1
00:00:13,013 --> 00:00:16,474
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:43,043 --> 00:00:48,965
‪このドラマは
すべてフィクションです

3
00:00:49,048 --> 00:00:53,094
‪皆さんは
不動産詐欺とは無縁ですよね

4
00:00:53,178 --> 00:00:56,055
‪一晩中かけて
犯人を捕まえたんです

5
00:00:56,139 --> 00:00:58,141
‪でも令状が出ませんでした

6
00:00:58,224 --> 00:01:00,435
‪あのお宅には
ご病気の方が？

7
00:01:00,518 --> 00:01:02,979
‪薬瓶のラベルかと

8
00:01:04,773 --> 00:01:08,401
‪なぜ検察は
キム･スハンを追うのか

9
00:01:08,485 --> 00:01:09,569
‪ソ検事に任せる

10
00:01:09,652 --> 00:01:11,780
‪ただ君も一緒に動け

11
00:01:12,489 --> 00:01:15,325
‪これは最高検察庁の仕事だ

12
00:01:15,408 --> 00:01:17,577
‪細谷(セゴク)地区隊を知ってる？

13
00:01:17,660 --> 00:01:19,245
‪シャワー室で…

14
00:01:20,163 --> 00:01:23,333
‪死亡当時 隊員たちに
囲まれていました

15
00:01:25,168 --> 00:01:25,752
‪何なの

16
00:01:25,835 --> 00:01:27,087
‪自殺ですが―

17
00:01:27,754 --> 00:01:29,255
‪他殺です

18
00:01:32,217 --> 00:01:35,303
{\an8}第５話

19
00:01:37,055 --> 00:01:38,473
{\an8}〝細谷地区隊 〞

20
00:01:41,100 --> 00:01:45,396
{\an8}自殺じゃない可能性は
当時も話に出たでしょ？

21
00:01:46,940 --> 00:01:50,610
{\an8}遺体を発見したのは
いじめの首謀者よ

22
00:01:50,693 --> 00:01:55,532
{\an8}いじめを知ってたのに
誰も疑わなかったの？

23
00:01:56,282 --> 00:01:59,702
{\an8}ソン警査が うつなのは
みんな知ってて

24
00:01:59,786 --> 00:02:02,455
{\an8}他殺など
疑いませんでした

25
00:02:03,748 --> 00:02:07,210
{\an8}不正を調べてた人が
急に死んだのに？

26
00:02:07,293 --> 00:02:08,419
‪あの…

27
00:02:09,379 --> 00:02:14,134
‪収賄は警査が亡くなって
数ヵ月後に発覚したんです

28
00:02:14,217 --> 00:02:17,220
‪関連性なんて
思いつきません

29
00:02:21,015 --> 00:02:25,395
‪ソン警査は地区隊への異動に
苦しんでました

30
00:02:28,106 --> 00:02:29,774
‪噂(うわさ)になってたんです

31
00:02:29,858 --> 00:02:34,362
‪東豆川(トンドゥチョン)署から署長を告発した
やっかい者が来たと

32
00:02:35,280 --> 00:02:36,990
‪全員 知ってて…

33
00:02:37,824 --> 00:02:41,077
‪異動になった理由ではなく
場所よ

34
00:02:41,995 --> 00:02:45,373
‪なぜ よりによって
細谷に配属されたか

35
00:02:48,710 --> 00:02:50,920
‪それも全員 知ってた？

36
00:02:51,880 --> 00:02:55,508
‪細谷への異動は
偶然ではないと？

37
00:02:56,259 --> 00:02:58,970
‪警査をいじめてた後輩は―

38
00:02:59,971 --> 00:03:00,972
‪こいつよね

39
00:03:02,724 --> 00:03:04,601
‪はい　キム･スハン巡査

40
00:03:05,435 --> 00:03:07,687
‪ソ検事が追ってます

41
00:03:08,771 --> 00:03:11,065
‪東豆川署長の甥(おい)なの

42
00:03:13,192 --> 00:03:17,363
‪2017年の情報警察の報告書に
記載されてた

43
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
‪ソン警査に関する報告書に？

44
00:03:21,492 --> 00:03:24,037
‪それとも収賄の報告書？

45
00:03:25,204 --> 00:03:27,332
‪前者のほうがいい？

46
00:03:28,708 --> 00:03:29,667
‪いいえ

47
00:03:30,293 --> 00:03:35,590
‪前者に署長とキム巡査の
親戚関係を明示したなら―

48
00:03:35,673 --> 00:03:39,260
‪作成者も
他殺を疑ってたはずよ

49
00:03:41,179 --> 00:03:43,806
‪警査の死は報告書すらない

50
00:03:44,307 --> 00:03:48,144
‪情報警察も
察知できなかったんですか

51
00:03:48,228 --> 00:03:51,606
‪いくら情報警察でも
全部は知らない

52
00:03:51,689 --> 00:03:54,901
‪地区隊ごとに
常駐してないしね

53
00:03:56,736 --> 00:04:01,199
‪運転兵を殴った署長は
どうなりました？

54
00:04:02,533 --> 00:04:05,870
‪たぶん警正に
降格されたと思う

55
00:04:06,454 --> 00:04:08,414
‪そして隣の町へ異動に

56
00:04:11,042 --> 00:04:14,587
‪それで わざと
ソン警査を甥の所に？

57
00:04:16,214 --> 00:04:19,717
‪それが本当なら署長も…

58
00:04:19,801 --> 00:04:22,887
‪ええ　面倒なことになったわ

59
00:04:26,808 --> 00:04:27,809
‪それは？

60
00:04:27,892 --> 00:04:31,104
‪地区隊員の
収賄裁判の記録です

61
00:04:32,105 --> 00:04:34,941
‪そこにソン警査の話が？

62
00:04:35,024 --> 00:04:36,150
‪ありません

63
00:04:36,234 --> 00:04:40,029
‪当時の状況を
きちんと把握したほうが―

64
00:04:40,113 --> 00:04:44,158
‪話を聞き出しやすいと思い
裁判所に寄りました

65
00:04:46,869 --> 00:04:51,582
‪明日 安養(アニャン)刑務所に
寄ってから出勤しても？

66
00:04:51,666 --> 00:04:53,084
‪誰かいるの？

67
00:04:53,167 --> 00:04:55,128
‪イ･デソン警査です

68
00:04:55,211 --> 00:04:57,839
‪地区隊では
２番目の年長者で

69
00:04:57,922 --> 00:04:59,924
‪まだ服役中です

70
00:05:00,008 --> 00:05:03,594
‪キム巡査は
所在がまだ分かりません

71
00:05:04,095 --> 00:05:06,514
‪私が捜してみるわ

72
00:05:06,597 --> 00:05:07,849
‪助かります

73
00:05:09,309 --> 00:05:10,893
‪悪いとは限らない

74
00:05:11,728 --> 00:05:15,106
‪もし自殺なら我々が利用する

75
00:05:16,316 --> 00:05:18,109
‪一泡吹かせるの

76
00:05:18,693 --> 00:05:23,531
‪“捜査権の調整が最中の今
２年前の事件を―”

77
00:05:23,614 --> 00:05:27,035
‪“検察が
狙い撃ちで捜査した”

78
00:05:27,660 --> 00:05:29,954
‪“警察官の同僚殺しだと”

79
00:05:31,039 --> 00:05:33,833
‪“でも結論は自殺だった”

80
00:05:34,751 --> 00:05:39,630
‪“警察を中傷しようとした
検察の強引な捜査”

81
00:05:39,714 --> 00:05:42,633
‪“検察と警察を
反目させる行為”

82
00:05:43,968 --> 00:05:45,470
‪攻撃ネタ満載よ

83
00:05:46,804 --> 00:05:49,057
‪だから他殺じゃダメなの

84
00:05:50,058 --> 00:05:51,100
‪承知しました

85
00:05:52,602 --> 00:05:54,312
‪私にも裁判の記録を

86
00:05:55,688 --> 00:05:59,067
‪裁判所に寄ったのは
いい考えだった

87
00:05:59,650 --> 00:06:00,777
‪どうも

88
00:06:44,612 --> 00:06:47,240
{\an8}〝拘束 イ･デソン 〞
〝キム･スハン 〞

89
00:06:51,577 --> 00:06:55,957
‪実は運転兵も
有力者の息子だったんです

90
00:06:56,040 --> 00:06:59,961
‪そもそもコネがないと
運転兵になれません

91
00:07:00,044 --> 00:07:02,171
‪署長は度忘れしてたかと

92
00:07:02,797 --> 00:07:05,133
‪懲戒処分になったのは―

93
00:07:05,216 --> 00:07:08,594
‪運転兵が
有力者の息子だからかと

94
00:07:10,763 --> 00:07:14,600
‪署長は弱者のソン警査に
腹いせをしたのね

95
00:07:17,478 --> 00:07:19,522
‪うつになるわけだわ

96
00:07:20,648 --> 00:07:22,733
‪そうじゃありません

97
00:07:25,236 --> 00:07:27,029
‪ソン警査が言いました

98
00:07:28,364 --> 00:07:31,325
‪“上司は
権力者に迎合して―”

99
00:07:31,409 --> 00:07:35,329
‪“正論を言う部下は
面倒だと煙たがる”

100
00:07:35,413 --> 00:07:38,291
‪“だから俺は異動になった”

101
00:07:40,835 --> 00:07:43,212
‪それを悩んでたんです

102
00:07:44,422 --> 00:07:48,259
‪警察官の我々が
こんなんじゃダメだと

103
00:07:52,763 --> 00:07:57,059
‪やっかい者だと思ってたけど
違いました

104
00:08:27,548 --> 00:08:30,218
‪“警察庁”

105
00:08:33,095 --> 00:08:35,806
‪帰宅の途中だったんだぞ

106
00:08:35,890 --> 00:08:36,849
‪すみません

107
00:08:39,060 --> 00:08:41,270
‪刑事３部のナム･インテ

108
00:08:43,189 --> 00:08:46,609
‪彼が西部地検で
令状を拒否した検事か？

109
00:08:46,692 --> 00:08:50,613
‪はい　６時間後には
詐欺師が釈放に

110
00:08:52,865 --> 00:08:56,619
‪ナムのことは覚えてるが
私にどうしろと？

111
00:08:57,453 --> 00:08:58,079
‪検事長

112
00:08:58,162 --> 00:09:01,916
‪なぜここに来た
西部地検に行けよ

113
00:09:01,999 --> 00:09:04,710
‪あそこにも長がいるのに

114
00:09:04,794 --> 00:09:09,006
‪よその地検に
圧力をかけろと言うのか？

115
00:09:09,090 --> 00:09:13,886
‪私文書偽造など重罪を
犯した人が釈放されますよ

116
00:09:15,513 --> 00:09:19,183
‪シモク　私は
西部地検の前任者だ

117
00:09:20,101 --> 00:09:23,479
‪先輩風を吹かせろと
言うのか？

118
00:09:24,021 --> 00:09:26,107
‪前任者が電話して―

119
00:09:26,190 --> 00:09:29,944
‪あれこれと指図したら
いけないだろ

120
00:09:30,611 --> 00:09:35,491
‪ナムが警察に卑怯(ひきょう)なマネを
したのは間違いない

121
00:09:36,075 --> 00:09:37,034
‪でも…

122
00:09:38,494 --> 00:09:39,453
‪何だ

123
00:09:39,537 --> 00:09:43,541
‪帰宅を邪魔しておいて
話も聞かないのか

124
00:09:45,334 --> 00:09:46,085
‪確かに

125
00:09:46,168 --> 00:09:47,545
‪聞いてないと？

126
00:09:48,421 --> 00:09:50,047
‪検事長は以前―

127
00:09:50,965 --> 00:09:56,929
‪西部地検にいたので
影響力があると思いました

128
00:09:57,805 --> 00:10:01,142
‪もちろん影響力は
あるだろうが…

129
00:10:01,225 --> 00:10:02,977
‪私も当然視しました

130
00:10:03,561 --> 00:10:07,023
‪前任者に頼めば解決できると

131
00:10:07,857 --> 00:10:10,359
‪いきなり自己批判か

132
00:10:10,943 --> 00:10:13,738
‪私欲のためじゃないだろ

133
00:10:14,989 --> 00:10:16,365
‪みんな そうです

134
00:10:17,074 --> 00:10:21,287
‪規制線を切った人も
元判事の弁護士を選んだ時

135
00:10:21,954 --> 00:10:24,832
‪間違いとは思わなかったはず

136
00:10:25,750 --> 00:10:28,878
‪ただ適任者に
頼んだだけでしょう

137
00:10:29,545 --> 00:10:31,422
‪今の私みたいに

138
00:10:32,214 --> 00:10:36,010
‪自分はズルいことを
しないと思ってたか？

139
00:10:40,348 --> 00:10:42,391
‪そうです

140
00:10:43,017 --> 00:10:47,647
‪請託することなど
考えたこともありません

141
00:10:51,025 --> 00:10:53,444
‪本当の不正とはこうだ

142
00:10:54,070 --> 00:10:56,447
‪私がお前に頼まれて―

143
00:10:56,530 --> 00:11:00,076
‪ナムをいびって
令状を出させた

144
00:11:00,159 --> 00:11:03,079
‪そして私が困った時

145
00:11:03,162 --> 00:11:08,459
‪お前に何とかしてくれと
助けを求めたとしよう

146
00:11:08,542 --> 00:11:09,418
‪お前は―

147
00:11:11,128 --> 00:11:12,129
‪どうする？

148
00:11:15,174 --> 00:11:19,970
‪“お前の頼みを解決するのは
大変だったんだぞ”

149
00:11:20,846 --> 00:11:24,392
‪そう言いながら
請託されたら？

150
00:11:28,187 --> 00:11:29,021
‪ダメです

151
00:11:31,190 --> 00:11:32,483
‪なら大丈夫だ

152
00:11:33,025 --> 00:11:34,485
‪何も問題ない

153
00:11:40,533 --> 00:11:45,996
‪前任者を特別待遇するのは
悪質な行為に見えるが

154
00:11:46,080 --> 00:11:48,958
‪実際には とても自然だ

155
00:12:02,096 --> 00:12:04,056
‪起訴の出発点が令状なら

156
00:12:04,140 --> 00:12:07,435
‪請求権の悪用が
あってはなりません

157
00:12:08,018 --> 00:12:11,605
‪シモク　私は
西部地検の前任者だ

158
00:12:11,689 --> 00:12:15,985
‪権限を持てば
外部の圧力は避けられません

159
00:12:16,068 --> 00:12:17,903
‪警察は回避できますか？

160
00:12:17,987 --> 00:12:20,781
‪先輩風を吹かせろと
言うのか？

161
00:12:22,450 --> 00:12:27,246
‪ソンムン日報に
何か言いたいことはないか？

162
00:12:27,746 --> 00:12:29,331
‪私が言ってやる

163
00:12:29,999 --> 00:12:34,336
‪もう反論の記事を出したのに
続けるんですか？

164
00:12:34,962 --> 00:12:38,340
‪向こうは連載記事で
侮辱したんだぞ

165
00:12:39,133 --> 00:12:43,179
‪ソンムンと
ハンジョのイ･ソンジェを―

166
00:12:43,721 --> 00:12:46,640
‪踏み潰してやる
うれしいだろ？

167
00:12:47,683 --> 00:12:49,643
‪喜ぶのは現会長かと

168
00:12:51,353 --> 00:12:54,690
‪明日 記事を出すから
コメントを残せ

169
00:13:03,824 --> 00:13:05,743
‪私の車は あちらに

170
00:13:05,826 --> 00:13:06,994
‪じゃあ ここで

171
00:13:07,077 --> 00:13:08,245
‪失礼します

172
00:13:20,424 --> 00:13:21,759
‪“西部地検長”

173
00:13:47,034 --> 00:13:48,702
‪チョ先生です

174
00:13:49,745 --> 00:13:50,579
‪ええ

175
00:13:53,249 --> 00:13:54,250
‪はい　先生

176
00:13:55,709 --> 00:13:56,585
‪はい

177
00:14:02,216 --> 00:14:03,300
‪もしもし

178
00:14:03,384 --> 00:14:07,179
‪すぐにお電話できず
すみませんでした

179
00:14:07,263 --> 00:14:10,307
‪薬を調べるのに
手間取りまして

180
00:14:11,016 --> 00:14:12,977
‪珍しい薬ですか？

181
00:14:13,060 --> 00:14:15,312
‪この世にない薬です

182
00:14:16,230 --> 00:14:17,398
‪会えますか？

183
00:14:39,044 --> 00:14:41,088
‪無許可の新薬です

184
00:14:41,171 --> 00:14:46,093
‪2014年に初めて発表されて
まだ研究段階なので―

185
00:14:46,176 --> 00:14:48,345
‪闇で入手したかと

186
00:14:49,597 --> 00:14:51,849
‪外傷後ストレス障害

187
00:14:51,932 --> 00:14:55,895
‪イ･ユンボム会長は８ヵ月間
服役したため

188
00:14:55,978 --> 00:14:57,062
‪その後遺症かと

189
00:14:57,062 --> 00:14:57,646
‪その後遺症かと

190
00:14:57,062 --> 00:14:57,646
{\an8}〝ジコラックス 〞

191
00:14:57,646 --> 00:14:58,647
{\an8}〝ジコラックス 〞

192
00:14:58,772 --> 00:15:00,691
‪症状は千差万別なので

193
00:15:00,774 --> 00:15:04,278
‪この薬だけでは
何とも言えません

194
00:15:15,039 --> 00:15:18,876
‪名前もない薬を
密輸して のむほど―

195
00:15:20,002 --> 00:15:21,295
‪深刻かしら

196
00:15:22,713 --> 00:15:23,839
‪そうよね

197
00:15:24,381 --> 00:15:30,262
‪息子ともあろう者が
病気の父親を利用するなんて

198
00:15:40,022 --> 00:15:41,482
‪会長

199
00:15:41,565 --> 00:15:43,442
‪通院させてるかしら

200
00:15:44,276 --> 00:15:46,695
‪家に閉じ込めてるかも

201
00:15:46,779 --> 00:15:51,116
‪名医が往診をしても
入院治療には及ばないわ

202
00:15:52,493 --> 00:15:56,372
‪あんな親不孝者に代わって
服役するなんて

203
00:15:57,456 --> 00:16:02,503
‪前会長は行動が不便なだけか
意識にも問題があるのか

204
00:16:03,212 --> 00:16:04,755
‪それが重要かと

205
00:16:06,507 --> 00:16:08,384
‪病状を聞いても―

206
00:16:09,218 --> 00:16:11,887
‪答えてくれるとは思えない

207
00:16:11,971 --> 00:16:14,682
‪イ社長が抱えたリスクを―

208
00:16:14,765 --> 00:16:20,229
‪株主総会で利用できるかは
前会長の病状次第です

209
00:16:27,736 --> 00:16:29,238
‪社内掲示板に…

210
00:16:29,321 --> 00:16:29,947
‪はい

211
00:16:30,030 --> 00:16:32,241
‪兄の提案を載せて

212
00:16:33,200 --> 00:16:37,413
‪“理事会の議長と代表との
分離を求められた”

213
00:16:38,664 --> 00:16:41,166
‪“本社の決定権者を―”

214
00:16:42,751 --> 00:16:46,213
‪“ハンジョ自動車が
替えようとしてる”

215
00:16:46,296 --> 00:16:47,881
‪こんな内容でね

216
00:16:48,465 --> 00:16:51,760
‪ネットに接続した瞬間
目につくように―

217
00:16:51,844 --> 00:16:54,471
‪ポップアップ･ウィンドウで

218
00:16:54,555 --> 00:16:57,057
‪財閥のお家騒動じゃなくて

219
00:16:57,641 --> 00:17:02,271
‪外部勢力が会社の内政に
干渉するということが―

220
00:17:02,354 --> 00:17:03,397
‪分かるように

221
00:17:03,480 --> 00:17:06,150
‪でも感情に訴えちゃダメ

222
00:17:06,233 --> 00:17:07,943
‪こんな提案が出たが

223
00:17:08,027 --> 00:17:12,114
‪従業員は
株主総会に出席できないため

224
00:17:12,614 --> 00:17:15,868
‪電子投票をするように言うの

225
00:17:15,951 --> 00:17:16,952
‪下段には―

226
00:17:17,036 --> 00:17:22,583
‪全社員が私の再任について
投票する欄を設けて

227
00:17:25,711 --> 00:17:28,756
‪ハンジョの従業員株主の皆様

228
00:17:29,757 --> 00:17:35,054
‪この案が通過したら
会社の支配構造が覆されて―

229
00:17:35,137 --> 00:17:39,058
‪ハンジョは自動車会社の
下請けになります

230
00:17:39,141 --> 00:17:40,350
‪“告知”

231
00:17:40,434 --> 00:17:43,145
‪皆様のご意見を
伺います

232
00:17:43,729 --> 00:17:48,901
‪勤務中のため株主総会には
出席できないと思われるので

233
00:17:48,984 --> 00:17:50,778
‪電子投票を行います

234
00:17:51,570 --> 00:17:54,490
‪貴重な権利を
行使してください

235
00:17:57,701 --> 00:17:58,952
{\an8}〝賛成する 〞

236
00:17:59,036 --> 00:17:59,995
{\an8}〝投票 〞

237
00:18:01,330 --> 00:18:03,082
‪無記名の投票だけど

238
00:18:03,916 --> 00:18:08,545
‪ログインは必要だから
どうすべきか分かるはずよ

239
00:18:08,629 --> 00:18:10,339
{\an8}〝賛成する 〞
〝投票 〞

240
00:18:14,635 --> 00:18:16,512
‪従業員の持ち株は？

241
00:18:16,595 --> 00:18:17,971
‪3.14％です

242
00:18:19,348 --> 00:18:24,770
‪会長派の株を合わせても
38％前後なので足りません

243
00:18:24,853 --> 00:18:27,898
‪出席する株主の67％が
必要です

244
00:18:27,981 --> 00:18:33,612
‪67％が必要なのは
私を追い出そうとしてる兄よ

245
00:18:33,695 --> 00:18:37,574
‪向こうの味方の株は
41％です

246
00:18:38,534 --> 00:18:41,745
‪問題は
ソンムンの社長の７％で

247
00:18:41,829 --> 00:18:44,414
‪その行方が決定打です

248
00:18:44,498 --> 00:18:45,541
‪またあの人？

249
00:18:46,917 --> 00:18:48,210
‪私の考えでは…

250
00:18:50,546 --> 00:18:54,633
‪直税局と国税庁の元官僚を
雇ったのも告知して

251
00:18:55,717 --> 00:18:56,718
‪はい

252
00:19:29,960 --> 00:19:33,005
{\an8}〝３月21日 木曜日 〞

253
00:19:33,005 --> 00:19:33,797
{\an8}〝３月21日 木曜日 〞

254
00:19:33,005 --> 00:19:33,797
‪ウォン兄弟をイタリアに…

255
00:19:33,797 --> 00:19:35,132
‪ウォン兄弟をイタリアに…

256
00:19:35,674 --> 00:19:39,011
‪春分の頃には
ふさわしくない…

257
00:19:39,094 --> 00:19:41,471
‪ある弁護士は言いました

258
00:19:41,555 --> 00:19:44,057
‪“検察と警察の
捜査権調整は―”

259
00:19:44,141 --> 00:19:47,895
‪“今やらないと
永遠にかなわない”

260
00:19:47,978 --> 00:19:52,024
‪今日 検察と警察が
一堂に会したそうです

261
00:19:52,107 --> 00:19:54,151
‪協議会に出席した―

262
00:19:54,234 --> 00:19:57,988
‪ウ･テハ検事と
電話がつながっています

263
00:19:58,071 --> 00:19:59,531
‪お願いします

264
00:19:59,615 --> 00:20:02,534
‪どうも　刑事法制団のウです

265
00:20:02,618 --> 00:20:06,038
‪今日の協議会は
いかがでしたか？

266
00:20:06,121 --> 00:20:11,376
‪両者が集まっただけでも
好調な出だしだと言えます

267
00:20:11,460 --> 00:20:15,172
‪そうですね
始めるのが肝心ですから

268
00:20:15,255 --> 00:20:18,133
‪でも敏感な問題がありますね

269
00:20:18,217 --> 00:20:19,843
‪何か衝突は？

270
00:20:19,927 --> 00:20:24,973
‪衝突が起こるのも
意見調整の過程ですから

271
00:20:25,057 --> 00:20:30,145
‪我々検察は警察の話を
傾聴しようとしました

272
00:20:30,229 --> 00:20:31,980
‪協議会に出席した面々は？

273
00:20:31,980 --> 00:20:33,774
‪協議会に出席した面々は？

274
00:20:31,980 --> 00:20:33,774
{\an8}〝当直室 〞

275
00:20:33,857 --> 00:20:36,652
‪検察だけ言うと私をはじめ

276
00:20:36,735 --> 00:20:39,529
‪法司委のキム･サヒョン検事

277
00:20:39,613 --> 00:20:42,449
‪ご存じの方もいるでしょうが

278
00:20:42,532 --> 00:20:46,203
‪ファン･シモク検事も
協議会の１人です

279
00:20:46,286 --> 00:20:49,248
‪２年前 特任チームを
率いた検事？

280
00:20:49,331 --> 00:20:54,670
‪統営(トンヨン)の溺死事件でも
意見書を提出して話題に

281
00:20:54,753 --> 00:20:59,549
‪去年 国務総理の捜査でも
活躍しました

282
00:20:59,633 --> 00:21:05,055
‪中立性や客観性の観点から
最適な人物だと判断しました

283
00:21:05,138 --> 00:21:06,682
‪警察からは…

284
00:21:06,765 --> 00:21:08,433
‪エース扱いか

285
00:21:09,851 --> 00:21:12,145
‪なんて恵まれた奴(やつ)だ

286
00:23:06,468 --> 00:23:11,056
‪“安養刑務所”

287
00:23:11,139 --> 00:23:13,225
‪“面会記録情報 要請書”

288
00:23:14,184 --> 00:23:15,769
‪確認しました

289
00:23:16,937 --> 00:23:17,854
‪どうぞ

290
00:23:17,938 --> 00:23:20,107
‪はい　ありがとうございます

291
00:23:21,274 --> 00:23:22,609
{\an8}〝面会現況照会 〞

292
00:23:25,654 --> 00:23:30,909
‪最近 検察がイ･デソンさんに
会ってませんか？

293
00:23:30,992 --> 00:23:32,869
‪その記録を見ては？

294
00:23:32,953 --> 00:23:36,748
‪収容された日から
昨日までのデータなので

295
00:23:36,832 --> 00:23:38,375
‪一番 正確です

296
00:23:39,876 --> 00:23:43,964
‪検察庁から誰か来たことは？

297
00:23:44,047 --> 00:23:45,507
‪ありません

298
00:23:46,174 --> 00:23:48,593
‪はい　分かりました

299
00:23:48,677 --> 00:23:49,511
‪出ました

300
00:23:53,223 --> 00:23:55,267
‪あんたがイ･デソンね

301
00:23:55,350 --> 00:23:56,726
‪行きましょう

302
00:24:08,363 --> 00:24:10,615
{\an8}〝主廊下の出口 〞

303
00:24:10,615 --> 00:24:11,783
{\an8}〝主廊下の出口 〞
ここは？

304
00:24:11,783 --> 00:24:11,908
{\an8}〝主廊下の出口 〞

305
00:24:12,492 --> 00:24:13,326
‪なぜ？

306
00:24:14,244 --> 00:24:16,955
‪この収容者は面会中ですし

307
00:24:17,038 --> 00:24:21,793
‪日に１回と決まってるので
今日は会えません

308
00:24:21,877 --> 00:24:23,712
‪朝から誰が来た

309
00:24:24,629 --> 00:24:27,215
{\an8}今のが終わったら
１時間の特別面会を

310
00:24:27,215 --> 00:24:28,675
{\an8}今のが終わったら
１時間の特別面会を
〝公務員証 〞

311
00:24:28,675 --> 00:24:28,758
{\an8}〝公務員証 〞

312
00:24:28,758 --> 00:24:29,467
{\an8}〝公務員証 〞
未解決事件の被疑者だ

313
00:24:29,467 --> 00:24:30,844
{\an8}未解決事件の被疑者だ

314
00:24:30,927 --> 00:24:33,221
‪はい　伺ってきます

315
00:24:36,183 --> 00:24:37,517
‪予約すれば…

316
00:24:39,019 --> 00:24:41,897
‪それでも
午前中は家族優先です

317
00:24:41,980 --> 00:24:45,150
‪本当は昨日
予約を入れてました

318
00:24:53,658 --> 00:24:54,534
‪あの…

319
00:24:54,618 --> 00:24:55,660
‪離れて

320
00:24:56,912 --> 00:24:58,038
‪誰です？

321
00:24:58,622 --> 00:24:59,581
‪前を見ろ

322
00:25:00,165 --> 00:25:01,708
‪前を見るんだ

323
00:25:01,791 --> 00:25:03,585
‪警察庁の者です

324
00:25:03,668 --> 00:25:04,711
‪チクショウ

325
00:25:04,794 --> 00:25:05,962
‪何だよ

326
00:25:06,046 --> 00:25:08,840
‪何か調べたいことでも？

327
00:25:31,446 --> 00:25:33,990
‪移動しろ　前に進め

328
00:25:39,996 --> 00:25:41,831
‪面会の時間です

329
00:25:46,378 --> 00:25:47,420
‪待って

330
00:25:52,884 --> 00:25:53,718
‪あの…

331
00:26:10,527 --> 00:26:13,905
‪収容者の中で
イ･デソンを知ってます？

332
00:26:13,989 --> 00:26:15,407
‪元警察官です

333
00:26:16,074 --> 00:26:18,785
‪話は聞いたことがありますが

334
00:26:20,203 --> 00:26:21,329
‪どうですか？

335
00:26:21,997 --> 00:26:26,918
‪ここでも同室者をいじめたり
仲間外れにしたりしてます？

336
00:26:27,002 --> 00:26:27,919
‪さあ

337
00:26:28,003 --> 00:26:31,715
‪部屋も違うし
名前で呼ばれないので

338
00:26:32,924 --> 00:26:33,925
‪すみません

339
00:26:36,761 --> 00:26:39,597
‪すみませんが２人だけに…

340
00:26:39,681 --> 00:26:40,682
‪はい

341
00:26:45,562 --> 00:26:48,898
‪急な質問をした私こそ
すみません

342
00:26:53,278 --> 00:26:56,489
‪突然 会いに来て
驚きましたよね

343
00:26:58,867 --> 00:27:00,076
‪外の人は―

344
00:27:01,202 --> 00:27:02,495
‪久しぶりです

345
00:27:10,503 --> 00:27:11,796
‪何年ぶりかしら

346
00:27:12,505 --> 00:27:14,049
‪３年くらい？

347
00:27:14,632 --> 00:27:15,467
‪はい

348
00:27:17,969 --> 00:27:19,471
‪元気でした？

349
00:27:19,554 --> 00:27:20,597
‪ええ　私は…

350
00:27:21,306 --> 00:27:22,390
‪課長も元気…

351
00:27:33,568 --> 00:27:35,487
‪それで元気でした？

352
00:27:39,240 --> 00:27:40,158
‪もう聞いた

353
00:27:41,284 --> 00:27:43,119
‪ええ　聞きました

354
00:27:49,042 --> 00:27:50,335
{\an8}〝警監 ハン･ヨジン 〞

355
00:27:51,169 --> 00:27:52,837
‪警監に昇進を

356
00:27:54,214 --> 00:27:56,758
‪ええ　あの時…

357
00:27:58,718 --> 00:27:59,552
‪いいえ

358
00:28:01,846 --> 00:28:02,722
‪おめでとう

359
00:28:06,726 --> 00:28:07,560
‪すみません

360
00:28:14,401 --> 00:28:18,947
‪少し前に差し入れをしたのは
警衛…

361
00:28:19,030 --> 00:28:21,658
‪いえ　警監でした？

362
00:28:22,450 --> 00:28:23,827
‪どんな物？

363
00:28:23,910 --> 00:28:26,121
‪防寒下着などです

364
00:28:26,704 --> 00:28:29,332
‪いいえ
誰だか知りませんか？

365
00:28:30,375 --> 00:28:32,710
‪はい　書いてなくて

366
00:28:34,379 --> 00:28:36,589
‪あの方じゃないかな

367
00:28:36,673 --> 00:28:39,092
‪その… 別れた奥さん

368
00:28:39,801 --> 00:28:40,760
‪違います

369
00:28:45,890 --> 00:28:47,559
‪持ちこたえて

370
00:28:48,977 --> 00:28:50,562
‪健康管理も

371
00:28:52,480 --> 00:28:53,314
‪警監も

372
00:28:54,733 --> 00:28:55,900
‪もちろん

373
00:28:57,277 --> 00:29:01,406
‪すみませんが
申請した面会は取り消しに？

374
00:29:01,489 --> 00:29:02,824
‪えっ？　いいえ

375
00:29:02,907 --> 00:29:05,785
‪その面会も終わる時間です

376
00:29:07,203 --> 00:29:08,079
‪ではまた

377
00:29:08,788 --> 00:29:09,372
‪あの…

378
00:29:09,456 --> 00:29:10,290
‪さあ

379
00:29:11,416 --> 00:29:14,127
‪面会室の場所は分かりますね

380
00:29:27,515 --> 00:29:30,477
‪必要な物を聞けばよかった

381
00:30:18,024 --> 00:30:19,275
‪お疲れさまです

382
00:30:47,095 --> 00:30:48,471
‪熱い

383
00:30:48,555 --> 00:30:51,349
‪そこにいたのか
見えなかった

384
00:30:51,432 --> 00:30:52,892
‪ウソつけ

385
00:30:52,976 --> 00:30:54,519
‪気をつけろ

386
00:30:54,602 --> 00:30:56,229
‪俺のせいか？

387
00:30:56,312 --> 00:30:59,691
‪わざと俺に熱湯をかけただろ

388
00:31:01,025 --> 00:31:01,860
‪すまん

389
00:31:01,943 --> 00:31:03,152
‪床を見ろ

390
00:31:04,487 --> 00:31:06,030
‪洪水状態だぞ

391
00:31:11,744 --> 00:31:12,871
‪早く拭け

392
00:31:13,955 --> 00:31:16,541
‪誰かが転んだら
お前のせいだ

393
00:32:09,427 --> 00:32:12,805
‪“イ･デソン”

394
00:32:12,889 --> 00:32:14,807
‪“２ハ９”

395
00:32:17,018 --> 00:32:18,561
‪ご存じですね

396
00:32:18,645 --> 00:32:22,941
‪数人が１人をいじめれば
周りが気づきますよ

397
00:32:23,524 --> 00:32:25,193
‪隠してません

398
00:32:26,986 --> 00:32:28,488
‪公開的に？

399
00:32:28,571 --> 00:32:32,116
‪そのほうが
ソン警査も強くなります

400
00:32:32,200 --> 00:32:33,701
‪キツい仕事だから

401
00:32:39,457 --> 00:32:42,877
‪ソン警査にも
賄賂の山分けを？

402
00:32:42,961 --> 00:32:46,464
‪それを拒まれて
頭に来たんですか？

403
00:32:48,216 --> 00:32:50,718
‪彼をよく知らないんですね

404
00:32:50,802 --> 00:32:54,305
‪知りたいけど
もうこの世にはいません

405
00:32:57,183 --> 00:33:01,479
‪何のために死んだ人のことを
聞くんですか？

406
00:33:01,980 --> 00:33:04,691
‪唯一 潔白だった人が
死んだから

407
00:33:04,774 --> 00:33:08,486
‪“唯二”です
チーム長も潔白だったから

408
00:33:09,404 --> 00:33:13,324
‪数年間 一緒だった上司が
知らなかったと？

409
00:33:13,408 --> 00:33:18,287
‪かばうのか それとも
鈍感だと けなしてるのかな

410
00:33:19,580 --> 00:33:21,040
‪正直に言います

411
00:33:21,791 --> 00:33:24,877
‪16店から月に500万
集金しました

412
00:33:25,545 --> 00:33:29,007
‪チーム長を除いて
１人100万ずつ

413
00:33:29,090 --> 00:33:31,718
‪我々の非番の日と

414
00:33:31,801 --> 00:33:34,012
{\an8}店主の休日に
もらったから

415
00:33:34,012 --> 00:33:34,554
{\an8}店主の休日に
もらったから
〝１人１００万ずつ 〞

416
00:33:34,554 --> 00:33:34,637
{\an8}〝１人１００万ずつ 〞

417
00:33:34,637 --> 00:33:35,722
{\an8}〝１人１００万ずつ 〞
チーム長は
知りませんでした

418
00:33:35,722 --> 00:33:35,805
{\an8}チーム長は
知りませんでした

419
00:33:35,805 --> 00:33:37,557
{\an8}チーム長は
知りませんでした
〝チーム長は知らず 〞

420
00:33:37,557 --> 00:33:38,349
{\an8}チーム長は
知りませんでした

421
00:33:42,895 --> 00:33:47,775
‪他の人を訪ねる前に
まずここに来たんです

422
00:33:47,859 --> 00:33:50,028
‪あなたの話を聞きたくて

423
00:33:52,447 --> 00:33:54,741
‪黙ってたことを話して

424
00:33:54,824 --> 00:33:55,783
‪してますよ

425
00:33:55,867 --> 00:33:57,493
‪キム･スハン巡査

426
00:33:57,577 --> 00:34:01,122
‪あなたと罪状も供述も
全く一緒なのに

427
00:34:01,706 --> 00:34:04,208
‪彼は６ヵ月
あなたは１年８ヵ月

428
00:34:04,709 --> 00:34:07,837
‪なぜあなたは
３倍も刑が重いのか

429
00:34:08,379 --> 00:34:11,340
‪東豆川署が監察しましたね

430
00:34:11,424 --> 00:34:13,468
‪署長はキム巡査の叔父

431
00:34:14,969 --> 00:34:16,137
‪無念では？

432
00:34:19,474 --> 00:34:20,725
‪あの…

433
00:34:20,808 --> 00:34:22,268
‪うちの地区隊は…

434
00:34:23,603 --> 00:34:24,937
‪続けてください

435
00:34:26,064 --> 00:34:28,066
‪東豆川にあります

436
00:34:28,691 --> 00:34:30,610
‪だから そこの担当に

437
00:34:40,870 --> 00:34:44,499
‪チーム長をかばってるのは
脅されたから？

438
00:34:47,418 --> 00:34:50,546
‪警監も気の毒な方ですね

439
00:34:50,630 --> 00:34:55,176
‪そんな発想をするのは
勤務環境のせいですか？

440
00:34:55,259 --> 00:34:59,889
‪ソン警査をいじめたのは
チーム長の指示でしたね

441
00:34:59,972 --> 00:35:04,393
‪警監も今まで いろいろ
やらされたんでしょうね

442
00:35:04,477 --> 00:35:07,772
‪“自分の非は
口外するな”と？

443
00:35:07,855 --> 00:35:10,858
‪我々の仕事は
誘惑も多いですから

444
00:35:12,401 --> 00:35:14,278
‪警監を理解します

445
00:35:14,362 --> 00:35:16,531
‪ソン警査を最初に発見…

446
00:35:23,162 --> 00:35:25,373
‪我々の仕事と言うけど―

447
00:35:26,582 --> 00:35:27,625
‪どういう意味？

448
00:35:27,708 --> 00:35:29,335
‪知ってるでしょ

449
00:35:29,418 --> 00:35:32,380
‪成果主義でありながら
規制は多く

450
00:35:32,463 --> 00:35:35,883
‪奉仕を強要しながら
勤務環境は悪い

451
00:35:35,967 --> 00:35:37,969
‪なのに誘惑は多い

452
00:35:38,636 --> 00:35:42,974
‪正直に言って袖の下を
毎月100万ウォンもらったら

453
00:35:43,057 --> 00:35:47,520
‪20～30年後に引退する時は
数億ウォンたまります

454
00:35:48,187 --> 00:35:52,525
‪それをもらわなければ
国が賞でもくれます？

455
00:35:52,608 --> 00:35:54,819
‪警察官だって人間です

456
00:35:54,902 --> 00:35:57,697
‪十分な補償をくれたら…

457
00:35:57,780 --> 00:35:58,781
‪あんた！

458
00:36:00,575 --> 00:36:03,578
‪警察官だからって
我慢して聞いてりゃ

459
00:36:03,661 --> 00:36:06,122
‪何をほざいてるのよ

460
00:36:06,205 --> 00:36:07,165
‪あんたね

461
00:36:08,374 --> 00:36:10,793
‪羞恥心ってものがないの？

462
00:36:10,877 --> 00:36:13,296
‪頭にクソが詰まってる？

463
00:36:13,379 --> 00:36:14,964
‪何を偉そうに

464
00:36:15,047 --> 00:36:17,884
‪苦労してる仲間を
犯罪者にして―

465
00:36:17,967 --> 00:36:20,219
‪環境や国が悪いって？

466
00:36:20,303 --> 00:36:23,890
‪１人で塀の中で腐ってなさい

467
00:36:23,973 --> 00:36:26,100
‪仲間に迷惑をかけないで

468
00:36:29,228 --> 00:36:30,646
‪困りましたね

469
00:36:31,314 --> 00:36:34,025
‪腐りたくても
２ヵ月後に出ます

470
00:36:35,443 --> 00:36:38,779
‪もっと早く来れば
よかったのに

471
00:36:38,863 --> 00:36:40,239
‪図に乗らないで

472
00:36:40,323 --> 00:36:44,076
‪余罪があれば調べ上げて
また腐らせてやる

473
00:36:44,160 --> 00:36:45,953
‪楽しみにしてなさい

474
00:36:46,662 --> 00:36:47,622
‪来い

475
00:36:53,711 --> 00:36:55,588
‪私としたことが…

476
00:36:56,923 --> 00:36:58,758
‪他殺じゃダメなのに

477
00:37:15,191 --> 00:37:16,400
‪あんこが好きだよな

478
00:37:44,637 --> 00:37:46,597
‪朝ご飯を食べるんだった

479
00:37:52,395 --> 00:37:54,855
{\an8}〝男性面会室 〞

480
00:37:54,855 --> 00:37:55,731
{\an8}〝男性面会室 〞

481
00:37:54,855 --> 00:37:55,731
‪なあ

482
00:37:55,731 --> 00:37:56,023
‪なあ

483
00:37:56,107 --> 00:37:59,819
‪お前とこうしてると
昔を思い出すよな

484
00:38:01,195 --> 00:38:02,488
‪初めてですよ

485
00:38:03,948 --> 00:38:05,199
‪何を言ってる

486
00:38:05,283 --> 00:38:06,867
‪記憶力が衰えたな

487
00:38:15,084 --> 00:38:17,962
‪協議会が終わったら
お前は？

488
00:38:18,754 --> 00:38:20,298
‪元の赴任先に

489
00:38:21,048 --> 00:38:22,216
‪お前の席は？

490
00:38:23,050 --> 00:38:24,218
‪誰かが来ます

491
00:38:25,761 --> 00:38:29,557
‪最高検察庁に
研究官を置くそうだな

492
00:38:29,640 --> 00:38:30,433
‪さあ

493
00:38:31,100 --> 00:38:32,893
‪何か聞いただろ

494
00:38:34,228 --> 00:38:38,649
‪刑事部の専門化のために
研究官を抜てきすると…

495
00:38:39,650 --> 00:38:40,901
‪やっぱり

496
00:38:40,985 --> 00:38:43,738
‪かなりの人数だろうな

497
00:38:43,821 --> 00:38:46,032
‪国外研修員も採るとか

498
00:38:46,115 --> 00:38:47,908
‪詳しくは知りません

499
00:38:50,953 --> 00:38:52,496
‪なぜソウルに？

500
00:38:54,915 --> 00:38:59,170
‪ゴマすりとは程遠いお前が
どうやって栄転した

501
00:38:59,920 --> 00:39:01,672
‪ウ部長に聞いては？

502
00:39:04,300 --> 00:39:06,427
‪部長の好きなものは？

503
00:39:07,219 --> 00:39:10,222
‪趣味はゴルフ？
どこでプレーしてる

504
00:39:10,306 --> 00:39:11,140
‪知りません

505
00:39:11,223 --> 00:39:15,102
‪同じ部署だろ
もっと真面目に答えろ

506
00:39:16,896 --> 00:39:18,564
‪好物はホルモンです

507
00:39:20,900 --> 00:39:21,734
‪何？

508
00:39:28,449 --> 00:39:29,158
‪うまいか？

509
00:39:30,409 --> 00:39:31,452
‪しょっぱい

510
00:39:33,537 --> 00:39:36,332
‪それで元の赴任地は？

511
00:39:36,415 --> 00:39:37,416
‪原州(ウォンジュ)です

512
00:39:38,501 --> 00:39:40,795
‪まるで たらい回しだな

513
00:39:42,129 --> 00:39:46,759
‪刑事部の経歴が長い検事を
公安専門にするとしても―

514
00:39:47,259 --> 00:39:49,762
‪首都圏では再任できません

515
00:39:52,807 --> 00:39:53,891
‪だよな

516
00:39:53,974 --> 00:39:56,435
‪最高検察庁を目指す理由は？

517
00:40:02,525 --> 00:40:05,444
‪西部地検にいた俺が
今は議政府(ウィジョンブ)に

518
00:40:06,112 --> 00:40:07,196
‪その次は？

519
00:40:07,988 --> 00:40:09,281
‪地方でしょう

520
00:40:09,365 --> 00:40:12,785
‪首都圏では連続して
いられないから

521
00:40:15,204 --> 00:40:19,792
‪お前は遠くに行かされても
何とも思わないよな

522
00:40:19,875 --> 00:40:20,876
‪はい

523
00:40:22,378 --> 00:40:27,216
‪２年ごとに勤務先が変わると
妻子を連れていけない

524
00:40:27,299 --> 00:40:28,592
‪そのせいで―

525
00:40:29,218 --> 00:40:32,054
‪妻とも疎遠になってしまう

526
00:40:32,138 --> 00:40:34,974
‪そうやって
７～８年過ぎると―

527
00:40:35,057 --> 00:40:39,353
‪子供の顔を見るのは
数年に１度だけさ

528
00:40:39,854 --> 00:40:42,022
‪忙しくて会えないんだよ

529
00:40:42,106 --> 00:40:45,651
‪部長になったら
毎年 勤務地が変わる

530
00:40:45,734 --> 00:40:49,864
‪一生懸命 勉強した結果が
たらい回しとはな

531
00:40:50,406 --> 00:40:52,324
‪偉いと思われるが…

532
00:40:52,408 --> 00:40:55,327
‪地域との癒着を
避けるためです

533
00:40:56,162 --> 00:41:00,416
‪たらい回しにしても
癒着する奴はするよ

534
00:41:00,499 --> 00:41:04,170
‪最高検察庁に行けば
落ち着けるだろ

535
00:41:04,253 --> 00:41:08,883
‪この制度は
出世欲を助長してると思う

536
00:41:08,966 --> 00:41:12,970
‪検事になった自体
出世を望んでることだ

537
00:41:13,053 --> 00:41:17,057
‪たらい回しにされると
余計ソウルを目指すよ

538
00:41:17,141 --> 00:41:18,267
‪まったく

539
00:41:27,318 --> 00:41:28,819
‪ずいぶん長引くな

540
00:41:29,945 --> 00:41:31,780
‪一般面会ではないかと

541
00:41:32,865 --> 00:41:35,367
‪まさかペク チーム長が？

542
00:41:36,202 --> 00:41:38,996
‪検察が来ると警告するとか

543
00:41:42,708 --> 00:41:43,834
‪終わったか

544
00:41:47,838 --> 00:41:50,633
‪あれ？
面会を拒否したそうだ

545
00:41:51,467 --> 00:41:52,968
‪本当にチーム長か

546
00:42:10,236 --> 00:42:12,988
‪偶然かな
龍山(ヨンサン)署は関係ないだろ

547
00:42:13,656 --> 00:42:15,032
‪そこじゃないです

548
00:42:20,996 --> 00:42:22,331
‪面会できた？

549
00:42:23,374 --> 00:42:26,919
‪いいな
おかげでこっちは無駄足を

550
00:42:27,711 --> 00:42:33,342
‪俺が会いたかった人を
ある警察官に横取りされてね

551
00:42:34,426 --> 00:42:35,678
‪そうですか

552
00:42:35,761 --> 00:42:39,014
‪検察とは会うなと
指図した？

553
00:42:41,684 --> 00:42:43,936
‪イ･デソンさんが面会拒否を

554
00:42:46,063 --> 00:42:50,442
‪彼に何の話を聞いて
俺たちに会わせないんだろう

555
00:42:54,947 --> 00:42:59,577
‪俺がペク チーム長を
調べた理由を知って―

556
00:42:59,660 --> 00:43:02,705
‪次の順番のここを先取りした

557
00:43:02,788 --> 00:43:03,956
‪図星？

558
00:43:04,039 --> 00:43:08,711
‪議政府の話は聞いてたけど
最高検察庁も関わってる？

559
00:43:09,545 --> 00:43:10,504
‪誤解だ

560
00:43:12,965 --> 00:43:13,757
‪こいつ？

561
00:43:15,134 --> 00:43:17,344
‪俺のアシスタント

562
00:43:21,599 --> 00:43:23,225
‪召喚できないんですね

563
00:43:24,226 --> 00:43:29,231
‪だからお偉方が遠くまで来て
面会するんでしょ

564
00:43:29,773 --> 00:43:30,691
‪遠くない

565
00:43:30,774 --> 00:43:34,403
‪チーム長は管轄の地検に
呼べるけど

566
00:43:34,486 --> 00:43:37,448
‪収容者を呼ぶのは
簡単じゃない

567
00:43:39,366 --> 00:43:40,743
‪検察は―

568
00:43:41,744 --> 00:43:45,664
‪推測してるだけで
確かな物は何もない

569
00:43:45,748 --> 00:43:47,499
‪本当にそう思う？

570
00:43:48,500 --> 00:43:52,838
‪望む方向は違うけど
真相を明かしたいだろ

571
00:43:53,422 --> 00:43:55,299
‪情報を共有しよう

572
00:43:56,550 --> 00:43:59,094
‪先に情報を出しては？

573
00:43:59,178 --> 00:44:00,679
‪お返しはある？

574
00:44:00,763 --> 00:44:01,305
‪お先に

575
00:44:01,388 --> 00:44:02,056
‪待った

576
00:44:03,849 --> 00:44:06,352
‪チーム長もカネをもらった

577
00:44:07,061 --> 00:44:08,062
‪根拠は？

578
00:44:08,145 --> 00:44:09,980
‪俺が店主に確認した

579
00:44:10,481 --> 00:44:15,444
‪でも隊員は口をそろえて
チーム長は潔白だと言ってる

580
00:44:15,527 --> 00:44:18,739
‪義理堅いんじゃない
恐れてるからだ

581
00:44:18,822 --> 00:44:21,408
‪恐れてる理由は何だろう

582
00:44:23,035 --> 00:44:23,994
‪面会は？

583
00:44:25,037 --> 00:44:26,580
‪イさんは何と？

584
00:44:27,956 --> 00:44:29,166
‪いろいろね

585
00:44:29,875 --> 00:44:32,211
‪自己正当化や責任転嫁

586
00:44:36,882 --> 00:44:37,841
‪待って

587
00:44:38,717 --> 00:44:41,053
‪はい　まだ安養です

588
00:44:44,181 --> 00:44:46,600
‪逃げてるぞ　引き止めろ

589
00:44:47,810 --> 00:44:48,644
‪おい

590
00:44:51,230 --> 00:44:53,482
‪俺は情報をやったのに

591
00:44:54,024 --> 00:44:56,735
‪本当に電話だったのか？

592
00:44:57,361 --> 00:44:58,695
‪部長かと

593
00:44:59,321 --> 00:45:00,406
‪何の部長だ

594
00:45:01,031 --> 00:45:02,366
‪出発した？

595
00:45:03,575 --> 00:45:05,994
‪今すぐ京畿(キョンギ)南部警察庁へ

596
00:45:06,078 --> 00:45:09,706
‪情報１係長に
私の名前を言えば―

597
00:45:09,790 --> 00:45:11,125
‪封筒をくれる

598
00:45:11,750 --> 00:45:14,420
‪指定の住所に持ってきて

599
00:45:16,422 --> 00:45:18,132
‪中は見ないで

600
00:45:19,007 --> 00:45:20,300
‪絶対によ

601
00:45:23,762 --> 00:45:25,347
‪取って置きなのに

602
00:45:26,223 --> 00:45:27,516
‪使う時です

603
00:45:28,392 --> 00:45:29,226
‪あきれた

604
00:45:30,144 --> 00:45:31,603
‪俺を訴えるとは

605
00:45:38,944 --> 00:45:40,696
‪中は見ないで

606
00:45:41,613 --> 00:45:42,990
‪絶対によ

607
00:45:43,699 --> 00:45:45,367
‪ハンは情報局に？

608
00:45:46,410 --> 00:45:48,412
‪そうとも言えます

609
00:45:48,495 --> 00:45:51,915
‪早く言えよ
もっと聞き出したのに

610
00:45:55,335 --> 00:45:57,379
‪お前　大丈夫なのか？

611
00:45:58,130 --> 00:45:59,006
‪何が？

612
00:45:59,089 --> 00:46:03,427
‪最高検察庁が関わってると
彼女にバレただろ

613
00:46:04,303 --> 00:46:08,599
‪警察が私の存在に気づくのは
部長も想定内かと

614
00:46:13,103 --> 00:46:16,523
‪ウ部長は
お前をエースと信じてるな

615
00:46:17,483 --> 00:46:21,695
‪最初は俺たちを
競わせてるのかと思ったよ

616
00:46:22,321 --> 00:46:23,906
‪そう言ってました

617
00:46:27,868 --> 00:46:29,077
‪警監

618
00:46:30,704 --> 00:46:31,538
‪えっ？

619
00:46:32,998 --> 00:46:33,916
‪ああ

620
00:46:35,417 --> 00:46:36,835
‪ハンは何と？

621
00:46:37,961 --> 00:46:40,964
‪なぜここが次の順番なのかと

622
00:46:41,882 --> 00:46:42,758
‪何の話だ

623
00:46:42,841 --> 00:46:45,010
‪これが お返しだとか

624
00:46:49,681 --> 00:46:50,516
‪なあ

625
00:46:52,518 --> 00:46:53,352
‪その…

626
00:46:54,645 --> 00:46:57,439
‪ウ部長に俺の話をしてくれ

627
00:46:57,523 --> 00:46:58,565
‪よくします

628
00:46:59,233 --> 00:47:00,025
‪本当に？

629
00:47:00,108 --> 00:47:01,235
‪今日も報告を

630
00:47:02,653 --> 00:47:03,737
‪まったく

631
00:47:12,996 --> 00:47:14,081
‪おい

632
00:47:14,164 --> 00:47:16,625
‪東部地検には行ったか？

633
00:47:16,708 --> 00:47:19,628
‪一緒に地検長に会いに行こう

634
00:47:20,504 --> 00:47:21,588
‪部長

635
00:47:23,048 --> 00:47:23,799
‪安養か？

636
00:47:23,882 --> 00:47:24,716
‪はい

637
00:47:24,800 --> 00:47:26,051
‪国会に来い

638
00:47:26,635 --> 00:47:30,847
‪汝矣島(ヨイド)ですか？
時間がかかりますが

639
00:47:30,931 --> 00:47:33,350
‪私もだ　議員会館で会おう

640
00:47:33,433 --> 00:47:34,393
‪はい

641
00:47:35,978 --> 00:47:41,024
‪就職の請託に関して
嫌疑なしの結果が出ました

642
00:47:41,108 --> 00:47:46,488
‪ナム議員が銀行に圧力をかけ
息子を就職させた疑惑は―

643
00:47:46,572 --> 00:47:47,656
‪検察で…

644
00:47:47,739 --> 00:47:50,200
‪“ナム･ジェイク議員
嫌疑なし”

645
00:48:08,677 --> 00:48:10,178
‪キム部長

646
00:48:10,262 --> 00:48:13,181
‪本会議に出るんだろ？
私がやるよ

647
00:48:14,182 --> 00:48:15,225
‪ファンも来た

648
00:48:19,563 --> 00:48:22,316
‪ナム･ジェイクという
議員がいる

649
00:48:23,150 --> 00:48:28,113
‪さっき記事を見ました
請託の件は嫌疑なしだと

650
00:48:28,196 --> 00:48:31,450
‪ナムが捜査局長を訴えた

651
00:48:32,326 --> 00:48:33,952
‪協議会に出た人？

652
00:48:34,036 --> 00:48:34,995
‪ああ

653
00:48:35,704 --> 00:48:39,583
‪息子を違法に
就職させた疑いがあり

654
00:48:39,666 --> 00:48:41,460
‪捜査局長が捜査した

655
00:48:41,543 --> 00:48:45,797
‪有罪だと判断し
１年半前に起訴を求めた

656
00:48:46,423 --> 00:48:48,550
‪それが今日 嫌疑なしに

657
00:48:49,176 --> 00:48:52,179
‪捜査局長を訴えた理由は？

658
00:48:52,262 --> 00:48:57,059
‪自分を中傷するために
狙い撃ちの捜査をしたと

659
00:48:58,060 --> 00:49:01,938
‪ナム議員は今
法司委の委員長では？

660
00:49:02,022 --> 00:49:03,857
‪だから狙われたと

661
00:49:03,940 --> 00:49:07,027
‪法司委が
法案を通過させないと―

662
00:49:07,110 --> 00:49:10,030
‪捜査権の調停はムダになる

663
00:49:10,113 --> 00:49:14,993
‪委員長の自分が元検事のため
警察には不利だから

664
00:49:15,077 --> 00:49:17,371
‪失脚させる魂胆だとさ

665
00:49:17,454 --> 00:49:18,497
‪分かったな

666
00:49:24,044 --> 00:49:28,090
{\an8}議員の就職請託を
捜査局が捜査したが

667
00:49:28,173 --> 00:49:29,841
{\an8}嫌疑なしの結論に

668
00:49:30,425 --> 00:49:34,304
{\an8}議員は捜査が政治的
謀略だと局長を訴えた

669
00:49:34,388 --> 00:49:35,222
‪そうだ

670
00:49:35,764 --> 00:49:37,015
‪私は何を？

671
00:49:37,849 --> 00:49:42,562
‪私はナムの所に行って
彼をなだめるつもりだ

672
00:49:42,646 --> 00:49:45,941
‪告訴を取り下げるようにな

673
00:49:46,024 --> 00:49:49,861
‪それでも私の言うことを
聞かなければ―

674
00:49:49,945 --> 00:49:53,073
‪君は刑法第123条を
言ってやれ

675
00:49:53,740 --> 00:49:54,866
‪職権乱用？

676
00:49:55,659 --> 00:49:58,412
‪逆の法律を言うべきでは？

677
00:49:58,495 --> 00:49:59,413
‪分かってる

678
00:49:59,496 --> 00:50:00,872
‪“お前が…”

679
00:50:00,956 --> 00:50:02,833
‪お前とは呼べないな

680
00:50:02,916 --> 00:50:05,794
‪“先生が職権乱用で
訴えても―”

681
00:50:05,877 --> 00:50:08,213
‪“狙い撃ちという主張は…”

682
00:50:11,133 --> 00:50:12,884
‪“そう主張するが―”

683
00:50:12,968 --> 00:50:16,722
‪“今は法司委の委員長を
務めてる”

684
00:50:16,805 --> 00:50:21,101
‪“そもそも職権乱用は
立証が難しいから―”

685
00:50:21,184 --> 00:50:25,689
‪“下手に告訴すると
元も子もない”と説明しろ

686
00:50:25,772 --> 00:50:28,859
‪委員長の任期も
残りわずかなのに

687
00:50:28,942 --> 00:50:32,237
‪告訴騒ぎを起こすと
職を失うとも

688
00:50:34,406 --> 00:50:39,995
‪訴えられた場合 警察は
より徹底的に捜査します

689
00:50:40,078 --> 00:50:43,540
‪それでは罪が暴かれると
言っては？

690
00:50:44,166 --> 00:50:45,375
‪それは余計だ

691
00:50:45,959 --> 00:50:46,960
‪はい

692
00:51:13,069 --> 00:51:17,032
‪“ナム･ジェイク議員”

693
00:51:33,507 --> 00:51:34,716
‪先生は中に？

694
00:51:34,800 --> 00:51:37,844
‪すみませんが今は会えません

695
00:51:37,928 --> 00:51:39,012
‪ご伝言を

696
00:51:39,095 --> 00:51:40,138
‪すぐ済む

697
00:51:46,895 --> 00:51:47,479
‪はい

698
00:51:49,606 --> 00:51:50,315
‪どうぞ

699
00:51:54,736 --> 00:51:55,487
‪一緒に

700
00:51:55,570 --> 00:51:56,404
‪あの…

701
00:52:01,034 --> 00:52:02,244
‪ウ･テハです

702
00:52:02,327 --> 00:52:03,453
‪入れるな

703
00:52:17,676 --> 00:52:21,555
‪ハン主任とは
よく知ってる仲だよな

704
00:52:21,638 --> 00:52:22,597
‪はい

705
00:52:22,681 --> 00:52:26,768
‪捜査局長かチェ部長に
何か渡しに来たはずだ

706
00:52:27,352 --> 00:52:29,771
‪封筒の中身を調べてこい

707
00:52:30,689 --> 00:52:32,357
‪必ずだ　答えろ

708
00:52:36,778 --> 00:52:39,239
‪書類選考でも落ちた人が

709
00:52:39,322 --> 00:52:43,910
‪採用されたという内部の噂が
発端でした

710
00:52:43,994 --> 00:52:46,162
‪南部警察庁が捜査して―

711
00:52:46,246 --> 00:52:50,458
‪請託した人と銀行の幹部の
起訴を求めました

712
00:52:50,542 --> 00:52:53,044
‪それがリュ検事の担当に

713
00:52:53,128 --> 00:52:55,297
‪それは裁判中だろ

714
00:52:55,380 --> 00:52:57,924
‪ナム議員の息子も新入社員で

715
00:52:58,008 --> 00:53:03,305
‪そいつがメインで残りは
お飾りという噂が広まり

716
00:53:03,388 --> 00:53:05,765
‪ナム議員も捜査対象に

717
00:53:05,849 --> 00:53:09,436
‪問題は
信用を失った南部警察庁です

718
00:53:09,519 --> 00:53:13,064
‪ナム議員の息子も
調べたはずなのに

719
00:53:13,148 --> 00:53:17,611
‪南部警察庁が故意に
もみ消したと疑われて―

720
00:53:17,694 --> 00:53:20,405
‪捜査局が介入したわけです

721
00:53:20,488 --> 00:53:23,074
‪それが またリュの担当に

722
00:53:23,158 --> 00:53:24,451
‪警察庁の結論は？

723
00:53:25,035 --> 00:53:25,911
‪起訴です

724
00:53:27,829 --> 00:53:30,582
‪リュ検事が報告した内容は

725
00:53:30,665 --> 00:53:35,795
‪“嫌疑を立証するには
調書に不備が多かった”

726
00:53:35,879 --> 00:53:39,549
‪記者会見で使う言い方を
しやがって

727
00:53:40,300 --> 00:53:42,135
‪ナムは当時―

728
00:53:42,218 --> 00:53:44,804
‪予算決算委員会の
幹事だった

729
00:53:44,888 --> 00:53:47,849
‪その息子が銀行に就職した

730
00:53:47,933 --> 00:53:52,646
‪書類選考でも落ちたのに
採用されたんだな

731
00:53:54,147 --> 00:53:55,982
‪デマだと思うか？

732
00:53:58,068 --> 00:54:02,864
‪リュは最高検察庁を含め
何本も電話をもらいました

733
00:54:03,448 --> 00:54:07,911
‪“ご苦労だが何もするな”と
言われたそうです

734
00:54:10,872 --> 00:54:12,207
‪いつのことだ

735
00:54:12,290 --> 00:54:13,416
‪去年の７月

736
00:54:13,500 --> 00:54:15,460
‪リュの話はこうです

737
00:54:15,961 --> 00:54:19,214
‪“ナムの捜査中に
異動になった”

738
00:54:19,297 --> 00:54:23,843
‪“嫌疑なしと結論を
出したのは後任者だ”

739
00:54:23,927 --> 00:54:28,223
‪“ナム議員が訴えようが
警察が反論しようが―”

740
00:54:28,306 --> 00:54:32,102
‪“自分のせいで東部地検が
困ることはない”

741
00:54:32,686 --> 00:54:37,148
‪誰に電話をもらったなど
絶対に口外するなと―

742
00:54:37,232 --> 00:54:38,733
‪彼に注意しました

743
00:54:39,943 --> 00:54:41,861
‪大した先輩だな

744
00:54:43,405 --> 00:54:47,409
‪電話した人たちか
口止めした私のことか…

745
00:54:51,621 --> 00:54:53,665
‪去年７月の最高検察庁か

746
00:54:55,458 --> 00:54:56,418
‪ウ･テハだ

747
00:54:59,379 --> 00:55:02,132
‪ナム議員は研修院の17期です

748
00:55:03,008 --> 00:55:04,634
‪離れすぎでは？

749
00:55:05,802 --> 00:55:07,595
‪嫌疑なしにすれば―

750
00:55:08,346 --> 00:55:13,101
‪息子は銀行に通えて
父親は法司委員長になるだろ

751
00:55:14,102 --> 00:55:15,603
‪好きに操れる

752
00:55:17,397 --> 00:55:19,524
‪我々とは無関係だ

753
00:55:20,108 --> 00:55:22,736
‪“決裁書類”

754
00:56:09,282 --> 00:56:10,325
‪あそこに

755
00:56:16,414 --> 00:56:17,791
{\an8}〝本日営業終了 〞

756
00:56:24,464 --> 00:56:25,590
‪お越しよ

757
00:57:16,182 --> 00:57:20,311
‪この狭い国に
情報警察が3400人いる

758
00:57:20,979 --> 00:57:25,316
‪彼らが集める情報は
すべてチェ･ビッの所へ

759
00:57:25,400 --> 00:57:28,319
‪民間査察や国家安保の件もな

760
00:57:30,488 --> 00:57:33,450
‪中にいるのは
局長ではないだろう

761
00:57:34,284 --> 00:57:36,786
‪訴えられたからって来ないさ

762
00:57:37,787 --> 00:57:40,498
‪チェが何かを持ってこさせた

763
00:57:41,499 --> 00:57:44,961
‪ナムが恐れてる何かをな

764
00:57:46,087 --> 00:57:46,921
‪何だろうと―

765
00:57:48,631 --> 00:57:49,466
‪調べてこい

766
00:57:50,216 --> 00:57:53,094
‪委員長を警察から守るべきだ

767
00:57:53,178 --> 00:57:56,097
‪我々が協議会で
警察に譲歩しても

768
00:57:56,181 --> 00:57:59,726
‪法司委が止めれば
調整案は通らない

769
00:58:00,351 --> 00:58:03,438
‪法案の上程方法は
さまざまです

770
00:58:04,355 --> 00:58:07,692
‪国会を通過する方法は
票決のみだ

771
00:58:07,775 --> 00:58:11,279
‪法曹界にいた国会議員は
48人もいる

772
00:58:11,362 --> 00:58:12,780
‪元警察は７人

773
00:58:12,864 --> 00:58:16,534
‪だからサヒョンは
毎日ここで昼食を

774
00:58:17,911 --> 00:58:20,497
‪何をかばってやったんですか

775
00:58:21,831 --> 00:58:23,625
‪記者に話しては？

776
00:58:24,792 --> 00:58:30,632
‪全国の警察を代表して
協議会に出た捜査局長が―

777
00:58:30,715 --> 00:58:32,967
‪不当な捜査で訴えられたと

778
00:58:33,968 --> 00:58:37,138
‪告訴をけしかけるべきでは？

779
00:58:38,056 --> 00:58:39,182
‪うるさい

780
00:58:39,265 --> 00:58:42,852
‪捜査権論争は領域問題だと
言いましたね

781
00:58:42,936 --> 00:58:44,479
‪話す価値もないと

782
00:58:45,188 --> 00:58:50,568
‪局長が訴えられれば協議会に
ブレーキをかけられます

783
00:58:54,614 --> 00:58:56,366
‪中止にもできますね

784
00:58:57,200 --> 00:58:59,953
‪本格的に捜査してみたら―

785
00:59:00,537 --> 00:59:05,750
‪部長検事の不正も明かされて
協議会は中止される

786
00:59:05,833 --> 00:59:07,418
‪不名誉だが自然に

787
00:59:07,502 --> 00:59:08,336
‪おい

788
00:59:10,171 --> 00:59:13,675
‪部長が圧力をかけて
嫌疑なしとした

789
00:59:13,758 --> 00:59:18,429
‪だから部長は
ここへ来たんですよね

790
00:59:23,393 --> 00:59:24,394
‪違う

791
00:59:29,857 --> 00:59:33,653
‪警察は脅迫で
ナムを操ろうとしてますが

792
00:59:34,445 --> 00:59:37,740
‪検察はナムを
丸め込んだんですね

793
00:59:42,328 --> 00:59:43,997
‪“ソ･ドンジェ”

794
00:59:44,080 --> 00:59:45,039
‪クソッ

795
00:59:54,924 --> 00:59:56,050
‪手ぶらだ

796
00:59:58,177 --> 00:59:59,637
‪人脈も能力だ

797
01:00:00,388 --> 01:00:01,389
‪調べてこい

798
01:00:05,476 --> 01:00:07,186
‪中身を見たわよね

799
01:00:07,270 --> 01:00:08,229
‪いいえ

800
01:00:10,690 --> 01:00:12,275
‪何も聞かないの？

801
01:00:13,610 --> 01:00:15,361
‪今度 話します

802
01:01:11,751 --> 01:01:14,504
{\an8}使い方を間違えると
やっかいだぞ

803
01:01:14,587 --> 01:01:16,130
{\an8}うまく使わないと

804
01:01:16,214 --> 01:01:17,840
{\an8}ハンジョは…

805
01:01:18,716 --> 01:01:20,843
{\an8}父を盛大に歓迎するわ

806
01:01:21,427 --> 01:01:23,805
{\an8}記録をさかのぼって
確認します

807
01:01:23,888 --> 01:01:25,473
{\an8}目的は？

808
01:01:25,556 --> 01:01:28,309
{\an8}周りの人に苦労をかけて
楽しいのか？

809
01:01:28,393 --> 01:01:29,977
{\an8}ハン･ヨジンに
負けるもんか

810
01:01:30,061 --> 01:01:31,729
{\an8}どっちが先に捕まえるか
見とけよ

811
01:01:31,813 --> 01:01:35,024
{\an8}ハン主任は
上司を裏切ることになる

812
01:01:35,108 --> 01:01:37,443
{\an8}ファン検事は警察から
話を引き出せる？

813
01:01:37,527 --> 01:01:39,570
{\an8}暴露したら
どうなるかしら

814
01:01:40,655 --> 01:01:42,407
{\an8}だから現場を離れた？

815
01:01:46,703 --> 01:01:48,705
‪日本語字幕　任 秀彬