:32,140 --> 00:33:35,790
犯人逃避罪　証拠隠滅罪で起訴しております

389
00:33:35,790 --> 00:33:39,480
証人　そうなのですか？

390
00:33:39,480 --> 00:33:43,060
はい　不拘束捜査を受けています

391
00:33:43,060 --> 00:33:47,100
証人　証人は今回 証言をすることにより

392
00:33:47,100 --> 00:33:54,310
検事職を失い 刑事処罰を避けられないとしても 
 この証言をする理由は何ですか？

393
00:33:55,570 --> 00:34:02,000
今からでも これまで私が隠してきたこの事件の

394
00:34:04,600 --> 00:34:07,470
真実を明らかにしたいからです

395
00:34:10,570 --> 00:34:12,580
ありがとうございました

396
00:34:20,240 --> 00:34:24,910
イ・ソンギュを殺せと指示した人物は誰ですか？

397
00:34:24,910 --> 00:34:27,500
チャ・ミンホです

398
00:34:27,500 --> 00:34:31,600
ミンホ？　ミンホは死んだけど？

399
00:34:31,600 --> 00:34:32,840
会長

400
00:34:32,840 --> 00:34:34,930
ミンホ…

401
00:34:34,930 --> 00:34:41,870
イ・ソンギュさえ殺せば 全てを隠せると 
 拘置監にいるイ・ソンギュを殺せと言われました

402
00:34:43,890 --> 00:34:47,610
被告人　そのような事実がありますか？

403
00:34:52,320 --> 00:34:55,950
すみません

404
00:34:55,950 --> 00:35:00,240
すみません　お父さん　ごめんなさい

405
00:35:00,240 --> 00:35:01,680
助けてください　ごめんなさい

406
00:35:01,680 --> 00:35:06,530
異議あり　検事は正常な答弁ができない状態であることを知りながら

407
00:35:06,530 --> 00:35:08,780
被告人に対し 答弁を要求しています

408
00:35:08,780 --> 00:35:14,110
認めます　検事　注意してください

409
00:35:17,270 --> 00:35:24,330
では…　 ユン・ジスを刺した人は誰ですか？

410
00:35:28,240 --> 00:35:30,250
チャ・ミンホです

411
00:35:31,280 --> 00:35:33,200
チャ・ミンホは死んだ

412
00:35:33,200 --> 00:35:35,900
チャ・ミンホは死んだんだ　ミンホは死んだよ！

413
00:35:35,900 --> 00:35:38,600
ミンホは死んだ　ミンホは死んだ！

414
00:35:38,600 --> 00:35:40,970
ミンホは死んだ

415
00:35:40,970 --> 00:35:43,270
<i>被告人　落ち着いてください</i>

416
00:35:43,270 --> 00:35:48,140
すみません　被告人が極度に不安定な状態なもので

417
00:35:48,140 --> 00:35:52,760
当時の状況を詳細に説明していただけますか？

418
00:35:54,470 --> 00:36:01,090
あの日　寝入ったパク・ジョンウさんに 私が麻酔をかけ

419
00:36:01,090 --> 00:36:04,010
ユン・ジスさんを後ろから捕まえました

420
00:36:07,340 --> 00:36:12,600
するとチャ・ミンホが台所から包丁を持ってきて

421
00:36:14,470 --> 00:36:16,950
左手で二回 刺しました

422
00:36:27,870 --> 00:36:31,820
ミンホは死んだ　ミンホは死んだんだ

423
00:36:33,210 --> 00:36:36,950
ミンホは死んだ

424
00:36:36,950 --> 00:36:40,710
死んだんだ　死んだ　死んだんだよ

425
00:36:40,710 --> 00:36:42,820
裁判長　休廷を求めます

426
00:36:42,820 --> 00:36:44,150
認めます

427
00:36:44,150 --> 00:36:49,670
被告人の状態が落ち着くまで しばらく休廷します

428
00:37:08,000 --> 00:37:09,980
どうなると思いますか？

429
00:37:09,980 --> 00:37:16,310
キム・ソクが転じたせいで すでに証拠や証言が溢れた状態です

430
00:37:17,040 --> 00:37:19,340
最後まで耐えることが重要です

431
00:37:19,340 --> 00:37:22,940
精神鑑定ですり抜けることだけを考えてください

432
00:37:22,940 --> 00:37:26,380
判事とは話がついています

433
00:37:30,560 --> 00:37:34,140
<i>[ 検事席 ]</i>

434
00:37:36,850 --> 00:37:41,000
裁判長　被告人を尋問します

435
00:37:41,000 --> 00:37:43,770
検事

436
00:37:43,770 --> 00:37:50,930
被告人を直接尋問するのは無理なようですから 
 弁護人を通して答弁を受けてください

437
00:37:50,930 --> 00:37:55,490
裁判長　本当に被告人の状態を信じるのですか？

438
00:37:55,490 --> 00:37:59,270
鑑定結果があるのです

439
00:37:59,270 --> 00:38:02,190
二次精神鑑定を求めます

440
00:38:03,890 --> 00:38:11,650
異議あり　拘束されてから 被告人は薬物治療を受けております

441
00:38:11,650 --> 00:38:14,880
再鑑定を行う場合 信憑性が損なわれる場合があります

442
00:38:14,880 --> 00:38:17,640
薬物治療を受けていると？

443
00:38:17,640 --> 00:38:19,190
はい

444
00:38:20,780 --> 00:38:27,020
追って 二次精神鑑定を採択するかどうか 決定します

445
00:38:27,020 --> 00:38:29,330
裁判長

446
00:38:55,090 --> 00:38:59,720
裁判長　最後の証人を申請します

447
00:38:59,720 --> 00:39:01,620
誰ですか？

448
00:39:02,620 --> 00:39:06,670
ナ・ヨニさんを証人申請します

449
00:39:16,080 --> 00:39:22,900
証人　ご主人チャ・ソンホさんが死亡したことを 
 いつ 初めて知りましたか？

450
00:39:22,900 --> 00:39:28,850
チャ・ミンホさんが自殺した日に　知りました

451
00:39:28,850 --> 00:39:30,580
どのように知ったのですか？

452
00:39:30,580 --> 00:39:36,480
チャ・ミンホさんが家に来ました　ソンホさんになって

453
00:39:37,210 --> 00:39:41,210
なのに何故 今まで 知らないフリしていたのですか？

454
00:39:42,470 --> 00:39:44,850
可哀想でした

455
00:39:46,890 --> 00:39:53,610
兄であるチャ・ソンホを殺して チャ・ソンホになりすました 
 チャ・ミンホが可哀想だったと？

456
00:39:53,610 --> 00:39:55,250
何故ですか？

457
00:40:00,060 --> 00:40:02,450
愛していたからです

458
00:40:05,380 --> 00:40:06,510
<i>[ 被告人席 ]</i>

459
00:40:06,510 --> 00:40:09,330
最初から悪い人ではなかったんです

460
00:40:09,330 --> 00:40:16,680
長い間 父親から虐待されて 次第に変わっていきました

461
00:40:16,680 --> 00:40:24,890
そして私がチャ・ソンホさんと結婚した時から 
 別の人間になり始めました

462
00:40:26,740 --> 00:40:37,670
ですから ソンホさんになって近づいて来るチャ・ミンホさんを 
 受け入れるしかなかったのです

463
00:40:45,370 --> 00:40:52,380
それで…　それでそうして９ヶ月が過ぎ去っていったと

464
00:40:53,220 --> 00:40:57,450
なのに何故 今になってその事実を明らかにするのですか？

465
00:40:57,450 --> 00:40:59,810
息子のためです

466
00:41:02,170 --> 00:41:10,380
子供が 父親のことを どう覚えて生きていくか 
 それが重要でした

467
00:41:11,960 --> 00:41:18,010
チャ・ミンホさんが チャ・ソンホさんとして 
 法の審判を受けることになれば

468
00:41:18,010 --> 00:41:24,730
子供はそんな父親を一生記憶して生きていかねばならないでしょう

469
00:41:27,800 --> 00:41:34,020
ですが 私の子供の父親は

470
00:41:44,300 --> 00:41:52,290
ここにいる　チャ・ミンホさんです

471
00:42:00,920 --> 00:42:02,930
ヨニ

472
00:42:02,930 --> 00:42:10,040
あなたはウンスにとって 良い父親よ

473
00:42:10,730 --> 00:42:12,960
俺は父親じゃないだろ

474
00:42:16,280 --> 00:42:18,620
チャ・ソンホが父親だろ

475
00:42:21,460 --> 00:42:27,680
俺が殺したチャ・ソンホが父親だよ　俺が殺したチャ・ソンホが… 
 俺は父親じゃない

476
00:42:28,620 --> 00:42:34,650
ミンホさん　もうやめてちょうだい　お願いだから

477
00:42:36,860 --> 00:42:39,840
あなたも辛かったでしょう？

478
00:42:40,900 --> 00:42:43,340
ソンホさんとして生きることが

479
00:42:45,940 --> 00:42:52,390
私たち 罪を償いましょう

480
00:42:57,870 --> 00:43:00,480
ウンスに話してあげるわ

481
00:43:03,010 --> 00:43:08,990
お父さんがどんなに愛していたかを

482
00:43:31,960 --> 00:43:33,140
<i>[ 裁判所 ]</i>

483
00:43:33,140 --> 00:43:36,250
<i>検事　求刑してください</i>

484
00:43:39,010 --> 00:43:49,070
被告人は 自身が犯した罪から逃げ出すために 
 自殺と見せかけて兄を殺害し

485
00:43:49,070 --> 00:43:53,360
兄の身分を偽装するという 極悪な犯罪を犯しました

486
00:43:53,360 --> 00:44:01,480
その後 ひたすら自身の正体を隠すために 殺人 及び 殺人教唆を続け

487
00:44:01,480 --> 00:44:04,440
罪のない被害者だけが犠牲になりました

488
00:44:04,440 --> 00:44:13,260
それでも被告人は 再び偽りの演技で法の処罰を逃れようとしています

489
00:44:13,260 --> 00:44:20,710
よって本検事は 被告人を社会と永遠に隔離する必要があると判断し

490
00:44:20,710 --> 00:44:27,200
刑法 第250条　刑法 第31条　刑法 第25条に基づき

491
00:44:27,200 --> 00:44:32,340
殺人　殺人教唆　及び 殺人教唆未遂の容疑で

492
00:44:34,520 --> 00:44:37,050
被告人チャ・ミンホに対し

493
00:45:00,930 --> 00:45:04,030
死刑を求刑します

494
00:45:04,880 --> 00:45:09,030
<i>Thank you to the Legal Team</i>

495
00:45:09,030 --> 00:45:13,070
<i>Thank you to Channel Managers 2lizz5 and denisse_bach</i>

496
00:45:13,070 --> 00:45:17,010
<i>Thank you to segmenters pilar_velasquez, kitty100, ewilan_89, SignsofSerendipity, cgwm808</i>

497
00:45:17,010 --> 00:45:21,040
<i>Thanks to segmenters: bjohnsonwong, pecas08, dudie, sophie2you, robertases and AmyPun</i>

498
00:45:21,040 --> 00:45:25,030
<i>Especial thanks for the Korean captions to bree1042</i>

499
00:45:32,560 --> 00:45:36,290
ウネ　準備は出来た？

500
00:45:36,290 --> 00:45:37,750
ええ　叔母さん

501
00:45:37,750 --> 00:45:39,570
どれどれ？

502
00:45:39,570 --> 00:45:43,410
よし　やっと弁護士らしくなったわね

503
00:45:44,480 --> 00:45:47,100
今までは そうじゃなかったって？

504
00:45:47,100 --> 00:45:52,580
ソ・ウネ弁護士　今日の裁判は絶対に勝ちなさいね　ファイト！

505
00:45:52,580 --> 00:45:54,680
ファイト！

506
00:45:54,680 --> 00:45:57,960
弁護人　冒頭陳述をお願いします

507
00:45:57,960 --> 00:45:59,520
はい

508
00:46:05,480 --> 00:46:09,730
尊敬する裁判長　ここにいる被告人ハン・サンオクさんは

509
00:46:09,730 --> 00:46:12,940
誤った捜査と裁判結果のために

510
00:46:12,940 --> 00:46:16,730
本人が犯していない事件について 無期懲役の判決を受け

511
00:46:16,730 --> 00:46:19,600
20年 服役しました

512
00:46:19,600 --> 00:46:22,830
本弁護人は 被告人ハン・サンオクさんが

513
00:46:22,830 --> 00:46:27,990
この事件の犯人でないと証明する新しい証拠を発見し

514
00:46:27,990 --> 00:46:30,730
よって再審を請求いたします

515
00:46:30,730 --> 00:46:33,520
<i>[ 法秩序の確立 ]</i>

516
00:46:42,640 --> 00:46:46,610
チャ・ソンホ　いや…チャ・ミンホさんと呼ぶべきですね

517
00:46:46,610 --> 00:46:49,530
疲れました　私の部屋 準備されてますね？

518
00:46:49,530 --> 00:46:51,300
はい？

519
00:46:51,300 --> 00:46:54,940
- ご案内しろ 
 - はい

520
00:47:02,030 --> 00:47:04,590
目が覚めてないな

521
00:47:07,380 --> 00:47:09,010
懲罰部屋じゃないか？　この野郎！

522
00:47:10,970 --> 00:47:13,860
おい　俺が誰だか知らないのか？

523
00:47:13,860 --> 00:47:17,900
おい　刑務官　刑務官！

524
00:47:26,460 --> 00:47:28,390
<i>よく来たな</i>

525
00:47:30,010 --> 00:47:32,100
何だ　また？

526
00:47:32,100 --> 00:47:37,540
お前が来るのを待ってたよ　今からはここが家だと思うんだな

527
00:47:37,540 --> 00:47:39,620
住みやすくはないだろうが

528
00:47:41,320 --> 00:47:42,500
また来るよ

529
00:47:42,500 --> 00:47:45,740
おい　おい　どこへ行く？

530
00:47:45,740 --> 00:47:50,350
所長を呼べ！　所長を呼べ！

531
00:47:59,000 --> 00:48:03,040
お父さん　　お父さん ごめんなさい

532
00:48:04,770 --> 00:48:08,410
お父さん…

533
00:48:08,410 --> 00:48:11,820
お父さん　お父さん…

534
00:48:11,820 --> 00:48:13,320
ごめんなさい

535
00:48:13,320 --> 00:48:17,080
ごめんなさい　お父さん　助けてください

536
00:48:17,080 --> 00:48:19,210
お父さん　助けてください

537
00:48:19,940 --> 00:48:22,450
心配になって来たのか？

538
00:48:22,450 --> 00:48:25,390
ああ　心配してる

539
00:48:26,280 --> 00:48:28,110
ジョンウ

540
00:48:31,900 --> 00:48:34,340
俺を許すな

541
00:48:35,090 --> 00:48:41,270
覚えてるか？　俺たちが検事として初出勤した日

542
00:48:41,270 --> 00:48:49,270
あの時 お前が俺にこう言った 
 実力のない検事にはなっても 恥ずかしい検事にはなるまいと

543
00:48:53,540 --> 00:48:56,970
待ってるよ　ジュンヒョク

544
00:49:07,440 --> 00:49:09,360
<i>チャ・ミンホ</i>

545
00:49:16,410 --> 00:49:18,410
パク・ジョンウ

546
00:49:19,590 --> 00:49:21,630
来ると思ってた

547
00:49:21,630 --> 00:49:27,510
言っただろ？　お前は絶対にチャ・ソンホになれないと

548
00:49:27,510 --> 00:49:33,430
そうだ　俺はお前のせいで 兄さんとして生きられない

549
00:49:33,430 --> 00:49:37,280
だが お前はどうだ？

550
00:49:38,070 --> 00:49:42,650
お前は俺のせいで 妻が死んだな？

551
00:49:45,300 --> 00:49:47,220
ウンスだったっけ？

552
00:49:47,220 --> 00:49:49,480
何の真似だ？

553
00:49:49,480 --> 00:49:54,230
今日 韓国を発つそうだ　ナ・ヨニさんが伝えて欲しいと

554
00:49:55,880 --> 00:49:57,120
もう会えないだろう

555
00:49:57,120 --> 00:49:59,520
それはどういうことだ？

556
00:49:59,520 --> 00:50:03,230
俺たちも 二度と会うことはないだろう

557
00:50:04,860 --> 00:50:10,600
そこで一生を過ごせ

558
00:50:11,800 --> 00:50:16,460
自分が何をしたのかを感じながら

559
00:50:21,670 --> 00:50:24,310
おい　パク・ジョンウ　パク・ジョンウ

560
00:50:24,310 --> 00:50:28,330
どこへ行く？　パク・ジョンウ！　どこへ行く？

561
00:50:28,330 --> 00:50:30,250
おい　携帯電話を使わせてくれ

562
00:50:30,250 --> 00:50:32,700
携帯を使わせてくれ　携帯を！

563
00:50:32,700 --> 00:50:37,680
携帯を使わせてくれ　携帯を…

564
00:50:43,280 --> 00:50:46,980
<i>Thank you to Korean to English subtitlers: jane316, pikasquirtchar014, sophie2you,</i>

565
00:50:46,980 --> 00:50:51,100
<i>Thank you to Korean to English subtitlers: flowerpuppet, oklee712, the4pkim13</i>

566
00:50:51,100 --> 00:50:55,250
<i>Thank you to Korean to English subtitlers: focus5678, itsjoo, gripstar_385, marybello79_40,</i>

567
00:50:55,250 --> 00:50:59,140
<i>Thank you to Korean to English subtitlers: s14950 174, leesimsa_747, and baeharin104</i>

568
00:50:59,140 --> 00:51:03,080
<i>Thank you to editors: cgwm808 (Chief), SignsofSerendipity, flowerpuppet and hermoine77</i>

569
00:51:09,090 --> 00:51:11,860
<i>ここをキレイに整理してくれ</i>

570
00:51:11,860 --> 00:51:13,500
<i>店はうまく行ってるか？</i>

571
00:51:13,500 --> 00:51:16,110
こりゃ誰だ？　ソ・ウネ弁護士　こんにちは

572
00:51:16,110 --> 00:51:19,940
あ〜　あの方！　光栄です

573
00:51:19,940 --> 00:51:21,270
こんにちは

574
00:51:21,270 --> 00:51:23,570
ソ・ウネ弁護士に服を選んでやって

575
00:51:23,570 --> 00:51:27,190
私？　私はいいですよ　ただお二人に会いに来たんです

576
00:51:27,190 --> 00:51:30,700
いいや　俺は色々と貰ってばかりで 
 何もしてあげてないからさ

577
00:51:30,700 --> 00:51:34,810
弁護士さんはお身体が芸術的ですから

578
00:51:34,810 --> 00:51:37,310
何を着てもお綺麗でしょうね

579
00:51:37,310 --> 00:51:38,130
そうだな　そうだな

580
00:51:38,130 --> 00:51:43,300
パク・ジョンウ検事が買ってくれるだろうから　これ！

581
00:51:43,300 --> 00:51:46,880
これがお似合いでしょう

582
00:51:46,880 --> 00:51:49,600
私は本当にいいんですけど

583
00:51:50,740 --> 00:51:52,500
ピッタリだ！

584
00:51:52,500 --> 00:51:53,420
似合います？

585
00:51:53,420 --> 00:51:54,910
わ〜　すごく良いよ

586
00:51:54,910 --> 00:51:56,950
ところで　そろそろ来る頃なんだけど

587
00:51:56,950 --> 00:51:57,930
誰が？

588
00:51:57,930 --> 00:52:00,480
ウォルジョンが結んでくれた縁？

589
00:52:00,480 --> 00:52:01,920
あなた〜

590
00:52:01,920 --> 00:52:06,900
来たな〜！ 今日は病院に狂った奴が来なかった？

591
00:52:06,900 --> 00:52:07,790
来なかった

592
00:52:07,790 --> 00:52:09,610
良かったよん

593
00:52:10,920 --> 00:52:14,430
いつから？

594
00:52:14,430 --> 00:52:21,870
どういう訳かこうなりました　人の縁って分かりませんよね

595
00:52:21,870 --> 00:52:26,630
♫ <i>I love you baby. Your pretty smile …</i> ♫

596
00:52:26,630 --> 00:52:28,090
羨ましい

597
00:52:28,090 --> 00:52:29,950
アイゴ！　こんにちは！

598
00:52:29,950 --> 00:52:33,110
うわ〜　お爺さん

599
00:52:33,110 --> 00:52:35,510
お爺さん

600
00:52:35,510 --> 00:52:38,100
- アイゴ　班長 
 - ムンチ！

601
00:52:38,100 --> 00:52:40,430
久しぶりだな　良かったよ

602
00:52:40,430 --> 00:52:42,030
お元気でしたか？

603
00:52:42,030 --> 00:52:43,440
お元気でしたか？　お爺さん

604
00:52:43,440 --> 00:52:44,830
よく来てくれた

605
00:52:44,830 --> 00:52:51,040
3866　2114　2835　久しぶりだな

606
00:52:51,040 --> 00:52:52,770
外で番号を呼ばないでよ

607
00:52:52,770 --> 00:52:54,940
嬉しいからさ　嬉しいから！

608
00:52:54,940 --> 00:52:56,440
座って　座って

609
00:52:56,440 --> 00:53:00,470
皆で集まると ここが外なのか刑務所なのか区別がつかないな

610
00:53:00,470 --> 00:53:05,190
そうだな　ところで 6514 は来ないの？

611
00:53:05,190 --> 00:53:06,230
あ！　大きい頭

612
00:53:06,230 --> 00:53:09,200
すぐに来るでしょう

613
00:53:15,440 --> 00:53:19,420
I'm オプティマス　シン・チョルシク　カムバック

614
00:53:19,420 --> 00:53:21,300
皆さん いらしてましたね

615
00:53:24,670 --> 00:53:26,610
Me tooだよ　この野郎

616
00:53:26,610 --> 00:53:27,850
それ何だ？　車を買った？

617
00:53:27,850 --> 00:53:33,060
ここはバレットが出来ないよ　ダンプの 
 （バレットパーキング）

618
00:53:33,060 --> 00:53:37,870
これからは善良に生きなきゃな 
 パク・ジョンウにまた捕まるわけにはいかないから

619
00:53:37,870 --> 00:53:40,610
でしょう？　パク・ジョンウ検事

620
00:53:40,610 --> 00:53:44,010
私たち もう二度と刑務所には入っちゃいけません　いいですね？

621
00:53:44,010 --> 00:53:45,420
はい

622
00:53:45,420 --> 00:53:49,900
もし何か問題が起こったら 皆さんご存知ですよね？ 
 私 ソ弁護士に言ってくださいね

623
00:53:49,900 --> 00:53:51,580
そうだね

624
00:53:51,580 --> 00:53:54,150
お爺さん　召し上がって　私がご馳走するんだから

625
00:53:54,150 --> 00:53:56,550
お前が？

626
00:54:00,110 --> 00:54:03,200
<i>[ 再審請求書　請求人：ソ・シンモク　弁護士：ソ・ウネ ]</i>

627
00:54:03,200 --> 00:54:07,650
お父さん　もう少し待っててね

628
00:54:26,340 --> 00:54:29,970
ハヨン　ママに挨拶しよう

629
00:54:29,970 --> 00:54:34,960
ママ　ハヨンが来たよ

630
00:54:34,960 --> 00:54:38,270
ジス　パク・ポングも来たよ

631
00:54:38,270 --> 00:54:39,740
<i>[ 故ユン・ジス ]</i>

632
00:54:39,740 --> 00:54:41,840
ハヨンの誕生日の時だね？

633
00:54:41,840 --> 00:54:48,490
ハヨンの顔にクリームがついて　ママもすごく綺麗だね？

634
00:54:49,870 --> 00:54:54,300
ママに会いたい

635
00:54:54,300 --> 00:54:58,850
パパも　ママに会いたいよ

636
00:54:58,850 --> 00:55:01,840
<i>[ ママ 愛してる ]</i>

637
00:55:01,840 --> 00:55:07,420
ハヨン　ママがぐっすり眠れるように 歌を歌おうか？

638
00:55:07,420 --> 00:55:09,140
何を歌ってくれる？

639
00:55:09,140 --> 00:55:10,460
子守唄

640
00:55:10,460 --> 00:55:14,580
子守唄？　ああ だったらハヨンがママに歌ってあげて

641
00:55:15,380 --> 00:55:22,430
♪ おやすみなさい　ママ

642
00:55:22,430 --> 00:55:29,540
♪ 前庭と 裏山に

643
00:55:30,740 --> 00:55:37,410
♪ 鳥も赤ちゃん羊も

644
00:55:38,400 --> 00:55:45,050
♪ ぐっすり寝ているのに

645
00:55:45,050 --> 00:55:51,550
♪ お月様は…

646
00:55:54,840 --> 00:55:58,100
<i>[ 故ユン・ジスの木 ]</i>

647
00:55:58,100 --> 00:56:02,670
私の娘　今まで息苦しかったろ？

648
00:56:02,670 --> 00:56:07,330
ジスが好きな空を 思う存分 見なさいね

649
00:56:08,510 --> 00:56:12,730
姉さん　どうか安らかに眠って

650
00:56:13,770 --> 00:56:15,770
俺たちが何度も来るから

651
00:56:15,770 --> 00:56:21,500
ママ　ハヨンはすごくママに会いたい

652
00:56:35,570 --> 00:56:39,370
ハヨン　パパが言ったこと 覚えてる？

653
00:56:39,370 --> 00:56:42,740
この世は絶対にパパ達を捨てはしないって

654
00:56:42,740 --> 00:56:46,320
- だから 勇気を出そうって 
 - うん

655
00:56:47,710 --> 00:56:49,740
ハヨンが生きていく世の中が

656
00:56:49,740 --> 00:56:54,240
もっと美しくて幸せになるよう パパが頑張るから

657
00:56:54,240 --> 00:56:55,440
パパを信じてくれるね？

658
00:56:55,440 --> 00:56:58,080
うん　パパを信じてる

659
00:56:58,080 --> 00:57:01,780
そして ママがいつもパパ達を見守ってる

660
00:57:01,780 --> 00:57:07,660
だから パパとハヨンはいつも笑って たくましく生きよう

661
00:57:26,670 --> 00:57:30,010
検事　パク・ギテ会長が先ほど戻ったと連絡がありました

662
00:57:30,010 --> 00:57:31,980
- そうですか 
 - はい

663
00:57:35,640 --> 00:57:38,110
<i>[ チェ部長 ]</i>
どうします？

664
00:57:38,110 --> 00:57:41,700
はい　部長　パク・ギテですか？

665
00:57:41,700 --> 00:57:45,960
パク・ギテって…　あ〜！ パク・ギテ会長ですか？

666
00:57:45,960 --> 00:57:48,640
私がどうしてパク・ギテ会長を捕まえますか？

667
00:57:48,640 --> 00:57:51,470
部長から あれだけ何度も言われたのに

668
00:57:51,470 --> 00:57:52,710
はい

669
00:57:52,710 --> 00:57:55,240
検事　だから私が手を出すのはよそうと言ったでしょ

670
00:57:55,240 --> 00:58:01,040
我々は 上が手を出すなという奴らだけを 捕まえたらいいのです

671
00:58:01,040 --> 00:58:03,510
- 準備はいいですね？ 
 - はい！

672
00:58:15,280 --> 00:58:17,070
遮るのか？

673
00:58:18,520 --> 00:58:20,410
どちら様ですか？

674
00:58:25,410 --> 00:58:30,810
ソウル中央地検 特捜部　パク・ジョンウ検事です