1
00:00:13,013 --> 00:00:16,516
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:43,043 --> 00:00:48,965
‪このドラマは
すべてフィクションです

3
00:00:50,300 --> 00:00:51,468
‪“嫌疑なし”

4
00:00:51,551 --> 00:00:52,844
‪“無罪”

5
00:00:54,512 --> 00:00:59,392
{\an8}捜査権の改革を望む声が
高まっています

6
00:00:59,476 --> 00:01:01,478
‪規制線が切れていたことが…

7
00:01:01,770 --> 00:01:04,939
‪統営(トンヨン)の溺死事件を
担当した弁護士は誰？

8
00:01:05,065 --> 00:01:06,566
‪オ･ジュソン弁護士です

9
00:01:06,649 --> 00:01:09,652
‪器物損壊程度の罪ですからね

10
00:01:10,487 --> 00:01:12,197
‪警察との協議会のためだ

11
00:01:12,280 --> 00:01:14,908
‪権限を死守できる人が
必要なんだよ

12
00:01:14,991 --> 00:01:17,869
‪本庁ではなく
現場で働く警察官であること

13
00:01:17,952 --> 00:01:18,870
‪私がですか？

14
00:01:18,953 --> 00:01:22,499
‪2017年に東豆川(トンドゥチョン)市で
警察官が自殺しました

15
00:01:22,582 --> 00:01:25,126
‪細谷(セゴク)地区隊を知ってる？

16
00:01:25,210 --> 00:01:26,503
‪“細谷”？

17
00:01:26,586 --> 00:01:30,965
‪ファン検事と組まなくても
１人で十分…

18
00:01:31,424 --> 00:01:34,594
‪これは最高検察庁の仕事だ

19
00:01:38,223 --> 00:01:41,434
{\an8}第３話

20
00:01:49,692 --> 00:01:52,237
{\an8}お待たせしました

21
00:01:52,904 --> 00:01:53,947
{\an8}料理を出して

22
00:01:54,030 --> 00:01:54,656
{\an8}はい

23
00:01:57,033 --> 00:01:58,827
{\an8}いびってました？

24
00:01:58,910 --> 00:02:00,245
{\an8}和んでるだろ

25
00:02:02,080 --> 00:02:04,666
{\an8}本の虫って顔だな

26
00:02:05,250 --> 00:02:07,335
{\an8}鏡を見てる気分か？

27
00:02:07,418 --> 00:02:08,503
{\an8}キム部長だ

28
00:02:08,586 --> 00:02:09,254
{\an8}ファンです

29
00:02:09,796 --> 00:02:12,924
{\an8}私より２つ年下だが
同期だ

30
00:02:13,007 --> 00:02:14,342
{\an8}知っています

31
00:02:24,227 --> 00:02:27,772
‪ごま油であえた
新鮮なセンマイです

32
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
‪どうぞ

33
00:02:28,982 --> 00:02:31,734
‪ここのホルモンは最高だ

34
00:02:32,402 --> 00:02:37,532
‪上司が美食家だから
ごちそうを食べられるな

35
00:02:37,615 --> 00:02:38,449
‪はい

36
00:02:46,624 --> 00:02:49,794
‪火を通しすぎると
うまくない

37
00:02:49,878 --> 00:02:50,712
‪どうも

38
00:02:52,088 --> 00:02:52,922
‪食事は？

39
00:02:53,131 --> 00:02:55,925
‪飢えたりはしませんよ

40
00:02:56,634 --> 00:02:57,969
‪内気そうだ

41
00:02:58,636 --> 00:03:00,847
‪独り飯は無理だろ

42
00:03:00,930 --> 00:03:03,349
‪そんなの余計な心配です

43
00:03:03,433 --> 00:03:07,228
‪それに こいつは
内気じゃありません

44
00:03:24,162 --> 00:03:25,580
‪いいえ　私は…

45
00:03:32,962 --> 00:03:34,881
‪成功を祈って

46
00:03:34,964 --> 00:03:36,382
‪乾杯

47
00:03:48,061 --> 00:03:50,063
‪煮すぎるなって

48
00:03:54,525 --> 00:03:57,487
‪食べ方が分かってないな

49
00:03:58,404 --> 00:04:01,908
‪ワサビを入れたポン酢で
食べろ

50
00:04:03,701 --> 00:04:05,036
‪もっと入れろ

51
00:04:22,762 --> 00:04:26,516
‪部長の長男が
国際中学校に入った

52
00:04:27,016 --> 00:04:27,850
‪はい

53
00:04:27,934 --> 00:04:29,727
‪娘さんはバレエの英才

54
00:04:29,811 --> 00:04:32,105
‪ただの金食い虫だよ

55
00:04:32,522 --> 00:04:34,691
‪ぜいたくな悩みですよ

56
00:04:34,774 --> 00:04:37,944
‪うちの娘は何を考えてるやら

57
00:04:39,946 --> 00:04:41,364
‪結婚は？

58
00:04:41,447 --> 00:04:42,782
‪する必要ない

59
00:04:42,865 --> 00:04:45,118
‪私にも言ってほしかった

60
00:04:45,201 --> 00:04:47,954
‪なぜ私を見捨てたんですか？

61
00:04:48,037 --> 00:04:50,581
‪私も自分を見捨てたんだぞ

62
00:04:53,251 --> 00:04:55,670
‪酒は一滴も飲めないのか？

63
00:04:56,504 --> 00:04:57,297
‪いいえ

64
00:04:57,547 --> 00:04:59,048
‪漢方薬のせい？

65
00:05:37,962 --> 00:05:39,255
‪お疲れさま

66
00:05:39,339 --> 00:05:40,548
‪どうも

67
00:05:41,132 --> 00:05:42,467
‪ハン･ヨジン？

68
00:05:43,760 --> 00:05:45,720
‪“龍山(ヨンサン)警察署”

69
00:05:46,512 --> 00:05:47,305
‪こんばんは

70
00:05:47,388 --> 00:05:48,056
‪どうも

71
00:05:48,848 --> 00:05:49,932
‪お疲れさま

72
00:05:50,016 --> 00:05:50,850
‪どうも

73
00:05:51,267 --> 00:05:53,394
‪どうしました？

74
00:05:55,146 --> 00:05:56,564
‪悪いな

75
00:05:56,647 --> 00:06:00,985
‪お客さんでもないし
手ぶらで来ればいいのに

76
00:06:02,612 --> 00:06:03,696
‪どれどれ

77
00:06:04,322 --> 00:06:05,490
‪飯は？

78
00:06:05,573 --> 00:06:06,866
‪炒めご飯

79
00:06:07,533 --> 00:06:08,993
‪センスがいい

80
00:06:09,077 --> 00:06:11,579
‪チャン刑事　ちょっと来て

81
00:06:11,788 --> 00:06:13,247
‪これを…

82
00:06:13,956 --> 00:06:15,208
‪冷めたらまずい

83
00:06:15,291 --> 00:06:16,167
‪いいから

84
00:06:16,250 --> 00:06:17,293
‪何です？

85
00:06:20,963 --> 00:06:21,672
‪俺が？

86
00:06:21,756 --> 00:06:22,298
‪ええ

87
00:06:22,757 --> 00:06:24,592
‪俺には無理ですよ

88
00:06:25,218 --> 00:06:26,385
‪行きません

89
00:06:26,469 --> 00:06:29,514
‪なぜ俺なんかが協議会に？

90
00:06:29,597 --> 00:06:31,099
‪そう言わずに

91
00:06:31,182 --> 00:06:33,309
‪チーム長が適任です

92
00:06:33,392 --> 00:06:35,728
‪年齢的に無理なの

93
00:06:35,812 --> 00:06:36,938
‪年齢制限が？

94
00:06:38,231 --> 00:06:40,483
‪“警察の捜査権要求は―”

95
00:06:40,566 --> 00:06:44,028
‪“警察大学の出身者が
組織を牛耳るためだ”

96
00:06:44,112 --> 00:06:49,158
‪“以前は検事を相手に
反論すらできなかったが”

97
00:06:49,242 --> 00:06:54,455
‪“エリート警察官が増えて
検察との葛藤が深刻化した”

98
00:06:54,539 --> 00:06:57,083
‪“警察大学の出身が問題だ”

99
00:06:57,416 --> 00:06:59,293
‪警察をバカにしてる

100
00:06:59,377 --> 00:07:01,337
‪検事の言い分よ

101
00:07:01,420 --> 00:07:05,174
‪俺たちは警察大学の出身者に
操られてると？

102
00:07:05,800 --> 00:07:06,676
‪クソッ

103
00:07:06,759 --> 00:07:10,429
‪検察も特定の大学に
牛耳られてるくせに

104
00:07:10,513 --> 00:07:14,809
‪だから
操られてないと証明してよ

105
00:07:14,892 --> 00:07:18,104
‪一般の刑事として
協議会に出て

106
00:07:18,438 --> 00:07:21,315
‪ただ階級が低すぎると
ダメなの

107
00:07:21,607 --> 00:07:25,695
‪巡査だと
向こうに甘く見られるでしょ

108
00:07:26,028 --> 00:07:27,989
‪でも年齢は？

109
00:07:29,615 --> 00:07:35,037
‪ここだけの話だけど
団長は年上を嫌がるみたい

110
00:07:35,830 --> 00:07:39,542
‪部下が自分より年上だと
気まずいのかな

111
00:07:40,126 --> 00:07:45,089
‪階級は警衛くらいで
かつ警察大学を出てない人

112
00:07:45,173 --> 00:07:50,803
‪でも現実的に そんな人は
40歳をとうに過ぎてるわ

113
00:07:51,929 --> 00:07:53,014
‪誰かみたいだ

114
00:07:53,806 --> 00:07:54,640
‪誰？

115
00:07:55,057 --> 00:07:57,018
‪チーム長ですよ

116
00:07:57,977 --> 00:08:02,356
‪警監よりも
かなり年上なのに

117
00:08:02,440 --> 00:08:05,443
‪階級が下だから
バカにされてる

118
00:08:06,068 --> 00:08:07,778
‪何言ってるの

119
00:08:07,862 --> 00:08:09,530
‪俺は行きません

120
00:08:09,614 --> 00:08:11,824
‪ちょっと協力してよ

121
00:08:11,908 --> 00:08:15,953
‪団長の話を聞いた時
誰を思い出したと思う？

122
00:08:16,287 --> 00:08:18,539
‪現場で働く刑事で警衛

123
00:08:18,623 --> 00:08:21,000
‪しかも30代で仕事は優秀

124
00:08:21,083 --> 00:08:24,670
‪まさにチャン･ゴン刑事の
ことでしょ

125
00:08:25,046 --> 00:08:26,255
‪またまた

126
00:08:27,006 --> 00:08:29,467
‪仕事が優秀だとか言って

127
00:08:31,177 --> 00:08:36,015
‪でもチーム長が許可しないと
行きたくても行けない

128
00:08:36,098 --> 00:08:37,975
‪当然 許可するわよ

129
00:08:39,185 --> 00:08:40,144
‪こいつを？

130
00:08:40,228 --> 00:08:40,895
‪はい

131
00:08:41,854 --> 00:08:42,605
‪どこに？

132
00:08:42,688 --> 00:08:44,273
‪協議会です

133
00:08:44,357 --> 00:08:45,316
‪なんで？

134
00:08:45,399 --> 00:08:48,027
‪現場で働く警察官として

135
00:08:50,863 --> 00:08:51,906
‪ダメだ

136
00:08:52,406 --> 00:08:53,199
‪どうして？

137
00:08:53,908 --> 00:08:56,327
‪人手が足りないのに

138
00:08:56,410 --> 00:08:59,789
‪こいつまでいなくなると
困るよ

139
00:08:59,872 --> 00:09:03,376
‪協議会に出席するだけでしょ

140
00:09:03,459 --> 00:09:04,168
‪ええ

141
00:09:04,502 --> 00:09:09,465
‪それじゃ
人員の補充も要求できない

142
00:09:09,549 --> 00:09:13,344
‪必要な時だけ
連れていくなんて勝手だ

143
00:09:13,427 --> 00:09:16,973
‪でも協議会に
第一線の刑事が出たら―

144
00:09:17,056 --> 00:09:22,270
‪管理職の幹部とは違う意見を
述べるでしょう

145
00:09:22,353 --> 00:09:23,563
‪誰の味方だ

146
00:09:24,897 --> 00:09:25,773
‪そうだ

147
00:09:27,108 --> 00:09:28,025
‪こいつにしろ

148
00:09:28,109 --> 00:09:31,070
‪気さくだからゴンよりいい

149
00:09:31,696 --> 00:09:32,863
‪連れていけ

150
00:09:32,947 --> 00:09:35,116
‪スンチャン　何年目？

151
00:09:35,199 --> 00:09:36,742
‪僕？　３年目です

152
00:09:37,201 --> 00:09:38,035
‪こいつ

153
00:09:38,119 --> 00:09:40,037
‪まだ新人じゃない

154
00:09:40,121 --> 00:09:41,747
‪もうやめろ

155
00:09:43,249 --> 00:09:47,336
‪被疑者が普光(ポグァン)洞の
不動産会社に10時に来ます

156
00:09:47,420 --> 00:09:48,879
‪はい　出動します

157
00:09:48,963 --> 00:09:52,216
‪知能チームが追ってた
不動産犯罪？

158
00:09:52,300 --> 00:09:54,927
‪暴力犯が専攻を変えた

159
00:09:55,511 --> 00:09:56,679
‪不動産詐欺に

160
00:10:07,440 --> 00:10:08,733
‪お前も来るのか

161
00:10:15,489 --> 00:10:16,532
‪チャン刑事

162
00:10:45,561 --> 00:10:46,604
‪またね

163
00:10:56,113 --> 00:10:58,741
‪いろいろ経験してみろ

164
00:10:59,825 --> 00:11:04,330
‪お前にも警察全体としても
またとないチャンスだ

165
00:11:05,081 --> 00:11:07,166
‪今回は調整できそうだ

166
00:11:07,416 --> 00:11:10,252
‪世論も幹部たちの動きもいい

167
00:11:10,961 --> 00:11:16,217
‪もし捜査権を獲得できれば
警察の歴史に名前３文字を…

168
00:11:16,300 --> 00:11:18,844
‪いや　２文字を残せる

169
00:11:19,512 --> 00:11:21,013
‪経歴にもなる

170
00:11:21,722 --> 00:11:25,976
‪先輩の分まで頑張るので
行ってきてください

171
00:11:27,019 --> 00:11:30,439
‪２人も引き抜けば
代わりを送るだろう

172
00:11:30,523 --> 00:11:32,608
‪どこにも行きませんよ

173
00:11:32,691 --> 00:11:34,527
‪何を言ってるんだか

174
00:11:34,610 --> 00:11:37,696
‪ハン･ヨジンのことも
考えてやれ

175
00:11:38,364 --> 00:11:42,201
‪あそこに派遣されて
寂しかったはずだ

176
00:11:42,910 --> 00:11:45,663
‪本庁の人間とは なじめず…

177
00:11:46,622 --> 00:11:49,792
‪チクショウ
10歳若ければ俺が行くよ

178
00:11:50,960 --> 00:11:52,002
‪気力がない？

179
00:11:52,086 --> 00:11:54,004
‪そうじゃなくて

180
00:11:54,088 --> 00:11:57,716
‪俺もコネを作っておけば
よかった

181
00:11:57,800 --> 00:11:59,635
‪心底 後悔してる

182
00:12:02,763 --> 00:12:04,014
‪チャン･ゴン

183
00:12:04,098 --> 00:12:05,057
‪はい

184
00:12:05,141 --> 00:12:08,185
‪チーム長が夢ではないんだろ

185
00:12:09,103 --> 00:12:12,898
‪終わったら
必ずヨジンを連れてこい

186
00:12:14,817 --> 00:12:15,985
‪それでいい

187
00:12:16,735 --> 00:12:18,654
‪本当にツイてない

188
00:12:19,113 --> 00:12:23,409
‪国会から戻ってきたら
中央地検に栄転

189
00:12:24,702 --> 00:12:25,911
‪最高だよな

190
00:12:26,745 --> 00:12:31,083
‪なのに私の番で
国会派遣がなくなるとは

191
00:12:31,167 --> 00:12:33,294
‪栄転も かなわぬ夢に

192
00:12:34,086 --> 00:12:36,755
‪最後だからと優遇するかもな

193
00:12:37,173 --> 00:12:38,716
‪今回しっかりやれ

194
00:12:38,799 --> 00:12:41,677
‪いつもうまくやってますよ

195
00:12:41,760 --> 00:12:43,471
‪今回は失敗できない

196
00:12:44,138 --> 00:12:45,598
‪命が懸かってる

197
00:12:47,725 --> 00:12:51,187
‪元検事の国会議員のリストを

198
00:12:51,270 --> 00:12:52,396
‪元判事もだ

199
00:12:52,730 --> 00:12:53,439
‪はい

200
00:12:58,527 --> 00:13:02,198
‪元警察官の議員も
何人か調べろ

201
00:13:04,617 --> 00:13:08,037
‪警察が提案する
自治警察制度もだ

202
00:13:08,120 --> 00:13:09,038
‪はい

203
00:13:09,371 --> 00:13:12,708
‪以前の提案と比べて
明日の会議で…

204
00:13:13,292 --> 00:13:15,085
‪明日はあそこか

205
00:13:15,836 --> 00:13:16,587
‪どこ？

206
00:13:16,670 --> 00:13:17,546
‪まあな

207
00:13:17,630 --> 00:13:19,840
‪戻ったら急いでやれ

208
00:13:38,025 --> 00:13:39,777
‪あいつは吸わないか

209
00:13:42,112 --> 00:13:43,072
‪あれ？

210
00:13:44,448 --> 00:13:45,366
‪火を

211
00:13:46,659 --> 00:13:49,078
‪カウンターで借りるか

212
00:13:49,161 --> 00:13:51,705
‪何か心配事でも？

213
00:13:52,289 --> 00:13:53,123
‪別に

214
00:13:56,502 --> 00:13:57,670
‪吸うのか？

215
00:13:57,753 --> 00:13:59,547
‪お先に失礼します

216
00:14:00,297 --> 00:14:01,507
‪どこに？

217
00:14:02,132 --> 00:14:04,468
‪年少者が先に帰るのか？

218
00:14:04,552 --> 00:14:05,386
‪はい

219
00:14:06,345 --> 00:14:07,596
‪では明日

220
00:14:09,890 --> 00:14:11,892
‪おい　待て

221
00:15:04,695 --> 00:15:06,155
{\an8}〝検事 ファン･シモク 〞

222
00:15:07,114 --> 00:15:09,575
{\an8}〝法務部出身の議員 〞

223
00:15:16,832 --> 00:15:18,125
{\an8}〝自治警察制度 〞

224
00:15:41,231 --> 00:15:42,650
{\an8}〝事件報告書 〞

225
00:15:42,733 --> 00:15:45,110
{\an8}〝細谷地区隊
警察官 自殺事件 〞

226
00:15:51,909 --> 00:15:53,786
{\an8}〝京畿(キョンギ)地方警察庁 〞

227
00:16:12,763 --> 00:16:13,722
‪お疲れさま

228
00:16:15,349 --> 00:16:16,225
‪問題は？

229
00:16:16,308 --> 00:16:18,519
‪何もありません

230
00:16:33,075 --> 00:16:33,826
‪お疲れさま

231
00:16:33,909 --> 00:16:34,994
‪ご苦労さん

232
00:16:58,225 --> 00:16:59,518
‪お疲れさま

233
00:17:00,019 --> 00:17:01,103
‪お疲れ

234
00:17:01,186 --> 00:17:02,563
‪おかえりなさい

235
00:17:04,440 --> 00:17:05,733
‪朝食は？

236
00:17:06,525 --> 00:17:09,862
‪早く帰って
子供を登校させないと

237
00:17:09,945 --> 00:17:11,697
‪チーム長と食べろ

238
00:17:11,780 --> 00:17:12,656
‪はい

239
00:17:12,740 --> 00:17:14,491
‪2017年の夏

240
00:17:14,825 --> 00:17:19,163
‪東豆川市 細谷地区隊の
夜間巡察チーム７人

241
00:17:19,538 --> 00:17:21,290
‪ペク チーム長

242
00:17:24,251 --> 00:17:26,170
‪いいんだ　座れ

243
00:17:26,253 --> 00:17:29,882
‪このたび配属された
ソン･ギヒョン警査だ

244
00:17:30,716 --> 00:17:34,303
‪風俗店との癒着で
実刑を受けた２人

245
00:17:35,596 --> 00:17:38,057
‪退職２人 転出１人

246
00:17:38,140 --> 00:17:39,141
‪どこからだ

247
00:17:39,266 --> 00:17:40,350
‪東豆川です

248
00:17:42,728 --> 00:17:43,562
‪座れ

249
00:17:45,439 --> 00:17:46,940
‪仲よくしろ

250
00:17:47,608 --> 00:17:52,404
‪摘発後も職を解かれず
地区隊に残った唯一の人物

251
00:17:53,447 --> 00:17:55,866
‪そして死亡者

252
00:18:00,204 --> 00:18:03,123
‪地区隊のシャワー室で
発見された―

253
00:18:04,208 --> 00:18:05,834
‪ソン･ギヒョン警査

254
00:18:06,752 --> 00:18:10,547
‪警察官が
同僚を殺したとすれば―

255
00:18:10,631 --> 00:18:15,344
‪我々にとっては最高で
向こうには最悪のネタだ

256
00:18:17,137 --> 00:18:18,847
‪説明してやれ

257
00:18:20,140 --> 00:18:21,225
‪部長　私が…

258
00:18:21,308 --> 00:18:22,392
‪もう１人 来る

259
00:18:22,476 --> 00:18:25,771
‪その前に終わらせて
君が帰ったら―

260
00:18:25,854 --> 00:18:27,648
‪法制団の飲み会を

261
00:18:35,155 --> 00:18:37,157
‪ファイルを見てみろ

262
00:18:41,703 --> 00:18:42,955
{\an8}〝京畿地方警察庁 〞

263
00:18:42,955 --> 00:18:44,123
{\an8}〝京畿地方警察庁 〞
地区隊の巡察チームが
賄賂を受け取って―

264
00:18:44,123 --> 00:18:46,917
{\an8}地区隊の巡察チームが
賄賂を受け取って―

265
00:18:47,626 --> 00:18:49,211
‪いい思いをしてた

266
00:18:49,753 --> 00:18:52,840
‪そこに新入りが来たのさ

267
00:18:55,008 --> 00:18:56,218
‪この人？

268
00:18:56,301 --> 00:18:57,845
‪ああ　ソン･ギヒョン

269
00:18:58,428 --> 00:19:01,098
‪彼は１人でチーム員を内偵し

270
00:19:01,181 --> 00:19:03,934
‪聞き込みをしてたんだ

271
00:19:04,143 --> 00:19:06,728
‪誰がそんなことを言った

272
00:19:07,187 --> 00:19:09,189
‪贈賄した店主たちです

273
00:19:09,273 --> 00:19:13,360
‪しかしソンの死を
誰も疑問に思わなかった

274
00:19:13,902 --> 00:19:18,073
‪警察官が勤務地で
急に首をつって死んだのに？

275
00:19:18,157 --> 00:19:20,659
‪急でもなかったんだ

276
00:19:21,034 --> 00:19:22,619
‪うつ病だったのさ

277
00:19:23,495 --> 00:19:25,038
‪もし犯罪なら

278
00:19:25,122 --> 00:19:29,251
‪自分たちを調べてた同僚を
始末したのに

279
00:19:29,334 --> 00:19:32,421
‪２年間 完全犯罪として
葬られてた

280
00:19:32,796 --> 00:19:33,505
‪はい

281
00:19:33,589 --> 00:19:37,467
‪収賄が発覚したのは
ソンの死の数ヵ月後なので

282
00:19:37,551 --> 00:19:39,386
‪うやむやにされました

283
00:19:39,469 --> 00:19:40,804
‪ところで部長

284
00:19:41,513 --> 00:19:44,766
‪最高検察庁で
捜査もしますか？

285
00:19:45,267 --> 00:19:49,605
‪捜査できるなら
最初からお願いしたのに

286
00:19:52,566 --> 00:19:54,526
‪捜査はしない

287
00:19:58,071 --> 00:19:59,656
‪ダメですか

288
00:20:00,532 --> 00:20:03,452
‪ではファン検事と
一緒にやります

289
00:20:03,535 --> 00:20:06,622
‪きっとシナジー効果が出ます

290
00:20:06,705 --> 00:20:09,082
‪いいコンビだったよな

291
00:20:11,376 --> 00:20:13,295
‪私たちが一生懸命…

292
00:20:13,921 --> 00:20:16,465
‪必ず真相を暴きます

293
00:20:26,892 --> 00:20:28,060
‪ソ検事に任せる

294
00:20:28,977 --> 00:20:30,854
‪ただ君も一緒に動け

295
00:20:31,730 --> 00:20:36,652
‪本当に自殺なのか
同僚による殺人なのか調べろ

296
00:20:37,653 --> 00:20:38,570
‪はい

297
00:20:38,654 --> 00:20:40,739
‪これも法制団の仕事で？

298
00:20:40,822 --> 00:20:43,533
‪これが法制団の仕事さ

299
00:20:43,617 --> 00:20:47,246
‪捜査権の調整は感情の問題だ

300
00:20:47,371 --> 00:20:50,332
‪警察は検察の代案ではない

301
00:20:51,416 --> 00:20:52,501
‪ソ検事

302
00:20:52,584 --> 00:20:53,502
‪はい

303
00:20:53,585 --> 00:20:55,462
‪言動に気をつけろ

304
00:20:55,963 --> 00:20:58,257
‪法制団は表向き無関係だ

305
00:20:58,340 --> 00:21:02,177
‪君が最高検察庁で
動いてることは言うな

306
00:21:03,095 --> 00:21:04,471
‪君が監視しろ

307
00:21:04,554 --> 00:21:07,224
‪捜査はソ検事にやらせて…

308
00:21:11,353 --> 00:21:14,982
‪私が警察の不正を
暴かせるんじゃない

309
00:21:15,065 --> 00:21:18,527
‪議政府(ウィジョンブ)の検事が
嫌疑に気づいて―

310
00:21:18,610 --> 00:21:20,779
‪再捜査してるんだ

311
00:21:22,364 --> 00:21:23,448
‪はい

312
00:21:23,532 --> 00:21:24,491
‪はい

313
00:21:26,910 --> 00:21:29,663
‪本当に自殺なら どうなる

314
00:21:31,498 --> 00:21:33,166
‪何もなかったことに

315
00:21:36,003 --> 00:21:37,379
‪あいつ遅いな

316
00:21:39,256 --> 00:21:40,465
‪ご苦労だった

317
00:22:10,537 --> 00:22:14,875
‪あいつが私の名前を
売らないように見張れ

318
00:22:14,958 --> 00:22:16,001
‪もう１つ

319
00:22:17,085 --> 00:22:20,255
‪面識のない私を訪ねるほどだ

320
00:22:20,339 --> 00:22:24,926
‪あちこち つつき回すと
警察の目に付くだろう

321
00:22:25,010 --> 00:22:27,679
‪余計なことをさせるな

322
00:22:28,347 --> 00:22:29,681
‪何事も慎重に

323
00:22:29,765 --> 00:22:30,599
‪はい

324
00:22:31,099 --> 00:22:33,268
‪毎日 報告しろ

325
00:22:33,351 --> 00:22:35,187
‪様子が変なら手を引く

326
00:22:35,270 --> 00:22:36,438
{\an8}〝法務部出身の議員 〞

327
00:22:38,148 --> 00:22:41,443
‪他殺の可能性が
どんな経緯で

328
00:22:41,526 --> 00:22:44,988
‪今になって
浮上したのだろう

329
00:23:01,421 --> 00:23:02,255
‪おはよう

330
00:23:02,339 --> 00:23:03,715
‪おはようございます

331
00:23:09,346 --> 00:23:11,473
{\an8}〝刑事法制団長
ウ･テハ 〞

332
00:23:13,100 --> 00:23:13,934
‪“自治警察制度”

333
00:23:18,688 --> 00:23:20,065
‪“法務部出身の議員”

334
00:23:20,148 --> 00:23:20,899
{\an8}〝細谷地区隊 〞

335
00:23:20,899 --> 00:23:22,109
{\an8}〝細谷地区隊 〞

336
00:23:20,899 --> 00:23:22,109
‪お先に

337
00:23:22,109 --> 00:23:22,192
{\an8}〝細谷地区隊 〞

338
00:23:22,192 --> 00:23:23,026
{\an8}〝細谷地区隊 〞

339
00:23:22,192 --> 00:23:23,026
‪お疲れさま

340
00:23:23,235 --> 00:23:24,444
‪ご苦労

341
00:23:31,910 --> 00:23:33,245
‪細谷地区隊です

342
00:23:35,122 --> 00:23:36,498
‪私がペクですが

343
00:23:44,756 --> 00:23:45,590
‪はい

344
00:24:00,730 --> 00:24:01,815
‪巡察に

345
00:24:01,898 --> 00:24:02,816
‪もう？

346
00:24:03,984 --> 00:24:04,943
‪はい

347
00:24:06,027 --> 00:24:07,237
‪お気をつけて

348
00:24:08,029 --> 00:24:10,323
‪“細谷地区隊”

349
00:24:25,380 --> 00:24:27,966
‪“2019年３月４日”

350
00:24:28,550 --> 00:24:30,177
‪“2018年12月１日”

351
00:24:30,468 --> 00:24:33,180
‪“2018年４月３日”

352
00:24:33,346 --> 00:24:35,348
‪“2017年12月26日”

353
00:24:35,432 --> 00:24:39,936
‪“2017年９月１日”

354
00:24:53,325 --> 00:24:56,203
{\an8}〝キム･スハン 〞

355
00:25:02,500 --> 00:25:04,252
‪誰かいるのか？

356
00:25:24,940 --> 00:25:25,857
‪“男性シャワー室”

357
00:25:31,863 --> 00:25:32,739
‪クソッ

358
00:25:32,948 --> 00:25:34,783
‪あれを持ってこい

359
00:25:36,201 --> 00:25:36,993
‪ウソだろ

360
00:25:37,077 --> 00:25:38,203
‪ソン･ギヒョン

361
00:25:39,079 --> 00:25:40,747
‪どうなってる

362
00:26:20,662 --> 00:26:21,830
‪“救急隊員”

363
00:26:54,738 --> 00:26:56,364
‪“司法解剖不要”

364
00:27:01,703 --> 00:27:03,079
{\an8}〝心肺蘇生術 〞

365
00:27:03,163 --> 00:27:04,622
{\an8}〝うつ病の薬を服用 〞

366
00:27:39,324 --> 00:27:40,784
‪“ソン･ギヒョン”

367
00:27:42,160 --> 00:27:45,580
‪争いの痕跡があるのに
おとがめなし？

368
00:27:46,414 --> 00:27:47,457
‪もし俺が…

369
00:27:48,750 --> 00:27:50,752
‪いや　お前が死んだ

370
00:27:51,336 --> 00:27:53,922
‪同僚６人が こう証言する

371
00:27:54,005 --> 00:27:59,094
‪“紐(ひも)をほどこうとしたら
彼が暴れて引っかかれた”

372
00:27:59,177 --> 00:28:00,095
‪誰が疑う

373
00:28:00,553 --> 00:28:04,391
‪６人が全員ウソをついてると
解剖する？

374
00:28:05,141 --> 00:28:09,938
‪胸のアザは心肺蘇生術か
暴力か区別がつかない

375
00:28:11,398 --> 00:28:13,316
‪ソン警査の死は９月

376
00:28:14,025 --> 00:28:18,571
‪収賄が暴かれたのは
その年の12月だ

377
00:28:18,655 --> 00:28:20,990
‪しかもソンは うつ病があり

378
00:28:21,074 --> 00:28:24,577
‪他殺を疑う余地は
微塵(みじん)もなかった

379
00:28:26,162 --> 00:28:29,290
‪うつ病のせいで地区隊に？

380
00:28:29,874 --> 00:28:33,503
‪元々は
警察署の刑事だったのに―

381
00:28:33,711 --> 00:28:35,505
‪地区隊の配属に

382
00:28:35,839 --> 00:28:37,382
‪こんな異動は珍しい

383
00:28:38,091 --> 00:28:41,052
‪ウ部長から聞いてないのか？

384
00:28:41,803 --> 00:28:45,765
‪異動になった経緯も
報告したのに

385
00:28:46,349 --> 00:28:47,350
‪聞いてません

386
00:28:50,395 --> 00:28:54,858
‪地区隊の話が
お口に合ったようだな

387
00:28:55,316 --> 00:28:56,484
‪２つ渡したのに

388
00:28:56,568 --> 00:28:57,902
‪見ておく

389
00:28:57,986 --> 00:28:59,612
‪１つは見てもない

390
00:29:01,781 --> 00:29:04,951
‪異動の経緯は
部長に聞きましょうか

391
00:29:05,785 --> 00:29:09,497
‪ソ検事は
ファイルを渡したようだから

392
00:29:10,999 --> 00:29:12,500
‪お堅い奴(やつ)だ

393
00:29:12,834 --> 00:29:14,919
‪うつ病は原因ではない

394
00:29:16,004 --> 00:29:19,799
‪異動になったせいで
うつ病になったんだ

395
00:29:24,512 --> 00:29:25,805
‪忠誠

396
00:29:36,524 --> 00:29:38,234
‪ケガしたのか？

397
00:29:55,877 --> 00:29:57,045
‪署長

398
00:29:57,128 --> 00:29:59,380
‪急に人が飛び出して…

399
00:30:02,634 --> 00:30:03,968
‪バカ野郎

400
00:30:05,053 --> 00:30:07,430
‪気をつけて運転しろよ

401
00:30:08,389 --> 00:30:09,557
‪署長はケガを？

402
00:30:10,642 --> 00:30:12,352
‪首を痛めたと

403
00:30:16,439 --> 00:30:18,650
‪運転兵が暴力を受けた

404
00:30:19,734 --> 00:30:23,154
‪運転兵に手を出せるのは
署長だけだ

405
00:30:23,238 --> 00:30:27,200
‪“署長室”

406
00:30:30,453 --> 00:30:31,871
‪ああ　入れ

407
00:30:42,090 --> 00:30:44,592
‪お前　正気なのか？

408
00:30:45,552 --> 00:30:46,886
‪誰に向かって…

409
00:30:47,428 --> 00:30:48,680
‪ふざけるな

410
00:30:49,347 --> 00:30:52,058
‪抗議のせいで左遷されたと？

411
00:30:52,934 --> 00:30:56,229
‪警察署では
不当行為を見過ごせず

412
00:30:56,604 --> 00:31:01,442
‪地区隊では不正に
目をつぶれず逝ったのさ

413
00:31:02,485 --> 00:31:07,282
‪こうしてみるとソン警査は
誰かにそっくりだろ？

414
00:31:08,157 --> 00:31:08,992
‪誰？

415
00:31:10,535 --> 00:31:11,744
‪何でもない

416
00:31:12,579 --> 00:31:15,123
‪お前でも
あんな最期はダメだ

417
00:31:15,373 --> 00:31:17,166
‪もう二度と…

418
00:31:18,126 --> 00:31:19,419
‪３度かな

419
00:31:21,754 --> 00:31:22,714
‪ああ

420
00:31:25,216 --> 00:31:26,342
‪お前さ

421
00:31:27,760 --> 00:31:29,846
‪担当を予想してた？

422
00:31:30,805 --> 00:31:31,806
‪いいえ

423
00:31:32,307 --> 00:31:34,851
‪昨日 俺を見て驚かなかった

424
00:31:36,561 --> 00:31:37,770
‪靴ですよ

425
00:31:38,730 --> 00:31:41,983
‪昼に見たので
部屋にいると思いました

426
00:31:45,945 --> 00:31:50,366
‪他殺の可能性は
誰が持ち出したんですか？

427
00:31:51,534 --> 00:31:55,622
‪大事なのは誰が発掘したかだ

428
00:31:57,540 --> 00:31:58,374
‪発掘？

429
00:32:05,465 --> 00:32:09,385
‪調べ始めたのは
俺の前任者だった

430
00:32:09,594 --> 00:32:14,349
‪2017年11月24日21時頃
サンジョン･モーテルで

431
00:32:14,432 --> 00:32:18,603
‪自分の店のウェーターと
取っ組み合いを？

432
00:32:18,686 --> 00:32:21,981
‪俺は一方的に
やられただけです

433
00:32:22,315 --> 00:32:23,316
‪とんずらを

434
00:32:23,399 --> 00:32:25,777
‪店をたたんだだけです

435
00:32:25,860 --> 00:32:26,945
‪賃金を払わず

436
00:32:27,028 --> 00:32:29,030
‪払えなかったんです

437
00:32:29,238 --> 00:32:31,699
‪警察に渡す賄賂はあった

438
00:32:31,783 --> 00:32:33,576
‪なぜ分かった

439
00:32:33,826 --> 00:32:36,788
‪暴行で捕まったウェーターが

440
00:32:36,996 --> 00:32:40,875
‪店主への腹いせに
洗いざらい吐きました

441
00:32:40,959 --> 00:32:45,588
‪店主が毎月50万ウォン程度
警察に上納したそうです

442
00:32:46,381 --> 00:32:50,635
‪捜査してみたら
細谷地区隊の巡察チームが―

443
00:32:50,718 --> 00:32:53,304
‪一帯の風俗店と癒着関係に

444
00:32:53,513 --> 00:32:58,309
‪最近は廃れてますが
月に1000万はもらったかと

445
00:32:58,393 --> 00:33:02,105
‪ここまでは
店主も認めています

446
00:33:02,855 --> 00:33:06,651
‪でも急に変なことを
言い出すんです

447
00:33:07,151 --> 00:33:11,406
‪この間 死んだ警察官は
自殺じゃないそうですよ

448
00:33:11,489 --> 00:33:15,743
‪細谷地区隊で
ある警察官が自殺したけど

449
00:33:15,827 --> 00:33:17,328
‪実は他殺だと

450
00:33:17,412 --> 00:33:18,621
‪同僚に…

451
00:33:18,955 --> 00:33:20,039
‪証拠は？

452
00:33:20,623 --> 00:33:23,710
‪証拠なんてありませんよ

453
00:33:23,793 --> 00:33:28,297
‪ただこの辺の人たちには
そう知られてるし

454
00:33:28,506 --> 00:33:30,758
‪みんな信じてますよ

455
00:33:31,092 --> 00:33:34,762
‪賄賂を渡したのも
怖いからなんです

456
00:33:34,846 --> 00:33:37,974
‪同僚にあんなことを
するなら…

457
00:33:38,057 --> 00:33:40,435
‪同僚が殺したとさ

458
00:33:41,185 --> 00:33:46,858
‪ソン警査が上納について
調べてたのは噂(うわさ)になってて―

459
00:33:47,525 --> 00:33:50,028
‪同僚も知ってたはずだと

460
00:33:50,403 --> 00:33:55,241
‪店主がその話をした理由は
贈賄を警察のせいにして―

461
00:33:55,324 --> 00:33:57,910
‪責任逃れをするためだった

462
00:33:59,662 --> 00:34:03,374
‪でも殺人なら
賄賂どころの問題ではない

463
00:34:03,916 --> 00:34:06,335
‪前任者は捜査しなかった？

464
00:34:06,419 --> 00:34:09,297
‪だから発掘した人が
大事なんだ

465
00:34:12,759 --> 00:34:13,634
‪始めよう

466
00:34:24,062 --> 00:34:25,813
‪呼ばれた理由を？

467
00:34:26,314 --> 00:34:27,440
‪知りません

468
00:34:28,024 --> 00:34:30,735
‪なぜ私を呼んだのでしょう

469
00:34:33,321 --> 00:34:37,867
‪忙しいでしょうが 迷惑を
かけたことを謝りたくて

470
00:34:38,493 --> 00:34:40,870
‪先輩のせいではありません

471
00:34:41,913 --> 00:34:44,665
‪私のせいでカン地検長が―

472
00:34:44,749 --> 00:34:47,502
‪ゴシップに巻き込まれたかと

473
00:34:47,585 --> 00:34:48,961
‪統営の事件が…

474
00:34:50,129 --> 00:34:52,131
‪実は事件でもない

475
00:34:52,215 --> 00:34:55,927
‪ＶＩＰ顧客の息子が
関わってるから―

476
00:34:56,010 --> 00:35:00,223
‪地検長に相談しただけなのに
こんなことに

477
00:35:00,306 --> 00:35:04,936
‪忖度(そんたく)はしてないので
警察の主張は気にしてません

478
00:35:05,019 --> 00:35:07,396
‪やっぱり昔のままですね

479
00:35:07,939 --> 00:35:13,194
‪うちの代表も地検長を
剛直な方だと言っています

480
00:35:13,736 --> 00:35:14,862
‪キム･ミヌ代表？

481
00:35:15,196 --> 00:35:16,447
‪知り合いだとか

482
00:35:17,740 --> 00:35:19,242
‪昔 会ったことが

483
00:35:19,325 --> 00:35:23,996
‪昔のことを覚えているほど
印象的だったんでしょう

484
00:35:24,080 --> 00:35:27,750
‪今日 地検長に会うと
言ったら―

485
00:35:27,834 --> 00:35:33,798
‪あとで法律事務所に移る時は
ぜひお迎えしたいと

486
00:35:34,757 --> 00:35:35,508
‪私はまだ…

487
00:35:35,591 --> 00:35:36,467
‪分かります

488
00:35:36,551 --> 00:35:39,428
‪定年まで勤め上げて―

489
00:35:39,512 --> 00:35:43,432
‪退職したら一緒に働きたい
ということです

490
00:35:43,933 --> 00:35:47,645
‪退職する時は
例外なく訪れますから

491
00:35:50,189 --> 00:35:51,023
‪そうですね

492
00:35:53,943 --> 00:35:57,613
‪実はここに来る時も
何と言うか…

493
00:35:58,698 --> 00:36:01,033
‪ソンムン日報では―

494
00:36:01,117 --> 00:36:05,872
‪検察が人殺しを美化したと
故人を侮辱しまして…

495
00:36:06,873 --> 00:36:09,000
‪一緒に働いてましたね

496
00:36:09,750 --> 00:36:10,501
‪違うかな

497
00:36:10,626 --> 00:36:11,460
‪合ってます

498
00:36:11,544 --> 00:36:13,880
‪西部地検で仕えました

499
00:36:14,589 --> 00:36:18,217
‪ソンムン日報を
どうにかできませんか？

500
00:36:19,552 --> 00:36:24,932
‪下手するとハンジョの
経営権争いに巻き込まれます

501
00:36:25,016 --> 00:36:26,559
‪それはそうですね

502
00:36:26,893 --> 00:36:30,229
‪イ･ソンジェは
きっと後悔しています

503
00:36:30,563 --> 00:36:34,942
‪２年前に何とかして
父親の後を継ぐべきだったと

504
00:36:35,026 --> 00:36:38,946
‪あの時は彼も
逮捕されそうでしたから

505
00:36:39,030 --> 00:36:44,869
‪妹に任せておいて
取り返そうと思ったはずです

506
00:36:45,786 --> 00:36:48,414
‪故人は涙を流してるでしょう

507
00:36:48,497 --> 00:36:50,666
‪何も変わってないから

508
00:36:51,834 --> 00:36:57,048
‪検察を侮辱するのは
座視できないと発言しては？

509
00:36:57,131 --> 00:36:58,925
‪検察の代表として

510
00:37:03,429 --> 00:37:05,723
‪私も我慢なりませんが

511
00:37:07,433 --> 00:37:10,853
‪兄を攻撃すると
妹を助けることに

512
00:37:13,022 --> 00:37:15,524
‪イ秘書官を擁護するには―

513
00:37:16,108 --> 00:37:20,863
‪妻は何も知らなかったと
言うしかなくて結局…

514
00:37:22,198 --> 00:37:25,076
‪彼女の正統性を
立証することに

515
00:37:27,662 --> 00:37:28,746
‪だけど

516
00:37:30,831 --> 00:37:35,711
‪会長２人よりは１人を
相手にするのが楽では？

517
00:37:36,337 --> 00:37:39,340
‪今はイ･ソンジェの
思惑どおりです

518
00:37:39,423 --> 00:37:42,677
‪社長たちは
父親の味方でしょ？

519
00:37:43,010 --> 00:37:46,389
‪娘が夫を動かして
父親を押しのけ

520
00:37:46,472 --> 00:37:49,850
‪夫をお払い箱にしたと
責め始めたら

521
00:37:49,934 --> 00:37:52,228
‪系列会社は息子の味方に

522
00:37:52,561 --> 00:37:56,065
‪イ･ソンジェは
父親にそっくりで―

523
00:37:56,148 --> 00:37:58,067
‪相当しぶとい

524
00:37:58,401 --> 00:38:03,489
‪でも娘のイ･ヨンジェは
空席だった会長に就いただけ

525
00:38:03,572 --> 00:38:05,324
‪何も知らない

526
00:38:06,659 --> 00:38:08,286
‪地検長は―

527
00:38:08,369 --> 00:38:13,124
‪ハンジョの会長を選べる
決定権を持っているんです

528
00:38:13,916 --> 00:38:18,504
‪亡きイ秘書官を侮辱している
イ･ソンジェか

529
00:38:19,588 --> 00:38:21,716
‪あるいはイ･ヨンジェか

530
00:38:23,551 --> 00:38:28,681
‪どっちにしても２人よりは
１人が相手しやすいでしょう

531
00:38:29,432 --> 00:38:32,560
‪イ･ソンジェは
人間が出来てない

532
00:39:40,961 --> 00:39:42,713
‪お待たせしました

533
00:39:43,297 --> 00:39:45,424
‪どうぞ　オ弁護士

534
00:40:04,485 --> 00:40:06,737
‪カン地検長に会いました

535
00:40:09,240 --> 00:40:11,826
‪記事に反論するでしょう

536
00:40:14,870 --> 00:40:18,290
‪彼が置かれた立場から
考えると―

537
00:40:18,874 --> 00:40:21,127
‪強く否定するはずです

538
00:40:24,588 --> 00:40:25,673
‪お疲れさま

539
00:40:27,299 --> 00:40:28,300
‪恐縮です

540
00:40:30,010 --> 00:40:33,013
‪彼が自ら
この言葉を言いました

541
00:40:33,347 --> 00:40:34,890
‪“正統性”

542
00:40:36,475 --> 00:40:38,477
‪彼自身のこと？

543
00:40:38,686 --> 00:40:42,648
‪はい　自分の心境が
無意識に表れたのかと

544
00:40:42,731 --> 00:40:45,234
‪正統性は
大きな問題ですから

545
00:40:46,068 --> 00:40:49,738
‪ご主人のおかげで
地検長になったのに

546
00:40:49,822 --> 00:40:51,031
‪もし ご主人が…

547
00:40:55,035 --> 00:40:58,414
‪ただの人殺しに転落したら―

548
00:40:58,914 --> 00:41:02,585
‪カンは人殺しのおかげで
昇進した…

549
00:41:02,668 --> 00:41:05,880
‪犯罪の副産物に
成り下がります

550
00:41:06,422 --> 00:41:08,549
‪いわば捨てられた子供

551
00:41:09,008 --> 00:41:12,761
‪後ろ盾だった検察総長も
ダメになったのに

552
00:41:13,095 --> 00:41:17,141
‪ご主人まで落ちぶれたら
カンも奈落に落ちます

553
00:41:17,224 --> 00:41:21,061
‪表向きは
先輩を侮辱された怒りでも―

554
00:41:21,145 --> 00:41:23,314
‪本当は彼自身の問題です

555
00:41:23,397 --> 00:41:27,359
‪私が会って
火に油を注いできました

556
00:41:28,527 --> 00:41:33,115
‪兄はバカだから検察を
敵に回してるんじゃない

557
00:41:33,199 --> 00:41:33,949
‪そうです

558
00:41:34,742 --> 00:41:39,371
‪それでもやってしまうほど
切羽詰まってるのでしょう

559
00:41:39,455 --> 00:41:42,666
‪ただでは
会長に追いつけないから

560
00:41:43,417 --> 00:41:47,963
‪しかも故人とグルだったと
非難した平検事まで―

561
00:41:48,047 --> 00:41:50,090
‪最高検察庁に来たので

562
00:41:50,925 --> 00:41:54,261
‪イ･ソンジェ社長は
頭が痛いはずです

563
00:42:01,477 --> 00:42:05,147
‪これからも
いろいろとお願いするわ

564
00:42:07,024 --> 00:42:08,734
‪お願いだなんて

565
00:42:08,817 --> 00:42:11,695
‪ということでオ弁護士は―

566
00:42:12,196 --> 00:42:14,031
‪ハンジョの顧問に

567
00:42:16,283 --> 00:42:17,159
‪感謝します

568
00:42:17,868 --> 00:42:21,914
‪対外的には契約関係を
知らせないので―

569
00:42:21,997 --> 00:42:24,667
‪今日みたいに隠密に動けます

570
00:42:26,293 --> 00:42:27,127
‪はい

571
00:42:28,629 --> 00:42:31,006
‪詳細な条件は後日に

572
00:42:31,090 --> 00:42:32,174
‪待ってます

573
00:42:34,760 --> 00:42:37,054
‪５分後に出てください

574
00:42:43,060 --> 00:42:44,395
‪お気をつけて

575
00:42:53,904 --> 00:42:54,863
‪会長

576
00:42:55,072 --> 00:43:01,036
‪他の社外理事も採用せず
オ弁護士のように使っては？

577
00:43:01,829 --> 00:43:04,665
‪株主に見せるべき人もいるわ

578
00:43:04,748 --> 00:43:08,419
‪国税庁に対抗できると
アピールしないとね

579
00:43:08,919 --> 00:43:10,671
‪兄は意識しないで

580
00:43:11,130 --> 00:43:15,301
‪元公職者をこっちよりも
たくさん抱えてるから

581
00:43:16,427 --> 00:43:17,636
‪それより…

582
00:43:18,512 --> 00:43:19,263
‪はい？

583
00:43:19,471 --> 00:43:23,183
‪ファン･シモクが
最高検察庁に？

584
00:43:27,479 --> 00:43:28,981
‪調べてみます

585
00:43:59,928 --> 00:44:02,097
‪“細谷地区隊”

586
00:44:20,866 --> 00:44:22,409
‪“男性シャワー室”

587
00:46:42,966 --> 00:46:44,134
‪もし俺が…

588
00:46:44,468 --> 00:46:46,512
‪いや　お前が死んだ

589
00:46:47,012 --> 00:46:49,473
‪同僚６人が こう証言する

590
00:46:49,556 --> 00:46:55,395
‪“紐をほどこうとしたら
彼が暴れて引っかかれた”

591
00:47:13,872 --> 00:47:14,706
‪何だ

592
00:47:15,624 --> 00:47:17,793
‪修理に来たんですか？

593
00:47:19,586 --> 00:47:20,754
‪クソッ

594
00:47:23,006 --> 00:47:24,925
‪おい　待ってくれ

595
00:47:26,843 --> 00:47:28,762
‪なぜ電話に出ない

596
00:47:36,061 --> 00:47:37,271
‪チクショウ

597
00:47:41,650 --> 00:47:42,943
‪何か連絡は？

598
00:47:45,070 --> 00:47:47,698
‪俺は検事に呼ばれたんだ

599
00:47:50,450 --> 00:47:51,994
‪死んでも迷惑を

600
00:47:54,162 --> 00:47:54,997
‪何だ

601
00:47:55,205 --> 00:47:56,164
‪すみません

602
00:47:59,918 --> 00:48:01,211
‪大丈夫だ

603
00:48:04,006 --> 00:48:05,799
‪あとでかけ直すよ

604
00:48:10,512 --> 00:48:12,514
‪もう逃げちまったか

605
00:48:18,061 --> 00:48:19,104
‪何です？

606
00:48:20,731 --> 00:48:21,815
‪ジッパー

607
00:48:24,109 --> 00:48:25,611
‪明日から休暇だな

608
00:48:25,694 --> 00:48:26,320
‪はい

609
00:48:26,403 --> 00:48:27,654
‪俺と替えよう

610
00:48:27,738 --> 00:48:29,281
‪両親と出かけます

611
00:48:29,948 --> 00:48:32,659
‪予約済みです　チーム長

612
00:48:36,663 --> 00:48:39,499
‪“捜査局”

613
00:48:41,001 --> 00:48:42,169
‪ようこそ

614
00:48:42,252 --> 00:48:43,337
‪遅れたかな

615
00:48:43,670 --> 00:48:46,214
‪時間どおりよ　行きましょ

616
00:48:49,801 --> 00:48:49,926
{\an8}〝捜査権調整問題の
歴史 〞

617
00:48:49,926 --> 00:48:52,638
{\an8}〝捜査権調整問題の
歴史 〞

618
00:48:49,926 --> 00:48:52,638
‪まず対外用の
パンフレットから

619
00:48:53,263 --> 00:48:54,097
‪検察と…

620
00:48:54,181 --> 00:48:57,059
‪私服でいいと
言ってほしかった

621
00:48:57,142 --> 00:48:59,394
‪新鮮でいいわ

622
00:48:59,478 --> 00:49:01,146
‪配布されます

623
00:49:01,229 --> 00:49:04,858
‪1945年から
検察と警察の間では―

624
00:49:04,941 --> 00:49:07,903
‪４回の大きな論争が
ありました

625
00:49:08,737 --> 00:49:11,156
‪1998年 第１ラウンドでは

626
00:49:12,157 --> 00:49:15,786
‪検事の猛反対に
法務部も肩入れして―

627
00:49:15,869 --> 00:49:19,456
‪警察の独立的な捜査権は
頓挫しました

628
00:49:19,790 --> 00:49:21,083
‪次は2005年

629
00:49:21,166 --> 00:49:23,210
{\an8}ノ大統領は検察と警察が
合意に至らず残念だと―
〝検察と警察
段階的に調整 〞

630
00:49:23,210 --> 00:49:26,254
{\an8}ノ大統領は検察と警察が
合意に至らず残念だと―

631
00:49:26,338 --> 00:49:27,631
{\an8}公聴会を開きましたが
意見の相違から…

632
00:49:27,631 --> 00:49:29,925
{\an8}公聴会を開きましたが
意見の相違から…
〝捜査権論争の
中止を指示 〞

633
00:49:29,925 --> 00:49:30,467
{\an8}公聴会を開きましたが
意見の相違から…

634
00:49:30,550 --> 00:49:33,637
‪長官も職を懸けて
挑みましたが

635
00:49:33,720 --> 00:49:38,016
‪検察が指揮するという
刑事訴訟法を改定できず

636
00:49:38,100 --> 00:49:39,518
‪失敗しました

637
00:49:39,601 --> 00:49:39,935
{\an8}第３ラウンドは
２０１１年

638
00:49:39,935 --> 00:49:41,645
{\an8}第３ラウンドは
２０１１年
〝平検事 集団反発 〞

639
00:49:41,645 --> 00:49:42,354
{\an8}第３ラウンドは
２０１１年

640
00:49:42,437 --> 00:49:45,816
{\an8}警察官は検事の命令に
服従する―

641
00:49:45,899 --> 00:49:48,402
{\an8}という条項は
削除されましたが

642
00:49:48,485 --> 00:49:53,865
‪検事の指揮権と捜査終結権は
そのまま維持されました

643
00:49:53,949 --> 00:49:57,994
‪第４ラウンドは2019年
現在です

644
00:49:58,078 --> 00:50:02,457
‪政権に屈した検察に対する
信頼が地に落ち

645
00:50:02,541 --> 00:50:07,087
‪検察が世論や政界に
圧迫されてるのは初めてです

646
00:50:07,170 --> 00:50:09,381
‪この状況を意識してか

647
00:50:09,464 --> 00:50:13,427
‪検察は調整を受け入れるも
条件を出しました

648
00:50:18,056 --> 00:50:21,727
‪次は検察が条件にした
自治警察制度です

649
00:50:21,810 --> 00:50:25,731
‪協議会のあと
パンフレットに記載されます

650
00:50:25,814 --> 00:50:28,024
‪自治警察制度とは

651
00:50:28,108 --> 00:50:30,944
‪警察官の一部を
地方自治体に回すことです

652
00:50:30,944 --> 00:50:32,446
‪警察官の一部を
地方自治体に回すことです

653
00:50:30,944 --> 00:50:32,446
{\an8}〝名前？ 〞
〝チャン･ゴン 〞

654
00:50:32,446 --> 00:50:32,654
{\an8}〝名前？ 〞
〝チャン･ゴン 〞

655
00:50:32,654 --> 00:50:33,280
{\an8}〝名前？ 〞
〝チャン･ゴン 〞

656
00:50:32,654 --> 00:50:33,280
‪自治警察の反対は
国家警察です

657
00:50:33,280 --> 00:50:36,533
‪自治警察の反対は
国家警察です

658
00:50:36,616 --> 00:50:37,701
‪チャン刑事

659
00:50:37,868 --> 00:50:38,660
‪はい

660
00:50:38,744 --> 00:50:39,911
‪どう思う

661
00:50:40,370 --> 00:50:44,624
‪国家公務員から
地方公務員に変わるから

662
00:50:44,708 --> 00:50:46,418
‪敏感な問題だろ

663
00:50:48,795 --> 00:50:50,964
‪緊張せず気楽に

664
00:50:54,217 --> 00:50:55,218
‪はい

665
00:50:56,720 --> 00:51:00,348
‪ただいいように考えています

666
00:51:01,475 --> 00:51:02,184
‪そうか

667
00:51:02,267 --> 00:51:02,809
‪はい

668
00:51:03,685 --> 00:51:05,312
‪自治警察になれば―

669
00:51:06,271 --> 00:51:09,691
‪より国民の身近で
役に立つかと

670
00:51:11,526 --> 00:51:13,028
‪肯定的だな

671
00:51:13,111 --> 00:51:14,070
‪はい

672
00:51:16,531 --> 00:51:18,408
‪では続いて…

673
00:51:18,492 --> 00:51:19,659
‪あの…

674
00:51:21,286 --> 00:51:23,872
‪本当の刑事の意見を？

675
00:51:26,333 --> 00:51:27,834
‪偽者もいるのか？

676
00:51:29,961 --> 00:51:31,379
‪それが…

677
00:51:32,088 --> 00:51:34,674
‪公務執行妨害で捕まるぞ

678
00:51:34,758 --> 00:51:38,553
‪アメリカの警察官ほど
過激ではなくても―

679
00:51:38,637 --> 00:51:41,431
‪自己防衛は認めてほしいです

680
00:51:41,515 --> 00:51:45,268
‪傍観したとか
過剰な武力行使とか言われて

681
00:51:45,352 --> 00:51:48,480
‪どっちにしても非難されます

682
00:51:48,563 --> 00:51:51,233
‪令状が出ないのが問題だ

683
00:51:51,316 --> 00:51:54,402
‪証拠隠滅を防ぐための
捜索なのに

684
00:51:54,736 --> 00:51:56,571
‪検察次第だからな

685
00:51:57,697 --> 00:52:02,202
‪時間がかかるし
請求してる間に噂も広まる

686
00:52:02,869 --> 00:52:04,955
‪誰が噂を流すと思う

687
00:52:05,038 --> 00:52:07,207
‪令状が下りたら幸いだ

688
00:52:08,959 --> 00:52:12,587
‪ところで令状を出すのは
裁判所なのに

689
00:52:13,088 --> 00:52:14,756
‪なぜ検察が邪魔を？

690
00:52:16,925 --> 00:52:20,595
‪国家警察か
自治警察かの問題より―

691
00:52:21,221 --> 00:52:23,557
‪統制機構が必要かと

692
00:52:24,558 --> 00:52:27,602
‪警察が捜査権を持ったのに
署長が…

693
00:52:27,686 --> 00:52:30,397
‪うちの署長は違います

694
00:52:30,480 --> 00:52:33,900
‪ごく一部の幹部が
横やりを入れて―

695
00:52:33,984 --> 00:52:37,654
‪捜査方向を曲げても
止められません

696
00:52:38,196 --> 00:52:40,115
‪警察にも協議会を…

697
00:52:40,198 --> 00:52:41,366
‪チャン刑事

698
00:52:41,449 --> 00:52:42,284
‪はい

699
00:52:42,367 --> 00:52:43,785
‪発言が長いわ

700
00:52:43,869 --> 00:52:45,662
‪熟知してる内容よ

701
00:52:46,371 --> 00:52:47,664
‪すみません

702
00:52:49,624 --> 00:52:54,170
‪次は自治警察と国家警察の
役割分担です

703
00:52:54,254 --> 00:52:56,089
‪自治警察の業務は―

704
00:52:56,172 --> 00:53:01,845
‪治安や交通や地域警備など
住民に密着した…

705
00:53:01,928 --> 00:53:06,099
‪明日は準備したとおりに
やってみよう

706
00:53:09,811 --> 00:53:10,854
‪緊張した

707
00:53:10,937 --> 00:53:13,565
‪食事に行きましょ　豚皮？

708
00:53:14,065 --> 00:53:15,942
‪ここで待ってて

709
00:53:24,784 --> 00:53:26,202
‪チーム長は無罪？

710
00:53:26,953 --> 00:53:30,332
‪チーム員の不正を
知らなかったと―

711
00:53:30,790 --> 00:53:34,336
‪１階級 降格されただけです

712
00:53:35,503 --> 00:53:38,673
‪チーム長だけ知らなかった…

713
00:53:40,467 --> 00:53:42,344
‪話にならないだろ

714
00:53:42,802 --> 00:53:44,638
‪５年間 一緒でした

715
00:53:45,680 --> 00:53:47,599
‪365日 道端で―

716
00:53:48,058 --> 00:53:49,184
‪過ごしました

717
00:53:51,269 --> 00:53:53,980
‪人が休む祝日も働きながら―

718
00:53:54,773 --> 00:53:57,150
‪互いの命を守りました

719
00:53:59,778 --> 00:54:04,783
‪そうやって５年も過ごすと
実の兄弟より親密になります

720
00:54:06,284 --> 00:54:09,663
‪ソン警査も
助けてやりたかったんです

721
00:54:11,122 --> 00:54:13,291
‪輪に入れようとしたし

722
00:54:14,793 --> 00:54:16,586
‪仕事も手伝いました

723
00:54:19,464 --> 00:54:23,718
‪兄弟のようなチーム員が
袖の下をもらったのを―

724
00:54:24,427 --> 00:54:26,638
‪１人だけ知らなかった？

725
00:54:27,889 --> 00:54:31,393
‪自分でも説得力がなくて
笑えるでしょ

726
00:54:32,477 --> 00:54:35,480
‪私は収賄罪で―

727
00:54:36,398 --> 00:54:38,149
‪起訴されていません

728
00:54:38,483 --> 00:54:42,737
‪この建物にいる
あなたの先輩検事たちが―

729
00:54:43,863 --> 00:54:45,991
‪嫌疑なしと判断したから

730
00:54:46,616 --> 00:54:48,702
‪ソンは自殺しました

731
00:54:49,244 --> 00:54:53,832
‪自分で死んだのを
この目で見たんです

732
00:54:54,499 --> 00:54:55,542
‪見た？

733
00:54:55,750 --> 00:54:56,960
‪止めないと

734
00:54:57,627 --> 00:54:59,921
‪いや　死んだあとで…

735
00:55:00,005 --> 00:55:04,843
‪死んだあとなら
自殺なのか知るよしもない

736
00:55:05,510 --> 00:55:08,096
‪あんな同僚がいると周りは―

737
00:55:09,848 --> 00:55:11,558
‪苦労するんです

738
00:55:12,600 --> 00:55:17,188
‪いつも しかめっ面して
被害意識にとらわれて…

739
00:55:20,984 --> 00:55:24,738
‪今さら認めるとは思えない
手こずりそうだ

740
00:55:25,363 --> 00:55:29,784
‪明日は他のチーム員と
面会する予定です

741
00:55:30,702 --> 00:55:31,619
‪面会？

742
00:55:31,703 --> 00:55:35,373
‪収賄罪で実刑を宣告されて
服役中です

743
00:55:35,832 --> 00:55:37,876
‪協議会のあとで行きます

744
00:55:40,128 --> 00:55:43,381
‪ソ検事に控えろと
注意したよな

745
00:55:43,465 --> 00:55:46,968
‪はい　察しがいいので
大丈夫です

746
00:55:47,802 --> 00:55:50,638
‪察しがいいのは分かる

747
00:55:52,432 --> 00:55:56,686
‪検察も警察も
問題は多かったが―

748
00:55:57,312 --> 00:55:58,772
‪内部殺人はなかった

749
00:56:04,235 --> 00:56:08,865
‪未熟な業務や不正に対する
愚弄(ぐろう)や非難には―

750
00:56:09,449 --> 00:56:11,367
‪警察も慣れてる

751
00:56:29,219 --> 00:56:31,387
‪だが同僚を殺したなら―

752
00:56:32,680 --> 00:56:35,433
‪愚弄や非難の問題ではない

753
00:56:35,767 --> 00:56:39,479
‪国民は警察自体を
否定するだろう

754
00:56:45,485 --> 00:56:49,030
‪いずれ世論は落ち着くし
警察は存続する

755
00:56:49,739 --> 00:56:51,157
‪用意はいいか？

756
00:56:51,658 --> 00:56:52,575
‪はい

757
00:56:53,868 --> 00:56:58,206
‪しかし捜査権を要求する
彼らを黙らせられる

758
00:57:02,752 --> 00:57:03,586
‪行こう

759
00:57:04,254 --> 00:57:04,963
‪はい

760
00:57:05,046 --> 00:57:05,880
‪お気をつけて

761
00:57:05,964 --> 00:57:07,132
‪応援します

762
00:57:12,137 --> 00:57:17,767
‪警察を後退させる原動力が
その内部から湧き出たのは―

763
00:57:18,226 --> 00:57:19,602
‪我々の武器だ

764
00:57:20,186 --> 00:57:25,733
‪協議会で警察が何と言おうと
検察は何一つ渡さない

765
00:57:26,067 --> 00:57:30,155
‪70年前から
ずっと我々の権利だったから

766
00:57:30,864 --> 00:57:32,407
{\an8}〝第１次 協議会 〞

767
00:57:32,490 --> 00:57:35,368
{\an8}〝外部者は
立ち入り禁止 〞

768
00:57:54,012 --> 00:57:58,141
‪“監査院”

769
00:57:58,224 --> 00:57:59,851
‪“警察庁”

770
00:58:35,261 --> 00:58:37,764
{\an8}政府に従うなら
協議会の意味が？

771
00:58:37,847 --> 00:58:39,140
{\an8}権限を持てば

772
00:58:39,224 --> 00:58:41,726
{\an8}外部の圧力は
避けられません

773
00:58:41,809 --> 00:58:44,479
{\an8}証拠を消すよう
指示を出したと？

774
00:58:44,562 --> 00:58:48,274
{\an8}そうは言っても
あの人だって検事です

775
00:58:48,358 --> 00:58:51,361
{\an8}元の場所に
戻ったのかしら

776
00:58:52,070 --> 00:58:54,364
{\an8}議政府地検の
何という検事ですか？

777
00:58:55,114 --> 00:58:56,533
{\an8}お会いできて光栄です

778
00:58:56,616 --> 00:58:58,117
{\an8}なぜ私を呼んだんです？

779
00:58:58,701 --> 00:59:02,372
{\an8}このタイミングで昔の
事件を掘り返す理由を

780
00:59:03,039 --> 00:59:04,624
{\an8}知る必要があるわ

781
00:59:05,208 --> 00:59:06,709
{\an8}調べます

782
00:59:11,005 --> 00:59:13,007
‪日本語字幕　任 秀彬