‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪このドラマは すべてフィクションです
‪真実を追究すること
‪道理を目指すこと
‪これらは終わりなき過程だ
‪止まった瞬間 失敗に終わる
‪変化を目指すと 足が針となり
‪見えない糸をつけ 果てしなく歩むこととなる
‪一握りの希望は あまたの絶望に勝ると信じ
‪とどまることを知らない 気持ちで もう一度
第１話
‪“立ち入り禁止”
２０１９年３月
‪飲酒運転の検問から逃走した チョン氏を逮捕しました
‪血中アルコール濃度を示す ウィドマーク法で計算すると
‪チョン氏の運転中の濃度は―
‪免許取り消しに該当する 0.187％でした
‪次です
‪法務部が仮想通貨…
‪検事 どちらですか？
‪仮想通貨は 一斉に暴落しました
‪続いて気象情報です
‪濃霧注意報が発表され 海は立ち入り禁止となり
‪統営(トンヨン)と周辺の島を行き来する 船の運行が中止されました
‪濃霧は一晩中 続くので 運転中は―
‪フォッグランプを 点灯してください
‪海上交通管制センターでした
‪“イ係長”
‪はい
‪どちらですか？
‪支庁長は そろそろ着くそうですよ
‪海洋管理公団の電話番号を
‪海洋公団？
‪立ち入り禁止の規制線が 切れてると連絡を
‪場所は？
‪ここは…
〝龍南(ヨンナム)海岸路 〞
‪龍南海岸路です
‪広範囲に切れてますか？
‪支庁長が見えました
‪こんばんは
‪早く来てください
‪公団の電話番号は？
‪結構です
‪目的地に着きました
‪案内を終了します
‪“統営観光ホテル”
‪“龍南海岸路”
‪どうぞ
‪どうしました？
‪人が死んだみたい
‪かわいそうに 若い人みたいよ
‪困ったな
‪人が死んだらしいわ
‪こんなに霧が濃いのに 海に入るなんて
‪あっちは もう見たから こっちを捜せ
‪どうなってるんだ
‪立ち入り禁止にしてたのに
‪警告を無視して
‪ボートは１台だけです
‪高い靴は ちゃんと脱いでますね
‪高いのか？
‪息子さんがねだってた 限定版の靴です
‪靴は後生大事にして…
‪所持品か遺留品か どっちかな
‪これは友達の物？
‪ここで靴を脱いで―
‪海のほうへ まっすぐ行き…
‪“警察”
‪いたぞ
‪“救急隊員”
‪大学に入って 初めての旅行だったのに
‪僕は酔っ払って 友達が出かけたのも知らず…
‪海だ！
‪海に来た
‪すごい
‪待て
‪どうした
‪そうか
‪早く来い
‪海よ
‪スンジュン
‪“救急車”
‪検事 どちらですか？ 支庁長がお待ちです
‪検事のための送別会なのに
‪もうここを去るから 無礼を働くのかと―
‪カンカンですよ
‪もしもし 検事 聞いてますか？
‪空気汚染の原因の―
‪約25％は 車の排気ガスです
‪車はいわば 空気汚染の加害者で
‪国民は被害者だと言えます
‪車両２部制は 著しい効果がありますが
‪政府は実施を まだためらっています
‪その実情を取材しました
〝マーベル･ フェスティバル 〞
‪これを見に行ったのね
‪羨ましいわ
‪何これ？
‪指が太ったのかな
〝＃統営の海 ＃霧 〞
‪統営と言えば…
‪どこ行った
‪次のニュースです
‪検察の捜査事件に介入した 警察の幹部に対して―
‪検察が 召喚調査を行う予定です
‪キム･ホグン記者
‪今度は何なの？
‪捜査中の事件の情報を 警察幹部が流出させました
‪2018年６月
‪パク氏は高校の先輩である―
‪警察幹部のキム氏に 連絡しました
‪検察の捜査対象だった パク氏は―
‪先輩のキム氏に 身柄拘束の可能性を尋ね
‪事件の情報を 教えてもらったと…
‪誰だろう
‪飲酒検問からの逃走者が 現職の部長検事だと判明し
‪倫理観の欠如に 非難が集中しています
‪最高検察庁は…
‪お願い 早く行こうよ
‪懲戒処分を検討するそうです
‪昨夜 統営では 酒を飲んだ旅行客が
‪濃霧で立ち入り禁止になった 海に入り溺死しました
‪死亡した大学１年生は
‪立ち入りの規制線を切って 海に入り
‪事故に遭ったようです
‪管理公団が 統制を怠ったための―
‪人災という指摘もあります
‪２年前にも設置の不備により
‪規制線が流され 事故が多発したそうです
‪“警察庁”
‪“捜査構造改革団”
‪おはよう
‪主任
‪おはよう
‪団長は情報局へ
‪報告はそちらで
‪はい
‪“警監 ハン･ヨジン”
‪“dragontiger 973”
〝＃統営の海 ＃霧 〞 昨夜 統営では 酒を飲んだ旅行客が
‪濃霧で立ち入り禁止になった 海に入り溺死しました
〝統営 溺死事故 〞
〝支庁長室 〞 お前の送別会なのに 本人が来なくてどうする
‪なぜ事故現場に駆けつけた
‪死亡者の父親か？
‪集まってくれた同僚を 何だと思ってる
‪すっぽかしやがって
‪まったく
‪怒られてます？
‪ボロクソにね
‪最後の日まで 検事は変わりませんね
‪どうも
‪検事の物です お忘れなく
‪ありがとう
‪“ハン･ヨジン警監”
‪はい
‪お元気？
‪ああ
‪私も元気です
‪お久しぶり
‪昨夜の事故ですが
‪海岸線は 立ち入り禁止でしたよね
‪部分的に開放された所が ありました？
‪なぜ？
‪溺死事故の発生時刻は？
‪ニュースは情報が乏しくて
‪事件性のない事故だから
‪死亡推定時刻は 夜７時から８時半
‪海岸線は午後５時40分から 全面立ち入り禁止に
‪３人はソウルから来た 中学の同級生だった
‪親に車をプレゼントされて
〝統営市 〞
急に決めた旅行だったと
‪１時の方向です
‪運転初心者の大学１年生が 統営まで？
‪遠出したかったのね
‪彼は助かった
‪えっ？
‪運転者は助かってる
‪運転で緊張してたせいか―
‪少し飲んだだけで酔い潰れて
‪友達が出かけたのも 気づかなかったと
‪そして目が覚めて―
‪友達が電話にも出ず 戻らないから
‪浜辺に行って 見つけたんだろう
‪何を？
‪スンジュン ウォンイル
‪あらまあ
‪質問の理由が 気になりません？
‪どうして質問を？
‪規制線がなかったのは 設置の不備でも―
‪大学生のイタズラでも なければ？
‪ある写真を見たんです
‪私が見てるＳＮＳに―
‪写真が８時過ぎに アップされました
‪撮影時間は分かりません
‪今さら直しても “時すでに遅し”だ
‪そんな棒じゃ 吹き飛ばされるよ
‪年に数回しか使わないから カネをかけません
オレンジ色のロープに 赤い文字ですか？
〝立ち入り禁止 〞
‪全面封鎖でしたよね
〝立ち入り禁止 〞
‪あのカップルは どうやって 入ったのかしら
‪削除の理由は？
‪アップも削除も自由だけど
‪１時間後に３枚も消すなんて
‪大学生が規制線を切って 海に入った可能性もある
‪“海を見ずには帰らない”と ２人は
‪宿で話してたらしい
‪それも ありえる
‪若気の至りで 規制線なんて無視したのかも
‪その場合―
‪規制線を乗り越える？ それとも切る？
‪写真のカップルが 切ったとしても―
‪海に入った大学生と どっちが先かの問題が残る
‪分かりました 調べてみます
‪ああ
‪検事
‪何？
‪この件の担当ですか？
‪いや すぐ異動だから
‪それに飲酒による溺死は 珍しくなく―
‪単純な事故として 処理されるかと
‪でも詳しいですね
‪小さい町だから？
‪そうかもしれない
‪分かりました お疲れさま
‪ああ
‪あの…
‪検事
‪送別会の代わりに―
‪支庁長が みんなで昼食を一緒にと
‪支庁長は検事との別れが 名残惜しいみたい
‪ですよね
‪立ち入り禁止の解除は？
‪12時だと言ってたので もうすぐかと
‪昼食前に戻ります
‪検事
‪昨夜 統営で…
‪レトロフィギュアを売ります ご興味は？
‪“既読”
‪“入力中”
‪モデル名と写真を
‪会社なので 帰宅したら送ります
‪“既読”
‪何してるの
‪もう…
‪チャン刑事
‪何ですか？ 親しいフリして怪しいな
‪もう雲の上の人でしょ
‪時間がかかりますよ
‪協力を要請しても
‪アカウントの情報を 出し渋ります
〝協力要請 〞
‪本社に要請しても？
‪アカウントは？
‪はい
‪まったく
‪まだハマってるんですか
‪まあね
‪どれどれ
‪高級なジムのようですね
‪３行目の写真
‪確かに
‪“フィットネス”
‪ホテルのジムっぽい
‪びっくりした
‪何です？
‪デカい顔を押しつけないで
‪何してる
‪チーム長
‪ハン･ヨジン？
‪何してんだか
‪そういえば用件は？
‪探し物？
‪まったくあきれた連中だ
‪チーム長
‪統営の溺死事故は 事件の可能性があると
‪何？
‪“龍南海岸路”
‪彼女もいるんだけど
‪詳しいな まるでストーカーですね
‪ずっとフォローしてるから
‪コメントを残してるmyk8576
‪これが彼女
‪“myk8576”
‪“一晩中ドライブ”
‪もう到着？
‪走り続けたのね
‪ずっと写ってるから
‪自家用車だね
‪外車っぽいな
‪最後は？
‪“７”
‪この数字は３？ ８？
‪３かな
‪ところで彼女は 清潭(チョンダム)洞在住のようだ
‪近所のカフェを調べたら 清潭洞にあった
‪住民とは限りません
‪なんでだ
‪見ろ “家の前で”と書いてある
‪江南(カンナム)に住んでるフリを する子は多い
‪金持ちに見せたくて
‪ウィンターズ･ホテルだわ
‪ウィンターズ？
‪ジムの会員券が １億ウォン以上の？
‪あった
‪04
‪ウィンターズのジム会員 車のナンバーは0437
‪写真のカップルが 切ったとしても―
‪海に入った大学生と どっちが先かの問題が残る
〝警察庁 〞
‪会員の車は 登録されてますよね
‪すみません
‪協力してください
‪円満な解決がいいでしょ
‪会員の情報は機密です
‪見るだけでも…
‪ダメです
‪車のナンバーを…
‪お待ちを
‪ジムをご利用で？
‪どうも
‪警察庁 特殊捜査局の者です
‪協力を拒むなら―
‪正式に捜索します
‪令状があれば開示しますか？
‪あの…
‪待った
‪まさか
‪違いますよね
‪特殊捜査局でも この件を？
‪じゃあ俺は抜けます
‪面倒はごめんだ
‪特殊捜査局？
‪ホテルの立場もあるので 令状を取ってきますね
‪あの…
‪個人情報は流用しないと 会員には伝えてください
‪お待ちください
‪失礼
‪さすが警察庁 俺もそっちに移りたいな
‪うるさい
‪痛いな
‪触るんじゃない
‪まったく
‪“立ち入り禁止”
〝統営海洋管理公団 〞
‪何だよ
‪何をしてるんだ
‪勝手なことをするな
‪触るなって
‪そのままにしろ
‪おい どうした
‪あれ？
‪いや…
‪火を借りても？
‪係長 溺死事件の担当者を 調べてください
‪まだ来ない？
‪さあね
‪派遣が長引きますね
‪ある日 急に“元の所に 帰れ”と言われるかも
‪あくまで派遣だから
‪こうしてると昔を思い出す
‪時間は あっという間
‪時間は過ぎるのが早い
‪早い
‪早い 早い
‪それで いつ戻れそうですか？
‪口では“八合目を越えた”と 言ってるけど
‪だらだらと もう２年経った
‪捜査権の調整が仕事なのに
‪これじゃ 給料泥棒になっちゃうわ
‪改革案を いくつも出したでしょ
‪それも成果なし
‪検察は聞く耳を持たないもの
‪警察が捜査権を持つと 主張しては？
‪折衝案を出したって どうせ国会で却下されるから
‪チーム長？
‪戻れと？
‪いつでもどこでも 俺を呼びます
‪ところで罪を立証できます？
‪棒を抜いたとしても 溺死とは関係ないかも
‪せいぜい器物損壊？
‪反応を見れば分かる
‪何ともないか
‪私たちを見た途端 来るべきものが来たと思うか
‪ＳＮＳでは消しても 写真は携帯に残ってるはず
‪引き留めてごめん
‪いいえ
‪待って
‪はい
‪団長が？
‪行きます
‪夜にまた来よう
‪１人で来るから大丈夫よ
‪“大丈夫”なんて 口先だけでしょ
‪まったく
‪荒い運転だな
‪待って
‪どうも イ･ヨンホさん？
‪どなた？
‪警察です
‪はい？
‪昨夜 統営にいましたね
‪それが何か問題でも？
‪怪しいな
‪統営には何しに？
‪遊びに
‪あそこまで行って とんぼ返り？
‪何のマネだ
‪何をかぎ回ってる
‪いや 別に
‪いい写真ですね
‪特にあれ
‪霧のかかった砂浜
‪何だよ
‪なぜ抜いた
‪抜いてない
‪龍山(ヨンサン)警察署の強力班です
‪溺死事故に関して質問が
‪ご同行を
‪イヤだね
‪拒否ですか
‪証拠隠滅の前歴があるので
‪現行犯逮捕のあと 令状の請求を
‪任意同行だと ６時間しか拘束できないので
‪すぐ帰宅できます
‪現行犯逮捕と任意同行
‪どちらにしますか？
‪チャン刑事が連行しました
‪私は… またあとで
‪海に入りましたね
‪いいえ
‪あの写真は？
‪砂を踏むのも禁止ですか？
‪２人も溺死しました
‪そうですか
‪0437のオーナーか？
‪はい
‪写真を加工しすぎて 実物と大違いだ
‪最近は加工せず アプリを使います
‪アプリを100個 使ったか
‪何だ
‪規制線を切りましたね
‪危険だという考えは？
‪着いた時は すでに切れてた
‪誰かが切ったんだろう
‪ライターで燃やしたな
‪父さん 俺だ
‪弁護士を頼む
‪今朝から警察関連の記事が…
‪すみません
‪お待たせしました
〝捜査構造改革団長 チェ･ビッ 〞
‪どれほど緊急な 用事だったのかしら
‪すみません 強力班の件でした
‪戻りたいの？
‪いいえ
‪懐かしいみたいね
‪違います すみません
‪警察関連の記事が３件 今朝 ネットに載りました
‪１件目は“犯人の情報公開に 優柔不断な警察”
‪“情報公開の基準について 疑問が持たれる”
‪“真相究明ではなく”
‪“被疑者に合わせた 情報公開は”
‪“一体 誰のためだろう”
‪２件目は“警察署と風俗店の 癒着が５年間で懲戒11件”
‪最後は…
‪“失踪者捜索の 担当警察は―”
‪“専門性を失った”
‪検察との捜査権争いが 始まってから
‪警察に否定的な記事が 増えました
‪検察がリークしたと 思われる内容も
‪失踪者の件で 狙い撃ちしてきたわね
‪検察は？
‪昨日 高等検察庁の検事が―
‪カラオケバーで 酔っ払ってケンカを
‪２年前の件ですが
‪大邱(テグ)で土地開発公社を 捜査中の検事が―
‪親戚の名義で土地を購入し 数十倍の利益を得ました
‪ケンカの件は？
‪相手は連行されましたが 検事は無罪放免に
‪土地投機の検事を もっと調べて
‪大邱の地域新聞の記事が 注目されたようにして―
‪メインページに載せて
‪はい
‪失踪者の記事を書いた記者に
‪誰にネタを提供されたのか 確認して
‪こちらもネタをやると
‪検察に批判的な記事も書くか 警察に嫌われて潰されるか
‪選択しろとね
‪はい
‪ソンムン日報が 連載記事を出した
‪第１弾は大したことない
‪“ハンジョの会長 イ･ヨンジェは―”
‪“夫の不正を 知っていたはずだ”
‪“夫を動かして 父親と兄を押しのけ”
‪“会社を独占した”
‪そんな内容よ
‪第２弾も出るはずよ 内容は？
‪“ファン検事がテレビで イ検事について話したのは”
‪“身びいきの芝居にすぎず”
‪“イが死ぬ前に 取引をしたからだ”
‪そんな内容になるかと
‪“美化された死”に
‪“追い詰められたイは 死を選ぶ代わり―”
‪“妻の安全と自分の英雄化を 頼んで自殺した”
‪“ファンは資料を もらう代わり―”
‪“検察出身の殺人教唆犯を 憂国の士に祭り上げた”
‪我々にとっては悪くない
‪事実ではありません
‪それは当事者の問題よ
‪私も当事者です
‪だから適任者よ
‪私情を挟まないで
‪私たちが提供した検察関連の ネタにウソがありました？
‪事実を伝えてきただけです
‪でも これは デマにすぎません
‪あなたが持ってきた記事は？
‪冠岳(クァナク)区の警察が 網膜損傷の子を救いました
‪迅速に病院に運んだため 失明を免れたと
‪インパクトがない
‪蔚山(ウルサン)の警察が行方不明だった 子を14年ぶりに発見しました
‪批判的な記事には 心温まる話で応酬すべきかと
‪泥仕合は避けましょう
‪あなたが決めるの？
‪すみません
‪私は当分 情報局にいるわ
‪はい
‪二度と遅れません
‪ええ
‪えっ？
‪もう帰した？
‪弁護士って誰？
‪オ… 何とか言ってたけど
‪待って
‪オ･ジュソン 元部長判事だとか
‪お手上げですよ
‪凶悪犯罪でもなく―
‪器物損壊程度の罪ですからね
‪松坡(ソンパ)署にやらせろ
‪被疑者の住所はそこだろ
‪海辺の写真は ファン検事に送りました
‪写真をもらうのも大変でした
‪“検察”
‪検事
‪“立ち入り禁止”
‪実務官
‪担当の303号室に伝えて
‪調書にいくつか 追加するようにと
‪はい
‪まず犠牲者は喫煙者か
‪線を切る火を持っていたか
‪写真のカップルは 宿を予約してたか
‪事故を知り 連泊の計画を取り消したのか
‪元々１泊の予定だったか
‪はい
‪ソウルに 移管されるだろうが
‪ここの情報に疎いから 調書は詳細に書くようにと
‪男は酔ってて よく覚えてないと言ってる
‪あの夜 ソウルに戻ったから 飲酒運転の調査も
‪はい
‪写真の正確な撮影時間は 龍山署が教えてくれるから
‪死亡推定時刻と 比較するように
‪龍山署ですか
‪調べ始めたのは そこだが
‪被疑者のいる松坡署に 移るはず
‪303号室の了解を得て コピーを取り
‪私が異動したあとも報告を
‪原州(ウォンジュ)支庁に送ります
‪犯行動機の欄は 空白にしておきますか？
‪ベストショットを―
‪撮りたかったと
‪くだらない
‪写真を渡すなんて 何を考えてるの？
‪警察は枚数まで知ってたぞ
‪とぼけると怪しまれる
‪俺たちは悪くない
‪私も写ってるでしょ
‪渡す前に消してよ
‪どうやって消すんだ
‪線が邪魔だと言ったのは お前だろ
‪やったのは あなたよ
‪問題はそんなことでは ありません
‪正直に言ってください
‪海で学生を見ました？
‪いいえ
‪誰もいなかったな
‪知らないわよ
‪霧で何も見えなかった
‪生存者が１人いるんです
‪彼がお二人を目撃したとか
‪棒を抜くところを見たなら 問題は深刻です
‪線のない所で撮影したのとは 全く別の話ですから
‪ムカつく
‪見たかな
‪チクショウ
‪警察に探られる前に 早く示談にすべきです
‪友達が２人も死んだのに 応じるかしら
‪子供を殺された親とも 示談にするのが―
‪弁護士の仕事です
‪そうだ 不可能はない
‪何を言ってるの？
‪泥酔してたんでしょ
‪規制線は関係ない
‪犠牲者ぶるな
‪ショックだと？
‪それを言うなら 俺こそ被害者だ
‪静かに
‪お前らが溺れて死んだせいで 俺は警察の世話になった
‪お前の責任は？
‪友達を守らず なぜ寝てた
‪海に行かせたせいで死んだ
‪友達を見たなら なぜ止めなかった
‪俺たちのせいに…
‪待って
‪あなたは この２人を 見てないんですね
‪だから言ってる
‪ずっと宿にいましたね
‪僕が見たなら２人も見たはず
‪僕に聞かずに この２人に聞けば？
‪青二才のくせに生意気な…
‪静かにして
‪私が話します
‪キムさん
‪弁護士ではなく 大人としてアドバイスしよう
‪深く掘り下げると あなたも ほう助罪に当たる
‪僕が？
‪世論がそうだ
‪“友達は何をしてた”という 批判が多い
‪キムさんは統営で―
‪この２人を見てませんね
‪言葉で返事をして
‪見てません
‪まったく
‪出す間もなかった
‪あいつは損したな 態度を変えないといいが
‪私はこれで
‪判事の時に会ってたら…
‪“警察庁”
‪“捜査局長 シン･ジェヨン”
‪お呼びですか
‪検察は 情報局長を召喚するそうだ
‪魂胆は明らかだが
‪警察庁の情報局長が 捜査の機密を―
‪後輩に漏らしたのは 事実だから
‪駆け引きは不可能だ
‪捜査局が情報局長を―
‪連れていって
‪俺に局長を逮捕しろと？
‪もう１つの事件を 察知したから―
‪警察内部で真相を究明すると
‪無実の罪を もう１つ かぶせろと？
‪調べたら無実だったと 言えばいい
‪まず召喚を止めて 次の対策を考えます
‪検察が納得するか
‪捜査権を渡さないのが 連中の目的だぞ
‪そこで
‪もう１つお願いが
‪何だ
‪長官に提案してください
‪“検察と警察が会って 捜査権を調整する”と―
‪長官から法務部長官に…
‪ダメだ
‪我々は改革の主体ではない
‪改革の当事者ですよ
‪“無能で腐敗した警察に 捜査権は不要”
‪検察がそう挑発してきたのに 調整に失敗したら―
‪長官にまで累が及びますよ
‪会ったら合意に至るのか？
‪もちろん
‪合意させます
‪合意案を作ります
‪お願いです
‪やれやれ 困ったな
‪係長
‪検事
‪来週 出発ですよね
‪お手伝いできることは？
‪ありません
‪そうですか
‪検事に会って もう２年とは 本当に早いですね
‪はい
‪ところで
‪例の溺死事故は 処分が出ました
‪もう？
‪はい 不起訴です
‪昨日ソウルに渡したのでは？
‪慌ただしく終結されて 私も驚きました
‪“統営支庁”
〝検事 ファン･シモク 〞
‪“不起訴処分”
〝証拠不十分 〞
‪“事故は予見不可能”
‪“主任検事：リュ･シヨン”
‪“ソウル東部地方検察庁”
〝嫌疑なし 〞
〝無罪 〞
‪“リュ･シヨン”
‪“地検長 カン･ウォンチョル”
〝地検長 カン･ウォンチョル 〞
元判事の弁護士の案件は 数日で処理される
これが 韓国検察の現実です
記者を呼んだんだろう
はじめまして
議政府地検のソです よろしくお願いします
状況が変わったようです
統営に戻れと？
団長 ファン･シモクです
警察との協議会のためだ
ファン･シモクが 最高検察庁に？
単純な事故を なぜ隠したのでしょう
ファン検事と 組まなくても…
彼に何をさせようと？
検察は権限を―
死守できる人が 必要なんだよ
協議会に出るんですか？
‪日本語字幕 任 秀彬