1
00:00:13,013 --> 00:00:16,474
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:43,126 --> 00:00:48,965
‪このドラマは
すべてフィクションです

3
00:00:49,883 --> 00:00:55,054
‪警察官が同僚を
殺したとすれば どうなる？

4
00:00:56,222 --> 00:00:59,517
‪争いの痕跡があるのに
おとがめなし？

5
00:00:59,601 --> 00:01:04,064
‪“紐(ひも)をほどこうとしたら
彼が暴れて引っかかれた”

6
00:01:04,147 --> 00:01:07,984
‪検察も警察も
問題は多かったが―

7
00:01:08,068 --> 00:01:09,986
‪内部殺人はなかった

8
00:01:10,612 --> 00:01:12,989
‪訴訟の準備が先でしょう

9
00:01:13,073 --> 00:01:14,699
‪法人税は1000億以上です

10
00:01:14,783 --> 00:01:17,327
‪株主に見せるべき人もいるわ

11
00:01:17,410 --> 00:01:20,580
‪国税庁に対抗できると
アピールしないとね

12
00:01:21,456 --> 00:01:22,082
‪用意はいいか？

13
00:01:22,165 --> 00:01:22,791
‪はい

14
00:01:24,834 --> 00:01:25,502
‪行こう

15
00:01:33,343 --> 00:01:36,429
{\an8}第４話

16
00:01:42,018 --> 00:01:43,394
{\an8}あいつはガキか

17
00:02:06,709 --> 00:02:07,961
{\an8}〝監査院 〞

18
00:02:18,346 --> 00:02:20,348
‪監査院長に会ってくる

19
00:02:21,724 --> 00:02:23,309
‪302号室です

20
00:02:27,355 --> 00:02:29,065
‪“第１次 協議会”

21
00:03:07,520 --> 00:03:10,481
{\an8}〝東部地検長
デマ報道を批判 〞

22
00:03:17,113 --> 00:03:18,114
‪こんにちは

23
00:03:19,240 --> 00:03:21,451
‪ファン･シモク検事です

24
00:03:22,702 --> 00:03:23,703
‪はじめまして

25
00:03:23,786 --> 00:03:26,706
‪会えて光栄だわ
チェ･ビッです

26
00:03:31,794 --> 00:03:33,338
‪検察が窓側に？

27
00:03:34,213 --> 00:03:36,215
‪こちらがいいですか？

28
00:03:36,299 --> 00:03:37,759
‪いいえ

29
00:03:49,187 --> 00:03:51,272
‪また会いましたね

30
00:03:51,773 --> 00:03:53,775
‪噂(うわさ)は聞いてました

31
00:03:54,359 --> 00:03:55,193
‪そうか

32
00:03:55,276 --> 00:03:58,071
‪彼の近況でも聞いたら？

33
00:03:58,154 --> 00:04:00,406
‪“子供は元気？”とか

34
00:04:02,408 --> 00:04:03,743
‪お子さんは？

35
00:04:04,744 --> 00:04:07,538
‪もちろん２人とも元気です

36
00:04:11,501 --> 00:04:13,962
‪私は別に何も言ってないわ

37
00:04:16,381 --> 00:04:18,716
‪この子たちと親しいのね

38
00:04:19,467 --> 00:04:20,093
‪はい

39
00:04:20,635 --> 00:04:21,970
‪“この子たち”？

40
00:04:35,608 --> 00:04:37,735
‪監査院で協議会とは

41
00:04:37,819 --> 00:04:43,449
‪互いに相手の陣地に行くより
慣れない所のほうがいい

42
00:04:44,033 --> 00:04:45,535
‪警察は来たかな

43
00:04:46,953 --> 00:04:48,246
‪おっと

44
00:04:50,581 --> 00:04:51,666
‪キム･サヒョンです

45
00:04:51,749 --> 00:04:52,834
‪どうも

46
00:04:54,961 --> 00:04:56,129
‪行きましょう

47
00:05:00,508 --> 00:05:01,592
‪撮ります

48
00:05:02,093 --> 00:05:04,387
‪写真撮影なんて

49
00:05:04,971 --> 00:05:06,597
{\an8}１ ２ ３

50
00:05:07,307 --> 00:05:10,018
{\an8}第１次
検察･警察協議会

51
00:05:10,101 --> 00:05:13,396
‪終わりました
後ほど写真を送ります

52
00:05:13,479 --> 00:05:14,522
‪必要ない

53
00:05:35,501 --> 00:05:40,173
‪時間を割いていただき
ありがとうございます

54
00:05:40,256 --> 00:05:41,507
‪最初に…

55
00:05:41,591 --> 00:05:43,342
‪こちらこそ

56
00:05:43,426 --> 00:05:46,888
‪遠い所まで来ていただき
感謝してます

57
00:05:50,892 --> 00:05:53,978
‪我々の目的を
確認しておきましょう

58
00:05:54,062 --> 00:05:58,024
‪現政権の改革が
諸々と進んでますが

59
00:05:58,107 --> 00:06:00,109
‪協議会との関連は４つ

60
00:06:00,193 --> 00:06:05,531
‪捜査の指揮権と終結権
令状の請求権の改正と

61
00:06:05,615 --> 00:06:09,952
‪高位公職者犯罪捜査処
“公捜処”の設置です

62
00:06:10,036 --> 00:06:11,579
‪政府の調整案で

63
00:06:11,662 --> 00:06:17,043
‪令状の請求権は
現状維持となったはずです

64
00:06:17,126 --> 00:06:19,504
‪協議会でも除外すべきかと

65
00:06:19,587 --> 00:06:23,883
‪政府に従うなら
協議会の意味はありません

66
00:06:24,550 --> 00:06:27,095
‪警察と検察が話し合い

67
00:06:27,178 --> 00:06:29,889
‪新たな改革案を
出すべきでは？

68
00:06:30,389 --> 00:06:33,392
‪“逮捕 拘束
家宅捜索をする場合…”

69
00:06:33,476 --> 00:06:35,186
‪分かってます

70
00:06:35,269 --> 00:06:39,273
‪“適切な法に従った
検事の申請に基づき―”

71
00:06:39,357 --> 00:06:42,068
‪“発付された令状を
提示する”

72
00:06:42,151 --> 00:06:45,613
‪“検事の申請に基づき”

73
00:06:45,696 --> 00:06:49,492
‪憲法第12条 ３項を
改正しますか？

74
00:06:49,992 --> 00:06:55,164
‪初めて条項を読んだ時を
思い出しました

75
00:06:57,500 --> 00:07:00,920
‪公務員の権限が
条例や規則ではなく

76
00:07:01,003 --> 00:07:04,507
‪憲法に記されてる点が
疑問だったんです

77
00:07:04,590 --> 00:07:08,803
‪初めての時はともかく
今では慣れたでしょ

78
00:07:08,886 --> 00:07:12,473
‪それだけ重要だと
いうことですよ

79
00:07:12,557 --> 00:07:16,853
‪手を加えるなという思いを
感じませんか？

80
00:07:17,478 --> 00:07:20,982
‪韓国の検察は
憲法に権限を記すほど

81
00:07:21,065 --> 00:07:23,734
‪力があるんだと感じました

82
00:07:24,235 --> 00:07:25,445
‪検察が記した？

83
00:07:25,528 --> 00:07:28,739
‪いいえ　検察ではありません

84
00:07:28,823 --> 00:07:33,453
‪令状の請求権を検察に
与えたのは軍事政権です

85
00:07:34,412 --> 00:07:38,332
‪最初の憲法では
検察 及び司法警察官に

86
00:07:38,416 --> 00:07:40,585
‪請求権がありました

87
00:07:40,668 --> 00:07:45,548
‪でもクーデター勢力が
警察から権限を奪ったんです

88
00:07:46,048 --> 00:07:49,010
‪法律的な欠点があることは

89
00:07:49,510 --> 00:07:52,847
‪法律のプロである検事なら
ご存じかと

90
00:07:53,347 --> 00:07:55,433
‪法律的な欠点ではない

91
00:07:55,516 --> 00:07:58,769
‪軍事政権が定めたことは
事実です

92
00:07:58,853 --> 00:08:02,148
‪国家再建最高会議は
非常措置法によって

93
00:08:02,231 --> 00:08:07,111
‪立法 司法 行政の三権を
行使することができました

94
00:08:07,195 --> 00:08:11,491
‪だから 非常措置法は
すばらしいとでも？

95
00:08:12,116 --> 00:08:12,950
‪いいえ

96
00:08:13,451 --> 00:08:16,287
‪存在してはならない
悪法でした

97
00:08:16,370 --> 00:08:18,414
‪でも実在したんです

98
00:08:18,498 --> 00:08:22,043
‪正確には
“法律的な欠点”ではなく

99
00:08:22,126 --> 00:08:24,629
‪“歴史的な欠点”かと

100
00:08:26,047 --> 00:08:30,092
‪1969年から今まで
４回の改憲がありました

101
00:08:30,176 --> 00:08:34,096
‪だが請求権は
一度も改定されていません

102
00:08:34,180 --> 00:08:36,182
‪今後も認めるべきです

103
00:08:36,766 --> 00:08:39,769
‪部長も認める悪法が

104
00:08:39,852 --> 00:08:42,355
‪50年も改定されない理由は？

105
00:08:42,897 --> 00:08:46,651
‪そう考えていたら
ある事件を思い出しました

106
00:08:46,734 --> 00:08:49,445
‪捜査対象の弁護士がいました

107
00:08:49,529 --> 00:08:51,572
‪なぜ弁護士だったのか

108
00:08:52,240 --> 00:08:57,161
‪民間の取締機関と共謀し
おとり捜査を行ったんです

109
00:08:57,245 --> 00:09:02,583
‪そして弁護士は
自ら踏み込んだゲーム会社に

110
00:09:02,667 --> 00:09:06,254
‪告訴を取り下げると言って
示談金を得る

111
00:09:07,213 --> 00:09:11,467
‪最初から摘発ではなく
示談金を狙っていたんです

112
00:09:11,551 --> 00:09:13,886
‪しかも何度も行われていた

113
00:09:14,470 --> 00:09:19,350
‪この弁護士は
部長たちの先輩ですよね

114
00:09:19,934 --> 00:09:21,978
‪知らん　10年以上前の話だ

115
00:09:22,061 --> 00:09:26,232
‪10年以上前の事件を
なぜ私が知ってると？

116
00:09:26,941 --> 00:09:28,609
‪この弁護士が

117
00:09:29,110 --> 00:09:32,446
‪警察を相手に
訴訟を起こしたからです

118
00:09:32,989 --> 00:09:38,911
‪捜査権の改革を巡る問題で
自分は検察の代表だったから

119
00:09:38,995 --> 00:09:42,623
‪警察は自分を恨んで
捜査をしたと

120
00:09:43,416 --> 00:09:47,795
‪その弁護士は控訴審でも
敗訴になったでしょう

121
00:09:47,878 --> 00:09:52,967
‪では彼が警察を告訴できた
理由も知ってますよね

122
00:09:53,050 --> 00:09:56,053
‪弁護士の家宅捜索や
口座の追跡は

123
00:09:56,137 --> 00:09:59,390
‪捜査の基本だと
子供でも知ってます

124
00:09:59,473 --> 00:10:03,728
‪でも令状が出なくて
何もできませんでした

125
00:10:03,811 --> 00:10:07,857
‪警察が申請するたびに
検察は棄却したからです

126
00:10:08,858 --> 00:10:11,193
‪いくら身内を守るにしても

127
00:10:11,861 --> 00:10:13,654
‪厚かましすぎる

128
00:10:14,488 --> 00:10:16,741
‪身内を守るなど誤解だし

129
00:10:17,658 --> 00:10:20,620
‪途中で担当が代わって
令状は出た

130
00:10:20,703 --> 00:10:24,999
‪そして検察に送致され
嫌疑なしとなって終了

131
00:10:33,382 --> 00:10:35,134
‪軍事政権の話とか

132
00:10:36,135 --> 00:10:39,472
‪10年以上も前の話に
なることこそ

133
00:10:39,555 --> 00:10:43,100
‪今の状況が
よくなってる証しでは？

134
00:10:43,684 --> 00:10:47,438
‪では捜査中の事件の話を
しましょうか

135
00:10:48,648 --> 00:10:50,358
‪数日前のことです

136
00:10:51,859 --> 00:10:55,571
‪皆さんは
不動産詐欺とは無縁ですよね

137
00:10:57,156 --> 00:11:00,242
‪法律に精通し
頭の切れる方々だから

138
00:11:10,086 --> 00:11:10,920
‪どうも

139
00:11:11,003 --> 00:11:14,090
‪すみません
会社に知られたくなくて

140
00:11:14,173 --> 00:11:15,591
‪いいんです

141
00:11:16,092 --> 00:11:20,346
‪確認してもらいたいことが
あるんです

142
00:11:20,429 --> 00:11:23,891
‪だました奴(やつ)は
この人かどうか

143
00:11:25,601 --> 00:11:28,354
‪この人です　捕まりました？

144
00:11:29,438 --> 00:11:30,731
‪追跡中です

145
00:11:30,815 --> 00:11:35,361
‪この男の情報は
警察が持っていたものと

146
00:11:35,444 --> 00:11:37,655
‪まるで違ったんです

147
00:11:37,738 --> 00:11:40,241
‪それで 同一人物か確認を

148
00:11:43,119 --> 00:11:47,456
‪10年間 ためたお金が
たった１日でなくなりました

149
00:11:49,542 --> 00:11:51,127
‪私は ただ―

150
00:11:52,044 --> 00:11:55,381
‪部屋を借りようと
しただけです

151
00:11:56,590 --> 00:11:58,384
‪ちゃんと確認したし

152
00:11:59,135 --> 00:12:04,014
‪詐欺が多いと聞いたので
不動産業者にも頼みました

153
00:12:04,098 --> 00:12:04,932
‪はい

154
00:12:05,015 --> 00:12:10,479
‪家主にも直接 会ってから
契約したんです

155
00:12:11,939 --> 00:12:17,611
‪女性１人では物騒だから
鍵を増やそうと言ってくれて

156
00:12:18,279 --> 00:12:20,990
‪いい人だと思いました

157
00:12:22,074 --> 00:12:24,410
‪なのに偽者だったなんて

158
00:12:25,244 --> 00:12:27,079
‪悪い奴め

159
00:12:27,163 --> 00:12:31,041
‪被疑者が普光(ポグァン)洞の
不動産会社に10時に来ます

160
00:12:31,125 --> 00:12:32,501
‪はい　出動します

161
00:12:40,384 --> 00:12:41,969
‪あれを見ろ

162
00:12:43,220 --> 00:12:44,221
‪あいつか？

163
00:12:44,305 --> 00:12:45,723
‪見えないな

164
00:12:46,223 --> 00:12:47,308
‪どうだ？

165
00:12:47,391 --> 00:12:48,559
‪違いますね

166
00:12:50,478 --> 00:12:52,938
‪10時に来ると言ってたのに

167
00:12:53,939 --> 00:12:55,733
‪行ってみますか？

168
00:12:58,611 --> 00:12:59,445
‪行け

169
00:13:00,196 --> 00:13:03,491
‪知能チームには
車に残ってるように言え

170
00:13:04,533 --> 00:13:05,826
‪了解です

171
00:13:27,181 --> 00:13:28,516
‪“不動産”

172
00:13:54,416 --> 00:13:55,709
‪クソッ

173
00:13:56,210 --> 00:13:57,503
‪おい！

174
00:14:00,089 --> 00:14:00,923
‪こっちだ

175
00:14:04,969 --> 00:14:05,803
‪待て

176
00:14:16,480 --> 00:14:17,690
‪いたぞ

177
00:14:26,615 --> 00:14:28,284
‪大丈夫か？

178
00:14:35,165 --> 00:14:36,000
‪どこだ？

179
00:14:45,467 --> 00:14:46,302
‪奴は？

180
00:14:48,178 --> 00:14:49,972
‪飛び越えていけ

181
00:14:50,055 --> 00:14:51,515
‪ほら 急げ

182
00:14:56,562 --> 00:14:58,981
‪早くしろ　中に入れ

183
00:14:59,523 --> 00:15:00,357
‪はい

184
00:15:03,527 --> 00:15:04,737
‪お待ちを

185
00:15:05,237 --> 00:15:08,616
‪検察が被疑者を連れてこいと

186
00:15:08,699 --> 00:15:10,409
‪何の被疑者だ

187
00:15:10,492 --> 00:15:14,371
‪同級生を刺して
留置場にいる奴です

188
00:15:14,455 --> 00:15:18,667
‪必要なら自分たちで
連れていけばいいだろ

189
00:15:18,751 --> 00:15:21,503
‪忙しいので協力してくれと

190
00:15:21,587 --> 00:15:24,173
‪当直には何て言いますか？

191
00:15:24,840 --> 00:15:28,928
‪被疑者の護送は
自分たちでやるんだ

192
00:15:29,011 --> 00:15:32,014
‪俺たちの手を煩わせやがって

193
00:15:32,097 --> 00:15:32,932
‪では…

194
00:15:33,015 --> 00:15:35,017
‪検察の捜査官でも使え

195
00:15:35,100 --> 00:15:35,935
‪はい

196
00:15:36,852 --> 00:15:37,728
‪あの…

197
00:15:38,228 --> 00:15:39,438
‪いたか？

198
00:15:39,521 --> 00:15:40,481
‪おい

199
00:15:40,564 --> 00:15:42,232
‪犯人がいました

200
00:15:42,316 --> 00:15:44,026
‪チャン･ゴン　来い

201
00:15:44,526 --> 00:15:46,445
‪こっちだ　急げ

202
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
‪早く

203
00:15:48,030 --> 00:15:48,781
‪放せ

204
00:15:48,864 --> 00:15:49,698
‪来い

205
00:15:49,782 --> 00:15:50,950
‪捕まえました

206
00:15:51,951 --> 00:15:55,579
‪一晩中かけて
犯人を捕まえたんです

207
00:15:56,163 --> 00:15:58,374
‪でも令状が出ませんでした

208
00:15:58,457 --> 00:16:01,377
‪西部地検から
追加で捜査を命じられ

209
00:16:01,460 --> 00:16:03,963
‪偽造されたＩＤや登記簿謄本

210
00:16:04,046 --> 00:16:07,591
‪被害者の証言も
地検に渡しました

211
00:16:07,675 --> 00:16:09,343
‪でも令状は出ない

212
00:16:10,636 --> 00:16:15,015
‪実際の物件は
毎月 家賃を払う条件なのに

213
00:16:15,099 --> 00:16:20,562
‪奴は一括払いの物件と偽り
カネをだまし取ったんです

214
00:16:21,689 --> 00:16:23,649
‪６世帯が被害に遭いました

215
00:16:24,233 --> 00:16:29,905
‪２億5000万ウォンは
被害者にとっては全財産です

216
00:16:30,406 --> 00:16:34,159
‪借金までして
工面した全財産なんです

217
00:16:35,285 --> 00:16:37,496
‪拘束期限はいつまで？

218
00:16:37,579 --> 00:16:39,081
‪今日の深夜だ

219
00:16:39,164 --> 00:16:41,625
‪令状が出ないと釈放になる

220
00:16:42,501 --> 00:16:44,586
‪15年 何も変わってない

221
00:16:47,297 --> 00:16:51,885
‪警察は以前 検察の指示で
被疑者を護送してました

222
00:16:52,386 --> 00:16:54,471
‪拒否した警察官が

223
00:16:54,555 --> 00:16:58,225
‪実刑判決を受けたことも
あります

224
00:16:58,308 --> 00:17:01,395
‪これは15年前のことです

225
00:17:02,062 --> 00:17:06,525
‪それから警察は検察に
従う義務はなくなったのに

226
00:17:07,234 --> 00:17:08,819
‪相変わらずですね

227
00:17:09,653 --> 00:17:12,614
‪チャン･ゴン刑事でしたね

228
00:17:12,698 --> 00:17:13,282
‪はい

229
00:17:13,365 --> 00:17:14,533
‪誤解してるよ

230
00:17:15,325 --> 00:17:17,411
‪私が何をですか？

231
00:17:17,494 --> 00:17:19,413
‪ややこしいんだが

232
00:17:19,496 --> 00:17:23,292
‪護送の命令は
もはや存在しない習慣だ

233
00:17:23,834 --> 00:17:26,420
‪我々は警察に指示しないし

234
00:17:26,503 --> 00:17:30,090
‪令状の請求を
見送ったりもしない

235
00:17:30,883 --> 00:17:34,511
‪15年前の実刑判決は
法に基づいたまでだ

236
00:17:35,804 --> 00:17:38,557
‪たとえプライドが傷ついても

237
00:17:38,640 --> 00:17:42,478
‪当時の警察は
検察に従う義務があった

238
00:17:42,561 --> 00:17:44,813
‪だから有罪になったのに

239
00:17:44,897 --> 00:17:48,400
‪検察が警察官を
むげにしたような言い方を

240
00:17:48,484 --> 00:17:50,277
‪問題はそこじゃなく

241
00:17:50,360 --> 00:17:55,324
‪令状が出ず困ってる警察が
請求権を持てないことだ

242
00:17:58,243 --> 00:17:59,078
‪検事

243
00:18:00,204 --> 00:18:01,371
‪あの検事です

244
00:18:01,455 --> 00:18:05,042
‪ラジオで外圧を批判し
左遷されてきたと

245
00:18:19,264 --> 00:18:21,850
‪モスクワより寒い朝です

246
00:18:21,934 --> 00:18:23,685
‪おはようございます

247
00:18:23,769 --> 00:18:27,106
‪ソウルの気温は
マイナス16度

248
00:18:27,189 --> 00:18:29,817
‪モスクワの気温が
マイナス10度なので…

249
00:18:29,817 --> 00:18:30,692
‪モスクワの気温が
マイナス10度なので…

250
00:18:29,817 --> 00:18:30,692
{\an8}〝イ･ハニの
時事マガジン 〞

251
00:18:30,692 --> 00:18:32,694
{\an8}〝イ･ハニの
時事マガジン 〞

252
00:18:35,906 --> 00:18:40,202
‪部長検事に呼び出され
言われたんです

253
00:18:40,285 --> 00:18:44,706
‪“議員の弁護士は
元検事だから電話はするな”

254
00:18:44,790 --> 00:18:50,003
‪“議員が抗議しているから
一部の証拠を消せ”と

255
00:18:50,087 --> 00:18:54,133
‪部長検事が証拠を消すよう
指示を出したと？

256
00:18:54,216 --> 00:18:55,050
‪はい

257
00:18:55,134 --> 00:18:59,680
‪弁護士が提出したリストに
検察が手を加えて

258
00:18:59,763 --> 00:19:03,684
‪それがバレたら
どうするのかと言ったんです

259
00:19:03,767 --> 00:19:06,270
‪でも結局
証拠は消されました

260
00:19:06,353 --> 00:19:11,483
‪ですが証拠の記録は
すでに被告に渡っていて…

261
00:19:17,156 --> 00:19:20,159
‪この国には
警察官が15万人います

262
00:19:20,242 --> 00:19:24,663
‪そのうち１％が請求権を
悪用すると1500人です

263
00:19:25,455 --> 00:19:28,500
‪検事は総勢で
2000人しかいません

264
00:19:28,584 --> 00:19:31,128
‪どちらが適任かという話？

265
00:19:31,211 --> 00:19:32,504
‪違います

266
00:19:32,588 --> 00:19:37,467
‪人数とか数値を
単純に並べ立てて比較し

267
00:19:37,551 --> 00:19:40,762
‪警察は何も
すぐれていないとでも？

268
00:19:41,555 --> 00:19:43,974
‪あの… 検察の力は

269
00:19:44,725 --> 00:19:48,729
‪事件を起訴しないところで
働いています

270
00:19:48,812 --> 00:19:51,523
‪起訴の出発点が令状なら

271
00:19:51,607 --> 00:19:54,943
‪請求権の悪用が
あってはなりません

272
00:19:55,027 --> 00:19:57,613
‪そこで質問です

273
00:19:57,696 --> 00:20:02,034
‪権限を持てば
外部の圧力は避けられません

274
00:20:02,117 --> 00:20:04,578
‪警察は回避できますか？

275
00:20:04,661 --> 00:20:06,747
‪私たちも懸念してます

276
00:20:06,830 --> 00:20:10,751
‪だから法律の専門家による
審査システムを…

277
00:20:10,834 --> 00:20:13,253
‪検察は法律の専門家です

278
00:20:13,337 --> 00:20:17,716
‪ただの乗り換えで
終わらせないために

279
00:20:18,383 --> 00:20:21,803
‪検察と警察の違いが
必要なのでは？

280
00:20:22,304 --> 00:20:25,098
‪病院が違えば治療法も違う

281
00:20:25,182 --> 00:20:27,142
‪もしもヤブ医者なら？

282
00:20:27,226 --> 00:20:28,227
‪ヤブ医者？

283
00:20:28,310 --> 00:20:29,353
‪落ち着け

284
00:20:29,436 --> 00:20:31,063
‪どの口が言うのよ

285
00:20:31,146 --> 00:20:32,272
‪私たちを…

286
00:20:32,356 --> 00:20:33,857
‪よせ

287
00:20:33,941 --> 00:20:38,487
‪感情的に言い合うなら
協議の意味はない

288
00:20:39,071 --> 00:20:43,283
‪警察の要求は令状の
発行権ではなく請求権であり

289
00:20:43,367 --> 00:20:47,955
‪裁判所と直接
掛け合いたいということです

290
00:20:48,038 --> 00:20:52,459
‪警察が請求権を持てば
乱用するに違いない

291
00:20:52,542 --> 00:20:57,339
‪強制的な捜査を防ぐために
検察がいるんだ

292
00:20:57,422 --> 00:21:00,300
‪身内を守ってるだけでしょう

293
00:21:00,968 --> 00:21:04,763
‪令状の請求が不適切なら
裁判所は拒否する

294
00:21:04,846 --> 00:21:07,474
‪裁判所のチェックは機械的で

295
00:21:07,557 --> 00:21:10,185
‪令状は そもそも憲法違反だ

296
00:21:10,769 --> 00:21:14,856
‪調書の内容を
考察する段階が必要です

297
00:21:14,940 --> 00:21:18,485
‪検察が人権保護団体に
なるとでも？

298
00:21:18,568 --> 00:21:21,071
‪道行く人に聞けば誰だって―

299
00:21:21,571 --> 00:21:25,200
‪検察が人権を侵した事件を
知ってますよ

300
00:21:25,284 --> 00:21:26,827
‪そういうことだ

301
00:21:27,494 --> 00:21:31,999
‪検察は高官とつながっていて
注目されやすい

302
00:21:32,082 --> 00:21:34,584
‪だが民間に近いのは警察だ

303
00:21:34,668 --> 00:21:37,963
‪人権を侵してるのに
知られてないのは

304
00:21:38,046 --> 00:21:41,258
‪件数が多すぎて
報道されないからだ

305
00:21:41,842 --> 00:21:44,636
‪だから権限の乱用を
懸念してる

306
00:21:44,720 --> 00:21:48,348
‪令状が出ずに
苦しむ人の権利は？

307
00:21:48,432 --> 00:21:50,809
‪それは裁判所で議論しろ

308
00:21:50,892 --> 00:21:54,146
‪憲法を変えたいなら
裁判所へ行け

309
00:21:54,229 --> 00:21:55,647
‪帰るぞ

310
00:21:56,732 --> 00:21:59,776
‪初回は ここまでにしよう

311
00:21:59,860 --> 00:22:03,030
‪局長とチェ部長の話は
分かりました

312
00:22:03,113 --> 00:22:06,199
‪選挙までに
議論をまとめましょう

313
00:22:06,783 --> 00:22:07,326
‪ええ

314
00:22:07,409 --> 00:22:10,037
‪次の日程は追って連絡を

315
00:22:11,371 --> 00:22:12,331
‪では失礼

316
00:22:12,414 --> 00:22:13,790
‪お疲れさまです

317
00:22:28,889 --> 00:22:30,932
‪“監査院”

318
00:22:31,892 --> 00:22:32,601
‪誰が…

319
00:22:32,684 --> 00:22:33,435
‪部長

320
00:22:35,312 --> 00:22:36,313
‪まったく

321
00:22:40,150 --> 00:22:42,277
‪誰が令状の請求を拒んだ

322
00:22:42,360 --> 00:22:44,237
‪刑事は信用できない

323
00:22:44,321 --> 00:22:47,324
‪検察が令状を
請求しなかったのは

324
00:22:47,407 --> 00:22:49,701
‪調書に不備があったからだ

325
00:22:50,744 --> 00:22:53,205
‪彼は どこの刑事だって？

326
00:22:53,288 --> 00:22:55,082
‪確か龍山(ヨンサン)署です

327
00:22:55,582 --> 00:22:57,042
‪なら 西部地検か

328
00:22:57,125 --> 00:23:00,212
‪地検長は
イム･チェギュンだな

329
00:23:00,295 --> 00:23:03,048
‪放っておきましょうよ

330
00:23:05,842 --> 00:23:08,261
‪令状の請求は促せない

331
00:23:08,345 --> 00:23:11,890
‪協議会のあとで
いきなり請求すれば

332
00:23:11,973 --> 00:23:13,975
‪非を認めたことに

333
00:23:14,559 --> 00:23:17,854
‪干渉すれば
部長が たたかれる

334
00:23:18,605 --> 00:23:21,316
‪でも詐欺師が
釈放されるな

335
00:23:21,399 --> 00:23:24,319
‪西部地検にいたよな
知り合いは？

336
00:23:24,402 --> 00:23:25,362
‪いません

337
00:23:25,445 --> 00:23:26,613
‪いつ異動に？

338
00:23:26,696 --> 00:23:27,697
‪２年前です

339
00:23:27,781 --> 00:23:29,491
‪じゃあ無理だ

340
00:23:30,033 --> 00:23:32,536
‪あいつも西部地検だったな

341
00:23:32,619 --> 00:23:33,411
‪誰？

342
00:23:34,996 --> 00:23:36,081
‪いやいい

343
00:23:37,249 --> 00:23:40,919
‪腹が減ったな
近くに いい店は？

344
00:23:41,002 --> 00:23:43,213
‪ハンバーガー店があります

345
00:23:43,296 --> 00:23:44,756
‪喉に詰まる

346
00:23:44,840 --> 00:23:47,008
‪20メートル先に丼の店が

347
00:23:47,092 --> 00:23:49,261
‪熱々なのがいい

348
00:24:00,272 --> 00:24:02,232
‪激辛料理を食おう

349
00:24:02,315 --> 00:24:03,483
‪はい

350
00:24:06,403 --> 00:24:07,779
‪大丈夫ですか？

351
00:24:07,863 --> 00:24:08,905
‪いいから

352
00:24:15,996 --> 00:24:18,999
‪７％の株に
振り回されるなんて

353
00:24:19,082 --> 00:24:23,628
‪東部地検が報道に反論し
イ社長が動いたのかと

354
00:24:29,134 --> 00:24:34,055
‪おととしの第２四半期まで
グループの構造は一定ですが

355
00:24:34,139 --> 00:24:36,308
‪これは今年の初めです

356
00:24:37,684 --> 00:24:41,271
‪ハンジョ自動車と
ハンジョエンジニアリングは

357
00:24:41,354 --> 00:24:45,066
‪イ社長の指揮で
系列会社の株を買収

358
00:24:45,567 --> 00:24:46,735
‪“持株比率”

359
00:24:46,818 --> 00:24:49,529
‪イ社長の持株比率が
増えてます

360
00:24:49,613 --> 00:24:54,034
‪前会長は逮捕前
イ社長に株を譲ったんです

361
00:24:55,160 --> 00:24:57,287
‪さらに見逃せないのは―

362
00:24:59,789 --> 00:25:02,334
‪ソンムン日報のキム社長です

363
00:25:03,210 --> 00:25:06,046
‪イ･ソンジェ派のキム社長は

364
00:25:06,129 --> 00:25:10,258
‪当社の系列会社の株を
買い続けています

365
00:25:10,342 --> 00:25:13,303
‪個人としては
会長と社長に次いで

366
00:25:13,386 --> 00:25:15,680
‪キム社長は３位です

367
00:25:15,764 --> 00:25:16,806
‪そして―

368
00:25:18,391 --> 00:25:21,186
‪イ社長が定款を
変更する提案を

369
00:25:21,269 --> 00:25:23,063
‪いつのことだ？

370
00:25:23,146 --> 00:25:24,397
‪数分前です

371
00:25:24,481 --> 00:25:26,650
‪イ社長の提案の要点は…

372
00:25:26,733 --> 00:25:30,862
‪グループ代表に
議長を兼任させるという―

373
00:25:30,946 --> 00:25:34,241
‪現在の定款を変更することよ

374
00:25:35,492 --> 00:25:38,995
‪つまり代表理事と
議長の兼任を禁ずると

375
00:25:39,663 --> 00:25:42,332
‪会長は議長でなくなる？

376
00:25:42,415 --> 00:25:43,750
‪では誰が？

377
00:25:43,833 --> 00:25:48,088
‪理事の中から１名を
投票で選ぶそうです

378
00:25:48,672 --> 00:25:52,509
‪今後は議長からも
許可をもらうのか

379
00:25:54,928 --> 00:26:01,309
‪代表理事と理事会の議長を
分けた中小企業がありますが

380
00:26:01,393 --> 00:26:04,854
‪従業員は500人規模です

381
00:26:04,938 --> 00:26:07,565
‪２つの役割を分けた今

382
00:26:07,649 --> 00:26:11,111
‪派閥ができて
争いになってます

383
00:26:11,194 --> 00:26:12,529
‪争いとは？

384
00:26:12,612 --> 00:26:16,658
‪代表理事と議長を分ける
そもそもの狙いは

385
00:26:17,534 --> 00:26:19,577
‪オーナーの追放です

386
00:26:20,453 --> 00:26:23,873
‪議長に私を見張らせて
しまいには―

387
00:26:24,582 --> 00:26:25,625
‪追放する？

388
00:26:28,044 --> 00:26:31,339
‪イ社長は誰に
議長をさせるつもりだ？

389
00:26:31,423 --> 00:26:32,257
‪不明です

390
00:26:32,340 --> 00:26:36,136
‪きっと 私たちも
知ってる人のはず

391
00:26:36,219 --> 00:26:38,847
‪系列会社の代表たちは何と？

392
00:26:38,930 --> 00:26:41,850
‪提案そのものを
知りませんでした

393
00:26:46,688 --> 00:26:50,400
‪貴社の状況を
存じていないのですが

394
00:26:50,984 --> 00:26:55,030
‪株を買って
構造を変えればいいのでは？

395
00:26:55,113 --> 00:26:56,031
‪それは…

396
00:26:56,114 --> 00:26:57,574
‪お金がない

397
00:26:58,241 --> 00:27:00,660
‪追徴金は3000億です

398
00:27:00,744 --> 00:27:02,454
‪この本社に―

399
00:27:05,123 --> 00:27:06,207
‪お金はない

400
00:27:06,958 --> 00:27:09,419
‪会長は前会長から

401
00:27:09,502 --> 00:27:12,464
‪系列会社の運営を
引き継ぎました

402
00:27:12,547 --> 00:27:16,426
‪追徴金は
引き継ぐ前のものですね

403
00:27:16,509 --> 00:27:19,054
‪会長は経営権を守るために

404
00:27:19,137 --> 00:27:23,475
‪会社の資本金は使わないと
決めているんです

405
00:27:24,142 --> 00:27:28,688
‪議長に心当たりがあれば
対策を練られるのに

406
00:27:30,106 --> 00:27:32,817
‪そうだな　なぜ隠すんだ

407
00:27:32,901 --> 00:27:37,781
‪早めに公開したほうが
理事会で有利なのにな

408
00:27:38,782 --> 00:27:41,076
‪発表が必要ないのかも

409
00:27:41,159 --> 00:27:43,620
‪そんな人がいるのかな

410
00:27:44,371 --> 00:27:45,455
‪いるわ

411
00:27:46,831 --> 00:27:47,665
‪はい？

412
00:27:48,583 --> 00:27:50,543
‪事前に発表が必要なく

413
00:27:50,627 --> 00:27:53,046
‪今でも影響力を持ってる人

414
00:27:53,129 --> 00:27:56,674
‪みんなが復帰を待ち望んでる
私の父よ

415
00:28:00,428 --> 00:28:04,099
‪イ･ソンジェは
イ･ユンボムを理事会に呼び

416
00:28:04,182 --> 00:28:06,226
‪議長にしようとしてる

417
00:28:10,271 --> 00:28:15,110
‪名誉会長なら
戦いがいがありそうですね

418
00:28:15,193 --> 00:28:18,571
‪戦いがいが
あるどころではない

419
00:28:19,072 --> 00:28:23,535
‪名誉会長の復帰は
阻止しないと

420
00:28:31,126 --> 00:28:33,211
‪会いたくないそうです

421
00:28:34,504 --> 00:28:35,922
‪“帰れ”と

422
00:28:36,423 --> 00:28:39,259
‪私が ここに来てると―

423
00:28:40,385 --> 00:28:41,886
‪伝えてくれた？

424
00:28:42,470 --> 00:28:43,763
‪はい　ですが…

425
00:28:45,473 --> 00:28:47,434
‪“二度と来るな”と

426
00:28:49,269 --> 00:28:50,687
‪お許しを

427
00:28:57,944 --> 00:29:00,947
‪イ社長から
伝言を預かってます

428
00:29:05,243 --> 00:29:08,747
‪“父さんは お前を
娘と思ってない”

429
00:29:08,830 --> 00:29:12,083
‪“だから 父さんには
手を出すな”

430
00:29:12,751 --> 00:29:15,920
‪“ここは
母さんと俺が暮らした家だ”

431
00:29:16,421 --> 00:29:21,009
‪“お前を妹とは思っていない
だから近づくな”

432
00:29:23,511 --> 00:29:27,724
‪そのまま伝えるよう
社長に言われました

433
00:29:59,464 --> 00:30:03,176
{\an8}〝代表理事
イ･ヨンジェ 〞

434
00:30:07,764 --> 00:30:12,393
‪ソ･ドンジェ検事が
面会を希望しています

435
00:30:15,313 --> 00:30:16,439
‪パク常務

436
00:30:18,066 --> 00:30:19,484
‪もっと動け

437
00:30:24,113 --> 00:30:26,741
‪フンミンにパスしろよ

438
00:30:26,825 --> 00:30:28,952
‪わざとパスをしないんだ

439
00:30:29,035 --> 00:30:30,328
‪最低だな

440
00:30:35,083 --> 00:30:36,876
‪ゴールが決まった

441
00:30:38,294 --> 00:30:39,337
‪よし

442
00:30:39,838 --> 00:30:41,130
‪いいゴールだ

443
00:30:42,799 --> 00:30:44,175
‪対戦相手のファン？

444
00:30:45,343 --> 00:30:46,010
‪いいえ

445
00:30:46,094 --> 00:30:47,095
‪じゃあ どこ？

446
00:30:47,971 --> 00:30:49,347
‪興味ありません

447
00:30:49,430 --> 00:30:51,516
‪野球が好きなのか？

448
00:30:52,642 --> 00:30:53,226
‪いいえ

449
00:30:53,309 --> 00:30:54,602
‪じゃあバレー？

450
00:30:55,353 --> 00:30:57,105
‪スポーツは見ません

451
00:30:57,188 --> 00:30:59,107
‪夜は何してるんだ？

452
00:30:59,190 --> 00:31:00,984
‪彼女とデートだ

453
00:31:01,067 --> 00:31:02,193
‪本当か？

454
00:31:02,777 --> 00:31:03,611
‪いえ…

455
00:31:06,698 --> 00:31:08,074
‪すみません

456
00:31:08,157 --> 00:31:09,117
‪はい

457
00:31:11,119 --> 00:31:12,704
‪彼女からかな

458
00:31:12,787 --> 00:31:15,623
‪今 外ですが何か？

459
00:31:15,707 --> 00:31:16,624
‪何だよ

460
00:31:19,711 --> 00:31:22,463
‪40分ほど かかります

461
00:31:24,257 --> 00:31:25,425
‪分かりました

462
00:31:42,483 --> 00:31:44,360
‪あとでアイスクリームを

463
00:31:47,238 --> 00:31:49,240
‪やっと生き返った

464
00:31:53,244 --> 00:31:57,415
‪さっきの“いつ 警察では
何が起こった”とか

465
00:31:57,498 --> 00:32:00,585
‪“いつ 検察が
何をした”とか

466
00:32:00,668 --> 00:32:02,378
‪全部 暗記してきた？

467
00:32:02,879 --> 00:32:04,380
‪すごいな

468
00:32:04,464 --> 00:32:05,798
‪当然でしょ

469
00:32:05,882 --> 00:32:07,300
‪仕事の話はよせ

470
00:32:08,676 --> 00:32:09,677
‪はい

471
00:32:11,179 --> 00:32:12,388
‪ところで

472
00:32:12,889 --> 00:32:16,351
‪不動産詐欺は
何とかなりませんかね

473
00:32:18,853 --> 00:32:21,272
‪まったく検察の奴らめ

474
00:32:29,238 --> 00:32:33,910
‪ハン主任は頑張ったし
チャン刑事も的を射てた

475
00:32:34,494 --> 00:32:37,246
‪今日の結果に落ち込まないで

476
00:32:37,997 --> 00:32:40,208
‪はい　どうも

477
00:32:41,334 --> 00:32:43,753
‪団長は少しカッコよかった

478
00:32:45,713 --> 00:32:47,840
‪飯をおごるのは俺だぞ

479
00:32:47,924 --> 00:32:49,801
‪局長もステキでした

480
00:32:50,301 --> 00:32:52,428
{\an8}驪州(ヨジュ)警察署長のパクです

481
00:32:52,512 --> 00:32:56,307
‪議政府(ウィジョンブ)地検が元警察官の
受刑者を調べてます

482
00:32:56,391 --> 00:32:57,392
‪電話を

483
00:33:01,145 --> 00:33:02,230
‪情報源は？

484
00:33:02,313 --> 00:33:05,775
‪驪州刑務所に
連絡があったようです

485
00:33:05,858 --> 00:33:09,821
‪収賄罪で捕まった
元警察官に連絡したいと

486
00:33:09,904 --> 00:33:11,322
{\an8}そこで うちに
問い合わせがありました

487
00:33:11,322 --> 00:33:13,533
{\an8}そこで うちに
問い合わせがありました
〝驪州警察署長
パク･ソンウク 〞

488
00:33:13,533 --> 00:33:14,242
{\an8}そこで うちに
問い合わせがありました

489
00:33:14,325 --> 00:33:17,453
‪議政府地検の
何という検事ですか？

490
00:33:43,479 --> 00:33:47,275
‪もう帰ってきたのか
どうだった？

491
00:33:47,358 --> 00:33:49,235
‪殴ってはいません

492
00:33:49,819 --> 00:33:52,947
‪詐欺の話を
ファン検事にしたか？

493
00:33:53,531 --> 00:33:56,284
‪相手にしてくれなかった

494
00:33:56,367 --> 00:33:59,037
‪あの人も他の検事と同じです

495
00:33:59,120 --> 00:34:02,832
‪西部地検に
取り合ってくれと頼めよ

496
00:34:02,915 --> 00:34:07,795
‪そうは言っても
あの人だって検事です

497
00:34:07,879 --> 00:34:11,591
‪検察の権限を守るのに
必死でした

498
00:34:12,383 --> 00:34:13,968
‪頼めませんよ

499
00:34:15,386 --> 00:34:18,139
‪ヨジンに頼んでみるか？

500
00:34:18,222 --> 00:34:19,640
‪なぜ警監に？

501
00:34:19,724 --> 00:34:23,728
‪警察庁から検察に
話がいくかもしれない

502
00:34:23,811 --> 00:34:26,272
‪そんな力はありませんよ

503
00:34:26,355 --> 00:34:29,150
‪座ってても令状は出ないぞ

504
00:34:29,233 --> 00:34:33,446
‪お偉い人同士で
話をするかもしれないだろ

505
00:34:33,529 --> 00:34:35,865
‪コネをうまく活用しろよ

506
00:34:35,948 --> 00:34:39,285
‪コネなんて　ムダですからね

507
00:34:40,203 --> 00:34:42,413
‪あきれたもんだな

508
00:34:42,997 --> 00:34:46,334
‪今頃 湿布を貼って
どうするんだ

509
00:34:46,417 --> 00:34:51,047
‪朝から貼ってれば
ニオイを振りまけたのに

510
00:34:51,130 --> 00:34:55,009
‪苦労して捕まえたんだから
令状をくれと

511
00:34:55,093 --> 00:34:56,761
‪アピールできたろ

512
00:34:57,637 --> 00:35:00,723
‪バカにされるだけですよ

513
00:35:00,807 --> 00:35:04,143
‪現場の刑事は
湿布臭いなと

514
00:35:04,977 --> 00:35:07,271
‪警察庁の人たちだって

515
00:35:07,355 --> 00:35:10,983
‪協力すると
言ってくれませんでした

516
00:35:11,067 --> 00:35:12,276
‪本当か？

517
00:35:14,195 --> 00:35:16,948
‪だからハン警監に
頼まないで

518
00:35:29,961 --> 00:35:31,420
‪逆差別だよな

519
00:35:32,588 --> 00:35:35,758
‪ただの派遣が
昔の同僚を呼ぶとは

520
00:35:36,300 --> 00:35:39,720
‪俺たちは何年も
このチームにいるのに

521
00:35:40,972 --> 00:35:43,891
‪ハン警監も
苦労してるんだな

522
00:36:22,763 --> 00:36:23,598
‪何だ？

523
00:36:30,396 --> 00:36:31,647
‪女か？

524
00:36:33,816 --> 00:36:35,484
‪今からデートか

525
00:36:41,490 --> 00:36:42,909
‪近くにいたのね

526
00:36:43,659 --> 00:36:44,785
‪はい

527
00:36:45,703 --> 00:36:48,289
‪元の場所に戻ったのかしら

528
00:36:53,794 --> 00:36:56,172
‪他も元に戻すべきよ

529
00:36:58,507 --> 00:37:01,052
‪ソンムンの記事の訂正を

530
00:37:03,804 --> 00:37:06,807
‪言論仲裁委員会に
話すべきです

531
00:37:08,392 --> 00:37:11,145
‪仲裁で気が済むの？

532
00:37:11,229 --> 00:37:15,107
‪間接的に
人殺しと言われてるのよ

533
00:37:17,777 --> 00:37:22,740
‪もしも ご不満なら
裁判所に申し立てできます

534
00:37:25,284 --> 00:37:26,994
‪あなたにとって―

535
00:37:27,578 --> 00:37:30,790
‪夫は大した存在では
なかったのね

536
00:37:32,583 --> 00:37:36,379
‪罪悪感は少しもないのかしら

537
00:37:42,301 --> 00:37:43,386
‪あなたは？

538
00:38:32,018 --> 00:38:33,894
‪出発できますか？

539
00:38:33,978 --> 00:38:37,064
‪忙しいんだ　明日にしよう

540
00:38:47,074 --> 00:38:48,951
‪警察官に会うんじゃ？

541
00:38:49,535 --> 00:38:53,205
‪忙しいそうです
私が１人で行っても？

542
00:38:53,289 --> 00:38:55,041
‪明日 一緒に行け

543
00:38:55,541 --> 00:38:57,293
‪名刺は渡すな

544
00:38:59,337 --> 00:39:01,881
‪ゆっくりすればよかったのに

545
00:39:16,312 --> 00:39:18,356
‪“ハンジョ”

546
00:39:18,939 --> 00:39:20,858
‪お会いできて光栄です

547
00:39:23,569 --> 00:39:26,405
‪もっと早く
連絡すべきだったわ

548
00:39:27,156 --> 00:39:29,450
‪会長は お忙しいでしょう

549
00:39:29,950 --> 00:39:32,578
‪毎日 ニュースを見てます

550
00:39:33,287 --> 00:39:37,583
‪あなたが会長になられて
とてもうれしいです

551
00:39:38,709 --> 00:39:40,711
‪ありがとう　座って

552
00:39:41,295 --> 00:39:42,171
‪はい

553
00:39:46,550 --> 00:39:49,220
‪電話を何度もくれたとか

554
00:39:49,720 --> 00:39:50,805
‪すみません

555
00:39:51,514 --> 00:39:54,475
‪伺いたいことがあったんです

556
00:39:54,558 --> 00:39:57,645
‪真実を知るのは
会長しかいないかと

557
00:39:58,479 --> 00:39:59,563
‪“真実”？

558
00:39:59,647 --> 00:40:04,235
‪ひょっとして
チェ･ビッ署長をご存じで？

559
00:40:08,823 --> 00:40:12,159
‪ではパク･グァンス弁護士は
覚えてますか？

560
00:40:16,580 --> 00:40:18,416
‪私と関係がある人？

561
00:40:19,083 --> 00:40:22,545
‪事情も説明せず失礼しました

562
00:40:23,671 --> 00:40:27,675
‪パク弁護士は
元々 検察にいたんです

563
00:40:27,758 --> 00:40:31,137
‪２年前に法律事務所に
移ったんですが

564
00:40:31,220 --> 00:40:36,517
‪直後にハンジョグループの
社外理事になったと

565
00:40:36,600 --> 00:40:37,810
‪そうだった？

566
00:40:37,893 --> 00:40:39,895
‪もちろん非公式でした

567
00:40:39,979 --> 00:40:44,442
‪元検事が民間企業で働くには
制約があります

568
00:40:45,484 --> 00:40:48,988
‪公職者倫理法を
説明しに来たの？

569
00:40:50,948 --> 00:40:53,409
‪まさか とんでもない

570
00:40:55,744 --> 00:40:58,664
‪つまり… 何というか

571
00:40:58,747 --> 00:41:04,962
‪ハンジョはパク弁護士を
非公式で雇ったようですが

572
00:41:05,045 --> 00:41:08,966
‪パク弁護士は
家族に話していたんです

573
00:41:09,049 --> 00:41:13,387
‪ハンジョで働けるから
お金に困ることはないと

574
00:41:14,472 --> 00:41:16,265
‪誰からお聞きに？

575
00:41:16,348 --> 00:41:19,685
‪彼の奥さんから
直接 聞きました

576
00:41:20,394 --> 00:41:23,314
‪でも私は記憶にないわ

577
00:41:23,981 --> 00:41:25,816
‪病死したんです

578
00:41:26,775 --> 00:41:28,777
‪私が彼に会いました

579
00:41:28,861 --> 00:41:32,615
‪ただ 直後に亡くなり
採用できませんでした

580
00:41:32,698 --> 00:41:33,824
‪私が殺した？

581
00:41:35,701 --> 00:41:38,454
‪はい？　なぜです？

582
00:41:39,163 --> 00:41:40,998
‪お好きでしょ

583
00:41:42,041 --> 00:41:45,920
‪“民間企業で違法に働く
元公務員の―”

584
00:41:46,003 --> 00:41:47,338
‪“謎の死”

585
00:41:51,008 --> 00:41:53,052
‪謎なのは―

586
00:41:53,886 --> 00:41:55,513
‪死んだあとです

587
00:41:56,180 --> 00:41:59,725
‪パク弁護士は
お酒を飲めないのに

588
00:42:00,309 --> 00:42:02,937
‪アルコールが検出されました

589
00:42:03,729 --> 00:42:07,733
‪ですが 事故を担当した
南楊州(ナミャンジュ)警察署長が

590
00:42:07,816 --> 00:42:09,276
‪隠蔽(いんぺい)したんです

591
00:42:10,486 --> 00:42:12,488
‪その署長が…

592
00:42:12,571 --> 00:42:14,573
‪チェ･ビッ署長です

593
00:42:15,699 --> 00:42:18,035
‪パク弁護士は飲んでました

594
00:42:19,245 --> 00:42:19,912
‪はい？

595
00:42:20,496 --> 00:42:23,082
‪なかなかの酒豪でしたよ

596
00:42:25,209 --> 00:42:28,587
‪一緒に飲みたくない相手も
いるのよね

597
00:42:31,882 --> 00:42:35,427
‪では 事故当日
誰に会っていたか…

598
00:42:35,511 --> 00:42:37,805
‪覚えてないと言ったわ

599
00:42:38,556 --> 00:42:39,598
‪すみません

600
00:42:41,308 --> 00:42:44,979
‪何も役に立てなくて悪いわね

601
00:42:49,316 --> 00:42:51,443
‪なぜ私を呼んだんです？

602
00:42:51,527 --> 00:42:54,822
‪私に会いたいと
言ったんでしょ

603
00:42:55,406 --> 00:42:59,076
‪雲の上の方が
面会を許可したのには

604
00:42:59,159 --> 00:43:02,621
‪それなりに理由が
あるのではと

605
00:43:07,543 --> 00:43:08,544
‪会長

606
00:43:09,295 --> 00:43:13,382
‪私に できることがあれば
ご用命ください

607
00:43:13,465 --> 00:43:16,218
‪他でもない会長のためなら

608
00:43:16,802 --> 00:43:21,390
‪亡き先輩の奥さんに
ウソなどつきません

609
00:44:12,816 --> 00:44:17,029
‪イ･ユンボム前会長とは
面識があるわね？

610
00:44:17,988 --> 00:44:21,158
‪仕事を頂いたこともあります

611
00:44:22,910 --> 00:44:24,411
‪久々に会う？

612
00:44:26,789 --> 00:44:28,791
‪はい　ご挨拶してきます

613
00:44:29,291 --> 00:44:30,834
‪場所を教えるわ

614
00:44:32,836 --> 00:44:36,715
‪今は一緒に
暮らしてないんですか？

615
00:44:37,466 --> 00:44:41,136
‪父が釈放されてから
一度も会えてないの

616
00:44:43,847 --> 00:44:46,684
‪父は 私が夫と手を組み

617
00:44:46,767 --> 00:44:51,480
‪自分を刑務所送りにしたと
思い込んでるわ

618
00:44:53,065 --> 00:44:55,984
‪最初は感情的では
なかったのに

619
00:44:56,068 --> 00:44:59,905
‪服役中に変わってしまったの

620
00:45:01,115 --> 00:45:04,118
‪私の部下にも
会いたがらないけど

621
00:45:04,201 --> 00:45:06,412
‪あなたは違うでしょ

622
00:45:08,247 --> 00:45:11,625
‪私も お仲間に
加わりたいですけど

623
00:45:19,967 --> 00:45:22,636
‪夫が気に入るわけね

624
00:45:27,850 --> 00:45:31,270
‪会長を疑ってはいませんが

625
00:45:31,353 --> 00:45:33,772
‪前会長は
今もまだ立ち直れず

626
00:45:33,856 --> 00:45:36,942
‪娘の あなたに
会えないのでは？

627
00:45:37,025 --> 00:45:40,237
‪判決が出た時
おつらそうでした

628
00:45:40,904 --> 00:45:42,781
‪青臭いことを

629
00:45:55,794 --> 00:45:57,087
‪これを渡して

630
00:45:58,088 --> 00:45:59,423
‪住所よ

631
00:46:00,090 --> 00:46:01,258
‪承知しました

632
00:46:01,758 --> 00:46:05,304
‪昼間なら
イ･ソンジェ社長は不在よ

633
00:46:05,387 --> 00:46:09,433
‪これから伺ったのち
ご報告に上がります

634
00:46:28,076 --> 00:46:28,911
‪はい

635
00:46:28,994 --> 00:46:29,870
‪今 何を？

636
00:46:30,454 --> 00:46:31,955
‪確認中です

637
00:46:32,456 --> 00:46:34,458
‪チェ･ビッの話は初耳よ

638
00:46:34,541 --> 00:46:37,211
‪今 確認したところ―

639
00:46:37,294 --> 00:46:40,631
‪あの一件の直後
情報局へ異動してます

640
00:46:41,131 --> 00:46:42,508
‪情報局…

641
00:46:45,302 --> 00:46:48,138
‪つながってはいるのね

642
00:46:49,056 --> 00:46:50,516
‪オ弁護士に伝えて

643
00:46:50,599 --> 00:46:54,394
‪うちで働くことは
妻にも話すなと

644
00:47:26,343 --> 00:47:27,469
‪どちら様？

645
00:47:28,554 --> 00:47:30,389
‪贈り物のお届けです

646
00:47:31,056 --> 00:47:32,307
‪贈り物？

647
00:47:32,933 --> 00:47:34,351
‪誰の使いで？

648
00:47:34,977 --> 00:47:36,228
‪検察庁です

649
00:47:36,728 --> 00:47:38,105
‪検察庁？

650
00:47:38,689 --> 00:47:40,274
‪検事のソ･ドンジェです

651
00:47:40,357 --> 00:47:42,609
‪すぐに おいとまします

652
00:48:06,091 --> 00:48:07,092
‪こんにちは

653
00:48:08,176 --> 00:48:09,845
‪急にいらしたので

654
00:48:10,512 --> 00:48:11,471
‪あの…

655
00:48:15,642 --> 00:48:16,685
‪名刺を

656
00:48:16,768 --> 00:48:18,103
‪“ソ･ドンジェ”

657
00:48:19,813 --> 00:48:23,108
‪イ･ユンボム会長とは
知り合いです

658
00:48:23,692 --> 00:48:25,277
‪仕事をしてました

659
00:48:25,944 --> 00:48:27,863
‪遅くなりましたが

660
00:48:28,447 --> 00:48:32,200
‪ソ･ドンジェが来たと
伝えてください

661
00:48:32,701 --> 00:48:33,952
‪今は留守です

662
00:48:38,081 --> 00:48:39,374
‪でも…

663
00:48:39,458 --> 00:48:40,375
‪留守です

664
00:48:42,669 --> 00:48:45,672
‪それでは 贈り物だけでも…

665
00:48:46,632 --> 00:48:48,050
‪お預かりします

666
00:48:49,968 --> 00:48:50,636
‪はい

667
00:48:52,012 --> 00:48:54,931
‪すみませんが
お水を頂けますか？

668
00:48:56,016 --> 00:48:59,603
‪来る途中に
コンビニが見当たらなくて

669
00:49:02,189 --> 00:49:03,565
‪お待ちください

670
00:49:37,557 --> 00:49:38,392
‪どうも

671
00:49:39,393 --> 00:49:42,229
‪会長に よろしく
お伝えください

672
00:49:42,813 --> 00:49:45,524
‪はい　それでは

673
00:49:45,607 --> 00:49:47,401
‪失礼します

674
00:49:49,861 --> 00:49:50,987
‪では

675
00:50:09,756 --> 00:50:11,383
‪何もできなかった

676
00:50:16,888 --> 00:50:21,560
‪お手紙は贈り物の中に
入れようかと思いましたが

677
00:50:22,144 --> 00:50:25,105
‪人の手に渡らないよう
持ち帰りました

678
00:50:28,316 --> 00:50:29,317
‪分かったわ

679
00:50:32,195 --> 00:50:36,199
‪あのお宅には
ご病気の方が？

680
00:50:41,246 --> 00:50:43,582
‪薬瓶のラベルかと

681
00:51:10,650 --> 00:51:13,528
‪“ガラス･瓶
プラスチック 缶”

682
00:51:17,240 --> 00:51:18,575
‪“ガラス･瓶”

683
00:51:24,873 --> 00:51:27,125
‪書類はありませんでした

684
00:51:27,209 --> 00:51:32,255
‪スーパーのレシートも
シュレッダーにかける方です

685
00:51:32,964 --> 00:51:35,133
‪ゴミ箱をあさったの？

686
00:51:35,217 --> 00:51:38,929
‪できる男は
手ぶらでは帰りません

687
00:51:50,357 --> 00:51:52,818
‪薬のことは専門外ですが

688
00:51:52,901 --> 00:51:57,155
‪ラベルのない瓶が
大量に捨てられてました

689
00:51:57,239 --> 00:51:59,908
‪これは きっと
薬のラベルです

690
00:52:00,700 --> 00:52:03,829
‪ご家族に
病気の方がいなければ

691
00:52:04,412 --> 00:52:05,831
‪イ前会長では

692
00:52:08,750 --> 00:52:12,003
‪手がかりになると思い
持ってきました

693
00:52:14,089 --> 00:52:17,300
‪手を尽くしてくれて
ありがとう

694
00:52:17,384 --> 00:52:19,052
‪お疲れさま

695
00:52:20,095 --> 00:52:25,141
‪前は いい仕事をしても
褒めてもらえませんでした

696
00:52:25,976 --> 00:52:28,395
‪こんなに機転が利くのに？

697
00:52:31,106 --> 00:52:32,315
‪ご主人の…

698
00:52:34,401 --> 00:52:39,823
‪イ検事長に頼まれたことを
いまだにできずにいるんです

699
00:52:41,533 --> 00:52:45,704
‪いつか再会した時に
怒られそうです

700
00:52:46,621 --> 00:52:48,540
‪なので奥様… いえ

701
00:52:49,291 --> 00:52:53,837
‪会長の役に立てたと
自慢することができます

702
00:52:55,505 --> 00:52:58,466
‪夫こそ
褒められたものではないわ

703
00:52:59,134 --> 00:53:01,887
‪そばで後輩を
見守るべきだった

704
00:53:02,470 --> 00:53:05,015
‪自分の務めも果たせずに

705
00:53:05,098 --> 00:53:08,685
‪あなたのことを
説教する資格はないわ

706
00:53:22,073 --> 00:53:23,033
‪あの…

707
00:53:25,410 --> 00:53:26,411
‪会長

708
00:53:30,624 --> 00:53:33,001
‪私は会長を応援してます

709
00:53:34,252 --> 00:53:37,213
‪世論だけでなく
グループの中にも

710
00:53:37,797 --> 00:53:42,052
‪会長を力不足だと見る人は
いるでしょうが

711
00:53:44,471 --> 00:53:45,764
‪会長ならできる

712
00:53:47,223 --> 00:53:49,517
‪あなたは後継者だ

713
00:53:56,566 --> 00:53:57,400
‪では

714
00:53:58,693 --> 00:54:00,320
‪長々と失礼を

715
00:54:02,155 --> 00:54:03,156
‪いいのよ

716
00:54:04,074 --> 00:54:07,285
‪仕事が落ち着いたら
食事でも

717
00:54:07,369 --> 00:54:09,037
‪楽しみにしてます

718
00:54:44,781 --> 00:54:46,866
‪ソ検事なら知ってます

719
00:54:48,243 --> 00:54:50,245
‪議政府にいるんですね

720
00:54:51,871 --> 00:54:53,415
‪私も覚えてる

721
00:54:53,915 --> 00:54:58,420
‪細谷(セゴク)地区隊の隊員と
風俗店が癒着してた

722
00:54:59,838 --> 00:55:02,132
‪なぜか分からないけど

723
00:55:02,215 --> 00:55:05,176
‪ソ検事が調べてるらしいの

724
00:55:05,969 --> 00:55:08,388
‪何年も前の事件なのに

725
00:55:09,681 --> 00:55:10,932
‪細谷？

726
00:55:11,516 --> 00:55:15,270
‪ソ検事が
会いたがってるのはこの人よ

727
00:55:17,564 --> 00:55:21,067
‪実刑判決を受けた
２人のうち１人

728
00:55:21,151 --> 00:55:22,527
‪キム･スハン巡査

729
00:55:26,114 --> 00:55:27,866
‪内密に会ってきて

730
00:55:27,949 --> 00:55:29,075
‪キム巡査に？

731
00:55:29,993 --> 00:55:32,871
‪出所後の行方は分からない

732
00:55:32,954 --> 00:55:36,082
‪だからソ検事も
刑務所に尋ねたのね

733
00:55:36,666 --> 00:55:38,752
‪居場所は私が調べるわ

734
00:55:40,045 --> 00:55:42,714
‪事件の関係者に現役がいる

735
00:55:44,966 --> 00:55:46,801
{\an8}〝ペク･ジュンギ警査 〞

736
00:55:44,966 --> 00:55:46,801
‪なぜ検察は
キム･スハンを追うのか

737
00:55:46,801 --> 00:55:48,678
‪なぜ検察は
キム･スハンを追うのか

738
00:55:48,762 --> 00:55:53,183
‪このタイミングで
昔の事件を掘り返す理由を

739
00:55:53,266 --> 00:55:54,934
‪知る必要があるわ

740
00:55:55,518 --> 00:55:56,352
‪調べます

741
00:56:05,820 --> 00:56:07,697
‪“キム･スハン”

742
00:56:11,284 --> 00:56:13,411
‪細谷地区隊を知ってる？

743
00:56:14,496 --> 00:56:15,330
‪おかえりなさい

744
00:56:15,413 --> 00:56:17,707
‪なぜか分からないけど

745
00:56:17,791 --> 00:56:20,627
‪ソ検事が調べてるらしいの

746
00:56:23,129 --> 00:56:25,423
‪細谷地区隊を知ってる？

747
00:56:25,507 --> 00:56:27,550
‪シャワー室で…

748
00:56:49,823 --> 00:56:50,990
{\an8}〝細谷地区隊… 〞

749
00:56:55,078 --> 00:56:57,997
‪“議政府地方裁判所”

750
00:57:14,639 --> 00:57:16,141
‪細谷地区隊です

751
00:57:18,101 --> 00:57:20,103
‪ペク警査は休暇を

752
00:57:22,230 --> 00:57:23,231
‪はい？

753
00:57:23,857 --> 00:57:26,151
‪僕がコ･チャンヨンですが

754
00:57:27,694 --> 00:57:28,778
‪“警察”

755
00:57:53,261 --> 00:57:55,430
‪警察庁の方が なぜ？

756
00:57:56,264 --> 00:57:57,348
‪緊張しないで

757
00:57:59,184 --> 00:58:01,686
‪ペク警査は なぜ休暇を？

758
00:58:02,520 --> 00:58:03,646
‪知りません

759
00:58:04,439 --> 00:58:07,275
‪裁判記録を見たんだけど

760
00:58:08,985 --> 00:58:10,987
‪あなたの名前があった

761
00:58:12,030 --> 00:58:13,740
‪収賄事件の？

762
00:58:14,532 --> 00:58:16,326
‪僕は参考人でした

763
00:58:16,409 --> 00:58:19,954
‪でも騒動があった時
隊にいたわよね

764
00:58:20,580 --> 00:58:23,708
‪ペク警査とは
別のチームでした

765
00:58:30,715 --> 00:58:33,718
‪ソン･ギヒョン警査は
彼のチームにいた

766
00:58:34,636 --> 00:58:37,639
‪ソン警査は亡くなりました

767
00:58:37,722 --> 00:58:38,598
‪知ってる

768
00:58:38,681 --> 00:58:39,516
‪自殺です

769
00:58:39,599 --> 00:58:40,767
‪知ってる

770
00:58:42,227 --> 00:58:43,937
‪その時の話を

771
00:58:45,188 --> 00:58:45,897
‪僕は…

772
00:58:46,898 --> 00:58:50,860
‪非番だったので
現場を見てません

773
00:58:52,153 --> 00:58:53,738
‪話で聞きました

774
00:58:55,406 --> 00:58:59,327
‪チームが賄賂を
受け取ったのは2017年12月

775
00:58:59,410 --> 00:59:01,913
‪ソン警査が
死亡したのは９月

776
00:59:03,456 --> 00:59:06,668
‪ソン警査の人間関係は
どうだった？

777
00:59:06,751 --> 00:59:08,920
‪特にキム･スハン巡査と

778
00:59:09,879 --> 00:59:11,089
‪なぜです？

779
00:59:11,172 --> 00:59:12,674
‪答えて

780
00:59:12,757 --> 00:59:14,384
‪警察庁へ行く？

781
00:59:14,467 --> 00:59:16,010
‪知ってるでしょ

782
00:59:19,764 --> 00:59:21,891
‪一度だけ見ました

783
00:59:21,975 --> 00:59:22,850
‪不正を？

784
00:59:22,934 --> 00:59:24,143
‪いいえ

785
00:59:25,270 --> 00:59:26,479
‪お疲れさまです

786
00:59:27,689 --> 00:59:28,731
‪お疲れさまです

787
00:59:32,902 --> 00:59:34,070
‪お疲れさまです

788
00:59:58,344 --> 01:00:00,096
‪そこにいたのか

789
01:00:00,179 --> 01:00:01,764
‪見えなかった

790
01:00:01,848 --> 01:00:03,308
‪ウソつけ

791
01:00:03,391 --> 01:00:04,434
‪気をつけろ

792
01:00:05,018 --> 01:00:06,686
‪俺のせいか？

793
01:00:06,769 --> 01:00:10,481
‪わざと俺に熱湯をかけただろ

794
01:00:10,565 --> 01:00:11,482
‪すまん

795
01:00:13,776 --> 01:00:15,111
‪床を見ろ

796
01:00:15,778 --> 01:00:17,280
‪洪水状態だぞ

797
01:00:18,031 --> 01:00:19,449
‪早く拭け

798
01:00:20,533 --> 01:00:23,161
‪誰かが転んだら
お前のせいだ

799
01:00:25,580 --> 01:00:26,581
‪チーム長

800
01:01:36,984 --> 01:01:39,237
‪お前に指図されたくない

801
01:01:39,320 --> 01:01:42,699
‪邪魔者扱いされて
よく残ってられるな

802
01:01:46,244 --> 01:01:48,830
‪どうしようが俺の勝手だ

803
01:01:49,330 --> 01:01:50,665
‪失礼だぞ

804
01:01:52,083 --> 01:01:54,085
‪年上だからと偉そうに

805
01:01:54,669 --> 01:01:55,294
‪巡査

806
01:01:55,378 --> 01:01:56,963
‪出来損ないが

807
01:01:57,046 --> 01:01:58,172
‪そこまでに

808
01:01:58,256 --> 01:01:59,966
‪バカらしい

809
01:02:00,633 --> 01:02:01,342
‪何だよ

810
01:02:02,135 --> 01:02:03,469
‪キム･スハン

811
01:02:08,808 --> 01:02:12,437
‪集団で
いじめをしていたのね

812
01:02:13,104 --> 01:02:14,021
‪警察官が

813
01:02:24,615 --> 01:02:26,617
‪現場には誰がいた？

814
01:02:30,037 --> 01:02:33,666
‪最初に
遺体を見つけたのは誰？

815
01:02:37,670 --> 01:02:39,338
‪うつ病でした

816
01:02:42,675 --> 01:02:46,220
‪死亡当時 隊員たちに
囲まれていました

817
01:02:48,514 --> 01:02:49,974
‪発見時刻は未明

818
01:02:50,057 --> 01:02:53,311
‪発見者以外は
誰もいなかったようです

819
01:02:54,520 --> 01:02:58,232
‪ソ検事が調べていた
キム･スハンは

820
01:02:58,733 --> 01:03:01,903
‪ソン警査の遺体を―

821
01:03:01,986 --> 01:03:04,989
‪たった１人で
最初に発見しました

822
01:03:06,824 --> 01:03:08,326
‪何なの

823
01:03:14,707 --> 01:03:15,917
‪自殺ですが―

824
01:03:18,044 --> 01:03:19,462
‪他殺です

825
01:03:58,584 --> 01:04:01,796
{\an8}なぜ 細谷に
配属されたか

826
01:04:01,879 --> 01:04:03,297
{\an8}偶然ではないと？

827
01:04:04,173 --> 01:04:06,300
{\an8}彼は被疑者だ

828
01:04:06,384 --> 01:04:08,511
{\an8}黙ってたことを話して

829
01:04:08,594 --> 01:04:12,431
{\an8}〝検察が狙い撃ちで
捜査した結論は… 〞

830
01:04:12,515 --> 01:04:15,852
{\an8}外部勢力が干渉すると
分かるように

831
01:04:15,935 --> 01:04:18,813
{\an8}キム社長の持ち株
７％が問題です

832
01:04:18,896 --> 01:04:20,982
{\an8}何をかばって
やったんですか

833
01:04:21,065 --> 01:04:22,859
{\an8}ハンは情報局に？

834
01:04:22,942 --> 01:04:25,486
{\an8}チェが何かを
持ってこさせた

835
01:04:26,404 --> 01:04:27,113
{\an8}調べてこい

836
01:04:32,410 --> 01:04:34,412
‪日本語字幕　安河内 真純