1
00:00:13,013 --> 00:00:16,266
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:43,043 --> 00:00:48,965
‪このドラマは
すべてフィクションです

3
00:00:49,048 --> 00:00:50,091
{\an8}〝龍南(ヨンナム)溺死事件 〞

4
00:00:50,175 --> 00:00:53,052
{\an8}〝事件発生時刻
20時頃 〞

5
00:00:53,136 --> 00:00:54,596
{\an8}〝検事 ファン･シモク 〞

6
00:00:58,308 --> 00:00:59,601
{\an8}〝撮影時刻
19時47分 〞

7
00:01:02,312 --> 00:01:04,397
{\an8}〝19時53分 〞

8
00:01:07,150 --> 00:01:08,526
{\an8}〝19時53分 〞

9
00:01:09,611 --> 00:01:10,779
{\an8}〝19時47分 〞

10
00:01:11,571 --> 00:01:13,281
{\an8}〝19時55分 〞

11
00:01:15,492 --> 00:01:18,078
{\an8}〝２０１９年３月７日
19時55分 〞

12
00:01:18,078 --> 00:01:19,704
{\an8}〝２０１９年３月７日
19時55分 〞
家主は別宅に住み
この古い家は宿にして

13
00:01:19,704 --> 00:01:20,455
{\an8}家主は別宅に住み
この古い家は宿にして

14
00:01:20,455 --> 00:01:22,624
{\an8}家主は別宅に住み
この古い家は宿にして
第２話

15
00:01:22,624 --> 00:01:22,707
{\an8}第２話

16
00:01:22,707 --> 00:01:23,333
{\an8}第２話
旅行客に
部屋を貸してるそうです

17
00:01:23,333 --> 00:01:26,002
{\an8}旅行客に
部屋を貸してるそうです

18
00:01:26,086 --> 00:01:27,545
{\an8}〝警察 〞

19
00:01:27,629 --> 00:01:31,674
{\an8}ここに住んでれば
学生を目撃しただろうに

20
00:01:33,593 --> 00:01:36,095
{\an8}繁忙期は
旅行客が多いんです

21
00:01:37,263 --> 00:01:40,975
{\an8}あの夜は寒くて
霧もかかってたけど

22
00:01:42,018 --> 00:01:44,938
{\an8}物音を聞いた人がいて
よかった

23
00:01:45,605 --> 00:01:46,439
{\an8}どこで？

24
00:01:48,233 --> 00:01:50,777
{\an8}あの家に住む
おばあさんが

25
00:01:50,860 --> 00:01:55,490
{\an8}８時のドラマを見てる時
外で声がしたと

26
00:01:55,573 --> 00:01:58,368
‪学生たちが
騒いでたんでしょう

27
00:01:59,327 --> 00:02:01,329
‪調書に書きました？

28
00:02:01,412 --> 00:02:04,165
‪もちろん　仕事ですから

29
00:02:04,249 --> 00:02:06,126
{\an8}〝２０１９年３月７日
19時55分 〞

30
00:02:06,126 --> 00:02:06,668
{\an8}〝２０１９年３月７日
19時55分 〞
テレビ局によると
当日のドラマは

31
00:02:06,668 --> 00:02:09,129
{\an8}テレビ局によると
当日のドラマは

32
00:02:09,212 --> 00:02:12,882
{\an8}午後８時６分から
放送されたそうです

33
00:02:13,466 --> 00:02:15,802
{\an8}学生たちが
外出した時には

34
00:02:15,885 --> 00:02:18,555
{\an8}立ち入りの規制線は
なかったかと
〝死亡推定時刻
19時～20時30分 〞

35
00:02:19,264 --> 00:02:22,350
{\an8}宿から海岸までは
徒歩で２～３分です

36
00:02:22,350 --> 00:02:24,018
{\an8}宿から海岸までは
徒歩で２～３分です
〝午後８時17分 〞

37
00:02:24,102 --> 00:02:25,395
{\an8}〝19時～20時30分 〞

38
00:02:34,195 --> 00:02:38,950
‪統営(トンヨン)支庁ですが
リュ･シヨン検事は？

39
00:02:42,162 --> 00:02:45,165
‪今日も出勤されると
聞きましたよ

40
00:02:48,585 --> 00:02:49,794
{\an8}リュ検事の電話番号を
教えてください

41
00:02:49,794 --> 00:02:52,088
{\an8}リュ検事の電話番号を
教えてください
〝主任検事
リュ･シヨン 〞

42
00:02:54,465 --> 00:02:56,926
‪では私の番号をリュ検事に

43
00:02:57,969 --> 00:02:59,470
‪その番号です

44
00:03:01,264 --> 00:03:02,932
‪すぐに お伝えを

45
00:03:10,899 --> 00:03:12,817
‪おいしそう

46
00:03:12,901 --> 00:03:17,864
‪株主総会では会長再任に
反対票が集まる見込みです

47
00:03:17,947 --> 00:03:19,532
‪次のニュースです

48
00:03:19,616 --> 00:03:22,243
‪検察が捜査中の情報を

49
00:03:22,327 --> 00:03:25,955
‪関係者に漏えいしたとされる
高官が―

50
00:03:26,039 --> 00:03:30,251
‪警察庁 情報局の
キム局長だと分かりました

51
00:03:30,335 --> 00:03:34,839
‪最高検察庁は
キム局長に対する―

52
00:03:34,923 --> 00:03:37,133
‪捜査を行う予定です

53
00:04:22,929 --> 00:04:23,888
‪“情報局”

54
00:04:34,524 --> 00:04:35,858
‪来てたの？

55
00:04:37,068 --> 00:04:37,902
‪はい

56
00:04:38,611 --> 00:04:40,280
‪団で問題が？

57
00:04:40,363 --> 00:04:42,490
‪いいえ　誰も来てません

58
00:04:43,574 --> 00:04:44,409
‪何か用？

59
00:04:46,286 --> 00:04:50,707
‪団長が落ち込んでるのではと
心配で来たんです

60
00:04:58,673 --> 00:05:02,427
‪警察庁の情報局長は
トップの指揮官よ

61
00:05:03,469 --> 00:05:06,472
‪治安監の中でも最高位なの

62
00:05:07,765 --> 00:05:08,349
‪はい

63
00:05:08,433 --> 00:05:13,271
‪局長の報告書を読めるのは
大統領官邸でも１人だけ

64
00:05:13,771 --> 00:05:15,815
‪だから 検察に狙われる

65
00:05:17,442 --> 00:05:23,072
‪検察ではなく警察庁の人間が
局長を連行してました

66
00:05:24,532 --> 00:05:28,745
‪最高検察庁に
召喚されるはずなのに…

67
00:05:28,828 --> 00:05:30,747
‪局長から聞いたわ

68
00:05:31,247 --> 00:05:35,168
‪警察と検事が対立してた
2011年に―

69
00:05:36,127 --> 00:05:40,089
‪会議で一緒になった
若い検事に言われたと

70
00:05:41,299 --> 00:05:43,551
‪“いいご身分だ”

71
00:05:46,262 --> 00:05:47,805
‪昔の話よ

72
00:05:48,389 --> 00:05:51,851
‪最近の若い検事は
礼儀正しいけど

73
00:05:53,519 --> 00:05:55,772
‪検察に局長を渡せる？

74
00:05:57,356 --> 00:06:00,860
‪でも局長の召喚とは
無関係かと

75
00:06:01,944 --> 00:06:03,988
‪すべてはつながってる

76
00:06:08,451 --> 00:06:09,702
‪あなたはどう？

77
00:06:11,037 --> 00:06:14,457
‪私が捕まったら
見て見ぬフリをする？

78
00:06:17,418 --> 00:06:19,420
‪何もしないと思います

79
00:06:21,923 --> 00:06:24,383
‪団長に手を出すバカはいない

80
00:06:29,430 --> 00:06:31,557
‪私は情報局のフォローを

81
00:06:32,058 --> 00:06:35,186
‪改革団については
何でも報告して

82
00:06:35,269 --> 00:06:36,104
‪はい

83
00:06:45,154 --> 00:06:46,781
‪“ウ･テハ部長”

84
00:06:52,036 --> 00:06:53,538
‪どうも　ウ部長

85
00:06:56,290 --> 00:06:59,919
‪お疲れでしょうから
楽をさせてあげます

86
00:07:00,545 --> 00:07:02,922
‪局長は検察には行けません

87
00:07:04,966 --> 00:07:06,342
‪横取りだなんて

88
00:07:06,425 --> 00:07:08,678
‪警察が自ら過ちを正し

89
00:07:08,761 --> 00:07:10,888
‪真相を暴くつもりです

90
00:07:15,226 --> 00:07:17,228
‪私の話は以上です

91
00:07:18,062 --> 00:07:18,896
‪では

92
00:07:32,326 --> 00:07:32,827
{\an8}〝不在着信
ファン･シモク検事 〞

93
00:07:32,827 --> 00:07:34,162
{\an8}〝不在着信
ファン･シモク検事 〞

94
00:07:32,827 --> 00:07:34,162
‪検事

95
00:07:34,162 --> 00:07:34,829
{\an8}〝不在着信
ファン･シモク検事 〞

96
00:07:35,204 --> 00:07:36,164
{\an8}〝ファン･シモク検事 〞

97
00:07:39,333 --> 00:07:40,418
‪何です？

98
00:07:42,503 --> 00:07:44,964
‪もう不起訴に？

99
00:07:45,047 --> 00:07:45,673
‪ああ

100
00:07:45,756 --> 00:07:47,800
‪器物損壊は認められたが

101
00:07:47,884 --> 00:07:51,554
‪事故との因果関係はないと
判断された

102
00:07:51,637 --> 00:07:54,640
‪彼は いい仕事をするのね

103
00:07:55,224 --> 00:07:56,684
‪オ･ジュソンを？

104
00:07:57,268 --> 00:07:59,562
‪高等裁判所の
元部長判事です

105
00:08:02,565 --> 00:08:03,733
‪弁護士？

106
00:08:05,485 --> 00:08:09,363
‪事件性はないと
不起訴になるのは分かるけど

107
00:08:09,447 --> 00:08:13,075
‪たった１日で決めるのは
ありえません

108
00:08:13,159 --> 00:08:16,245
‪普通 ３ヵ月はかかるのに

109
00:08:16,329 --> 00:08:17,830
‪“警監 ハン･ヨジン”

110
00:08:18,789 --> 00:08:22,668
‪チャン刑事の言うとおり
元判事は有利ね

111
00:08:24,837 --> 00:08:26,005
‪抗議する

112
00:08:26,088 --> 00:08:28,216
‪目をつけられますよ

113
00:08:29,467 --> 00:08:30,760
‪今さら平気だ

114
00:08:31,677 --> 00:08:32,845
‪それじゃあ

115
00:08:34,263 --> 00:08:35,806
‪“今さら平気”？

116
00:08:36,516 --> 00:08:39,519
‪相変わらず敵が多いのね

117
00:08:42,271 --> 00:08:43,564
{\an8}〝警察庁 〞

118
00:08:45,441 --> 00:08:46,734
‪“dragontiger 973”

119
00:08:48,653 --> 00:08:51,531
{\an8}〝これも見てるのか？ 〞

120
00:08:53,157 --> 00:08:54,617
{\an8}〝警察はバカ 〞

121
00:08:54,700 --> 00:08:56,702
{\an8}なんて人たちなの
〝仕返ししてやれ 〞

122
00:09:01,791 --> 00:09:04,877
‪検察が弁護士を
特別待遇するなんて

123
00:09:05,378 --> 00:09:08,714
‪改革団については
何でも報告して

124
00:09:11,259 --> 00:09:12,802
‪特別待遇

125
00:09:15,346 --> 00:09:17,181
‪特別待遇…

126
00:09:32,446 --> 00:09:33,990
‪事件のことを？

127
00:09:34,073 --> 00:09:37,326
‪溺死事件に加害者がいたとか

128
00:09:37,410 --> 00:09:41,080
‪故意ではなかったと
不起訴になっています

129
00:09:41,163 --> 00:09:43,165
‪不起訴は妥当だと？

130
00:09:45,543 --> 00:09:49,005
‪住民の迷惑にならないよう
ご配慮を

131
00:09:49,088 --> 00:09:52,925
‪遺族との面会後に回答します

132
00:10:01,559 --> 00:10:03,561
‪おつらいでしょう

133
00:10:06,564 --> 00:10:08,274
‪ご存じなかった？

134
00:10:08,357 --> 00:10:12,361
‪立ち入り禁止の規制線を
切った人がいたという話は

135
00:10:13,154 --> 00:10:14,989
‪聞いてませんか？

136
00:10:16,490 --> 00:10:17,700
‪息子に…

137
00:10:17,783 --> 00:10:18,618
‪はい

138
00:10:20,077 --> 00:10:21,662
‪靴を買えなかった

139
00:10:24,081 --> 00:10:26,709
‪父親なのに情けない

140
00:10:28,169 --> 00:10:31,464
‪息子は“バイトをして
自分で買う”と

141
00:10:32,340 --> 00:10:33,758
‪まだ新しい

142
00:10:35,885 --> 00:10:40,222
‪検察の誠意が感じられず
私たちも残念です

143
00:10:41,932 --> 00:10:44,644
‪息子の死は
そいつらのせい？

144
00:10:45,227 --> 00:10:50,191
‪検察が手抜きをしたと
再捜査を訴えることは？

145
00:10:50,274 --> 00:10:54,028
‪警察は被疑者として
検挙しましたが…

146
00:10:55,154 --> 00:10:57,948
‪結果を覆すのは難しいかと

147
00:11:04,038 --> 00:11:08,042
‪当日の昼間
息子は生きていたんです

148
00:11:11,462 --> 00:11:17,301
‪出かけてくると言ったきり
帰ってこないなんて

149
00:11:23,891 --> 00:11:26,435
‪お父さん　すみません

150
00:11:27,478 --> 00:11:30,564
‪息子さんの写真を見ても？

151
00:11:59,343 --> 00:12:03,889
‪彼は父親に写真を送る
優しい人でした

152
00:12:03,973 --> 00:12:08,060
‪死んだのは自業自得と
中傷されただけでなく

153
00:12:08,144 --> 00:12:12,022
{\an8}規制線を切った人物を
遺族は知りませんでした
〝警察庁 幹部
遺族を訪問 〞

154
00:12:12,022 --> 00:12:12,106
{\an8}〝警察庁 幹部
遺族を訪問 〞

155
00:12:12,106 --> 00:12:12,606
{\an8}警察が故人の写真と共に
検察を批判しました

156
00:12:12,606 --> 00:12:14,567
{\an8}警察が故人の写真と共に
検察を批判しました
〝捜査権の改革に
意欲を表明 〞

157
00:12:14,567 --> 00:12:14,650
{\an8}警察が故人の写真と共に
検察を批判しました

158
00:12:14,650 --> 00:12:16,110
{\an8}警察が故人の写真と共に
検察を批判しました
〝検察庁 幹部
検事を批判 〞

159
00:12:16,110 --> 00:12:16,193
{\an8}〝検察庁 幹部
検事を批判 〞

160
00:12:16,193 --> 00:12:18,320
{\an8}〝検察庁 幹部
検事を批判 〞
事件を終結させる権限が

161
00:12:18,320 --> 00:12:18,404
{\an8}〝検察庁 幹部
検事を批判 〞

162
00:12:18,404 --> 00:12:21,490
{\an8}〝検察庁 幹部
検事を批判 〞
検察にあるのは
不当だと示唆しました

163
00:12:21,490 --> 00:12:21,532
{\an8}〝検察庁 幹部
検事を批判 〞

164
00:12:21,574 --> 00:12:24,702
{\an8}最初に
事件に立ち合った検事は

165
00:12:24,785 --> 00:12:28,289
{\an8}不起訴は不当だと
意見書を提出しました

166
00:12:28,372 --> 00:12:33,294
{\an8}元判事の弁護士の案件は
数日で処理される

167
00:12:33,377 --> 00:12:36,380
{\an8}これが
韓国検察の現実です

168
00:12:36,464 --> 00:12:38,966
{\an8}検察が忖度(そんたく)をしたと？

169
00:12:39,758 --> 00:12:42,845
‪検察の捜査権が
今後も維持されれば

170
00:12:42,928 --> 00:12:47,266
‪今回のような特別待遇も
続いていくでしょう

171
00:12:47,349 --> 00:12:50,561
{\an8}捜査権の改革を望む声が
高まっています

172
00:12:50,561 --> 00:12:52,146
{\an8}捜査権の改革を望む声が
高まっています
〝検察･警察協議会を
法務部長官に提案 〞

173
00:12:52,146 --> 00:12:52,229
{\an8}〝検察･警察協議会を
法務部長官に提案 〞

174
00:12:52,229 --> 00:12:56,066
{\an8}〝検察･警察協議会を
法務部長官に提案 〞
警察庁長官と
法務部長官が会合し

175
00:12:56,150 --> 00:13:00,070
{\an8}改革を進めることで
合意しました

176
00:13:00,154 --> 00:13:04,074
{\an8}またカン検事長は
特別待遇の疑惑について

177
00:13:04,158 --> 00:13:05,701
{\an8}否定をしています

178
00:13:05,784 --> 00:13:10,873
‪規制線が切れていたことが
事件の原因ではありません

179
00:13:10,956 --> 00:13:15,336
‪ですが遺族が
再捜査を望まれるのなら

180
00:13:15,419 --> 00:13:17,546
‪誠意を持って対応します

181
00:13:17,630 --> 00:13:21,842
‪不起訴は不当だとする
意見書が提出されたとか

182
00:13:21,926 --> 00:13:24,803
‪初めてのことではありません

183
00:13:24,887 --> 00:13:28,182
‪意見書を出した検事は
担当者ではなく

184
00:13:28,265 --> 00:13:33,270
‪内容は対応の批判ではなく
質疑を求めるものでした

185
00:13:33,354 --> 00:13:36,273
‪遺族を訪ねるなど
出すぎたことを

186
00:13:37,483 --> 00:13:41,570
‪あの女が自分で
記者を呼んだんだろう

187
00:13:42,154 --> 00:13:43,614
‪でしょうね

188
00:13:43,697 --> 00:13:46,033
‪殺されたわけでもないのに

189
00:13:46,116 --> 00:13:50,746
‪事故を起こしかねないと
運転手を捕まえるのと同じだ

190
00:13:50,829 --> 00:13:51,830
‪そうですね

191
00:14:01,549 --> 00:14:05,135
‪遺族への取材記事も
アップされてます

192
00:14:05,636 --> 00:14:07,846
‪検察を批判する声ばかり

193
00:14:08,347 --> 00:14:10,182
{\an8}〝意見書を出した― 〞

194
00:14:10,266 --> 00:14:12,226
{\an8}〝ファン･シモク
検事とは？ 〞

195
00:14:12,726 --> 00:14:14,812
‪やっかいな奴(やつ)め

196
00:14:16,480 --> 00:14:18,607
‪統営支庁の連絡先を？

197
00:14:18,691 --> 00:14:20,025
‪お渡しします

198
00:14:20,109 --> 00:14:22,152
‪“統営支庁 支庁長”

199
00:14:26,657 --> 00:14:30,452
{\an8}〝地検長
カン･ウォンチョル 〞

200
00:14:57,521 --> 00:14:59,648
‪“江陵(カンヌン)　原州(ウォンジュ)”

201
00:15:02,192 --> 00:15:04,695
{\an8}「刑罰法要説と
捜査技術」

202
00:15:07,823 --> 00:15:08,991
‪“イ係長”

203
00:15:12,828 --> 00:15:13,662
‪はい

204
00:15:13,746 --> 00:15:16,874
‪原州には
まだ着いてませんよね

205
00:15:18,000 --> 00:15:19,835
‪もうすぐです　何か？

206
00:15:19,919 --> 00:15:22,254
‪状況が変わったようです

207
00:15:23,130 --> 00:15:23,964
‪はい？

208
00:15:24,048 --> 00:15:27,051
‪原州に行くのは
少し先だそうです

209
00:15:27,843 --> 00:15:29,094
‪統営に戻れと？

210
00:15:29,178 --> 00:15:33,432
‪戻ってくる必要は
なさそうですが

211
00:15:33,515 --> 00:15:35,225
‪意見書のせいです

212
00:15:35,893 --> 00:15:38,520
‪支庁長と話してください

213
00:15:39,438 --> 00:15:40,564
‪そうします

214
00:15:52,326 --> 00:15:54,161
{\an8}〝忠州(チュンジュ)サービスエリア 〞

215
00:15:54,161 --> 00:15:54,620
{\an8}〝忠州(チュンジュ)サービスエリア 〞

216
00:15:54,161 --> 00:15:54,620
‪こんなことは初めてだ

217
00:15:54,620 --> 00:15:56,205
‪こんなことは初めてだ

218
00:15:56,288 --> 00:15:58,791
‪調べてるから待ってろ

219
00:15:59,917 --> 00:16:04,421
‪結果が分かり次第
連絡するから

220
00:16:04,505 --> 00:16:05,965
‪ひとまず家へ

221
00:16:06,465 --> 00:16:08,884
‪帰る時間ができて よかった

222
00:16:08,968 --> 00:16:09,969
‪はい

223
00:16:47,423 --> 00:16:48,465
‪待って

224
00:16:49,508 --> 00:16:50,342
‪もう

225
00:16:50,426 --> 00:16:51,260
‪何？

226
00:16:51,343 --> 00:16:52,386
‪早く来て

227
00:17:13,949 --> 00:17:15,492
‪「ドイツ青少年法」

228
00:17:15,576 --> 00:17:17,661
‪「職務犯罪の予防と
実効的制裁」

229
00:17:53,822 --> 00:17:55,866
‪“刑事法制団長 ウ･テハ”

230
00:17:56,658 --> 00:17:58,368
‪ウ･テハ

231
00:18:05,042 --> 00:18:06,043
‪はい

232
00:18:06,126 --> 00:18:07,586
‪ファン･シモク検事？

233
00:18:07,669 --> 00:18:08,587
‪そうです

234
00:18:08,670 --> 00:18:09,963
‪私の名刺を？

235
00:18:10,714 --> 00:18:11,381
‪はい

236
00:18:11,465 --> 00:18:12,257
‪すぐ来て

237
00:18:14,426 --> 00:18:16,470
‪２時間ほど かかります

238
00:18:16,553 --> 00:18:18,180
‪最高検察庁へ

239
00:18:19,890 --> 00:18:20,724
‪はい

240
00:19:13,152 --> 00:19:16,780
‪“立ち入り禁止”

241
00:19:17,865 --> 00:19:19,533
‪ウ･テハ団長は？

242
00:19:19,616 --> 00:19:23,412
‪ファン検事ですね
団長がお待ちです

243
00:19:23,912 --> 00:19:25,622
‪“刑事法制団”

244
00:19:25,706 --> 00:19:29,042
‪はじめまして
疲れたでしょう

245
00:19:30,169 --> 00:19:33,172
‪入退室できるよう
ＩＤの登録を

246
00:19:34,548 --> 00:19:36,008
‪その必要が？

247
00:19:36,717 --> 00:19:37,342
‪はい？

248
00:19:39,845 --> 00:19:41,847
‪来たか　こっちへ

249
00:19:46,476 --> 00:19:49,354
‪“刑事法制団
団長 ウ･テハ”

250
00:19:50,731 --> 00:19:52,858
‪団長　ファン･シモクです

251
00:19:52,941 --> 00:19:55,777
‪“団長”ではなく“部長”と

252
00:19:55,861 --> 00:19:56,737
‪部長

253
00:19:58,447 --> 00:20:00,991
‪コーヒーでも飲むか？

254
00:20:01,074 --> 00:20:02,242
‪結構です

255
00:20:06,121 --> 00:20:10,751
‪協議会のために呼ばれたと
聞いただろ

256
00:20:11,835 --> 00:20:13,378
‪何も聞いてません

257
00:20:13,462 --> 00:20:14,296
‪そうか

258
00:20:14,880 --> 00:20:16,381
‪どういうことで？

259
00:20:17,341 --> 00:20:18,508
‪この部署は？

260
00:20:20,719 --> 00:20:22,137
‪刑事法制団

261
00:20:23,931 --> 00:20:28,352
‪検察の改革を推進する
長官直属のチームです

262
00:20:28,435 --> 00:20:29,102
‪そうだ

263
00:20:29,186 --> 00:20:33,357
‪臨時チームの上限期限である
５年を超えて―

264
00:20:33,440 --> 00:20:35,108
‪設立９年目かと

265
00:20:35,192 --> 00:20:37,444
‪重要な部署ということだ

266
00:20:38,445 --> 00:20:39,821
‪なぜ私を？

267
00:20:40,864 --> 00:20:43,367
‪警察との協議会のためだ

268
00:20:43,450 --> 00:20:47,162
‪法務長官に提案した手前
延期できない

269
00:20:47,996 --> 00:20:52,584
‪検察は常識的に
警察の捜査を指揮してきたが

270
00:20:52,668 --> 00:20:57,547
‪警察は不満を抱き
指揮されたくないと言ってる

271
00:20:58,257 --> 00:21:02,886
‪これは領域問題で
今までは話す価値もなかった

272
00:21:02,970 --> 00:21:06,765
‪捜査の指揮を執るのは
検察の領域だからな

273
00:21:07,891 --> 00:21:09,726
‪だが今回は違う

274
00:21:09,810 --> 00:21:14,731
‪検察の権限を縮小しろと
世論が高まってる

275
00:21:16,358 --> 00:21:21,405
‪政府が改革案を出したのに
協議会を開くんですか？

276
00:21:21,989 --> 00:21:24,074
‪政府の案をのむのか？

277
00:21:24,741 --> 00:21:28,161
‪身内には意見書を出すのに
意外だな

278
00:21:30,706 --> 00:21:35,210
‪私も協議会に
参加するんですか？

279
00:21:35,961 --> 00:21:38,714
‪異動先は原州だったな

280
00:21:38,797 --> 00:21:39,631
‪はい

281
00:21:39,715 --> 00:21:44,219
‪そこから誰もが羨む
最高検察庁に栄転だ

282
00:21:44,303 --> 00:21:47,597
‪なぜ私が いきなり栄転に？

283
00:21:47,681 --> 00:21:49,224
‪さあな

284
00:21:49,933 --> 00:21:52,602
‪君を呼ぶなと言う人もいたよ

285
00:21:53,770 --> 00:21:56,648
‪だから頑張れ　ファン検事

286
00:21:58,317 --> 00:21:59,192
‪はい

287
00:22:00,068 --> 00:22:02,154
‪すぐに取りかかれ

288
00:22:10,787 --> 00:22:14,166
‪今日 泊まる所は？
実家はどこだ？

289
00:22:14,750 --> 00:22:15,792
‪ソウルです

290
00:22:15,876 --> 00:22:18,754
‪よかった　お母さんに会える

291
00:22:20,255 --> 00:22:21,256
‪はい

292
00:22:33,727 --> 00:22:34,811
‪また明日

293
00:22:35,604 --> 00:22:36,813
‪お気をつけて

294
00:22:43,528 --> 00:22:45,864
‪“ウ･テハ　キム･ヨンシク
キム･アヒョン”

295
00:23:39,459 --> 00:23:43,839
‪“目的地”

296
00:24:39,686 --> 00:24:43,064
{\an8}〝ウ･テハ検事 〞

297
00:24:52,199 --> 00:24:53,867
{\an8}〝刑事法制団の団長に 〞

298
00:24:53,950 --> 00:24:54,951
‪さあな

299
00:24:55,869 --> 00:24:59,080
‪君を呼ぶなと言う人もいたよ

300
00:25:07,005 --> 00:25:09,424
‪“ソウル東部地方検察庁”

301
00:25:12,052 --> 00:25:13,261
‪早いな

302
00:25:14,387 --> 00:25:15,805
‪お疲れさまです

303
00:25:19,017 --> 00:25:20,685
‪コーヒーを頼む

304
00:25:20,769 --> 00:25:23,521
‪ご挨拶に伺っただけです

305
00:25:31,112 --> 00:25:32,322
‪座って

306
00:25:34,282 --> 00:25:36,409
‪ソウルに戻ってきたか

307
00:25:38,662 --> 00:25:42,749
‪最高検察庁への異動は
ただのＵターンではない

308
00:25:43,375 --> 00:25:47,879
‪多くの検事が行きたいと
望む場所なんだぞ

309
00:25:49,297 --> 00:25:54,010
‪それで私が協議会へ
加わることに反対を？

310
00:25:54,886 --> 00:25:56,263
‪面白いな

311
00:25:56,763 --> 00:26:00,809
‪最高検察庁で働く お前に
私が嫉妬してると？

312
00:26:01,393 --> 00:26:05,939
‪そうは思ってませんが
理由が気になるんです

313
00:26:06,022 --> 00:26:07,691
‪なぜ選ばれたと？

314
00:26:07,774 --> 00:26:08,900
‪座れ

315
00:26:10,694 --> 00:26:12,028
‪警察の意向だ

316
00:26:14,447 --> 00:26:18,034
‪お前を諮問委員にしてくれと

317
00:26:18,118 --> 00:26:20,412
‪協議会で合意案が出たら

318
00:26:20,495 --> 00:26:25,250
‪法案として
国会に提出するためにな

319
00:26:25,333 --> 00:26:27,794
‪情報局のチェ･ビッ部長を？

320
00:26:28,628 --> 00:26:33,675
‪遺族に会いに行った女が
お前を選んだんだ

321
00:26:33,758 --> 00:26:38,722
‪私は諮問委員になる代わりに
刑事法制団の一員に？

322
00:26:38,805 --> 00:26:42,058
‪横取りされたら
横取りするまで

323
00:26:44,519 --> 00:26:48,982
‪協議会に適さないからこそ
警察はお前を選んだ

324
00:26:49,065 --> 00:26:53,820
‪検察は権限を死守できる人が
必要なんだよ

325
00:26:54,738 --> 00:27:00,285
‪刑事訴訟法を巡って
警察と衝突するのは４度目だ

326
00:27:00,368 --> 00:27:04,873
‪今まで一度たりとも
権限を譲ったことはない

327
00:27:05,457 --> 00:27:09,252
‪もしも今回
お前が警察に負かされたら

328
00:27:09,753 --> 00:27:14,174
‪検察の70年に及ぶ歴史を
汚すことになる

329
00:27:14,716 --> 00:27:18,762
‪捜査の開始と進行の権限を
2011年に譲ったかと

330
00:27:20,180 --> 00:27:22,974
‪甘ったれてたらダメだぞ

331
00:27:23,058 --> 00:27:26,644
‪いいか　検察の中での話だが

332
00:27:26,728 --> 00:27:29,356
‪どのみち捜査は警察が行う

333
00:27:29,939 --> 00:27:33,943
‪８年前は それを
法律化してやっただけだ

334
00:27:34,652 --> 00:27:39,699
‪なのに長官も地検長も
反発して辞めていった

335
00:27:39,783 --> 00:27:43,828
‪今回 警察は検察から
捜査を終結させる権限と

336
00:27:43,912 --> 00:27:46,122
‪指揮権も奪おうとしてる

337
00:27:47,457 --> 00:27:50,835
‪刑事法制団が
権限を死守できなければ

338
00:27:50,919 --> 00:27:53,088
‪辞職を覚悟しないとな

339
00:27:55,882 --> 00:27:59,344
‪ウ部長はお前に
期待してるはずだ

340
00:27:59,427 --> 00:28:02,931
‪活躍はめざましいし
評判もいい

341
00:28:03,515 --> 00:28:05,016
‪心強いだろう

342
00:28:07,268 --> 00:28:10,522
‪だけど その行く末を
知ってるだろ

343
00:28:12,357 --> 00:28:15,860
‪お前は苦境で使われる
ナイフなんだ

344
00:28:16,444 --> 00:28:20,031
‪刃が欠けるまで
攻撃に使われて

345
00:28:20,115 --> 00:28:23,326
‪危険なナイフと悟られ
棚にしまわれる

346
00:28:25,036 --> 00:28:26,496
‪経験済みだろ

347
00:28:27,664 --> 00:28:28,540
‪ですが

348
00:28:29,874 --> 00:28:34,003
‪棚の中にはいられないし
答えが見つかるかも

349
00:28:35,046 --> 00:28:36,047
‪答えとは？

350
00:28:39,342 --> 00:28:40,760
‪何が知りたい？

351
00:28:41,678 --> 00:28:42,679
‪それより―

352
00:28:44,597 --> 00:28:46,599
‪特別待遇は事実で？

353
00:28:47,100 --> 00:28:48,101
‪もう帰れ

354
00:28:48,685 --> 00:28:50,729
‪弁護士が元判事だから？

355
00:28:51,312 --> 00:28:53,690
‪検事の勘が鈍ったな

356
00:28:53,773 --> 00:28:56,568
‪起訴処分は やりすぎだろ

357
00:28:57,068 --> 00:29:00,697
‪たった１日で
判断できることですか？

358
00:29:01,364 --> 00:29:03,575
‪３ヵ月後も結果は同じだ

359
00:29:04,242 --> 00:29:08,955
‪器物損壊と殺人が
同罪だといえるか？

360
00:29:09,497 --> 00:29:11,666
‪これを起訴にするには

361
00:29:11,750 --> 00:29:15,879
‪溺死との因果関係を
立証する必要がある

362
00:29:16,588 --> 00:29:18,006
‪規制線の切断が

363
00:29:18,089 --> 00:29:23,887
‪特定の人物の死に影響したと
どうやって立証するんだ

364
00:29:23,970 --> 00:29:26,723
‪むしろ事実の歪曲(わいきょく)につながる

365
00:29:26,806 --> 00:29:32,353
‪非常識な行動を取っただけで
凶悪犯罪ではないのに

366
00:29:32,437 --> 00:29:34,939
‪起訴にするのは人権侵害だ

367
00:29:35,023 --> 00:29:37,776
‪私の疑問は別にあります

368
00:29:38,943 --> 00:29:42,197
‪過程を軽んじることのない
地検長が

369
00:29:42,280 --> 00:29:47,494
‪過程を軽んじる結論を
出した理由が知りたいんです

370
00:29:48,411 --> 00:29:53,374
‪被疑者は凶悪犯ではなく
ただの若いカップルでした

371
00:29:54,000 --> 00:29:55,502
‪だからこそ

372
00:29:55,585 --> 00:29:59,297
‪“３ヵ月”と“１日”は
大きな差になるんです

373
00:29:59,798 --> 00:30:03,134
‪私が彼らに
手加減したとでも？

374
00:30:03,635 --> 00:30:05,553
‪お前は警察と同じだ

375
00:30:05,637 --> 00:30:08,264
‪彼らから機会を奪ったとは？

376
00:30:08,348 --> 00:30:11,392
‪自分たちが
何をしでかしたのか

377
00:30:11,476 --> 00:30:14,896
‪悪ふざけが
何を引き起こしたのか

378
00:30:15,480 --> 00:30:18,066
‪じっくり考える機会を

379
00:30:18,566 --> 00:30:22,779
‪彼らは これからも
世の中を甘く見るでしょう

380
00:30:22,862 --> 00:30:26,324
‪このような事故は
繰り返されやすいと

381
00:30:27,075 --> 00:30:28,952
‪誰より ご存じのはず

382
00:30:35,750 --> 00:30:39,295
‪お前にも優秀な弁護士が
必要そうだ

383
00:30:42,882 --> 00:30:44,217
‪まったく

384
00:30:51,057 --> 00:30:53,601
‪ハンジョの不正をつかむため

385
00:30:53,685 --> 00:30:57,981
‪お前が故人の犯罪を
美化したと書かれてる

386
00:31:02,777 --> 00:31:07,490
‪イ･チャンジュンは
逃げ場をなくし死を選んだ

387
00:31:07,574 --> 00:31:08,908
{\an8}〝家族を見逃す 〞

388
00:31:08,992 --> 00:31:14,581
‪お前は手柄を上げるため
そんな彼と取引をしたと

389
00:31:25,133 --> 00:31:28,720
‪亡くなった人を悪く言うとは

390
00:31:29,220 --> 00:31:30,221
‪見てろ

391
00:31:31,222 --> 00:31:34,726
‪ハンジョを潰したら
次はソンムン日報だ

392
00:31:35,393 --> 00:31:39,397
‪ハンジョの件を
ずっと抱えてるんですか？

393
00:31:39,480 --> 00:31:43,860
‪最高検察庁でなくても
企業を捜査できる

394
00:31:43,943 --> 00:31:47,906
‪ハンジョグループは
我々の管轄なんだぞ

395
00:31:48,656 --> 00:31:50,241
‪悔しくないか？

396
00:31:52,869 --> 00:31:54,871
‪ソンムンは相変わらずだ

397
00:31:57,916 --> 00:31:59,292
‪出勤初日なので

398
00:32:01,669 --> 00:32:02,754
‪失礼します

399
00:32:06,507 --> 00:32:10,887
‪お前の人事に反対したと
漏らすとはウ部長は軽口だ

400
00:32:11,846 --> 00:32:14,390
‪ウ部長は名指ししてません

401
00:32:14,474 --> 00:32:17,560
‪いずれにせよ
私を知ってる人ですが

402
00:32:17,644 --> 00:32:21,522
‪ウ部長の耳に入るほどの
発言力を持つ人は

403
00:32:22,732 --> 00:32:23,942
‪地検長かと

404
00:32:35,286 --> 00:32:37,830
‪発言力はあるさ

405
00:32:37,914 --> 00:32:42,919
‪でも お高くとまった奴らは
聞き入れやしない

406
00:32:43,002 --> 00:32:44,253
‪“イ･チャンジュンの死”

407
00:32:48,257 --> 00:32:51,636
‪直税局にいた人材が必要です

408
00:32:51,719 --> 00:32:55,056
‪国税庁の元監査役を
迎えるべきでしょ

409
00:32:55,139 --> 00:32:58,226
‪我々は追徴金免除の訴訟を
控えてる

410
00:32:58,726 --> 00:33:03,439
‪ユ局長は法人税課を
牛耳ってたんです

411
00:33:03,523 --> 00:33:07,360
‪直税局は
国税庁の一部にすぎませんし

412
00:33:07,443 --> 00:33:09,779
‪監査役の権力は絶大です

413
00:33:09,862 --> 00:33:14,325
‪税金の減免なら
ユ局長に頼るべきですよ

414
00:33:16,619 --> 00:33:21,624
‪どちらを迎えるにせよ
違法になるはずよね

415
00:33:22,208 --> 00:33:27,213
‪直税局や国税庁の出身者は
公職者倫理法に反する

416
00:33:27,797 --> 00:33:32,093
‪おっしゃるとおりで
我が社との関係もあるため

417
00:33:32,176 --> 00:33:35,471
‪退職から３年後に
採用が可能です

418
00:33:35,555 --> 00:33:37,306
‪ふざけないで

419
00:33:39,350 --> 00:33:41,686
‪３年も待ってられないわ

420
00:33:41,769 --> 00:33:44,230
‪他社も元公職者を狙ってる

421
00:33:44,313 --> 00:33:46,190
‪２人とも連れてきて

422
00:33:47,483 --> 00:33:48,401
‪はい

423
00:33:50,695 --> 00:33:55,116
‪それと 統営の溺死事件を
担当した弁護士は誰？

424
00:33:55,199 --> 00:33:57,744
‪オ･ジュソン弁護士です

425
00:33:58,327 --> 00:34:02,915
‪ソウル高裁の元判事で
前会長の裁判に関わってます

426
00:34:03,708 --> 00:34:07,128
‪３人とも公職者倫理法に
引っかかる？

427
00:34:07,211 --> 00:34:07,920
‪ええ

428
00:34:08,004 --> 00:34:12,050
‪株主総会で３人を紹介すると
問題になります

429
00:34:12,675 --> 00:34:14,218
‪使えないわね

430
00:34:14,302 --> 00:34:15,803
‪弁護士が要るの

431
00:34:15,887 --> 00:34:21,309
‪東部地検の地検長と
渡り合える人が必要なのよ

432
00:34:21,392 --> 00:34:24,437
‪では まずオ弁護士から
交渉して…

433
00:34:24,520 --> 00:34:27,190
‪訴訟の準備が先でしょう

434
00:34:27,273 --> 00:34:29,484
‪法人税は1000億以上です

435
00:34:30,359 --> 00:34:31,110
‪ハンジョ物産は？

436
00:34:31,194 --> 00:34:33,321
‪イ･ソンジェ社長側につくと

437
00:34:37,408 --> 00:34:40,244
‪ハンジョ物産の社長を呼んで

438
00:34:40,828 --> 00:34:41,412
‪はい

439
00:34:42,413 --> 00:34:43,414
‪お疲れさま

440
00:35:17,448 --> 00:35:19,450
‪新しい記事です

441
00:35:23,454 --> 00:35:27,208
‪前回の記事の続きで
会長がご主人を利用し

442
00:35:27,291 --> 00:35:31,712
‪前会長と社長を
陥れたという内容です

443
00:35:32,213 --> 00:35:37,677
‪ソンムンの社長とイ社長は
昨日も会ってます

444
00:35:39,804 --> 00:35:43,599
‪みんなは まだいるのかしら

445
00:35:44,433 --> 00:35:45,268
‪いません

446
00:35:45,351 --> 00:35:46,686
‪大バカども

447
00:35:47,687 --> 00:35:52,400
‪社長どもにできることは
くだらないことだけ

448
00:35:53,067 --> 00:35:55,778
‪酒を飲んで陰口をたたき

449
00:35:55,862 --> 00:35:58,573
‪人を裏切って嫉妬する

450
00:35:58,656 --> 00:36:02,160
‪株を確保したら
掃き捨ててやるわ

451
00:36:06,205 --> 00:36:08,791
‪ソンムンの社長と会って…

452
00:36:11,794 --> 00:36:13,921
‪失礼しました　ですが―

453
00:36:15,548 --> 00:36:16,591
‪ご検討を

454
00:36:21,846 --> 00:36:22,680
‪それより…

455
00:36:24,891 --> 00:36:25,892
‪はい

456
00:36:26,851 --> 00:36:30,813
‪東部地検の地検長と
会う段取りをつけて

457
00:36:31,898 --> 00:36:33,065
‪断られました

458
00:36:35,484 --> 00:36:37,320
‪再度 連絡してみます

459
00:36:54,170 --> 00:36:55,755
{\an8}〝イ･チャンジュンの
死 〞

460
00:36:58,132 --> 00:37:00,384
{\an8}〝妻は本当に
知らなかったのか？ 〞

461
00:37:25,743 --> 00:37:26,911
‪“ソ･ドンジェ”

462
00:37:34,835 --> 00:37:36,837
‪ソ検事　初対面だね

463
00:37:36,921 --> 00:37:38,756
‪はい　はじめまして

464
00:37:38,839 --> 00:37:42,343
‪議政府(ウィジョンブ)地検のソです
よろしくお願いします

465
00:37:42,426 --> 00:37:45,137
‪初対面で何の用かな

466
00:37:45,221 --> 00:37:48,432
‪電話で言ってた
興味深いこととは？

467
00:37:48,516 --> 00:37:52,687
‪結論から言うと
チェ･ビッ部長の件です

468
00:37:54,689 --> 00:37:55,523
‪部長

469
00:37:55,606 --> 00:38:00,111
‪ここまで訪ねて来て
出し惜しみはしません

470
00:38:00,194 --> 00:38:02,530
‪平検事でも分かります

471
00:38:02,613 --> 00:38:06,284
‪警察が統営の事件を
蒸し返すのは

472
00:38:06,367 --> 00:38:08,828
‪遺族を思ってではない

473
00:38:08,911 --> 00:38:11,622
‪私は今 刑事１部にいます

474
00:38:11,706 --> 00:38:15,459
‪そして南楊州(ナミャンジュ)警察署は
私たちの管轄です

475
00:38:15,543 --> 00:38:19,171
‪１年前まで
チェ･ビッ部長が署長を

476
00:38:21,507 --> 00:38:22,508
‪そうか

477
00:38:22,591 --> 00:38:25,553
‪パク･グァンスを
覚えてますか？

478
00:38:26,679 --> 00:38:29,015
‪大田(テジョン)地検の元地検長です

479
00:38:41,819 --> 00:38:43,154
‪パク･グァンス

480
00:38:43,904 --> 00:38:45,614
‪なぜか聞き覚えが

481
00:38:47,283 --> 00:38:48,409
‪死んだので

482
00:38:51,495 --> 00:38:53,414
‪南楊州の道路で

483
00:38:53,497 --> 00:38:56,083
‪2018年の４月でした

484
00:38:57,209 --> 00:38:59,420
‪彼は下戸(げこ)だったんです

485
00:38:59,503 --> 00:39:03,132
‪以前 彼の講義を
受けたことがあります

486
00:39:03,215 --> 00:39:06,010
‪その時の打ち上げの席で

487
00:39:06,093 --> 00:39:09,722
‪“酒は一滴も飲めない”と
言ってました

488
00:39:09,805 --> 00:39:10,723
‪“現場写真”

489
00:39:10,806 --> 00:39:14,435
‪ですが飲酒運転で
心臓麻痺(まひ)を起こし

490
00:39:14,518 --> 00:39:15,728
‪突然死を

491
00:39:16,604 --> 00:39:18,647
‪飲酒による事故では？

492
00:39:20,107 --> 00:39:20,941
‪座って

493
00:39:21,025 --> 00:39:21,942
‪どうも

494
00:39:22,026 --> 00:39:24,820
‪アルコール量はわずかで

495
00:39:24,904 --> 00:39:28,240
‪検視の結果
心筋梗塞と判明しました

496
00:39:28,741 --> 00:39:30,284
‪持病があったとか

497
00:39:30,368 --> 00:39:34,789
‪彼は生前 チェ･ビッと
深い関係だったのか？

498
00:39:34,872 --> 00:39:35,998
‪まさか

499
00:39:36,082 --> 00:39:38,709
‪一体 どういうことだ

500
00:39:39,418 --> 00:39:41,670
‪パク先輩の妻が異議を

501
00:39:41,754 --> 00:39:45,925
‪持病による事故だと
警察も結論づけたんです

502
00:39:46,008 --> 00:39:47,468
‪でも先輩の妻は

503
00:39:47,551 --> 00:39:50,971
‪“夫は飲酒運転など
しない”と

504
00:39:51,055 --> 00:39:52,390
‪ありえる話だ

505
00:39:53,099 --> 00:39:55,476
‪調書から抜けてました

506
00:39:55,559 --> 00:39:56,352
‪飲酒が？

507
00:39:56,435 --> 00:39:58,687
‪いいえ　妻の供述がです

508
00:39:58,771 --> 00:40:00,856
‪再捜査を行うどころか

509
00:40:00,940 --> 00:40:04,652
‪妻の供述そのものが
調書から消えていた

510
00:40:04,735 --> 00:40:07,905
‪なぜ 消えてると
分かったんだ？

511
00:40:07,988 --> 00:40:11,784
‪彼の後輩として
弔問に行った際に

512
00:40:11,867 --> 00:40:13,494
‪話を聞いたんです

513
00:40:13,577 --> 00:40:18,332
‪だから私は南楊州署員を
問い詰めました

514
00:40:20,126 --> 00:40:22,962
‪そこでチェ･ビッの登場か

515
00:40:23,045 --> 00:40:26,841
‪署長の立場を利用して
調書の偽造を？

516
00:40:26,924 --> 00:40:28,384
‪さすがですね

517
00:40:28,968 --> 00:40:32,513
‪すべては彼女の仕業でした

518
00:40:35,015 --> 00:40:36,767
‪怪しいですよね

519
00:40:37,268 --> 00:40:40,771
‪単純な事故を
なぜ隠したのでしょう

520
00:40:41,272 --> 00:40:44,942
‪しかも警察署長が
元地検長の死を

521
00:40:56,704 --> 00:40:57,538
‪それで？

522
00:40:59,748 --> 00:41:01,250
‪もし お望みなら―

523
00:41:02,877 --> 00:41:05,421
‪私が真相を突き止めます

524
00:41:06,297 --> 00:41:08,883
‪当時は調べなかったのか？

525
00:41:09,467 --> 00:41:13,220
‪だから この好機で
部長に会えました

526
00:41:13,304 --> 00:41:15,598
‪もしも当時 調べていたら

527
00:41:15,681 --> 00:41:19,226
‪彼女に対抗する
切り札はなかったはず

528
00:41:23,522 --> 00:41:24,690
‪“切り札”？

529
00:41:26,859 --> 00:41:28,527
‪黙りやがれ

530
00:41:29,111 --> 00:41:31,197
‪こちらは履歴書で…

531
00:41:31,280 --> 00:41:33,157
‪ここは ばくち場か？

532
00:41:34,450 --> 00:41:35,993
‪中に誰が？

533
00:41:36,660 --> 00:41:37,953
‪分かりません

534
00:41:42,541 --> 00:41:44,084
‪これが賭けなら―

535
00:41:44,919 --> 00:41:45,961
‪来てません

536
00:41:47,379 --> 00:41:52,259
‪最近 検察を批判する報道が
多いのは偶然だと？

537
00:41:52,843 --> 00:41:56,138
‪警察によって
検察の信頼が落とされて

538
00:41:56,222 --> 00:41:59,725
‪若い検事たちは
やる気になるでしょうか

539
00:41:59,808 --> 00:42:03,687
‪警察は今がチャンスだと
分かってる

540
00:42:03,771 --> 00:42:07,483
‪検察が批判されてるうちに
潰さなければと

541
00:42:07,566 --> 00:42:09,610
‪命を懸けてます

542
00:42:10,528 --> 00:42:11,654
‪失礼ですが

543
00:42:12,446 --> 00:42:15,658
‪部長が警察を打ち負かすのは

544
00:42:15,741 --> 00:42:18,369
‪史上最大の難関かと

545
00:42:19,328 --> 00:42:22,790
‪能力ではなく
時代のせいですよ

546
00:42:24,625 --> 00:42:27,545
‪これが賭けなら
会いに来てません

547
00:42:27,628 --> 00:42:30,422
‪私を必要とする所へ
行ってます

548
00:42:30,506 --> 00:42:34,760
‪ですが刑事法制団と
部長には私が必要です

549
00:42:34,843 --> 00:42:37,888
‪部長の代わりに私が
切り札を出します

550
00:42:37,972 --> 00:42:42,184
‪もしも私のせいで
問題が起きたら

551
00:42:43,060 --> 00:42:44,436
‪責任を取ります

552
00:42:45,729 --> 00:42:50,025
‪すべて私が背負い
部長には会わなかったことに

553
00:42:50,693 --> 00:42:55,281
‪警察と暴露合戦して
何になりますか

554
00:42:55,364 --> 00:42:58,534
‪警察への不信を
国民に抱かせるには

555
00:42:58,617 --> 00:43:01,787
‪重大な不正を暴く必要が
あります

556
00:43:05,207 --> 00:43:08,502
‪パク･グァンスの持病は
間違いない？

557
00:43:08,586 --> 00:43:11,797
‪はい　死因は心筋梗塞です

558
00:43:11,880 --> 00:43:14,216
‪症状が出ていました

559
00:43:14,300 --> 00:43:18,012
‪中年男性の病死が
重大な不正か？

560
00:43:18,512 --> 00:43:19,888
‪チェ部長は

561
00:43:19,972 --> 00:43:23,434
‪“検察は特別待遇で
事件を終わらせた”と

562
00:43:24,018 --> 00:43:26,145
‪彼女も同じでは？

563
00:43:32,776 --> 00:43:34,778
‪2017年に東豆川(トンドゥチョン)市で

564
00:43:34,862 --> 00:43:38,490
‪警察官がうつ病を患い
自殺しました

565
00:43:38,574 --> 00:43:40,492
‪その後 彼のチームは

566
00:43:40,576 --> 00:43:44,163
‪風俗店の摘発を見逃したと
処罰されました

567
00:43:44,246 --> 00:43:48,626
‪ただ彼だけは不正に
加担していませんでした

568
00:43:48,709 --> 00:43:49,752
‪もしも…

569
00:43:54,006 --> 00:43:57,468
‪遺族からの申し立てで
明るみに出た―

570
00:43:57,551 --> 00:44:00,679
‪警察署長による
職権乱用の事例です

571
00:44:00,763 --> 00:44:05,601
‪警察だけに捜査権を委ねては
国民は不当な目に遭う

572
00:44:07,519 --> 00:44:09,355
‪掘り返すのが仕事？

573
00:44:10,272 --> 00:44:13,400
‪探さなくても目につくんです

574
00:44:13,984 --> 00:44:15,319
‪調べますか？

575
00:44:16,195 --> 00:44:18,530
‪チェ部長は放っておけ

576
00:44:19,406 --> 00:44:20,449
‪なぜです？

577
00:44:20,532 --> 00:44:23,077
‪お遊びじゃないんだぞ

578
00:44:23,160 --> 00:44:25,537
‪情報局長を追求すべきだ

579
00:44:26,121 --> 00:44:29,375
‪今 情報局長が
非難されてるのは…

580
00:44:29,458 --> 00:44:32,169
‪さすが　やり手ですね

581
00:44:36,173 --> 00:44:37,216
‪見ておく

582
00:44:40,135 --> 00:44:43,639
‪今後も最新情報を
ご報告します

583
00:44:49,645 --> 00:44:50,479
‪では

584
00:44:55,818 --> 00:44:57,611
‪長々と失礼しました

585
00:44:57,694 --> 00:44:59,446
‪後日 また参ります

586
00:45:09,540 --> 00:45:10,916
‪なぜ お前が？

587
00:45:13,377 --> 00:45:15,212
‪お久しぶりです

588
00:45:16,922 --> 00:45:18,132
‪“検事 ファン･シモク”

589
00:45:23,470 --> 00:45:25,973
‪いつ異動になったんだ？

590
00:45:26,557 --> 00:45:28,142
‪来たばかりです

591
00:45:28,892 --> 00:45:31,770
‪統営では大変だっただろ

592
00:45:34,064 --> 00:45:36,859
‪忙しいんだ　電話するよ

593
00:45:44,116 --> 00:45:45,993
‪なぜ最高検察庁に？

594
00:45:46,660 --> 00:45:48,787
‪努力しても入れないのに

595
00:45:49,580 --> 00:45:51,790
‪あいつは運がよすぎる

596
00:45:56,003 --> 00:45:57,296
‪始めよう

597
00:46:09,057 --> 00:46:11,727
‪協議会は今週の木曜日よ

598
00:46:11,810 --> 00:46:14,146
‪２年越しに やっとだ

599
00:46:14,229 --> 00:46:16,064
‪待ち望んでたのは―

600
00:46:17,691 --> 00:46:19,276
‪私たちだけみたい

601
00:46:19,359 --> 00:46:20,360
‪問題が？

602
00:46:21,361 --> 00:46:24,615
‪メンバーや規模が
期待外れだった

603
00:46:24,698 --> 00:46:26,241
‪規模とは？

604
00:46:26,325 --> 00:46:29,369
‪参加者は
双方から３～４人ずつ

605
00:46:29,453 --> 00:46:31,830
‪うちのチームは
数十人いるのに

606
00:46:32,998 --> 00:46:36,168
‪人数が多いと
議論が過熱しますから

607
00:46:36,251 --> 00:46:39,880
‪チャンスを逃すより
マシですよ

608
00:46:39,963 --> 00:46:42,633
‪それより
メンバーが問題だわ

609
00:46:43,217 --> 00:46:48,305
‪刑事法制団と
捜査改革団は参加できない

610
00:46:48,388 --> 00:46:50,474
‪それは つまり…

611
00:46:51,058 --> 00:46:54,520
‪捜査権の改革は
俺たちが担当なのに

612
00:46:54,603 --> 00:46:56,855
‪協議会に参加できないと？

613
00:46:57,898 --> 00:47:02,194
‪何年も準備してきたのに
除外されるなんて

614
00:47:04,696 --> 00:47:05,781
‪ハン主任

615
00:47:06,448 --> 00:47:08,784
‪所属先は龍山(ヨンサン)警察署よね？

616
00:47:11,078 --> 00:47:13,705
‪はい　龍山からの派遣です

617
00:47:19,753 --> 00:47:21,505
‪団長もですよね

618
00:47:21,588 --> 00:47:25,676
‪団長を務めながら
情報局の部長でもある

619
00:47:25,759 --> 00:47:27,719
‪そう　情報局の所属よ

620
00:47:27,803 --> 00:47:31,223
‪私たちは革新団の
メンバーではない

621
00:47:33,475 --> 00:47:35,352
‪では 俺たちは？

622
00:47:37,020 --> 00:47:38,564
‪私たちのサポートを

623
00:47:48,949 --> 00:47:49,783
‪部長

624
00:47:52,202 --> 00:47:53,036
‪部長

625
00:47:54,246 --> 00:47:55,080
‪ああ

626
00:47:57,583 --> 00:48:00,127
‪組織が利己的にならないよう

627
00:48:00,210 --> 00:48:03,839
‪担当部署は
協議会から外された

628
00:48:03,922 --> 00:48:05,882
‪部長もですか？

629
00:48:05,966 --> 00:48:08,844
‪私の肩書きは いくつもある

630
00:48:09,720 --> 00:48:13,473
‪ファン検事は
原州所属だから安心しろ

631
00:48:14,558 --> 00:48:15,559
‪はい

632
00:48:15,642 --> 00:48:18,353
‪改革には争いがつきものだ

633
00:48:18,437 --> 00:48:22,232
‪それがイヤなら
協議会など意味はない

634
00:48:23,275 --> 00:48:27,654
‪私とファン検事の他に
もう１人 必要だ

635
00:48:28,530 --> 00:48:29,906
‪誰かいないか

636
00:48:30,616 --> 00:48:33,827
‪参加できるのは
３人だけですか？

637
00:48:33,910 --> 00:48:37,831
‪警察側は４人だろうが
うちは３人でいい

638
00:48:37,914 --> 00:48:41,084
‪検察側は
部長クラスをそろえてくる

639
00:48:41,168 --> 00:48:44,713
‪平静を装ってるけど
向こうも崖っぷちよ

640
00:48:44,796 --> 00:48:49,301
‪ウ部長は自分がいないと
始まらないと思ってる

641
00:48:49,384 --> 00:48:53,513
‪彼と張り合うには
治安監が必要だわ

642
00:48:53,597 --> 00:48:55,599
‪誰か決めたんですか？

643
00:48:56,350 --> 00:49:00,312
‪捜査局長よ
あと１人を選んで計４人

644
00:49:01,980 --> 00:49:04,566
‪最後の１人は誰に？

645
00:49:06,818 --> 00:49:09,905
‪警察大学の出身ではなく

646
00:49:10,906 --> 00:49:13,325
‪かつ 階級は低くない

647
00:49:13,950 --> 00:49:15,118
‪分かるわね

648
00:49:15,202 --> 00:49:19,456
‪そして本庁ではなく
現場で働く警察官であること

649
00:49:19,539 --> 00:49:22,417
‪あと 年配者は避けたいわ

650
00:49:22,501 --> 00:49:25,462
‪30代後半までは許容よ

651
00:49:25,545 --> 00:49:28,048
‪条件が難しいですね

652
00:49:28,131 --> 00:49:29,091
‪探して

653
00:49:29,883 --> 00:49:31,259
‪私がですか？

654
00:49:31,343 --> 00:49:34,429
‪現場の警察官に詳しいでしょ

655
00:49:34,513 --> 00:49:35,931
‪私は警察大学…

656
00:49:36,014 --> 00:49:37,224
‪出身者はダメ

657
00:49:38,183 --> 00:49:42,229
‪準備を終えた今
新入りを迎えるのは

658
00:49:42,312 --> 00:49:46,066
‪現場にも気を配ってると
見せつけるだけよ

659
00:49:49,778 --> 00:49:52,114
{\an8}〝ハ･ヨングォン
イ･チュンヒョン… 〞

660
00:49:52,197 --> 00:49:54,658
‪大邱(テグ)のパク検事は？

661
00:49:54,741 --> 00:49:57,619
‪協議会のたびに呼び寄せる？

662
00:49:57,703 --> 00:49:58,745
‪“パク”

663
00:49:59,329 --> 00:50:01,206
‪中央地検のコ検事は？

664
00:50:01,707 --> 00:50:03,166
‪優秀な奴は？

665
00:50:13,468 --> 00:50:18,557
‪キム･サヒョン部長検事
法制司法委員会に派遣中だ

666
00:50:21,017 --> 00:50:22,602
‪“キム…”

667
00:50:23,854 --> 00:50:27,023
‪国会に派遣中なら
議員に顔が利く

668
00:50:27,107 --> 00:50:30,610
‪法案の通過を妨害できるだろ

669
00:50:30,694 --> 00:50:35,699
‪法司委の奴がいれば
私たちには有利だよな？

670
00:50:37,659 --> 00:50:38,702
‪決まりだ

671
00:50:38,785 --> 00:50:43,373
‪法司委は不正なロビー活動に
関与していたのでは？

672
00:50:43,457 --> 00:50:47,502
‪検察への請託目的で
議員が彼らに近づいたと

673
00:50:48,003 --> 00:50:51,590
‪悪いのは議員で
派遣の検事ではないだろ

674
00:50:53,341 --> 00:50:59,097
‪派遣の判事が請託を受けて
公判に介入したことが分かり

675
00:51:00,140 --> 00:51:03,643
‪判事も検事も
派遣制度が廃止される…

676
00:51:10,400 --> 00:51:13,945
‪キム検事の人選を
次長検事に通して

677
00:51:14,738 --> 00:51:15,739
‪はい

678
00:51:17,741 --> 00:51:23,580
‪キム検事が合流してから
法案について話し合おう

679
00:51:25,373 --> 00:51:29,544
‪まずは高位公職者の
不正を暴く組織を作る

680
00:51:29,628 --> 00:51:33,548
‪“司法研修院 第28期”

681
00:51:36,301 --> 00:51:38,136
‪協議会はどこで？

682
00:51:39,012 --> 00:51:40,013
‪ここだ

683
00:51:40,096 --> 00:51:41,848
‪もちろん ここよ

684
00:51:43,183 --> 00:51:48,021
‪提案した警察庁で行うのが
筋でしょう

685
00:51:52,025 --> 00:51:53,318
‪終わったか？

686
00:51:53,401 --> 00:51:54,945
‪ええ　お疲れさま

687
00:51:55,445 --> 00:51:56,488
‪では

688
00:52:06,081 --> 00:52:08,625
‪情報局長は拘束されそうだ

689
00:52:10,377 --> 00:52:12,003
‪検察が要求を？

690
00:52:12,796 --> 00:52:14,130
‪妙だよな

691
00:52:14,631 --> 00:52:18,593
‪捜査情報の漏えいに
過剰反応しすぎだ

692
00:52:19,678 --> 00:52:24,307
‪警察は腐敗してると主張し
先手を打つためですよ

693
00:52:25,308 --> 00:52:26,643
‪違う

694
00:52:26,726 --> 00:52:30,355
‪弁護士の妻に
判決文を流した判事がいたな

695
00:52:30,981 --> 00:52:33,316
‪彼らは厳重注意で済んで

696
00:52:33,400 --> 00:52:36,570
‪供述調書を流した検事も
罰金で済んだ

697
00:52:36,653 --> 00:52:41,324
‪なのに情報局長を狙うのは
罪状が問題ではなく

698
00:52:43,159 --> 00:52:46,079
‪個人的な復讐(ふくしゅう)が
目的なんじゃ？

699
00:52:48,290 --> 00:52:49,541
‪心当たりは？

700
00:52:52,002 --> 00:52:55,130
‪あら探しを
してるだけでしょう

701
00:52:57,257 --> 00:52:59,467
‪セコい奴らだな

702
00:53:04,556 --> 00:53:05,974
‪ファン検事

703
00:53:06,057 --> 00:53:06,892
‪はい

704
00:53:07,559 --> 00:53:09,227
‪ソ･ドンジェを？

705
00:53:10,061 --> 00:53:12,439
‪西部地検で一緒でした

706
00:53:14,733 --> 00:53:16,276
‪信用できるか？

707
00:53:18,528 --> 00:53:22,365
‪どんな仕事なのかによります

708
00:53:23,617 --> 00:53:24,784
‪そうか

709
00:53:25,535 --> 00:53:27,829
‪何となく怪しかった

710
00:53:34,336 --> 00:53:35,337
{\an8}〝事件報告書 〞

711
00:53:38,298 --> 00:53:40,425
‪彼に何をさせようと？

712
00:53:41,927 --> 00:53:42,928
‪仕事に戻れ

713
00:53:43,678 --> 00:53:44,804
‪はい

714
00:53:49,225 --> 00:53:51,686
‪うまくいけば有利だがな

715
00:53:56,733 --> 00:53:59,319
{\an8}〝細谷(セゴク)地区隊
警察官 自殺事件 〞

716
00:54:14,000 --> 00:54:16,044
{\an8}〝細谷地区隊 〞

717
00:54:28,974 --> 00:54:31,476
‪“捜査構造革新団”

718
00:54:34,396 --> 00:54:35,355
‪“ファン･シモク検事”

719
00:54:36,106 --> 00:54:39,526
‪江原(カンウォン)道の検事さん
落ち着きました？

720
00:54:40,819 --> 00:54:44,280
‪瑞草(ソチョ)洞にいる？
最高検察庁？

721
00:54:52,038 --> 00:54:54,124
{\an8}〝警察庁 幹部
遺族を訪問 〞

722
00:54:54,124 --> 00:54:55,917
{\an8}〝警察庁 幹部
遺族を訪問 〞

723
00:54:54,124 --> 00:54:55,917
‪チェ部長は放っておけ

724
00:54:59,796 --> 00:55:00,839
‪見ておく

725
00:55:04,551 --> 00:55:09,222
‪“検事 ソ･ドンジェ”

726
00:55:09,305 --> 00:55:10,598
‪“ウ･テハ部長”

727
00:55:18,106 --> 00:55:19,774
‪もしもし　ソです

728
00:55:23,486 --> 00:55:24,487
‪もちろん

729
00:55:25,697 --> 00:55:26,698
‪はい

730
00:55:39,794 --> 00:55:40,795
‪よっしゃ

731
00:55:54,350 --> 00:55:56,186
‪また明日

732
00:55:56,269 --> 00:55:57,896
‪承認のサインを

733
00:55:59,397 --> 00:56:02,692
‪ファン検事が独身寮を
希望してるので

734
00:56:02,776 --> 00:56:06,738
‪部長の承認があれば
早く入れるかと

735
00:56:06,821 --> 00:56:08,823
‪彼が独身寮へ？

736
00:56:09,616 --> 00:56:11,659
‪捜査官が多いのに

737
00:56:12,911 --> 00:56:16,247
‪ファン検事は
行く当てがないようです

738
00:56:17,665 --> 00:56:20,043
‪すぐに入れるのか？

739
00:56:20,710 --> 00:56:22,796
‪空室待ちだそうです

740
00:56:24,839 --> 00:56:27,217
‪どこで寝てるんだ？

741
00:56:27,300 --> 00:56:28,134
‪失礼します

742
00:56:54,119 --> 00:56:55,537
‪おかえりなさい

743
00:56:58,873 --> 00:56:59,874
‪いつ…

744
00:57:04,587 --> 00:57:07,215
‪屋台がよかったです

745
00:57:07,715 --> 00:57:08,758
‪潰れてた

746
00:57:08,842 --> 00:57:10,927
‪知ってたんですね

747
00:57:11,010 --> 00:57:13,304
‪今は孔徳(コンドク)洞の家に？

748
00:57:13,388 --> 00:57:15,974
‪部屋は貸し出し中だけど

749
00:57:16,057 --> 00:57:18,643
‪近所を回ってみたんだ

750
00:57:20,395 --> 00:57:22,105
‪コーラを１本と

751
00:57:22,188 --> 00:57:24,649
‪タコ炒め？　しゃぶしゃぶ？

752
00:57:25,817 --> 00:57:26,484
‪炒めで

753
00:57:26,568 --> 00:57:28,611
‪タコ炒めを下さい

754
00:57:28,695 --> 00:57:29,779
‪タコ炒めを

755
00:57:38,037 --> 00:57:41,416
‪今は捜査改革団に
いるんだっけ？

756
00:57:41,499 --> 00:57:44,669
‪はい　ファン検事は
最高検察庁で何を？

757
00:57:45,920 --> 00:57:46,921
‪所属は？

758
00:57:47,505 --> 00:57:48,923
‪刑事法制団だ

759
00:57:55,221 --> 00:57:57,098
‪平静を装ってるけど

760
00:57:57,182 --> 00:57:59,100
‪向こうも崖っぷちよ

761
00:58:00,393 --> 00:58:01,394
‪ファン検事

762
00:58:03,438 --> 00:58:05,690
‪協議会に出るんですか？

763
00:58:06,858 --> 00:58:07,692
‪ああ

764
00:58:08,776 --> 00:58:12,947
‪会議で一緒になった
若い検事に言われたと

765
00:58:13,823 --> 00:58:15,783
‪“いいご身分だ”

766
00:58:16,409 --> 00:58:19,787
‪ファン検事が
チームの最年少ですね

767
00:58:21,164 --> 00:58:21,998
‪ああ

768
00:58:39,516 --> 00:58:42,268
‪溺死事件の捜査は
終わったとか

769
00:58:42,352 --> 00:58:44,646
‪チャン刑事の話では

770
00:58:44,729 --> 00:58:47,649
‪遺族が もう終わらせたいと

771
00:58:47,732 --> 00:58:50,985
‪不起訴を覆すのは
難しいので

772
00:58:51,569 --> 00:58:53,279
‪示談したのかも

773
00:58:54,405 --> 00:58:57,450
‪規制線を切断した人たちから
お金を？

774
00:58:58,368 --> 00:59:03,706
‪被害者が２人もいるのに
早く解決しただろう

775
00:59:04,582 --> 00:59:08,169
‪遺族は経済的に
苦しそうだったしな

776
00:59:08,253 --> 00:59:10,296
‪団長のニュースを？

777
00:59:15,593 --> 00:59:18,429
‪特別待遇の件は
私が団長に報告を

778
00:59:19,556 --> 00:59:23,351
‪特別待遇は事実だし
俺も意見書を提出した

779
00:59:28,356 --> 00:59:30,400
‪私が それを…

780
00:59:33,486 --> 00:59:34,904
‪どうぞ

781
00:59:38,783 --> 00:59:39,784
‪どうした？

782
00:59:43,288 --> 00:59:44,414
‪食べましょう

783
00:59:48,501 --> 00:59:50,712
‪細谷地区隊を知ってる？

784
00:59:50,795 --> 00:59:51,629
‪“細谷”？

785
00:59:51,713 --> 00:59:54,424
‪シャワー室で警察官が…

786
00:59:58,136 --> 00:59:59,262
‪ごめん

787
01:00:02,015 --> 01:00:03,141
‪はい　部長

788
01:00:05,143 --> 01:00:08,521
‪キム部長に
会ったことはありません

789
01:00:12,400 --> 01:00:13,818
‪今は…

790
01:00:16,321 --> 01:00:17,739
‪今 そちらに？

791
01:00:17,822 --> 01:00:20,366
‪遠慮せず行って

792
01:00:20,450 --> 01:00:21,284
‪お待ちを

793
01:00:22,577 --> 01:00:25,496
‪行って　１人で食べきれます

794
01:00:27,498 --> 01:00:30,376
‪すぐに向かいます　はい

795
01:00:34,005 --> 01:00:34,839
‪すまない

796
01:00:36,591 --> 01:00:40,178
‪これからは
頻繁に会えるでしょ

797
01:00:42,138 --> 01:00:43,222
‪そうだね

798
01:00:45,183 --> 01:00:45,850
‪では

799
01:01:07,163 --> 01:01:09,749
‪すみません　ごはんを

800
01:01:57,088 --> 01:01:57,922
‪座れ

801
01:02:13,896 --> 01:02:15,064
‪私は…

802
01:02:16,482 --> 01:02:20,611
‪ファン検事と組まなくても
１人で十分…

803
01:02:21,946 --> 01:02:24,615
‪これは最高検察庁の仕事だ

804
01:03:10,578 --> 01:03:15,541
{\an8}警察官が同僚を
殺したとすれば？

805
01:03:17,210 --> 01:03:21,255
{\an8}自分で死んだのを
この目で見たんです

806
01:03:21,339 --> 01:03:23,800
{\an8}ソン警査の人間関係は？

807
01:03:24,509 --> 01:03:27,261
{\an8}事件の関係者に
現役がいる

808
01:03:27,887 --> 01:03:29,555
{\an8}こんな異動は珍しい

809
01:03:31,182 --> 01:03:35,561
{\an8}使い方を間違えると
彼はやっかいだぞ

810
01:03:37,396 --> 01:03:40,608
{\an8}他殺の可能性が
どんな経緯で

811
01:03:40,691 --> 01:03:43,820
{\an8}今になって
浮上したのだろう

812
01:03:49,867 --> 01:03:51,869
‪日本語字幕　安河内 真純