1
00:00:13,013 --> 00:00:16,558
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:43,043 --> 00:00:48,882
‪このドラマは
すべてフィクションです

3
00:00:58,558 --> 00:01:00,602
‪真実を追究すること

4
00:01:01,394 --> 00:01:03,021
‪道理を目指すこと

5
00:01:03,897 --> 00:01:06,900
‪これらは終わりなき過程だ

6
00:01:07,484 --> 00:01:10,111
‪止まった瞬間 失敗に終わる

7
00:01:12,572 --> 00:01:16,659
‪変化を目指すと
足が針となり

8
00:01:17,744 --> 00:01:21,998
‪見えない糸をつけ
果てしなく歩むこととなる

9
00:01:26,669 --> 00:01:31,132
‪一握りの希望は
あまたの絶望に勝ると信じ

10
00:01:32,342 --> 00:01:36,304
‪とどまることを知らない
気持ちで もう一度

11
00:01:43,978 --> 00:01:47,315
{\an8}第１話

12
00:02:32,777 --> 00:02:37,198
‪“立ち入り禁止”

13
00:02:50,628 --> 00:02:54,173
{\an8}２０１９年３月

14
00:03:00,221 --> 00:03:05,393
‪飲酒運転の検問から逃走した
チョン氏を逮捕しました

15
00:03:05,977 --> 00:03:11,774
‪血中アルコール濃度を示す
ウィドマーク法で計算すると

16
00:03:11,858 --> 00:03:14,527
‪チョン氏の運転中の濃度は―

17
00:03:14,611 --> 00:03:18,531
‪免許取り消しに該当する
0.187％でした

18
00:03:19,324 --> 00:03:20,450
‪次です

19
00:03:21,034 --> 00:03:22,911
‪法務部が仮想通貨…

20
00:03:22,994 --> 00:03:25,038
‪検事　どちらですか？

21
00:03:25,121 --> 00:03:28,917
‪仮想通貨は
一斉に暴落しました

22
00:03:29,667 --> 00:03:31,711
‪続いて気象情報です

23
00:03:33,254 --> 00:03:37,300
‪濃霧注意報が発表され
海は立ち入り禁止となり

24
00:03:37,383 --> 00:03:42,889
‪統営(トンヨン)と周辺の島を行き来する
船の運行が中止されました

25
00:03:43,514 --> 00:03:46,601
‪濃霧は一晩中 続くので
運転中は―

26
00:03:46,684 --> 00:03:50,480
‪フォッグランプを
点灯してください

27
00:03:50,563 --> 00:03:53,399
‪海上交通管制センターでした

28
00:04:21,844 --> 00:04:23,805
‪“イ係長”

29
00:04:26,641 --> 00:04:27,433
‪はい

30
00:04:27,517 --> 00:04:28,685
‪どちらですか？

31
00:04:29,185 --> 00:04:32,522
‪支庁長は
そろそろ着くそうですよ

32
00:04:32,605 --> 00:04:35,650
‪海洋管理公団の電話番号を

33
00:04:35,733 --> 00:04:37,193
‪海洋公団？

34
00:04:37,277 --> 00:04:40,905
‪立ち入り禁止の規制線が
切れてると連絡を

35
00:04:40,989 --> 00:04:41,990
‪場所は？

36
00:04:42,490 --> 00:04:43,950
‪ここは…

37
00:04:44,742 --> 00:04:45,868
{\an8}〝龍南(ヨンナム)海岸路 〞

38
00:04:45,868 --> 00:04:46,286
{\an8}〝龍南(ヨンナム)海岸路 〞

39
00:04:45,868 --> 00:04:46,286
‪龍南海岸路です

40
00:04:46,286 --> 00:04:47,412
‪龍南海岸路です

41
00:04:47,495 --> 00:04:50,581
‪広範囲に切れてますか？

42
00:04:51,124 --> 00:04:53,209
‪支庁長が見えました

43
00:04:53,293 --> 00:04:55,211
‪こんばんは

44
00:04:55,295 --> 00:04:56,838
‪早く来てください

45
00:04:56,921 --> 00:04:59,007
‪公団の電話番号は？

46
00:04:59,090 --> 00:05:01,134
‪結構です

47
00:05:26,868 --> 00:05:28,745
‪目的地に着きました

48
00:05:28,828 --> 00:05:31,122
‪案内を終了します

49
00:05:31,205 --> 00:05:34,542
‪“統営観光ホテル”

50
00:05:49,932 --> 00:05:51,934
‪“龍南海岸路”

51
00:05:59,108 --> 00:06:00,068
‪どうぞ

52
00:06:02,278 --> 00:06:03,488
‪どうしました？

53
00:06:32,975 --> 00:06:34,685
‪人が死んだみたい

54
00:06:34,769 --> 00:06:37,897
‪かわいそうに
若い人みたいよ

55
00:06:51,577 --> 00:06:53,246
‪困ったな

56
00:06:53,329 --> 00:06:56,082
‪人が死んだらしいわ

57
00:06:56,165 --> 00:07:00,753
‪こんなに霧が濃いのに
海に入るなんて

58
00:07:03,673 --> 00:07:07,844
‪あっちは もう見たから
こっちを捜せ

59
00:07:08,344 --> 00:07:10,263
‪どうなってるんだ

60
00:07:10,346 --> 00:07:13,307
‪立ち入り禁止にしてたのに

61
00:07:13,391 --> 00:07:15,184
‪警告を無視して

62
00:07:15,268 --> 00:07:17,103
‪ボートは１台だけです

63
00:07:33,411 --> 00:07:36,539
‪高い靴は
ちゃんと脱いでますね

64
00:07:37,790 --> 00:07:39,000
‪高いのか？

65
00:07:39,083 --> 00:07:43,004
‪息子さんがねだってた
限定版の靴です

66
00:07:43,087 --> 00:07:46,215
‪靴は後生大事にして…

67
00:07:48,593 --> 00:07:51,762
‪所持品か遺留品か
どっちかな

68
00:07:53,097 --> 00:07:55,641
‪これは友達の物？

69
00:07:57,268 --> 00:07:59,896
‪ここで靴を脱いで―

70
00:08:01,314 --> 00:08:04,942
‪海のほうへ まっすぐ行き…

71
00:08:05,026 --> 00:08:06,277
‪“警察”

72
00:08:19,290 --> 00:08:20,082
‪いたぞ

73
00:09:28,693 --> 00:09:31,028
‪“救急隊員”

74
00:09:43,416 --> 00:09:47,503
‪大学に入って
初めての旅行だったのに

75
00:09:50,840 --> 00:09:54,760
‪僕は酔っ払って
友達が出かけたのも知らず…

76
00:10:26,959 --> 00:10:28,377
‪海だ！

77
00:10:31,505 --> 00:10:33,341
‪海に来た

78
00:10:34,342 --> 00:10:35,760
‪すごい

79
00:10:36,552 --> 00:10:37,345
‪待て

80
00:10:37,428 --> 00:10:38,804
‪どうした

81
00:10:38,888 --> 00:10:39,930
‪そうか

82
00:10:46,896 --> 00:10:48,439
‪早く来い

83
00:10:50,816 --> 00:10:52,276
‪海よ

84
00:11:43,994 --> 00:11:45,079
‪スンジュン

85
00:11:48,624 --> 00:11:49,834
‪スンジュン

86
00:12:25,453 --> 00:12:27,079
‪“救急車”

87
00:12:44,013 --> 00:12:48,184
‪検事　どちらですか？
支庁長がお待ちです

88
00:12:48,267 --> 00:12:50,853
‪検事のための送別会なのに

89
00:12:50,936 --> 00:12:54,857
‪もうここを去るから
無礼を働くのかと―

90
00:12:54,940 --> 00:12:56,400
‪カンカンですよ

91
00:12:58,777 --> 00:13:02,490
‪もしもし　検事
聞いてますか？

92
00:13:10,247 --> 00:13:12,416
‪空気汚染の原因の―

93
00:13:12,500 --> 00:13:15,586
‪約25％は
車の排気ガスです

94
00:13:15,669 --> 00:13:18,756
‪車はいわば
空気汚染の加害者で

95
00:13:18,839 --> 00:13:21,634
‪国民は被害者だと言えます

96
00:13:21,717 --> 00:13:26,347
‪車両２部制は
著しい効果がありますが

97
00:13:26,430 --> 00:13:31,143
‪政府は実施を
まだためらっています

98
00:13:31,227 --> 00:13:32,561
‪その実情を取材しました

99
00:13:32,561 --> 00:13:34,230
‪その実情を取材しました

100
00:13:32,561 --> 00:13:34,230
{\an8}〝マーベル･
フェスティバル 〞

101
00:13:34,230 --> 00:13:36,190
{\an8}〝マーベル･
フェスティバル 〞

102
00:13:36,190 --> 00:13:36,607
{\an8}〝マーベル･
フェスティバル 〞

103
00:13:36,190 --> 00:13:36,607
‪これを見に行ったのね

104
00:13:36,607 --> 00:13:38,567
‪これを見に行ったのね

105
00:13:41,278 --> 00:13:43,405
‪羨ましいわ

106
00:14:03,092 --> 00:14:04,176
‪何これ？

107
00:14:04,760 --> 00:14:06,554
‪指が太ったのかな

108
00:14:06,637 --> 00:14:09,431
{\an8}〝＃統営の海 ＃霧 〞

109
00:14:09,974 --> 00:14:11,725
‪統営と言えば…

110
00:14:23,153 --> 00:14:24,947
‪どこ行った

111
00:14:25,030 --> 00:14:26,574
‪次のニュースです

112
00:14:26,657 --> 00:14:31,871
‪検察の捜査事件に介入した
警察の幹部に対して―

113
00:14:31,954 --> 00:14:35,499
‪検察が
召喚調査を行う予定です

114
00:14:35,583 --> 00:14:37,209
‪キム･ホグン記者

115
00:14:37,293 --> 00:14:38,502
‪今度は何なの？

116
00:14:38,586 --> 00:14:43,757
‪捜査中の事件の情報を
警察幹部が流出させました

117
00:14:43,841 --> 00:14:45,342
‪2018年６月

118
00:14:45,426 --> 00:14:47,803
‪パク氏は高校の先輩である―

119
00:14:47,887 --> 00:14:50,681
‪警察幹部のキム氏に
連絡しました

120
00:14:50,764 --> 00:14:53,934
‪検察の捜査対象だった
パク氏は―

121
00:14:54,018 --> 00:14:58,522
‪先輩のキム氏に
身柄拘束の可能性を尋ね

122
00:14:58,606 --> 00:15:02,651
‪事件の情報を
教えてもらったと…

123
00:15:02,735 --> 00:15:03,944
‪誰だろう

124
00:15:04,778 --> 00:15:09,700
‪飲酒検問からの逃走者が
現職の部長検事だと判明し

125
00:15:09,783 --> 00:15:13,370
‪倫理観の欠如に
非難が集中しています

126
00:15:13,871 --> 00:15:15,706
‪最高検察庁は…

127
00:15:15,789 --> 00:15:18,000
‪お願い　早く行こうよ

128
00:15:18,083 --> 00:15:21,170
‪懲戒処分を検討するそうです

129
00:15:21,795 --> 00:15:26,550
‪昨夜 統営では
酒を飲んだ旅行客が

130
00:15:26,634 --> 00:15:31,847
‪濃霧で立ち入り禁止になった
海に入り溺死しました

131
00:15:31,931 --> 00:15:34,808
‪死亡した大学１年生は

132
00:15:34,892 --> 00:15:38,395
‪立ち入りの規制線を切って
海に入り

133
00:15:38,479 --> 00:15:40,272
‪事故に遭ったようです

134
00:15:41,023 --> 00:15:44,818
‪管理公団が
統制を怠ったための―

135
00:15:44,902 --> 00:15:47,529
‪人災という指摘もあります

136
00:15:47,613 --> 00:15:50,532
‪２年前にも設置の不備により

137
00:15:50,616 --> 00:15:55,329
‪規制線が流され
事故が多発したそうです

138
00:16:01,335 --> 00:16:02,836
‪“警察庁”

139
00:16:21,730 --> 00:16:24,817
‪“捜査構造改革団”

140
00:16:25,401 --> 00:16:26,610
‪おはよう

141
00:16:27,903 --> 00:16:28,654
‪主任

142
00:16:28,737 --> 00:16:30,239
‪おはよう

143
00:16:30,322 --> 00:16:32,533
‪団長は情報局へ

144
00:16:32,616 --> 00:16:34,201
‪報告はそちらで

145
00:16:34,284 --> 00:16:35,244
‪はい

146
00:16:37,246 --> 00:16:39,289
‪“警監 ハン･ヨジン”

147
00:17:01,895 --> 00:17:04,690
‪“dragontiger 973”

148
00:17:08,360 --> 00:17:10,654
{\an8}〝＃統営の海 ＃霧 〞
昨夜 統営では
酒を飲んだ旅行客が

149
00:17:10,654 --> 00:17:12,781
{\an8}昨夜 統営では
酒を飲んだ旅行客が

150
00:17:12,865 --> 00:17:17,536
‪濃霧で立ち入り禁止になった
海に入り溺死しました

151
00:17:34,386 --> 00:17:36,221
{\an8}〝統営 溺死事故 〞

152
00:17:36,805 --> 00:17:41,435
{\an8}〝支庁長室 〞
お前の送別会なのに
本人が来なくてどうする

153
00:17:41,935 --> 00:17:44,646
‪なぜ事故現場に駆けつけた

154
00:17:44,730 --> 00:17:46,231
‪死亡者の父親か？

155
00:17:46,940 --> 00:17:50,569
‪集まってくれた同僚を
何だと思ってる

156
00:17:51,612 --> 00:17:53,739
‪すっぽかしやがって

157
00:17:56,158 --> 00:17:57,534
‪まったく

158
00:17:58,243 --> 00:17:59,870
‪怒られてます？

159
00:17:59,953 --> 00:18:01,205
‪ボロクソにね

160
00:18:01,747 --> 00:18:05,542
‪最後の日まで
検事は変わりませんね

161
00:18:08,462 --> 00:18:09,713
‪どうも

162
00:18:11,840 --> 00:18:14,843
‪検事の物です　お忘れなく

163
00:18:14,927 --> 00:18:15,761
‪ありがとう

164
00:18:21,767 --> 00:18:23,143
‪“ハン･ヨジン警監”

165
00:18:25,104 --> 00:18:26,271
‪はい

166
00:18:26,355 --> 00:18:27,356
‪お元気？

167
00:18:28,190 --> 00:18:29,024
‪ああ

168
00:18:30,317 --> 00:18:31,527
‪私も元気です

169
00:18:32,236 --> 00:18:33,612
‪お久しぶり

170
00:18:36,782 --> 00:18:39,201
‪昨夜の事故ですが

171
00:18:39,827 --> 00:18:43,080
‪海岸線は
立ち入り禁止でしたよね

172
00:18:43,664 --> 00:18:47,543
‪部分的に開放された所が
ありました？

173
00:18:47,626 --> 00:18:48,460
‪なぜ？

174
00:18:48,544 --> 00:18:51,046
‪溺死事故の発生時刻は？

175
00:18:51,130 --> 00:18:53,549
‪ニュースは情報が乏しくて

176
00:18:53,632 --> 00:18:56,135
‪事件性のない事故だから

177
00:18:57,678 --> 00:19:01,056
‪死亡推定時刻は
夜７時から８時半

178
00:19:05,435 --> 00:19:10,190
‪海岸線は午後５時40分から
全面立ち入り禁止に

179
00:19:11,817 --> 00:19:16,029
‪３人はソウルから来た
中学の同級生だった

180
00:19:16,113 --> 00:19:18,657
‪親に車をプレゼントされて

181
00:19:18,740 --> 00:19:19,783
{\an8}〝統営市 〞

182
00:19:19,783 --> 00:19:20,409
{\an8}〝統営市 〞
急に決めた旅行だったと

183
00:19:20,409 --> 00:19:22,703
{\an8}急に決めた旅行だったと

184
00:19:22,786 --> 00:19:24,413
‪１時の方向です

185
00:19:24,496 --> 00:19:28,792
‪運転初心者の大学１年生が
統営まで？

186
00:19:29,751 --> 00:19:31,628
‪遠出したかったのね

187
00:19:32,337 --> 00:19:33,922
‪彼は助かった

188
00:19:34,506 --> 00:19:35,632
‪えっ？

189
00:19:35,716 --> 00:19:38,135
‪運転者は助かってる

190
00:19:38,218 --> 00:19:40,762
‪運転で緊張してたせいか―

191
00:19:40,846 --> 00:19:43,724
‪少し飲んだだけで酔い潰れて

192
00:19:43,807 --> 00:19:47,436
‪友達が出かけたのも
気づかなかったと

193
00:19:48,729 --> 00:19:50,898
‪そして目が覚めて―

194
00:19:50,981 --> 00:19:54,067
‪友達が電話にも出ず
戻らないから

195
00:19:54,151 --> 00:19:58,238
‪浜辺に行って
見つけたんだろう

196
00:19:58,906 --> 00:19:59,740
‪何を？

197
00:20:04,536 --> 00:20:06,705
‪スンジュン　ウォンイル

198
00:20:10,876 --> 00:20:13,712
‪スンジュン　ウォンイル

199
00:20:14,713 --> 00:20:15,881
‪あらまあ

200
00:20:17,382 --> 00:20:20,093
‪質問の理由が
気になりません？

201
00:20:21,803 --> 00:20:23,722
‪どうして質問を？

202
00:20:25,849 --> 00:20:29,937
‪規制線がなかったのは
設置の不備でも―

203
00:20:30,020 --> 00:20:32,940
‪大学生のイタズラでも
なければ？

204
00:20:34,358 --> 00:20:36,485
‪ある写真を見たんです

205
00:20:38,195 --> 00:20:40,280
‪私が見てるＳＮＳに―

206
00:20:40,364 --> 00:20:44,034
‪写真が８時過ぎに
アップされました

207
00:20:44,618 --> 00:20:46,995
‪撮影時間は分かりません

208
00:20:48,121 --> 00:20:51,208
‪今さら直しても
“時すでに遅し”だ

209
00:20:51,708 --> 00:20:54,753
‪そんな棒じゃ
吹き飛ばされるよ

210
00:20:54,836 --> 00:20:58,840
‪年に数回しか使わないから
カネをかけません

211
00:20:59,591 --> 00:21:03,887
{\an8}オレンジ色のロープに
赤い文字ですか？

212
00:21:08,183 --> 00:21:08,225
{\an8}〝立ち入り禁止 〞

213
00:21:08,225 --> 00:21:10,102
{\an8}〝立ち入り禁止 〞

214
00:21:08,225 --> 00:21:10,102
‪全面封鎖でしたよね

215
00:21:10,102 --> 00:21:11,353
{\an8}〝立ち入り禁止 〞

216
00:21:11,436 --> 00:21:16,149
‪あのカップルは どうやって
入ったのかしら

217
00:21:17,067 --> 00:21:18,485
‪削除の理由は？

218
00:21:18,568 --> 00:21:21,321
‪アップも削除も自由だけど

219
00:21:21,405 --> 00:21:24,366
‪１時間後に３枚も消すなんて

220
00:21:25,993 --> 00:21:30,831
‪大学生が規制線を切って
海に入った可能性もある

221
00:21:30,914 --> 00:21:35,794
‪“海を見ずには帰らない”と
２人は

222
00:21:35,877 --> 00:21:38,046
‪宿で話してたらしい

223
00:21:38,714 --> 00:21:40,299
‪それも ありえる

224
00:21:40,924 --> 00:21:45,012
‪若気の至りで
規制線なんて無視したのかも

225
00:21:45,637 --> 00:21:47,055
‪その場合―

226
00:21:48,015 --> 00:21:51,685
‪規制線を乗り越える？
それとも切る？

227
00:21:53,520 --> 00:21:57,524
‪写真のカップルが
切ったとしても―

228
00:21:58,025 --> 00:22:03,739
‪海に入った大学生と
どっちが先かの問題が残る

229
00:22:04,781 --> 00:22:07,576
‪分かりました　調べてみます

230
00:22:07,659 --> 00:22:08,785
‪ああ

231
00:22:09,453 --> 00:22:10,912
‪検事

232
00:22:10,996 --> 00:22:11,955
‪何？

233
00:22:12,039 --> 00:22:14,374
‪この件の担当ですか？

234
00:22:14,458 --> 00:22:17,336
‪いや　すぐ異動だから

235
00:22:17,419 --> 00:22:21,131
‪それに飲酒による溺死は
珍しくなく―

236
00:22:21,214 --> 00:22:24,176
‪単純な事故として
処理されるかと

237
00:22:26,386 --> 00:22:27,846
‪でも詳しいですね

238
00:22:27,929 --> 00:22:29,598
‪小さい町だから？

239
00:22:30,932 --> 00:22:33,018
‪そうかもしれない

240
00:22:33,560 --> 00:22:36,271
‪分かりました　お疲れさま

241
00:22:37,189 --> 00:22:38,023
‪ああ

242
00:22:43,278 --> 00:22:44,112
‪あの…

243
00:22:44,196 --> 00:22:44,905
‪検事

244
00:22:45,489 --> 00:22:47,449
‪送別会の代わりに―

245
00:22:47,532 --> 00:22:51,328
‪支庁長が
みんなで昼食を一緒にと

246
00:22:52,746 --> 00:22:57,042
‪支庁長は検事との別れが
名残惜しいみたい

247
00:22:57,125 --> 00:22:58,210
‪ですよね

248
00:23:02,923 --> 00:23:05,217
‪立ち入り禁止の解除は？

249
00:23:05,300 --> 00:23:09,262
‪12時だと言ってたので
もうすぐかと

250
00:23:09,971 --> 00:23:11,389
‪昼食前に戻ります

251
00:23:11,473 --> 00:23:12,474
‪検事

252
00:23:13,433 --> 00:23:14,768
‪検事

253
00:23:29,074 --> 00:23:30,617
‪昨夜 統営で…

254
00:23:39,000 --> 00:23:42,712
‪レトロフィギュアを売ります
ご興味は？

255
00:23:45,048 --> 00:23:45,632
‪“既読”

256
00:23:52,097 --> 00:23:54,307
‪“入力中”

257
00:23:54,391 --> 00:23:55,892
‪モデル名と写真を

258
00:23:59,855 --> 00:24:03,024
‪会社なので
帰宅したら送ります

259
00:24:06,236 --> 00:24:07,779
‪“既読”

260
00:24:11,741 --> 00:24:12,868
‪何してるの

261
00:24:14,703 --> 00:24:15,996
‪もう…

262
00:24:24,337 --> 00:24:25,589
‪チャン刑事

263
00:24:25,672 --> 00:24:29,217
‪何ですか？
親しいフリして怪しいな

264
00:24:29,301 --> 00:24:31,511
‪もう雲の上の人でしょ

265
00:24:37,726 --> 00:24:39,936
‪時間がかかりますよ

266
00:24:40,020 --> 00:24:41,521
‪協力を要請しても

267
00:24:41,605 --> 00:24:44,524
‪アカウントの情報を
出し渋ります

268
00:24:44,608 --> 00:24:45,692
{\an8}〝協力要請 〞

269
00:24:45,692 --> 00:24:47,736
{\an8}〝協力要請 〞

270
00:24:45,692 --> 00:24:47,736
‪本社に要請しても？

271
00:24:48,320 --> 00:24:49,571
‪アカウントは？

272
00:24:50,238 --> 00:24:51,031
‪はい

273
00:24:57,162 --> 00:24:58,538
‪まったく

274
00:24:58,622 --> 00:25:00,790
‪まだハマってるんですか

275
00:25:01,708 --> 00:25:02,918
‪まあね

276
00:25:09,174 --> 00:25:10,217
‪どれどれ

277
00:25:11,092 --> 00:25:13,970
‪高級なジムのようですね

278
00:25:14,054 --> 00:25:15,805
‪３行目の写真

279
00:25:15,889 --> 00:25:16,848
‪確かに

280
00:25:20,602 --> 00:25:21,853
‪“フィットネス”

281
00:25:21,937 --> 00:25:23,980
‪ホテルのジムっぽい

282
00:25:24,064 --> 00:25:25,315
‪びっくりした

283
00:25:25,398 --> 00:25:26,149
‪何です？

284
00:25:26,233 --> 00:25:29,069
‪デカい顔を押しつけないで

285
00:25:29,152 --> 00:25:29,861
‪何してる

286
00:25:29,945 --> 00:25:30,904
‪チーム長

287
00:25:31,655 --> 00:25:32,948
‪ハン･ヨジン？

288
00:25:33,865 --> 00:25:35,075
‪何してんだか

289
00:25:35,825 --> 00:25:37,953
‪そういえば用件は？

290
00:25:38,036 --> 00:25:39,204
‪探し物？

291
00:25:39,287 --> 00:25:42,249
‪まったくあきれた連中だ

292
00:25:45,001 --> 00:25:46,002
‪チーム長

293
00:25:46,503 --> 00:25:50,257
‪統営の溺死事故は
事件の可能性があると

294
00:25:51,049 --> 00:25:51,883
‪何？

295
00:26:09,526 --> 00:26:11,987
‪“龍南海岸路”

296
00:26:14,698 --> 00:26:17,826
‪彼女もいるんだけど

297
00:26:17,909 --> 00:26:21,579
‪詳しいな
まるでストーカーですね

298
00:26:21,663 --> 00:26:24,582
‪ずっとフォローしてるから

299
00:26:24,666 --> 00:26:28,336
‪コメントを残してるmyk8576

300
00:26:28,420 --> 00:26:29,754
‪これが彼女

301
00:26:29,838 --> 00:26:31,256
‪“myk8576”

302
00:26:31,339 --> 00:26:33,800
‪“一晩中ドライブ”

303
00:26:33,883 --> 00:26:35,176
‪もう到着？

304
00:26:36,094 --> 00:26:37,470
‪走り続けたのね

305
00:26:39,514 --> 00:26:41,308
‪ずっと写ってるから

306
00:26:43,018 --> 00:26:44,144
‪自家用車だね

307
00:26:45,186 --> 00:26:46,438
‪外車っぽいな

308
00:26:48,815 --> 00:26:49,899
‪最後は？

309
00:26:49,983 --> 00:26:50,984
‪“７”

310
00:26:51,901 --> 00:26:54,112
‪この数字は３？　８？

311
00:26:56,406 --> 00:26:57,866
‪３かな

312
00:26:57,949 --> 00:27:01,661
‪ところで彼女は
清潭(チョンダム)洞在住のようだ

313
00:27:02,245 --> 00:27:06,082
‪近所のカフェを調べたら
清潭洞にあった

314
00:27:06,166 --> 00:27:08,835
‪住民とは限りません

315
00:27:08,918 --> 00:27:10,337
‪なんでだ

316
00:27:10,420 --> 00:27:13,840
‪見ろ
“家の前で”と書いてある

317
00:27:13,923 --> 00:27:17,635
‪江南(カンナム)に住んでるフリを
する子は多い

318
00:27:17,719 --> 00:27:19,804
‪金持ちに見せたくて

319
00:27:19,888 --> 00:27:21,848
‪ウィンターズ･ホテルだわ

320
00:27:22,724 --> 00:27:23,641
‪ウィンターズ？

321
00:27:24,642 --> 00:27:27,479
‪ジムの会員券が
１億ウォン以上の？

322
00:27:28,396 --> 00:27:29,272
‪あった

323
00:27:30,231 --> 00:27:31,816
‪04

324
00:27:31,900 --> 00:27:36,112
‪ウィンターズのジム会員
車のナンバーは0437

325
00:27:44,954 --> 00:27:49,417
‪写真のカップルが
切ったとしても―

326
00:27:49,501 --> 00:27:55,215
‪海に入った大学生と
どっちが先かの問題が残る

327
00:28:01,846 --> 00:28:03,014
{\an8}〝警察庁 〞

328
00:28:09,479 --> 00:28:12,774
‪会員の車は
登録されてますよね

329
00:28:12,857 --> 00:28:13,817
‪すみません

330
00:28:13,900 --> 00:28:15,402
‪協力してください

331
00:28:15,485 --> 00:28:18,154
‪円満な解決がいいでしょ

332
00:28:18,238 --> 00:28:20,240
‪会員の情報は機密です

333
00:28:20,824 --> 00:28:21,991
‪見るだけでも…

334
00:28:22,075 --> 00:28:23,076
‪ダメです

335
00:28:23,159 --> 00:28:25,203
‪車のナンバーを…

336
00:28:25,286 --> 00:28:26,162
‪お待ちを

337
00:28:26,955 --> 00:28:28,665
‪ジムをご利用で？

338
00:28:28,748 --> 00:28:29,582
‪どうも

339
00:28:30,458 --> 00:28:33,086
‪警察庁 特殊捜査局の者です

340
00:28:36,673 --> 00:28:38,258
‪協力を拒むなら―

341
00:28:39,050 --> 00:28:40,927
‪正式に捜索します

342
00:28:41,010 --> 00:28:43,930
‪令状があれば開示しますか？

343
00:28:44,514 --> 00:28:45,056
‪あの…

344
00:28:45,140 --> 00:28:46,182
‪待った

345
00:28:46,266 --> 00:28:47,392
‪まさか

346
00:28:48,017 --> 00:28:49,686
‪違いますよね

347
00:28:50,478 --> 00:28:53,273
‪特殊捜査局でも この件を？

348
00:28:53,356 --> 00:28:55,525
‪じゃあ俺は抜けます

349
00:28:56,401 --> 00:28:58,111
‪面倒はごめんだ

350
00:28:58,194 --> 00:29:00,238
‪特殊捜査局？

351
00:29:00,321 --> 00:29:04,451
‪ホテルの立場もあるので
令状を取ってきますね

352
00:29:04,534 --> 00:29:05,410
‪あの…

353
00:29:05,493 --> 00:29:10,999
‪個人情報は流用しないと
会員には伝えてください

354
00:29:13,001 --> 00:29:14,419
‪お待ちください

355
00:29:15,253 --> 00:29:16,296
‪失礼

356
00:29:30,185 --> 00:29:34,397
‪さすが警察庁
俺もそっちに移りたいな

357
00:29:34,481 --> 00:29:35,482
‪うるさい

358
00:29:37,650 --> 00:29:38,860
‪痛いな

359
00:30:11,851 --> 00:30:13,728
‪触るんじゃない

360
00:30:13,812 --> 00:30:14,938
‪まったく

361
00:31:07,824 --> 00:31:09,075
‪“立ち入り禁止”

362
00:31:10,076 --> 00:31:11,494
{\an8}〝統営海洋管理公団 〞

363
00:31:12,704 --> 00:31:13,663
‪何だよ

364
00:31:19,711 --> 00:31:21,337
‪何をしてるんだ

365
00:31:21,921 --> 00:31:24,048
‪勝手なことをするな

366
00:31:24,841 --> 00:31:26,217
‪触るなって

367
00:31:26,843 --> 00:31:28,511
‪そのままにしろ

368
00:31:38,062 --> 00:31:40,231
‪おい　どうした

369
00:31:42,609 --> 00:31:43,526
‪あれ？

370
00:31:44,360 --> 00:31:45,194
‪いや…

371
00:31:47,739 --> 00:31:49,032
‪火を借りても？

372
00:32:22,148 --> 00:32:25,944
‪係長　溺死事件の担当者を
調べてください

373
00:32:55,014 --> 00:32:56,391
‪まだ来ない？

374
00:32:57,141 --> 00:32:58,226
‪さあね

375
00:33:04,482 --> 00:33:06,734
‪派遣が長引きますね

376
00:33:09,153 --> 00:33:13,992
‪ある日 急に“元の所に
帰れ”と言われるかも

377
00:33:14,575 --> 00:33:16,869
‪あくまで派遣だから

378
00:33:18,413 --> 00:33:21,416
‪こうしてると昔を思い出す

379
00:33:24,544 --> 00:33:26,921
‪時間は あっという間

380
00:33:27,005 --> 00:33:29,215
‪時間は過ぎるのが早い

381
00:33:29,298 --> 00:33:30,633
‪早い

382
00:33:32,343 --> 00:33:35,179
‪早い　早い

383
00:33:39,183 --> 00:33:42,145
‪それで
いつ戻れそうですか？

384
00:33:45,773 --> 00:33:50,319
‪口では“八合目を越えた”と
言ってるけど

385
00:33:50,403 --> 00:33:53,364
‪だらだらと もう２年経った

386
00:33:53,448 --> 00:33:56,242
‪捜査権の調整が仕事なのに

387
00:33:56,325 --> 00:33:59,829
‪これじゃ
給料泥棒になっちゃうわ

388
00:33:59,912 --> 00:34:03,291
‪改革案を
いくつも出したでしょ

389
00:34:03,833 --> 00:34:05,752
‪それも成果なし

390
00:34:05,835 --> 00:34:08,755
‪検察は聞く耳を持たないもの

391
00:34:09,255 --> 00:34:12,675
‪警察が捜査権を持つと
主張しては？

392
00:34:12,759 --> 00:34:17,597
‪折衝案を出したって
どうせ国会で却下されるから

393
00:34:20,016 --> 00:34:21,267
‪チーム長？

394
00:34:21,350 --> 00:34:22,518
‪戻れと？

395
00:34:22,602 --> 00:34:25,855
‪いつでもどこでも
俺を呼びます

396
00:34:26,773 --> 00:34:29,567
‪ところで罪を立証できます？

397
00:34:30,193 --> 00:34:35,031
‪棒を抜いたとしても
溺死とは関係ないかも

398
00:34:35,114 --> 00:34:36,908
‪せいぜい器物損壊？

399
00:34:36,991 --> 00:34:38,910
‪反応を見れば分かる

400
00:34:39,619 --> 00:34:40,953
‪何ともないか

401
00:34:41,037 --> 00:34:45,374
‪私たちを見た途端
来るべきものが来たと思うか

402
00:34:45,917 --> 00:34:50,129
‪ＳＮＳでは消しても
写真は携帯に残ってるはず

403
00:34:51,798 --> 00:34:53,382
‪引き留めてごめん

404
00:34:53,466 --> 00:34:54,300
‪いいえ

405
00:34:55,051 --> 00:34:55,885
‪待って

406
00:34:58,179 --> 00:34:58,763
‪はい

407
00:35:00,598 --> 00:35:01,557
‪団長が？

408
00:35:02,266 --> 00:35:03,351
‪行きます

409
00:35:04,268 --> 00:35:06,062
‪夜にまた来よう

410
00:35:06,145 --> 00:35:08,272
‪１人で来るから大丈夫よ

411
00:35:08,356 --> 00:35:11,651
‪“大丈夫”なんて
口先だけでしょ

412
00:35:11,734 --> 00:35:12,735
‪まったく

413
00:35:42,557 --> 00:35:44,559
‪荒い運転だな

414
00:35:46,310 --> 00:35:47,186
‪待って

415
00:35:49,355 --> 00:35:51,899
‪どうも　イ･ヨンホさん？

416
00:35:52,608 --> 00:35:53,526
‪どなた？

417
00:35:53,609 --> 00:35:54,569
‪警察です

418
00:35:55,153 --> 00:35:56,362
‪はい？

419
00:36:04,537 --> 00:36:07,790
‪昨夜 統営にいましたね

420
00:36:13,671 --> 00:36:16,257
‪それが何か問題でも？

421
00:36:17,091 --> 00:36:18,759
‪怪しいな

422
00:36:25,808 --> 00:36:27,476
‪統営には何しに？

423
00:36:28,436 --> 00:36:29,312
‪遊びに

424
00:36:29,395 --> 00:36:32,481
‪あそこまで行って
とんぼ返り？

425
00:36:33,858 --> 00:36:35,067
‪何のマネだ

426
00:36:36,402 --> 00:36:37,695
‪何をかぎ回ってる

427
00:36:38,946 --> 00:36:40,072
‪いや　別に

428
00:36:47,538 --> 00:36:48,873
‪いい写真ですね

429
00:36:49,916 --> 00:36:51,209
‪特にあれ

430
00:36:51,292 --> 00:36:53,628
‪霧のかかった砂浜

431
00:36:58,341 --> 00:36:59,800
‪何だよ

432
00:36:59,884 --> 00:37:00,635
‪なぜ抜いた

433
00:37:00,718 --> 00:37:02,220
‪抜いてない

434
00:37:07,808 --> 00:37:10,519
‪龍山(ヨンサン)警察署の強力班です

435
00:37:11,103 --> 00:37:13,689
‪溺死事故に関して質問が

436
00:37:13,773 --> 00:37:15,316
‪ご同行を

437
00:37:15,399 --> 00:37:16,192
‪イヤだね

438
00:37:16,776 --> 00:37:17,985
‪拒否ですか

439
00:37:18,069 --> 00:37:20,571
‪証拠隠滅の前歴があるので

440
00:37:20,655 --> 00:37:23,866
‪現行犯逮捕のあと
令状の請求を

441
00:37:23,950 --> 00:37:27,912
‪任意同行だと
６時間しか拘束できないので

442
00:37:27,995 --> 00:37:29,914
‪すぐ帰宅できます

443
00:37:29,997 --> 00:37:33,000
‪現行犯逮捕と任意同行

444
00:37:33,709 --> 00:37:35,419
‪どちらにしますか？

445
00:37:41,092 --> 00:37:43,302
‪チャン刑事が連行しました

446
00:37:43,386 --> 00:37:45,263
‪私は… またあとで

447
00:37:54,730 --> 00:37:56,565
‪海に入りましたね

448
00:37:57,108 --> 00:37:57,942
‪いいえ

449
00:37:58,859 --> 00:38:00,069
‪あの写真は？

450
00:38:01,070 --> 00:38:03,781
‪砂を踏むのも禁止ですか？

451
00:38:03,864 --> 00:38:05,741
‪２人も溺死しました

452
00:38:06,575 --> 00:38:07,618
‪そうですか

453
00:38:09,787 --> 00:38:11,580
‪0437のオーナーか？

454
00:38:11,664 --> 00:38:12,331
‪はい

455
00:38:12,873 --> 00:38:16,460
‪写真を加工しすぎて
実物と大違いだ

456
00:38:16,544 --> 00:38:19,672
‪最近は加工せず
アプリを使います

457
00:38:20,256 --> 00:38:22,508
‪アプリを100個 使ったか

458
00:38:24,593 --> 00:38:25,636
‪何だ

459
00:38:27,722 --> 00:38:29,807
‪規制線を切りましたね

460
00:38:31,100 --> 00:38:33,561
‪危険だという考えは？

461
00:38:35,438 --> 00:38:38,858
‪着いた時は すでに切れてた

462
00:38:38,941 --> 00:38:41,610
‪誰かが切ったんだろう

463
00:38:52,955 --> 00:38:54,957
‪ライターで燃やしたな

464
00:39:18,064 --> 00:39:19,857
‪父さん　俺だ

465
00:39:22,109 --> 00:39:23,277
‪弁護士を頼む

466
00:39:26,280 --> 00:39:29,408
‪今朝から警察関連の記事が…

467
00:39:33,371 --> 00:39:34,538
‪すみません

468
00:39:36,957 --> 00:39:38,376
‪お待たせしました

469
00:39:36,957 --> 00:39:38,376
{\an8}〝捜査構造改革団長
チェ･ビッ 〞

470
00:39:43,464 --> 00:39:46,926
‪どれほど緊急な
用事だったのかしら

471
00:39:49,345 --> 00:39:52,181
‪すみません
強力班の件でした

472
00:39:53,808 --> 00:39:55,184
‪戻りたいの？

473
00:39:55,768 --> 00:39:56,602
‪いいえ

474
00:39:57,186 --> 00:39:58,729
‪懐かしいみたいね

475
00:39:58,813 --> 00:40:01,023
‪違います　すみません

476
00:40:04,443 --> 00:40:09,532
‪警察関連の記事が３件
今朝 ネットに載りました

477
00:40:09,615 --> 00:40:13,702
‪１件目は“犯人の情報公開に
優柔不断な警察”

478
00:40:13,786 --> 00:40:17,540
‪“情報公開の基準について
疑問が持たれる”

479
00:40:18,499 --> 00:40:20,251
‪“真相究明ではなく”

480
00:40:20,334 --> 00:40:23,462
‪“被疑者に合わせた
情報公開は”

481
00:40:23,546 --> 00:40:25,881
‪“一体 誰のためだろう”

482
00:40:30,845 --> 00:40:35,391
‪２件目は“警察署と風俗店の
癒着が５年間で懲戒11件”

483
00:40:36,016 --> 00:40:37,101
‪最後は…

484
00:40:37,601 --> 00:40:40,479
‪“失踪者捜索の
担当警察は―”

485
00:40:41,063 --> 00:40:42,982
‪“専門性を失った”

486
00:40:43,065 --> 00:40:46,235
‪検察との捜査権争いが
始まってから

487
00:40:46,318 --> 00:40:49,905
‪警察に否定的な記事が
増えました

488
00:40:49,989 --> 00:40:53,492
‪検察がリークしたと
思われる内容も

489
00:40:53,576 --> 00:40:57,079
‪失踪者の件で
狙い撃ちしてきたわね

490
00:40:58,456 --> 00:40:59,331
‪検察は？

491
00:40:59,415 --> 00:41:02,001
‪昨日 高等検察庁の検事が―

492
00:41:02,084 --> 00:41:05,504
‪カラオケバーで
酔っ払ってケンカを

493
00:41:05,588 --> 00:41:07,131
‪２年前の件ですが

494
00:41:07,214 --> 00:41:10,301
‪大邱(テグ)で土地開発公社を
捜査中の検事が―

495
00:41:10,384 --> 00:41:15,556
‪親戚の名義で土地を購入し
数十倍の利益を得ました

496
00:41:15,639 --> 00:41:17,016
‪ケンカの件は？

497
00:41:17,099 --> 00:41:20,728
‪相手は連行されましたが
検事は無罪放免に

498
00:41:25,941 --> 00:41:29,195
‪土地投機の検事を
もっと調べて

499
00:41:30,029 --> 00:41:34,241
‪大邱の地域新聞の記事が
注目されたようにして―

500
00:41:34,325 --> 00:41:37,077
‪メインページに載せて

501
00:41:37,161 --> 00:41:37,953
‪はい

502
00:41:38,037 --> 00:41:40,831
‪失踪者の記事を書いた記者に

503
00:41:40,915 --> 00:41:46,337
‪誰にネタを提供されたのか
確認して

504
00:41:46,420 --> 00:41:48,881
‪こちらもネタをやると

505
00:41:48,964 --> 00:41:53,135
‪検察に批判的な記事も書くか
警察に嫌われて潰されるか

506
00:41:53,219 --> 00:41:54,220
‪選択しろとね

507
00:41:54,303 --> 00:41:54,887
‪はい

508
00:41:54,970 --> 00:41:57,973
‪ソンムン日報が
連載記事を出した

509
00:41:58,057 --> 00:42:00,768
‪第１弾は大したことない

510
00:42:00,851 --> 00:42:03,729
‪“ハンジョの会長
イ･ヨンジェは―”

511
00:42:03,812 --> 00:42:06,398
‪“夫の不正を
知っていたはずだ”

512
00:42:06,482 --> 00:42:09,443
‪“夫を動かして
父親と兄を押しのけ”

513
00:42:09,527 --> 00:42:11,237
‪“会社を独占した”

514
00:42:11,320 --> 00:42:12,780
‪そんな内容よ

515
00:42:12,863 --> 00:42:15,824
‪第２弾も出るはずよ
内容は？

516
00:42:16,867 --> 00:42:21,288
‪“ファン検事がテレビで
イ検事について話したのは”

517
00:42:21,872 --> 00:42:24,500
‪“身びいきの芝居にすぎず”

518
00:42:24,583 --> 00:42:29,046
‪“イが死ぬ前に
取引をしたからだ”

519
00:42:29,129 --> 00:42:31,382
‪そんな内容になるかと

520
00:42:31,465 --> 00:42:32,716
‪“美化された死”に

521
00:42:34,301 --> 00:42:37,846
‪“追い詰められたイは
死を選ぶ代わり―”

522
00:42:37,930 --> 00:42:42,851
‪“妻の安全と自分の英雄化を
頼んで自殺した”

523
00:42:42,935 --> 00:42:45,604
‪“ファンは資料を
もらう代わり―”

524
00:42:45,688 --> 00:42:50,109
‪“検察出身の殺人教唆犯を
憂国の士に祭り上げた”

525
00:42:50,192 --> 00:42:52,528
‪我々にとっては悪くない

526
00:42:52,611 --> 00:42:54,613
‪事実ではありません

527
00:42:56,198 --> 00:42:58,826
‪それは当事者の問題よ

528
00:42:58,909 --> 00:43:00,369
‪私も当事者です

529
00:43:00,452 --> 00:43:02,079
‪だから適任者よ

530
00:43:02,162 --> 00:43:03,956
‪私情を挟まないで

531
00:43:04,039 --> 00:43:09,044
‪私たちが提供した検察関連の
ネタにウソがありました？

532
00:43:09,128 --> 00:43:11,672
‪事実を伝えてきただけです

533
00:43:11,755 --> 00:43:14,717
‪でも これは
デマにすぎません

534
00:43:17,553 --> 00:43:19,930
‪あなたが持ってきた記事は？

535
00:43:21,432 --> 00:43:25,561
‪冠岳(クァナク)区の警察が
網膜損傷の子を救いました

536
00:43:25,644 --> 00:43:29,481
‪迅速に病院に運んだため
失明を免れたと

537
00:43:31,025 --> 00:43:32,776
‪インパクトがない

538
00:43:33,694 --> 00:43:38,574
‪蔚山(ウルサン)の警察が行方不明だった
子を14年ぶりに発見しました

539
00:43:38,657 --> 00:43:43,203
‪批判的な記事には
心温まる話で応酬すべきかと

540
00:43:43,287 --> 00:43:45,664
‪泥仕合は避けましょう

541
00:43:46,665 --> 00:43:48,125
‪あなたが決めるの？

542
00:43:49,752 --> 00:43:50,628
‪すみません

543
00:43:53,547 --> 00:43:56,634
‪私は当分 情報局にいるわ

544
00:43:56,717 --> 00:43:57,843
‪はい

545
00:44:07,102 --> 00:44:09,271
‪二度と遅れません

546
00:44:10,648 --> 00:44:11,190
‪ええ

547
00:44:25,829 --> 00:44:26,747
‪えっ？

548
00:44:28,123 --> 00:44:29,833
‪もう帰した？

549
00:44:33,545 --> 00:44:35,005
‪弁護士って誰？

550
00:44:35,089 --> 00:44:38,050
‪オ… 何とか言ってたけど

551
00:44:38,133 --> 00:44:38,842
‪待って

552
00:44:43,639 --> 00:44:46,600
‪オ･ジュソン
元部長判事だとか

553
00:44:47,851 --> 00:44:49,645
‪お手上げですよ

554
00:44:50,396 --> 00:44:53,065
‪凶悪犯罪でもなく―

555
00:44:53,148 --> 00:44:56,360
‪器物損壊程度の罪ですからね

556
00:44:56,443 --> 00:44:58,070
‪松坡(ソンパ)署にやらせろ

557
00:44:58,153 --> 00:45:00,823
‪被疑者の住所はそこだろ

558
00:45:01,990 --> 00:45:05,577
‪海辺の写真は
ファン検事に送りました

559
00:45:05,661 --> 00:45:08,330
‪写真をもらうのも大変でした

560
00:45:08,414 --> 00:45:09,790
‪“検察”

561
00:45:40,696 --> 00:45:41,613
‪検事

562
00:45:51,290 --> 00:45:54,334
‪“立ち入り禁止”

563
00:45:59,381 --> 00:46:00,215
‪実務官

564
00:46:01,300 --> 00:46:03,927
‪担当の303号室に伝えて

565
00:46:04,011 --> 00:46:07,097
‪調書にいくつか
追加するようにと

566
00:46:07,181 --> 00:46:08,015
‪はい

567
00:46:09,600 --> 00:46:12,144
‪まず犠牲者は喫煙者か

568
00:46:12,728 --> 00:46:15,814
‪線を切る火を持っていたか

569
00:46:16,607 --> 00:46:19,860
‪写真のカップルは
宿を予約してたか

570
00:46:19,943 --> 00:46:24,740
‪事故を知り
連泊の計画を取り消したのか

571
00:46:24,823 --> 00:46:27,075
‪元々１泊の予定だったか

572
00:46:27,159 --> 00:46:27,868
‪はい

573
00:46:27,951 --> 00:46:30,787
‪ソウルに
移管されるだろうが

574
00:46:30,871 --> 00:46:35,292
‪ここの情報に疎いから
調書は詳細に書くようにと

575
00:46:36,710 --> 00:46:41,256
‪男は酔ってて
よく覚えてないと言ってる

576
00:46:41,340 --> 00:46:45,302
‪あの夜 ソウルに戻ったから
飲酒運転の調査も

577
00:46:45,385 --> 00:46:46,094
‪はい

578
00:46:47,179 --> 00:46:52,643
‪写真の正確な撮影時間は
龍山署が教えてくれるから

579
00:46:52,726 --> 00:46:55,687
‪死亡推定時刻と
比較するように

580
00:46:55,771 --> 00:46:57,105
‪龍山署ですか

581
00:46:57,189 --> 00:47:00,192
‪調べ始めたのは そこだが

582
00:47:00,275 --> 00:47:03,070
‪被疑者のいる松坡署に
移るはず

583
00:47:03,946 --> 00:47:07,199
‪303号室の了解を得て
コピーを取り

584
00:47:07,282 --> 00:47:10,077
‪私が異動したあとも報告を

585
00:47:10,160 --> 00:47:12,246
‪原州(ウォンジュ)支庁に送ります

586
00:47:12,329 --> 00:47:16,792
‪犯行動機の欄は
空白にしておきますか？

587
00:47:21,129 --> 00:47:22,339
‪ベストショットを―

588
00:47:23,882 --> 00:47:25,133
‪撮りたかったと

589
00:47:26,552 --> 00:47:28,428
‪くだらない

590
00:47:28,512 --> 00:47:32,099
‪写真を渡すなんて
何を考えてるの？

591
00:47:32,182 --> 00:47:35,352
‪警察は枚数まで知ってたぞ

592
00:47:35,435 --> 00:47:37,354
‪とぼけると怪しまれる

593
00:47:37,938 --> 00:47:39,815
‪俺たちは悪くない

594
00:47:39,898 --> 00:47:41,692
‪私も写ってるでしょ

595
00:47:41,775 --> 00:47:43,777
‪渡す前に消してよ

596
00:47:44,903 --> 00:47:47,281
‪どうやって消すんだ

597
00:47:47,364 --> 00:47:50,075
‪線が邪魔だと言ったのは
お前だろ

598
00:47:50,158 --> 00:47:52,828
‪やったのは あなたよ

599
00:47:52,911 --> 00:47:56,415
‪問題はそんなことでは
ありません

600
00:47:56,498 --> 00:47:58,417
‪正直に言ってください

601
00:47:59,042 --> 00:48:01,545
‪海で学生を見ました？

602
00:48:02,546 --> 00:48:03,297
‪いいえ

603
00:48:03,839 --> 00:48:05,173
‪誰もいなかったな

604
00:48:05,257 --> 00:48:06,675
‪知らないわよ

605
00:48:07,593 --> 00:48:10,345
‪霧で何も見えなかった

606
00:48:10,429 --> 00:48:13,515
‪生存者が１人いるんです

607
00:48:13,599 --> 00:48:16,727
‪彼がお二人を目撃したとか

608
00:48:16,810 --> 00:48:20,731
‪棒を抜くところを見たなら
問題は深刻です

609
00:48:20,814 --> 00:48:25,319
‪線のない所で撮影したのとは
全く別の話ですから

610
00:48:26,695 --> 00:48:28,238
‪ムカつく

611
00:48:28,905 --> 00:48:29,865
‪見たかな

612
00:48:29,948 --> 00:48:30,741
‪チクショウ

613
00:48:30,824 --> 00:48:35,329
‪警察に探られる前に
早く示談にすべきです

614
00:48:35,412 --> 00:48:39,124
‪友達が２人も死んだのに
応じるかしら

615
00:48:39,207 --> 00:48:43,045
‪子供を殺された親とも
示談にするのが―

616
00:48:43,128 --> 00:48:44,504
‪弁護士の仕事です

617
00:48:45,839 --> 00:48:48,300
‪そうだ　不可能はない

618
00:48:51,261 --> 00:48:53,555
‪何を言ってるの？

619
00:48:55,557 --> 00:48:58,226
‪泥酔してたんでしょ

620
00:48:58,310 --> 00:49:00,479
‪規制線は関係ない

621
00:49:01,229 --> 00:49:03,023
‪犠牲者ぶるな

622
00:49:03,523 --> 00:49:05,108
‪ショックだと？

623
00:49:05,192 --> 00:49:08,278
‪それを言うなら
俺こそ被害者だ

624
00:49:08,362 --> 00:49:09,363
‪静かに

625
00:49:12,824 --> 00:49:17,579
‪お前らが溺れて死んだせいで
俺は警察の世話になった

626
00:49:17,663 --> 00:49:18,872
‪お前の責任は？

627
00:49:18,955 --> 00:49:21,750
‪友達を守らず なぜ寝てた

628
00:49:21,833 --> 00:49:24,378
‪海に行かせたせいで死んだ

629
00:49:24,461 --> 00:49:27,756
‪友達を見たなら
なぜ止めなかった

630
00:49:28,590 --> 00:49:30,801
‪俺たちのせいに…

631
00:49:30,884 --> 00:49:31,927
‪待って

632
00:49:33,095 --> 00:49:37,391
‪あなたは この２人を
見てないんですね

633
00:49:37,891 --> 00:49:39,643
‪だから言ってる

634
00:49:40,727 --> 00:49:42,979
‪ずっと宿にいましたね

635
00:49:45,107 --> 00:49:48,318
‪僕が見たなら２人も見たはず

636
00:49:48,402 --> 00:49:51,405
‪僕に聞かずに
この２人に聞けば？

637
00:49:51,488 --> 00:49:54,074
‪青二才のくせに生意気な…

638
00:49:54,157 --> 00:49:55,617
‪静かにして

639
00:49:56,868 --> 00:49:58,203
‪私が話します

640
00:50:02,290 --> 00:50:03,250
‪キムさん

641
00:50:03,333 --> 00:50:08,046
‪弁護士ではなく
大人としてアドバイスしよう

642
00:50:08,130 --> 00:50:12,509
‪深く掘り下げると
あなたも ほう助罪に当たる

643
00:50:12,592 --> 00:50:13,552
‪僕が？

644
00:50:13,635 --> 00:50:14,678
‪世論がそうだ

645
00:50:15,262 --> 00:50:19,474
‪“友達は何をしてた”という
批判が多い

646
00:50:25,605 --> 00:50:27,482
‪キムさんは統営で―

647
00:50:28,275 --> 00:50:30,861
‪この２人を見てませんね

648
00:50:37,325 --> 00:50:39,161
‪言葉で返事をして

649
00:50:44,040 --> 00:50:44,916
‪見てません

650
00:50:58,930 --> 00:51:00,182
‪まったく

651
00:51:07,397 --> 00:51:09,107
‪出す間もなかった

652
00:51:09,983 --> 00:51:13,862
‪あいつは損したな
態度を変えないといいが

653
00:51:16,907 --> 00:51:17,908
‪私はこれで

654
00:51:25,040 --> 00:51:27,292
‪判事の時に会ってたら…

655
00:51:31,296 --> 00:51:33,757
‪“警察庁”

656
00:51:39,638 --> 00:51:41,056
‪“捜査局長 シン･ジェヨン”

657
00:51:45,560 --> 00:51:46,770
‪お呼びですか

658
00:51:49,856 --> 00:51:53,568
‪検察は
情報局長を召喚するそうだ

659
00:51:56,446 --> 00:51:58,240
‪魂胆は明らかだが

660
00:51:58,824 --> 00:52:01,952
‪警察庁の情報局長が
捜査の機密を―

661
00:52:02,035 --> 00:52:05,163
‪後輩に漏らしたのは
事実だから

662
00:52:06,414 --> 00:52:08,083
‪駆け引きは不可能だ

663
00:52:08,875 --> 00:52:10,961
‪捜査局が情報局長を―

664
00:52:12,587 --> 00:52:13,797
‪連れていって

665
00:52:16,007 --> 00:52:19,177
‪俺に局長を逮捕しろと？

666
00:52:19,261 --> 00:52:22,973
‪もう１つの事件を
察知したから―

667
00:52:23,056 --> 00:52:26,017
‪警察内部で真相を究明すると

668
00:52:29,020 --> 00:52:32,482
‪無実の罪を
もう１つ かぶせろと？

669
00:52:32,566 --> 00:52:35,777
‪調べたら無実だったと
言えばいい

670
00:52:35,861 --> 00:52:39,281
‪まず召喚を止めて
次の対策を考えます

671
00:52:44,536 --> 00:52:46,079
‪検察が納得するか

672
00:52:46,663 --> 00:52:50,458
‪捜査権を渡さないのが
連中の目的だぞ

673
00:52:52,085 --> 00:52:53,795
‪そこで

674
00:52:55,463 --> 00:52:56,923
‪もう１つお願いが

675
00:52:57,757 --> 00:52:58,592
‪何だ

676
00:53:00,719 --> 00:53:03,513
‪長官に提案してください

677
00:53:04,848 --> 00:53:09,144
‪“検察と警察が会って
捜査権を調整する”と―

678
00:53:09,227 --> 00:53:11,938
‪長官から法務部長官に…

679
00:53:12,022 --> 00:53:12,981
‪ダメだ

680
00:53:14,357 --> 00:53:17,319
‪我々は改革の主体ではない

681
00:53:17,402 --> 00:53:20,196
‪改革の当事者ですよ

682
00:53:20,280 --> 00:53:23,825
‪“無能で腐敗した警察に
捜査権は不要”

683
00:53:23,909 --> 00:53:28,622
‪検察がそう挑発してきたのに
調整に失敗したら―

684
00:53:30,415 --> 00:53:33,376
‪長官にまで累が及びますよ

685
00:53:38,298 --> 00:53:41,051
‪会ったら合意に至るのか？

686
00:53:41,134 --> 00:53:42,260
‪もちろん

687
00:53:45,013 --> 00:53:46,097
‪合意させます

688
00:53:47,057 --> 00:53:48,308
‪合意案を作ります

689
00:53:50,602 --> 00:53:51,645
‪お願いです

690
00:54:01,154 --> 00:54:03,698
‪やれやれ　困ったな

691
00:54:29,432 --> 00:54:30,350
‪係長

692
00:54:30,433 --> 00:54:31,393
‪検事

693
00:54:31,476 --> 00:54:33,645
‪来週 出発ですよね

694
00:54:33,728 --> 00:54:36,272
‪お手伝いできることは？

695
00:54:36,356 --> 00:54:37,232
‪ありません

696
00:54:37,315 --> 00:54:38,274
‪そうですか

697
00:54:38,358 --> 00:54:43,780
‪検事に会って もう２年とは
本当に早いですね

698
00:54:43,863 --> 00:54:44,614
‪はい

699
00:54:44,698 --> 00:54:46,074
‪ところで

700
00:54:46,157 --> 00:54:49,661
‪例の溺死事故は
処分が出ました

701
00:54:50,829 --> 00:54:51,538
‪もう？

702
00:54:51,621 --> 00:54:53,415
‪はい　不起訴です

703
00:54:54,207 --> 00:54:57,377
‪昨日ソウルに渡したのでは？

704
00:54:58,461 --> 00:55:01,923
‪慌ただしく終結されて
私も驚きました

705
00:55:14,144 --> 00:55:20,316
‪“統営支庁”

706
00:55:30,452 --> 00:55:32,579
{\an8}〝検事 ファン･シモク 〞

707
00:55:37,333 --> 00:55:40,003
‪“不起訴処分”

708
00:55:51,056 --> 00:55:52,849
{\an8}〝証拠不十分 〞

709
00:55:52,932 --> 00:55:54,726
‪“事故は予見不可能”

710
00:55:54,809 --> 00:55:56,644
‪“主任検事：リュ･シヨン”

711
00:56:01,357 --> 00:56:04,944
‪“ソウル東部地方検察庁”

712
00:56:07,739 --> 00:56:09,032
{\an8}〝嫌疑なし 〞

713
00:56:09,908 --> 00:56:11,242
{\an8}〝無罪 〞

714
00:56:20,210 --> 00:56:21,795
‪“リュ･シヨン”

715
00:56:31,096 --> 00:56:34,265
‪“地検長
カン･ウォンチョル”

716
00:57:47,964 --> 00:57:49,799
{\an8}〝地検長
カン･ウォンチョル 〞

717
00:58:28,463 --> 00:58:32,592
{\an8}元判事の弁護士の案件は
数日で処理される

718
00:58:32,675 --> 00:58:34,969
{\an8}これが
韓国検察の現実です

719
00:58:35,053 --> 00:58:36,221
{\an8}記者を呼んだんだろう

720
00:58:36,304 --> 00:58:37,138
{\an8}はじめまして

721
00:58:37,222 --> 00:58:39,891
{\an8}議政府地検のソです
よろしくお願いします

722
00:58:39,974 --> 00:58:43,061
{\an8}状況が変わったようです

723
00:58:43,144 --> 00:58:44,521
{\an8}統営に戻れと？

724
00:58:44,604 --> 00:58:46,606
{\an8}団長
ファン･シモクです

725
00:58:46,689 --> 00:58:48,775
{\an8}警察との協議会のためだ

726
00:58:48,858 --> 00:58:51,694
{\an8}ファン･シモクが
最高検察庁に？

727
00:58:51,778 --> 00:58:55,698
{\an8}単純な事故を
なぜ隠したのでしょう

728
00:58:55,782 --> 00:58:58,535
{\an8}ファン検事と
組まなくても…

729
00:58:58,618 --> 00:59:00,578
{\an8}彼に何をさせようと？

730
00:59:00,662 --> 00:59:02,163
{\an8}検察は権限を―

731
00:59:02,247 --> 00:59:05,208
{\an8}死守できる人が
必要なんだよ

732
00:59:05,291 --> 00:59:07,418
{\an8}協議会に出るんですか？

733
00:59:16,261 --> 00:59:18,263
‪日本語字幕　任 秀彬