1
00:00:13,221 --> 00:00:16,516
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:43,126 --> 00:00:48,965
‪このドラマは
すべてフィクションです

3
00:00:49,924 --> 00:00:52,635
‪今すぐ京畿(キョンギ)南部警察庁へ

4
00:00:52,719 --> 00:00:56,139
‪封筒をくれる　中は見ないで

5
00:00:56,222 --> 00:00:59,726
‪なぜここが次の順番なのかと

6
00:00:59,809 --> 00:01:02,729
‪７％の株に
振り回されるなんて

7
00:01:02,812 --> 00:01:05,648
‪イ社長が定款を
変更する提案を

8
00:01:05,732 --> 00:01:08,568
‪ソンムンの社長と会って…

9
00:01:09,736 --> 00:01:11,571
‪俺を訴えるとは

10
00:01:12,197 --> 00:01:13,406
‪すぐ済む

11
00:01:14,908 --> 00:01:19,287
‪捜査局長かチェ部長に
何か渡しに来たはずだ

12
00:01:19,370 --> 00:01:20,205
‪調べろ

13
00:01:20,955 --> 00:01:24,751
‪部長が圧力をかけて
嫌疑なしとした

14
00:01:24,834 --> 00:01:29,547
‪だから部長は
ここへ来たんですよね

15
00:01:32,717 --> 00:01:34,844
{\an8}〝京畿南部地方警察庁 〞

16
00:01:34,928 --> 00:01:37,764
{\an8}第６話

17
00:01:37,847 --> 00:01:39,682
{\an8}〝情報１係 〞

18
00:01:47,899 --> 00:01:49,901
{\an8}〝チーム長
パク･ミンチョル 〞

19
00:01:49,901 --> 00:01:50,819
{\an8}〝チーム長
パク･ミンチョル 〞
チェ･ビッ部長の
使いです

20
00:01:50,819 --> 00:01:51,903
{\an8}チェ･ビッ部長の
使いです

21
00:01:51,986 --> 00:01:53,988
{\an8}〝ハン･ヨジン 〞

22
00:01:54,072 --> 00:01:56,574
{\an8}〝警察庁情報部
捜査改革団 〞

23
00:02:31,526 --> 00:02:33,611
‪中は見ないで

24
00:02:34,946 --> 00:02:36,739
‪絶対によ

25
00:02:39,617 --> 00:02:41,327
‪中身を見たわよね

26
00:02:41,411 --> 00:02:42,245
‪いいえ

27
00:02:44,998 --> 00:02:46,708
‪何も聞かないの？

28
00:02:47,750 --> 00:02:49,794
‪今度 話します

29
00:03:20,325 --> 00:03:24,287
‪封筒の中身を調べてこい

30
00:04:58,548 --> 00:05:01,634
‪“国会議員 ナム･ジェイク”

31
00:05:05,805 --> 00:05:10,351
{\an8}〝京畿南部地方警察庁 〞

32
00:05:16,816 --> 00:05:18,443
‪ウ･テハです

33
00:05:30,580 --> 00:05:34,417
‪“フロアガイド”

34
00:05:34,500 --> 00:05:36,419
{\an8}〝３階 情報１係 〞

35
00:05:39,630 --> 00:05:43,718
‪この狭い国に
情報警察が3400人いる

36
00:05:44,218 --> 00:05:48,264
‪彼らが集める情報は
すべてチェ･ビッの所へ

37
00:05:48,765 --> 00:05:52,101
‪民間査察や国家安保の件もな

38
00:05:52,185 --> 00:05:53,186
{\an8}〝捜査係 〞

39
00:06:13,915 --> 00:06:15,166
‪すみません

40
00:06:23,257 --> 00:06:24,675
‪どうしました？

41
00:06:25,176 --> 00:06:27,929
‪どちらに ご用で？

42
00:06:30,932 --> 00:06:33,309
‪私も知りたいんです

43
00:06:33,392 --> 00:06:34,393
‪はい？

44
00:07:00,962 --> 00:07:03,172
{\an8}〝京畿南部地方警察庁 〞

45
00:07:11,264 --> 00:07:13,724
{\an8}〝捜査改革 〞

46
00:07:14,350 --> 00:07:16,102
{\an8}〝人権教育を実施 〞

47
00:07:16,185 --> 00:07:18,312
{\an8}〝違法武器類
申告期間を設置 〞

48
00:07:22,191 --> 00:07:23,776
‪“知能犯罪 捜査隊…”

49
00:07:27,780 --> 00:07:30,783
{\an8}〝キョンサングループ
イ･ホンジュを起訴 〞

50
00:07:47,467 --> 00:07:48,759
‪“キョンサングループ”

51
00:08:03,900 --> 00:08:06,736
{\an8}〝麻薬使用容疑で
医師を逮捕 〞

52
00:08:10,448 --> 00:08:13,075
{\an8}〝水原(スウォン) Ａ病院の
イ院長は 〞

53
00:08:13,159 --> 00:08:16,954
{\an8}〝２０１７年６月から
常習的に使用していた 〞

54
00:08:21,834 --> 00:08:23,586
‪“ソ･ドンジェ検事”

55
00:08:24,754 --> 00:08:25,379
‪はい

56
00:08:25,922 --> 00:08:27,381
‪逃げてなかった

57
00:08:28,674 --> 00:08:29,592
‪はい？

58
00:08:29,675 --> 00:08:33,304
‪ハンは“なぜ
安養(アニャン)刑務所に来たのか”と

59
00:08:33,387 --> 00:08:35,056
‪意味が分かるか？

60
00:08:35,640 --> 00:08:37,183
‪キム巡査ですよね

61
00:08:40,269 --> 00:08:41,270
‪もしもし

62
00:08:42,480 --> 00:08:44,023
‪なぜ知ってる

63
00:08:45,191 --> 00:08:48,986
‪安養刑務所に行くのが
正解でなければ

64
00:08:49,070 --> 00:08:52,406
‪重要人物が
他にいるということです

65
00:08:54,992 --> 00:08:59,580
‪ペク チーム長の次に
鍵を握るのは

66
00:09:00,331 --> 00:09:03,793
‪遺体の第１発見者である
キム巡査かと

67
00:09:03,876 --> 00:09:07,755
‪キム巡査は
東豆川(トンドゥチョン)警察署長の甥(おい)なんだ

68
00:09:07,838 --> 00:09:11,592
‪今は行方不明だ
こいつを見つけよう

69
00:09:13,010 --> 00:09:15,304
‪警察が見つけるのでは？

70
00:09:15,388 --> 00:09:17,807
‪ハン･ヨジンに負けるもんか

71
00:09:17,890 --> 00:09:20,893
‪どっちが先に捕まえるか
見とけよ

72
00:09:37,076 --> 00:09:39,870
{\an8}〝検事 ソ･ドンジェ 〞

73
00:09:42,873 --> 00:09:43,791
‪“シム･ウィソプ部長”

74
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
‪はい

75
00:09:49,672 --> 00:09:52,675
‪ソ検事　今から来られるか？

76
00:09:52,758 --> 00:09:54,969
‪もちろん　どちらへ？

77
00:09:55,469 --> 00:09:58,598
‪カラオケ店にいるから
来てくれ

78
00:09:58,681 --> 00:10:00,850
‪酒は飲んでないよな？

79
00:10:00,933 --> 00:10:03,853
‪部長のお誘いなら飲みますよ

80
00:10:03,936 --> 00:10:06,897
‪君を誘ってるんじゃないんだ

81
00:10:06,981 --> 00:10:10,985
‪同窓会の最中で
これから２次会なんだが

82
00:10:11,485 --> 00:10:16,282
‪みんな酔っ払ってて
運転できる奴(やつ)がいない

83
00:10:16,365 --> 00:10:17,783
‪私が運転を？

84
00:10:19,160 --> 00:10:22,538
‪分かりました
すぐに向かいます

85
00:10:47,229 --> 00:10:48,314
‪チクショウ

86
00:11:46,747 --> 00:11:48,499
‪いつも混んでるのに

87
00:11:49,875 --> 00:11:50,876
‪追い払った

88
00:11:54,380 --> 00:11:55,548
‪元気か？

89
00:11:56,966 --> 00:11:59,802
‪私の近況は知ってるでしょ

90
00:11:59,885 --> 00:12:02,763
‪“聞いてるでしょ”かしら？

91
00:12:05,099 --> 00:12:08,144
‪それを知ってて
なぜ呼び出した

92
00:12:10,312 --> 00:12:13,023
‪あなたが横柄だからよ

93
00:12:14,191 --> 00:12:18,612
‪競合他社の株を買うなんて
どういうつもり？

94
00:12:18,696 --> 00:12:20,322
‪何を言うんだ

95
00:12:21,907 --> 00:12:23,075
‪投資だよ

96
00:12:24,118 --> 00:12:29,623
‪超一流企業のハンジョは
底値になっても潰れない

97
00:12:30,207 --> 00:12:33,461
‪読みが当たって
株価は上昇した

98
00:12:33,961 --> 00:12:37,465
‪今も現金化せずに
置いてあるだけだ

99
00:12:38,799 --> 00:12:41,510
‪私はソンムンの株を
買ってない

100
00:12:42,011 --> 00:12:43,471
‪カネがないからか

101
00:12:46,932 --> 00:12:49,643
‪でも資金は
枯渇してないはずだ

102
00:12:50,144 --> 00:12:53,397
‪追徴金を払えないと
国を訴えたよな

103
00:12:53,481 --> 00:12:56,233
‪それは今 君が資金を使えば

104
00:12:56,317 --> 00:12:59,320
‪監査の対象になるからだろ

105
00:13:02,907 --> 00:13:05,409
‪貧乏のフリは疲れそうだ

106
00:13:24,136 --> 00:13:26,138
‪久しぶりに飲もう

107
00:13:26,222 --> 00:13:27,598
‪飲みましょ

108
00:13:42,905 --> 00:13:44,907
‪どうしてほしい？

109
00:13:46,700 --> 00:13:47,535
‪何を？

110
00:13:47,618 --> 00:13:50,246
‪いつまで兄とつるむ気？

111
00:13:51,080 --> 00:13:52,706
‪昔から親しいけど

112
00:13:53,457 --> 00:13:55,793
‪面識がなければ近づいてた

113
00:13:55,876 --> 00:13:58,045
‪将来のハンジョ会長だから

114
00:14:00,172 --> 00:14:00,881
‪私は？

115
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
‪何だよ

116
00:14:07,721 --> 00:14:10,182
‪君こそ どうしてほしいんだ

117
00:14:12,059 --> 00:14:13,936
‪私も経営者よ

118
00:14:14,019 --> 00:14:16,438
‪確かにハンジョは落ちぶれた

119
00:14:16,522 --> 00:14:21,360
‪父の逮捕でイメージや株価が
急落しただけでなく

120
00:14:21,443 --> 00:14:26,073
‪資本利益率は３分の１に減り
流動性も低くなった

121
00:14:26,740 --> 00:14:29,493
‪それを私が復活させたの

122
00:14:30,160 --> 00:14:30,744
‪ああ

123
00:14:30,828 --> 00:14:33,372
‪第１四半期の利益は
４兆3200億

124
00:14:33,455 --> 00:14:37,543
‪父がいた2015年の
第２四半期以来 最高よ

125
00:14:37,626 --> 00:14:38,544
‪イ会長

126
00:14:39,336 --> 00:14:43,173
‪“女を会長に据えるなら
まず教育しろ”

127
00:14:43,257 --> 00:14:47,845
‪“同情票で会長になったなら
出しゃばるな”

128
00:14:49,555 --> 00:14:52,641
‪“ドラマの見すぎで
経営をナメてる”

129
00:14:52,725 --> 00:14:56,103
‪“年下の部下と
恋がしたいのか”

130
00:14:56,186 --> 00:14:56,687
‪よせ

131
00:14:56,770 --> 00:15:00,232
‪“会長が女だから
味方になれと？”

132
00:15:00,316 --> 00:15:04,320
‪“対外イメージが
悪くなる前に退け”

133
00:15:04,403 --> 00:15:06,780
‪一体 何を言ってるんだ

134
00:15:06,864 --> 00:15:08,949
‪ソンムンの読者のコメントよ

135
00:15:10,993 --> 00:15:14,997
‪私が夫と共謀し
父を追放したという記事のね

136
00:15:15,581 --> 00:15:19,084
‪何も知らない読者が
書き込んだだけだ

137
00:15:27,051 --> 00:15:30,304
‪投資をしたなら
利益を得るべきよ

138
00:15:30,387 --> 00:15:33,307
‪私を経営者として評価して

139
00:15:33,390 --> 00:15:38,187
‪私につくほうが有利か
これからも兄につくのか

140
00:15:39,521 --> 00:15:42,441
‪ソンムン日報の代表として
判断を

141
00:15:50,532 --> 00:15:53,619
‪経営者にしては
唇が赤すぎる

142
00:16:39,790 --> 00:16:41,500
‪父の健康状態は？

143
00:16:46,255 --> 00:16:47,798
‪どうなの？

144
00:17:00,352 --> 00:17:02,730
‪“本日営業終了”

145
00:17:41,310 --> 00:17:43,854
‪帰っていい　会長は私が送る

146
00:17:58,702 --> 00:18:00,162
‪〈会議は？〉

147
00:18:01,246 --> 00:18:02,748
‪〈他の日程は？〉

148
00:18:02,831 --> 00:18:04,208
‪〈明日の午後だ〉

149
00:18:28,315 --> 00:18:29,566
‪戻りたいか？

150
00:18:34,446 --> 00:18:38,867
‪ただ 夫のそばにいれば
よかった時に

151
00:18:42,746 --> 00:18:43,914
‪俺は思うんだ

152
00:18:45,999 --> 00:18:47,417
‪戻りたいと

153
00:18:49,753 --> 00:18:50,754
‪いつに？

154
00:19:28,750 --> 00:19:29,877
‪父は―

155
00:19:31,128 --> 00:19:32,504
‪火病(ファッピョン)らしいの

156
00:19:37,551 --> 00:19:40,095
‪うつ病と人嫌いが原因で

157
00:19:40,179 --> 00:19:42,681
‪怒りを抑えられない

158
00:19:43,390 --> 00:19:45,642
‪自制心が強い人なのに

159
00:19:45,726 --> 00:19:50,647
‪自分が逮捕されて
不公平に感じてるんだわ

160
00:19:54,234 --> 00:19:56,361
‪どうすれば公にできる？

161
00:19:59,114 --> 00:20:01,742
‪父の状態をさらすには―

162
00:20:02,993 --> 00:20:04,036
‪刺激すべき？

163
00:20:06,246 --> 00:20:07,414
‪申し訳ないわ

164
00:20:09,416 --> 00:20:11,168
‪父の様子を撮って

165
00:20:11,877 --> 00:20:15,172
‪物を壊したり
人に罵(ののし)ったりしてる姿を

166
00:20:15,255 --> 00:20:18,300
‪兄も映っていると
なおいいわ

167
00:20:18,884 --> 00:20:20,928
‪父は外出をするはずよ

168
00:20:21,011 --> 00:20:25,432
‪主治医や処方箋(せん)のことも
すべて調べて

169
00:20:27,601 --> 00:20:28,602
‪はい

170
00:20:32,814 --> 00:20:37,236
‪正当な捜査が
捜査権を巡る対立のなかで

171
00:20:37,319 --> 00:20:39,488
‪政治の道具に使われました

172
00:20:37,319 --> 00:20:39,488
{\an8}〝ナム議員
告訴を取り下げ 〞

173
00:20:40,155 --> 00:20:43,116
‪違法な請託が
不起訴になったのは

174
00:20:43,200 --> 00:20:48,205
‪警察が偏った捜査をしたと
検察が認めたということです

175
00:20:48,288 --> 00:20:52,459
‪検察の判断は
合理的といえますか？

176
00:20:52,542 --> 00:20:53,919
‪警察は…

177
00:20:54,002 --> 00:20:56,255
‪ずいぶんとご立腹だ

178
00:20:57,965 --> 00:20:59,091
‪饒舌(じょうぜつ)だな

179
00:20:59,174 --> 00:21:02,177
‪チェ部長が
ナム議員を食ったな

180
00:21:02,261 --> 00:21:03,720
‪何をつかんだ？

181
00:21:05,264 --> 00:21:08,600
‪ファン検事は
警察から話を引き出せる？

182
00:21:09,184 --> 00:21:11,103
‪何も言えなそうだ

183
00:21:11,687 --> 00:21:13,272
‪とんでもない

184
00:21:13,355 --> 00:21:16,692
‪さっき 国会で
あいつに盾突かれた

185
00:21:16,775 --> 00:21:18,443
‪見せたかったよ

186
00:21:19,194 --> 00:21:21,363
‪ボロクソに言われたんだ

187
00:21:22,322 --> 00:21:24,366
‪口は達者でないと

188
00:21:24,866 --> 00:21:28,245
‪ハン主任は
上司を裏切ることになる

189
00:21:28,328 --> 00:21:29,871
‪簡単には教えない

190
00:21:30,455 --> 00:21:34,084
‪知り合い… いや
夫婦でも難しいぞ

191
00:21:38,922 --> 00:21:40,465
‪連絡がないな

192
00:21:42,217 --> 00:21:45,262
‪“水原地方検察庁”

193
00:21:48,473 --> 00:21:49,266
{\an8}〝ファン･シモク 〞

194
00:21:49,266 --> 00:21:49,683
{\an8}〝ファン･シモク 〞

195
00:21:49,266 --> 00:21:49,683
‪最高検察庁の人が来たと
聞いたんだ

196
00:21:49,683 --> 00:21:52,686
‪最高検察庁の人が来たと
聞いたんだ

197
00:21:52,769 --> 00:21:54,646
‪何の申請もなくね

198
00:21:55,355 --> 00:21:56,732
‪それで呼んだ

199
00:21:57,399 --> 00:22:01,236
‪事件記録の持ち出しは
しません

200
00:22:01,320 --> 00:22:03,238
‪ここで軽く確認を

201
00:22:03,905 --> 00:22:07,576
‪こんな時間に来るのは
重要だからだろう

202
00:22:08,076 --> 00:22:09,619
‪担当検事を呼ぶ？

203
00:22:09,703 --> 00:22:12,080
‪いいえ　少し見るだけです

204
00:22:12,664 --> 00:22:16,543
‪担当検事なら知るべきだろう

205
00:22:17,252 --> 00:22:19,421
‪呼んでやる　案件は？

206
00:22:19,504 --> 00:22:22,507
‪とりあえず 全部で19件です

207
00:22:23,342 --> 00:22:24,468
‪多いな

208
00:22:25,385 --> 00:22:28,513
‪刑事１部の担当が12件

209
00:22:28,597 --> 00:22:31,767
‪刑事２部と３部の担当が３件

210
00:22:31,850 --> 00:22:36,146
‪経済犯罪と
産業技術犯罪関連が４件です

211
00:22:36,229 --> 00:22:38,940
‪もしも調べがつかなければ

212
00:22:39,024 --> 00:22:41,735
‪記録をさかのぼって
確認します

213
00:22:42,319 --> 00:22:43,403
‪目的は？

214
00:22:44,488 --> 00:22:46,239
‪後ほど ご報告を

215
00:22:49,284 --> 00:22:52,454
‪公判記録の閲覧室は
別館の４階だ

216
00:22:52,537 --> 00:22:55,749
‪おそらく
公判までいっていないかと

217
00:23:01,630 --> 00:23:03,465
‪上司は誰だ

218
00:23:03,548 --> 00:23:04,883
‪ウ･テハ部長です

219
00:23:04,883 --> 00:23:05,467
‪ウ･テハ部長です

220
00:23:04,883 --> 00:23:05,467
{\an8}〝部長検事
キム･ウォンテ 〞

221
00:23:05,467 --> 00:23:08,553
{\an8}〝部長検事
キム･ウォンテ 〞

222
00:23:08,637 --> 00:23:11,139
‪もしもし　水原地検です

223
00:23:11,973 --> 00:23:13,809
‪ウ･テハ部長は？

224
00:23:15,018 --> 00:23:16,436
‪お願いします

225
00:23:18,897 --> 00:23:22,275
‪水原地検 刑事１部の
キム･ウォンテです

226
00:23:22,943 --> 00:23:27,906
‪事件記録を見たいと
ファン検事が来てまして

227
00:23:27,989 --> 00:23:30,659
‪“今日 話した件です”と

228
00:23:31,243 --> 00:23:33,703
‪今日 話した件だそうですが

229
00:23:34,329 --> 00:23:36,540
‪詳細を言わないんです

230
00:23:45,132 --> 00:23:46,383
‪分かりました

231
00:23:47,175 --> 00:23:48,260
‪はい

232
00:23:54,891 --> 00:23:56,184
‪保管庫へ

233
00:23:57,227 --> 00:23:58,770
‪当直に話しておく

234
00:23:59,437 --> 00:24:00,647
‪感謝します

235
00:24:14,953 --> 00:24:18,081
‪ここまで
探してもらえますか？

236
00:24:46,776 --> 00:24:48,945
‪“2018年 938号”

237
00:25:17,182 --> 00:25:18,850
‪“ファン･シモク検事”

238
00:25:34,199 --> 00:25:35,200
‪もしもし

239
00:25:35,909 --> 00:25:38,536
‪どうも　今から会える？

240
00:25:40,121 --> 00:25:41,456
‪今 どこに？

241
00:25:41,539 --> 00:25:45,043
‪君が住んでる南山(ナムサン)に
向かってる

242
00:25:46,211 --> 00:25:48,338
‪明日の朝は忙しい？

243
00:25:50,048 --> 00:25:54,135
‪今 会うのが難しいなら
電話で構わない

244
00:26:01,142 --> 00:26:02,852
‪住所をメールする

245
00:27:26,269 --> 00:27:28,938
‪“コピー中”

246
00:27:55,423 --> 00:28:00,053
‪リゾート地の更衣室で
盗撮をした男５人が

247
00:28:00,553 --> 00:28:02,847
‪去年の夏に立件された

248
00:28:08,436 --> 00:28:13,775
‪年明けには飲酒事故の
多発地域で一斉摘発が行われ

249
00:28:13,858 --> 00:28:18,571
‪総勢37人が立件されてる
議員と関係が？

250
00:28:19,656 --> 00:28:20,740
‪管轄は？

251
00:28:20,824 --> 00:28:22,826
‪京畿南部警察庁だ

252
00:28:29,374 --> 00:28:30,750
‪それとも別件？

253
00:28:31,251 --> 00:28:35,922
‪今年の２月 南部警察庁は
麻薬の売人を逮捕した

254
00:28:36,673 --> 00:28:38,425
‪売人の供述で

255
00:28:39,008 --> 00:28:42,262
‪会社員や塾講師の逮捕に
至ってる

256
00:28:47,434 --> 00:28:49,811
‪南部警察庁の管轄で

257
00:28:49,894 --> 00:28:52,939
‪議員を脅せるほどの事件なら

258
00:28:53,022 --> 00:28:55,734
‪当初は報道されたはずだ

259
00:28:56,401 --> 00:28:58,695
‪そのうち忘れられた事件

260
00:28:58,778 --> 00:29:00,947
‪公判に至らず
もみ消された事件

261
00:29:00,947 --> 00:29:02,073
‪公判に至らず
もみ消された事件

262
00:29:00,947 --> 00:29:02,073
{\an8}〝麻薬使用で逮捕 〞

263
00:29:02,866 --> 00:29:07,746
‪盗撮した５人の容疑は
確かなものだったのに

264
00:29:07,829 --> 00:29:13,585
‪起訴されたのは２人だけで
残りは不起訴となり水原へ

265
00:29:16,755 --> 00:29:19,382
‪そのうち１人が議員の息子？

266
00:29:21,134 --> 00:29:25,263
‪でも いくら
不起訴になったとしても

267
00:29:25,930 --> 00:29:30,101
‪警察の調書には
息子の名前は残ってるはず

268
00:29:30,185 --> 00:29:33,146
‪だから検察が
知らないわけがない

269
00:29:33,229 --> 00:29:36,065
‪議員が飲酒運転をしたとする

270
00:29:36,149 --> 00:29:41,237
‪警察は彼の名前を
調書から消すことはできるが

271
00:29:42,071 --> 00:29:46,576
‪法司委員長になる議員を
脅すネタになるか？

272
00:29:47,535 --> 00:29:52,123
‪捜査局長を訴えるという
議員を相手に

273
00:29:52,207 --> 00:29:54,751
‪飲酒運転では勝負できない

274
00:29:56,419 --> 00:29:57,962
‪息子の事件なら？

275
00:30:00,173 --> 00:30:04,260
‪不正採用に麻薬の疑惑まで
出たらどうだろう

276
00:30:05,303 --> 00:30:08,807
‪売人は大規模な密輸で
逮捕されたけど

277
00:30:11,017 --> 00:30:15,522
‪彼らの証言で逮捕されたのは
いわゆる“保険”だ

278
00:30:16,981 --> 00:30:22,612
‪警察に売られても問題のない
小物しかいなかった

279
00:30:26,241 --> 00:30:28,243
‪知らなかったわ

280
00:30:29,244 --> 00:30:30,703
‪どれもハズレ？

281
00:30:35,542 --> 00:30:37,293
‪もっと調べないと

282
00:30:37,919 --> 00:30:42,340
‪まだ昨年までの調書しか
見てないんだ

283
00:30:44,467 --> 00:30:46,302
‪どこまで調べるの？

284
00:30:47,387 --> 00:30:48,388
‪さあね

285
00:30:52,058 --> 00:30:56,771
‪私じゃなくて
自分の上司に話すべきでしょ

286
00:30:57,981 --> 00:31:01,776
‪議員の不正採用の請託は
紛れもない事実よ

287
00:31:02,277 --> 00:31:07,198
‪警察は手を回してないのに
なぜ不起訴になったのか

288
00:31:07,282 --> 00:31:11,160
‪まずは上司を
問いただすべきだわ

289
00:31:12,412 --> 00:31:13,872
‪聞いたよ

290
00:31:14,622 --> 00:31:16,207
‪私は聞かなかった

291
00:31:17,250 --> 00:31:20,503
‪きっと 明日も
団長には聞かない

292
00:31:25,550 --> 00:31:28,678
‪最近は絵を描いてない？

293
00:31:41,608 --> 00:31:44,903
‪海岸の規制線が
なくなってるのを見て

294
00:31:45,778 --> 00:31:49,532
‪事故が起きそうだと思った

295
00:31:50,241 --> 00:31:55,038
‪なのに俺は何もせず
立ち去ったんだ

296
00:31:56,706 --> 00:31:57,624
‪なぜ？

297
00:31:57,707 --> 00:32:00,877
‪霧が濃かったし
夜だったからだ

298
00:32:01,377 --> 00:32:04,797
‪それでも海に入るのは
死にたいからで

299
00:32:04,881 --> 00:32:07,508
‪規制線なんて意味がない

300
00:32:08,092 --> 00:32:10,345
‪ふと そんなことを思った

301
00:32:12,305 --> 00:32:16,392
‪だからこそ何とかしなきゃと
思わなかった？

302
00:32:18,561 --> 00:32:21,481
‪すべての自殺を防ぐのは
不可能だ

303
00:32:24,150 --> 00:32:26,861
‪でも自殺ではなかった

304
00:32:26,945 --> 00:32:27,946
‪そうだ

305
00:32:29,697 --> 00:32:31,908
‪自分は間違ってた

306
00:32:33,201 --> 00:32:34,827
‪妙だと気づいても―

307
00:32:36,371 --> 00:32:37,789
‪何もしなかった

308
00:32:45,588 --> 00:32:47,048
‪あなたや私には

309
00:32:47,548 --> 00:32:51,636
‪規制線を見守る義務が
あるとでも？

310
00:32:54,097 --> 00:32:55,682
‪そうとも言える

311
00:33:00,520 --> 00:33:03,064
‪でも霧を防ぐのは不可能だし

312
00:33:04,315 --> 00:33:06,818
‪悪い奴も減らせない

313
00:33:08,319 --> 00:33:12,657
‪１人 捕まえても
どこかで別の悪者が現れる

314
00:33:17,120 --> 00:33:18,997
‪だから現場を離れた？

315
00:33:21,708 --> 00:33:24,836
‪今も私の席は刑事課にある

316
00:33:27,922 --> 00:33:28,923
‪そうか

317
00:33:31,467 --> 00:33:32,635
‪ファン検事

318
00:33:37,598 --> 00:33:39,600
‪あなたは答えを見つけた

319
00:34:13,843 --> 00:34:15,053
‪もう寝よう

320
00:34:15,636 --> 00:34:17,847
‪起きてても変わらない

321
00:34:26,355 --> 00:34:29,901
‪“警察庁”

322
00:34:42,330 --> 00:34:45,249
{\an8}〝情報局長
キム･ミョンハン 〞

323
00:34:45,833 --> 00:34:48,544
‪新しい局長が着任を？

324
00:34:49,378 --> 00:34:51,172
‪何か話でもあるの？

325
00:34:55,927 --> 00:35:00,598
‪１年半前は まだ
団長は本庁にいませんよね

326
00:35:00,681 --> 00:35:02,767
‪なぜ１年半前？

327
00:35:03,434 --> 00:35:06,604
‪書類選考で落ちた
議員の息子が

328
00:35:06,687 --> 00:35:10,608
‪競争率193倍の銀行に
就職した時期です

329
00:35:11,818 --> 00:35:14,570
‪団長が部長になる前でしょう

330
00:35:15,863 --> 00:35:18,991
‪ええ　南楊州(ナミャンジュ)警察署長を
してたわ

331
00:35:19,659 --> 00:35:21,285
‪そうですよね

332
00:35:21,786 --> 00:35:26,874
‪だから不正採用の請託が
本庁でどう処理されたかは

333
00:35:26,958 --> 00:35:29,210
‪ご存じないはずです

334
00:35:29,293 --> 00:35:33,297
‪でも今年の２月７日は
ここにいました

335
00:35:33,381 --> 00:35:36,134
‪全捜査を把握する情報局に

336
00:35:36,634 --> 00:35:38,094
‪２月７日

337
00:35:40,346 --> 00:35:42,223
‪麻薬事件のこと？

338
00:35:42,807 --> 00:35:43,474
‪はい

339
00:35:50,690 --> 00:35:52,024
‪封筒の中は―

340
00:35:53,234 --> 00:35:54,610
‪“見てない”と

341
00:35:55,444 --> 00:35:57,071
‪見てませんでした

342
00:35:57,989 --> 00:36:01,367
‪早く渡すべきだと
思ったんです

343
00:36:04,287 --> 00:36:05,746
‪コピーしたのね

344
00:36:07,582 --> 00:36:08,916
‪それで見たの？

345
00:36:12,753 --> 00:36:14,881
‪そう望んでたでしょう

346
00:36:16,924 --> 00:36:18,759
‪食い違いがあるようね

347
00:36:19,427 --> 00:36:21,262
‪中身はＵＳＢでした

348
00:36:21,846 --> 00:36:25,808
‪書類なら“見るな”という
忠告に納得できる

349
00:36:26,601 --> 00:36:29,437
‪私が読んでしまうからです

350
00:36:29,520 --> 00:36:33,274
‪でもＵＳＢなら
封筒に入れる必要はない

351
00:36:33,357 --> 00:36:34,775
‪中は見ないで

352
00:36:34,859 --> 00:36:36,110
‪“中は見るな”

353
00:36:36,194 --> 00:36:37,195
‪絶対によ

354
00:36:37,278 --> 00:36:38,738
‪“絶対に”

355
00:36:38,821 --> 00:36:41,866
‪わざと仕向けたんですよね

356
00:36:41,949 --> 00:36:44,994
‪“見るな”と言えば
私が見ると―

357
00:36:47,663 --> 00:36:49,665
‪分かってたんでしょう

358
00:36:50,708 --> 00:36:52,710
‪気づいてて見たのね

359
00:36:52,793 --> 00:36:54,253
‪私を巻き添えに？

360
00:36:54,337 --> 00:36:57,548
‪南部警察庁に
一番 近かったからよ

361
00:37:04,513 --> 00:37:06,933
‪改革団は臨時のチームよ

362
00:37:07,934 --> 00:37:11,562
‪捜査権の改革が実現すれば
解散になる

363
00:37:12,355 --> 00:37:15,566
‪ハン主任
その先を考えたことは？

364
00:37:19,195 --> 00:37:20,655
‪解散後も―

365
00:37:23,241 --> 00:37:25,243
‪私は ここに残る

366
00:37:27,954 --> 00:37:28,955
‪あなたは？

367
00:37:32,500 --> 00:37:33,584
‪事件現場へ

368
00:37:34,877 --> 00:37:35,878
‪ハン主任

369
00:37:37,004 --> 00:37:39,131
‪昔はチャンスがなかった

370
00:37:39,215 --> 00:37:44,053
‪でも それより残念なのは
有能なのに志がないことよ

371
00:37:44,136 --> 00:37:45,930
‪昇進は厳しいのに

372
00:37:47,014 --> 00:37:50,184
‪だから不正に手を貸せば

373
00:37:50,268 --> 00:37:52,603
‪昇進につながると？

374
00:37:53,187 --> 00:37:55,231
‪それが志ですか？

375
00:37:55,314 --> 00:37:56,649
‪どうしろと？

376
00:37:57,316 --> 00:38:00,903
‪70年も続く検察の支配が
終わりそうな今

377
00:38:00,987 --> 00:38:04,240
‪元検事が法司委員長に
就こうとしてる

378
00:38:04,323 --> 00:38:06,993
‪審議には
委員長の同意が要るの

379
00:38:07,076 --> 00:38:10,955
‪捜査権の改革案を作っても
ムダになる

380
00:38:11,455 --> 00:38:15,626
‪警察が手を回そうとして
検察が黙ってると？

381
00:38:15,710 --> 00:38:19,338
‪請託疑惑の議員を
委員長に推すほど

382
00:38:19,422 --> 00:38:21,465
‪検察はバカだとでも？

383
00:38:22,216 --> 00:38:26,679
‪議員を委員長に推すことで
メッセージを送ってた

384
00:38:26,762 --> 00:38:30,599
‪議員には“守ってやるから
検察に従え”と

385
00:38:30,683 --> 00:38:35,271
‪警察には“捜査はムダだ
議員は起訴しない”と

386
00:38:35,354 --> 00:38:40,735
‪世論の後押しで捜査したのに
不起訴になれば

387
00:38:40,818 --> 00:38:42,820
‪警察は非難の的になる

388
00:38:43,321 --> 00:38:46,198
‪そんな時
南部警察庁から連絡が

389
00:38:52,204 --> 00:38:56,208
‪麻薬の売人が
議員の息子の名前を出した

390
00:39:02,715 --> 00:39:04,592
‪あなたならどうした？

391
00:39:05,384 --> 00:39:07,386
‪息子を逮捕しました

392
00:39:08,888 --> 00:39:11,223
‪でも父親は委員長になる

393
00:39:11,307 --> 00:39:14,226
‪そして警察とは完全に敵対し

394
00:39:14,310 --> 00:39:18,606
‪この先 永遠に
検察が捜査を指揮し続ける

395
00:39:21,692 --> 00:39:23,819
‪私は龍山(ヨンサン)署にいました

396
00:39:24,320 --> 00:39:27,990
‪麻薬事件を扱う件数は
全国で最多です

397
00:39:29,033 --> 00:39:31,452
‪麻薬の売人たちは

398
00:39:31,535 --> 00:39:35,164
‪ＶＩＰの名前を
決して口にしません

399
00:39:35,664 --> 00:39:39,919
‪小物だけを警察に渡し
それで警察は実績を上げて

400
00:39:40,002 --> 00:39:44,548
‪ＶＩＰは売人の獄中生活と
弁護士費用の面倒を見る

401
00:39:46,550 --> 00:39:48,886
‪議員の息子はＶＩＰです

402
00:39:48,969 --> 00:39:51,347
‪売人は口を割りません

403
00:39:52,306 --> 00:39:55,601
‪私たちが
ウソを言ってるとでも？

404
00:39:55,684 --> 00:40:00,523
‪息子が薬をやってることを
情報局は知っていて

405
00:40:01,148 --> 00:40:05,027
‪議員の委員長就任に合わせて
売人を逮捕した

406
00:40:05,111 --> 00:40:07,905
‪そして警察は口をつぐむ

407
00:40:09,615 --> 00:40:11,367
‪そうよ　それで？

408
00:40:15,162 --> 00:40:18,207
‪暴露したら どうなるかしら

409
00:40:19,041 --> 00:40:21,460
‪不正に他人の職を奪い

410
00:40:21,544 --> 00:40:25,339
‪薬をやってる奴を
放置するんですか？

411
00:40:25,423 --> 00:40:29,677
‪現場にいたなら
薬の中毒性が分かるでしょ

412
00:40:29,760 --> 00:40:33,264
‪議員が委員長を降りたら
捕まえればいい

413
00:40:33,347 --> 00:40:36,851
‪70年も待った瞬間を
台なしにする気？

414
00:40:44,275 --> 00:40:48,070
‪良心がとがめて
どうしても つらいなら

415
00:40:49,655 --> 00:40:50,948
‪暴露しなさい

416
00:40:51,782 --> 00:40:53,784
‪私に止める権利はない

417
00:40:54,493 --> 00:40:55,578
‪好きにして

418
00:41:07,715 --> 00:41:10,050
‪情報警察の報告書は機密よ

419
00:41:10,134 --> 00:41:13,137
‪新局長が来るまでに
読まないと

420
00:41:19,685 --> 00:41:21,103
‪数年後には―

421
00:41:22,521 --> 00:41:24,440
‪あなたは ここに座る

422
00:41:27,318 --> 00:41:29,320
‪適任者だと思ったわ

423
00:41:34,783 --> 00:41:36,785
‪巻き添えでなく―

424
00:41:38,037 --> 00:41:39,663
‪味方につけたかった

425
00:41:45,878 --> 00:41:47,421
‪目標を決めなさい

426
00:41:56,514 --> 00:41:59,141
‪なぜ ここで報告書を？

427
00:41:59,225 --> 00:42:02,061
‪自分の席で見ればいいのに

428
00:42:05,689 --> 00:42:08,275
‪これしきで巻き添えなんて

429
00:42:09,026 --> 00:42:11,946
‪こんなの大したことないわ

430
00:42:48,357 --> 00:42:50,401
‪息子が麻薬をしてたか

431
00:42:51,485 --> 00:42:53,487
‪警察に取られたな

432
00:42:54,321 --> 00:42:56,115
‪ハン主任は他に何て？

433
00:42:56,699 --> 00:42:58,701
‪何も言ってません

434
00:42:58,784 --> 00:43:02,413
‪チェ部長には黙っとくから
心配するな

435
00:43:02,496 --> 00:43:05,749
‪南部警察庁で調べて
分かったんです

436
00:43:06,667 --> 00:43:07,668
‪なぜ南部？

437
00:43:07,751 --> 00:43:10,796
‪封筒に“京畿南部警察庁”と

438
00:43:17,303 --> 00:43:18,304
‪ソ検事は？

439
00:43:18,387 --> 00:43:20,889
‪細谷(セゴク)の元隊員を追ってます

440
00:43:20,973 --> 00:43:23,392
‪チーム長より怪しいと

441
00:43:24,893 --> 00:43:28,981
‪２回目の協議会が決まった
準備しろ

442
00:43:32,568 --> 00:43:33,193
‪何だ

443
00:43:33,277 --> 00:43:35,904
‪いいえ　準備します

444
00:43:58,469 --> 00:44:01,805
‪俺の話をしてくれて
ありがとうな

445
00:44:04,099 --> 00:44:05,267
‪ファン検事

446
00:44:09,563 --> 00:44:11,148
‪コネがあるのか？

447
00:44:11,231 --> 00:44:11,940
‪はい？

448
00:44:12,524 --> 00:44:16,904
‪私が地雷を踏まないよう
教えてくれ

449
00:44:17,404 --> 00:44:18,405
‪ありません

450
00:44:19,365 --> 00:44:20,491
‪あの車は？

451
00:44:21,075 --> 00:44:21,909
‪車とは？

452
00:44:22,743 --> 00:44:26,038
‪部長には言ってないけど
見たんだよ

453
00:44:26,622 --> 00:44:27,790
‪何をです？

454
00:44:27,873 --> 00:44:32,378
‪随行者つきの高級車に
乗り込んでたろ

455
00:44:34,171 --> 00:44:36,590
‪話す必要はないかと

456
00:44:38,842 --> 00:44:40,511
‪軽率な行動はよせ

457
00:44:41,512 --> 00:44:43,681
‪何のことですか？

458
00:44:43,764 --> 00:44:45,015
‪分からない？

459
00:44:45,099 --> 00:44:49,228
‪我々は君のイメージを買って
選んだんだ

460
00:44:51,230 --> 00:44:52,731
‪“我々”？

461
00:44:54,233 --> 00:44:55,109
‪何だよ

462
00:44:55,692 --> 00:45:00,030
‪キム部長が法制団に来たのは
私よりあとです

463
00:45:00,531 --> 00:45:03,492
‪会議で選ばれたはずなのに

464
00:45:03,575 --> 00:45:05,661
‪“我々”とは…

465
00:45:08,664 --> 00:45:13,168
‪同期のウ部長と
早々に話をつけてたんですね

466
00:45:16,380 --> 00:45:19,007
‪そうだとしたら悪いか？

467
00:45:20,134 --> 00:45:22,636
‪ウ部長に話しても構いません

468
00:45:23,929 --> 00:45:27,641
‪なんで そんなに
じっと見るんだよ

469
00:45:32,855 --> 00:45:34,773
‪あの… どうぞ部屋へ

470
00:45:50,914 --> 00:45:51,915
‪あいつめ

471
00:45:52,499 --> 00:45:55,085
‪昼食会で何か言われたか？

472
00:45:55,169 --> 00:45:58,755
‪持ちつ持たれつで
集まってるだけだ

473
00:45:58,839 --> 00:46:02,134
‪ソン･ギヒョクは
来なかっただろ

474
00:46:02,718 --> 00:46:06,472
‪最高検察庁に
刃向かってるわけではない

475
00:46:07,347 --> 00:46:10,434
‪ハンジョの捜査は
東部地検と連携する

476
00:46:11,018 --> 00:46:12,603
‪地検長が同意を？

477
00:46:12,686 --> 00:46:15,105
‪捜査で成果を出すべきだが

478
00:46:15,189 --> 00:46:18,609
‪検察が牽引する姿を
見せるのも重要だ

479
00:46:18,692 --> 00:46:23,780
‪捜査権は検察が持つべきだと
国民が認識するために

480
00:46:23,864 --> 00:46:27,075
‪結論を急ぐなと言っておいた

481
00:46:27,951 --> 00:46:28,952
‪でも不機嫌だ

482
00:46:29,036 --> 00:46:33,373
‪部長がカン地検長を
毛嫌いする理由が分かった

483
00:46:33,457 --> 00:46:35,417
‪いけ好かないよな

484
00:46:37,085 --> 00:46:41,006
‪それもそうだけど
あそこの出身者は似てる

485
00:46:41,590 --> 00:46:42,341
‪どこ？

486
00:46:43,258 --> 00:46:44,468
‪西部地検だ

487
00:46:50,891 --> 00:46:52,893
‪ファン検事は優秀だろ？

488
00:46:54,019 --> 00:46:55,437
‪そうですね

489
00:46:55,521 --> 00:46:57,523
‪お飾りではないね？

490
00:46:58,482 --> 00:47:01,443
‪使い方を間違えると
やっかいだぞ

491
00:47:02,694 --> 00:47:04,738
‪彼に迷惑はかけません

492
00:47:05,322 --> 00:47:08,617
‪やっかいな目に遭うのは
君たちだ

493
00:47:09,201 --> 00:47:10,661
‪うまく使わないと

494
00:47:13,038 --> 00:47:17,000
‪一介の検事に
我々が手を焼くとでも？

495
00:47:22,464 --> 00:47:23,966
‪油断禁物だ

496
00:47:28,178 --> 00:47:30,556
‪妙にイヤな感じだった

497
00:47:31,181 --> 00:47:34,560
‪カン地検長の話を聞いて
思ったんだ

498
00:47:35,519 --> 00:47:38,230
‪ファン検事にはコネがあると

499
00:47:38,313 --> 00:47:39,481
‪まさか

500
00:47:40,065 --> 00:47:43,527
‪あいつは自分勝手で
怖いもの知らずだ

501
00:47:43,610 --> 00:47:47,155
‪だから大きなコネが
あるのかと聞いた

502
00:47:47,239 --> 00:47:49,866
‪本人に？　あいつは何て？

503
00:47:49,950 --> 00:47:51,952
‪素直に答えやしない

504
00:47:52,035 --> 00:47:55,289
‪昔は部長の前では
ひざまずいたのに

505
00:47:55,372 --> 00:47:56,915
‪口答えをしたんだ

506
00:47:57,541 --> 00:48:02,045
‪時代は変わったにしても
あいつはおかしい

507
00:48:02,129 --> 00:48:05,591
‪前にテレビで見た時から
気づいてたよ

508
00:48:05,674 --> 00:48:06,883
‪なのに呼んだ？

509
00:48:06,967 --> 00:48:08,760
‪目立ちたがり屋かと

510
00:48:09,428 --> 00:48:11,680
‪政界進出を狙ってるのか

511
00:48:11,763 --> 00:48:15,767
‪ならば注目させて
利用しようと思ったんだ

512
00:48:15,851 --> 00:48:18,020
‪簡単に議員になれるかよ

513
00:48:18,103 --> 00:48:21,690
‪先輩に最高検察庁に
招集されたら

514
00:48:21,773 --> 00:48:24,234
‪手を床に突き
ひれ伏すものだ

515
00:48:24,318 --> 00:48:27,237
‪ひれ伏してくれる後輩が
好きか？

516
00:48:27,321 --> 00:48:29,239
‪勘弁してほしいよ

517
00:48:31,408 --> 00:48:35,787
‪本当に変な奴だ
みんなが頭を下げてるのに

518
00:48:36,371 --> 00:48:40,792
‪１人だけ堂々と立ってるのは
かわいくない

519
00:48:41,752 --> 00:48:44,921
‪ファン検事に
大きなコネはないよ

520
00:48:46,673 --> 00:48:48,008
‪だろうな

521
00:48:48,967 --> 00:48:50,677
‪上司に思えてきた

522
00:49:03,023 --> 00:49:04,191
‪ナム議員

523
00:49:05,192 --> 00:49:06,943
‪落ち着きました？

524
00:49:08,070 --> 00:49:09,529
‪今から伺っても？

525
00:49:38,225 --> 00:49:41,061
‪“ハンジョ
自動車グループ”

526
00:50:11,258 --> 00:50:12,426
{\an8}〝駐車証 〞

527
00:50:13,385 --> 00:50:14,177
{\an8}〝韓国大学病院 〞

528
00:50:14,177 --> 00:50:15,721
{\an8}〝韓国大学病院 〞

529
00:50:14,177 --> 00:50:15,721
‪医師を突き止めましたが
協力は拒否されました

530
00:50:15,721 --> 00:50:18,265
‪医師を突き止めましたが
協力は拒否されました

531
00:50:19,558 --> 00:50:23,145
‪病院の記録を盗み見たところ
診断名は

532
00:50:23,228 --> 00:50:25,439
‪間欠性爆発性障害でした

533
00:50:27,023 --> 00:50:28,191
‪間欠…

534
00:50:29,568 --> 00:50:31,361
‪発作の頻度は？

535
00:50:31,445 --> 00:50:34,990
‪調べるには
前会長を刺激しなければ

536
00:50:41,329 --> 00:50:42,581
‪株主総会に―

537
00:50:43,290 --> 00:50:47,502
‪兄と父が代理人を通さず
自ら出席した場合

538
00:50:47,586 --> 00:50:51,757
‪私も自ら２人を
出迎えると発表して

539
00:50:53,341 --> 00:50:54,384
‪それから…

540
00:50:58,680 --> 00:50:59,723
‪そうね

541
00:51:03,059 --> 00:51:04,603
‪デモ隊が必要だわ

542
00:51:05,479 --> 00:51:07,939
‪総会の前に どこで？

543
00:51:08,023 --> 00:51:10,150
‪この建物の前よ

544
00:51:10,734 --> 00:51:13,528
‪叫ぼうが暴れようが構わない

545
00:51:15,197 --> 00:51:17,240
‪父を盛大に歓迎するわ

546
00:51:18,116 --> 00:51:19,534
‪人を集めます

547
00:51:20,410 --> 00:51:24,039
‪“イ･ユンボム前会長は
一種のうつ病を患い”

548
00:51:24,122 --> 00:51:29,002
‪“感情のコントロールに
苦しんでいるとされている”

549
00:51:29,085 --> 00:51:30,712
‪父の健康状態は？

550
00:51:32,589 --> 00:51:34,591
‪それを聞くのが目的か

551
00:51:37,177 --> 00:51:40,180
‪うつ病は かなりひどいの？

552
00:51:43,975 --> 00:51:46,561
‪ソンジェさんに聞いたのか？

553
00:51:46,645 --> 00:51:48,605
‪私に教えるわけない

554
00:51:49,606 --> 00:51:51,983
‪会えなくても噂(うわさ)は耳に入る

555
00:51:55,362 --> 00:51:58,657
‪あなたなら
釈放後の父に会ったかと

556
00:52:04,955 --> 00:52:06,039
‪火病だ

557
00:52:10,252 --> 00:52:11,878
‪うつ病の一種だ

558
00:52:13,046 --> 00:52:14,339
‪“火病”？

559
00:52:15,173 --> 00:52:17,175
‪急に怒りを爆発させて

560
00:52:18,218 --> 00:52:19,761
‪物に当たるらしい

561
00:52:22,931 --> 00:52:26,184
‪突然 落ち込むことも
あるとか

562
00:52:28,103 --> 00:52:32,524
‪“関係者によると
怒りを爆発させ物に当たり”

563
00:52:32,607 --> 00:52:35,318
‪“暴力的になるという”

564
00:52:36,695 --> 00:52:37,988
‪“関係者”か

565
00:52:38,488 --> 00:52:44,286
‪“父の後ろ盾がある兄が
後継者争いでは優勢だった”

566
00:52:44,369 --> 00:52:47,247
‪“しかし
イ･ユンボム前会長が”

567
00:52:47,330 --> 00:52:48,999
‪“精神的に不安定だと
報じられたことで―”

568
00:52:48,999 --> 00:52:50,834
‪“精神的に不安定だと
報じられたことで―”

569
00:52:48,999 --> 00:52:50,834
{\an8}〝ハンジョ 〞

570
00:52:50,917 --> 00:52:55,255
‪“どちらが後継者になるのか
不透明になった”

571
00:52:55,338 --> 00:52:59,384
‪犯罪者は復帰するな！

572
00:52:59,467 --> 00:53:02,304
‪ハンジョは過ちを正せ！

573
00:53:02,387 --> 00:53:06,433
‪ハンジョは過ちを正せ！

574
00:53:06,516 --> 00:53:08,685
‪犯罪者は復帰するな！

575
00:53:09,352 --> 00:53:11,062
‪犯罪者は…

576
00:53:12,063 --> 00:53:12,689
‪何事だ

577
00:53:13,815 --> 00:53:16,484
‪おい　誰か来たぞ

578
00:53:19,070 --> 00:53:20,488
‪違う人だった

579
00:53:20,572 --> 00:53:22,407
‪さあ　続けよう

580
00:53:22,490 --> 00:53:23,325
‪どうも

581
00:53:23,408 --> 00:53:24,618
‪株主総会に

582
00:53:24,701 --> 00:53:27,829
‪安全のため
車を降りてください

583
00:53:27,913 --> 00:53:29,039
‪何だって？

584
00:53:29,122 --> 00:53:33,460
‪デモ隊の侵入を防ぐため
駐車場を閉鎖してます

585
00:53:33,543 --> 00:53:35,086
‪私にお任せを

586
00:53:35,670 --> 00:53:36,504
‪頼むね

587
00:53:36,588 --> 00:53:37,589
‪はい

588
00:53:38,465 --> 00:53:41,801
‪脱税　横領　不正を犯し…

589
00:53:42,385 --> 00:53:43,970
‪ひどいもんだ

590
00:53:44,054 --> 00:53:48,391
‪公衆の面前で
父親に恥をさらせようとして

591
00:53:48,475 --> 00:53:50,852
‪犯罪者は復帰するな！

592
00:53:52,103 --> 00:53:53,229
‪あの車は？

593
00:53:54,898 --> 00:53:55,899
‪誰か来た

594
00:53:57,525 --> 00:53:59,444
‪イ･ユンボムか？

595
00:54:01,196 --> 00:54:04,324
‪犯罪者は復帰するな！

596
00:54:07,202 --> 00:54:08,620
‪今すぐ帰れ！

597
00:54:10,205 --> 00:54:12,082
‪イ社長も前会長も―

598
00:54:12,582 --> 00:54:14,876
‪代理人をよこしました

599
00:54:16,753 --> 00:54:19,089
‪議長の候補は予想どおり―

600
00:54:20,799 --> 00:54:22,842
‪イ･ユンボム前会長です

601
00:54:27,055 --> 00:54:30,684
‪デモ隊を静かにさせて

602
00:54:31,184 --> 00:54:32,602
‪ハンジョエンジニアリング
パク副社長です

603
00:54:32,602 --> 00:54:35,146
‪ハンジョエンジニアリング
パク副社長です

604
00:54:32,602 --> 00:54:35,146
{\an8}〝定期株主総会 〞

605
00:54:35,146 --> 00:54:36,564
{\an8}〝定期株主総会 〞

606
00:54:37,148 --> 00:54:38,733
‪始まりました

607
00:54:40,986 --> 00:54:44,614
‪ハンジョグループ企画調整室
チャン専務です

608
00:54:45,532 --> 00:54:46,741
{\an8}〝ハンジョ自動車
株主代理 〞

609
00:54:51,162 --> 00:54:54,582
{\an8}ソンムン日報 代理人の
チョン弁護士…

610
00:54:54,666 --> 00:54:57,252
‪ソンムン日報も代理人を

611
00:55:01,339 --> 00:55:02,549
‪第１号議案

612
00:55:02,632 --> 00:55:07,637
‪イ･ソンジェ氏による
定款の変更案を上程します

613
00:55:12,434 --> 00:55:14,144
‪意見があります

614
00:55:14,227 --> 00:55:18,148
‪“第１号議案
イ･ソンジェ氏の定款変更”

615
00:55:23,069 --> 00:55:27,157
‪利益もないのに
一方的に定款を変更して…

616
00:55:27,240 --> 00:55:30,452
‪どこが一方的だと
言うんですか？

617
00:55:30,535 --> 00:55:33,705
‪今 発言してるのは私ですよ

618
00:55:33,788 --> 00:55:34,998
‪お静かに

619
00:55:35,081 --> 00:55:39,044
‪全員に発言権があるので
順番にお願いします

620
00:55:39,127 --> 00:55:41,212
‪まずは私から発言を

621
00:55:41,296 --> 00:55:43,506
‪変更は会長の意志なんだ

622
00:55:43,590 --> 00:55:45,383
‪なんで分かるのよ

623
00:55:45,467 --> 00:55:47,052
‪その言い方は何だ

624
00:55:47,135 --> 00:55:48,011
‪出ていけ

625
00:55:58,146 --> 00:55:59,939
‪10分 休憩します

626
00:56:04,319 --> 00:56:09,157
‪まもなく行われる投票で
議長の交代が可決されれば

627
00:56:09,991 --> 00:56:12,368
‪続いて議長が選出されます

628
00:56:13,286 --> 00:56:15,163
‪前会長が来るなら―

629
00:56:15,872 --> 00:56:17,707
‪可決されたあとかと

630
00:56:18,833 --> 00:56:21,169
‪もしも否決された場合

631
00:56:22,003 --> 00:56:24,005
‪立場がなくなるので

632
00:56:30,970 --> 00:56:32,972
‪そろそろ決断を

633
00:56:33,932 --> 00:56:37,435
‪鍵となるのは
キム社長が保有する７％

634
00:56:38,561 --> 00:56:40,980
‪1211万株の行方です

635
00:56:41,064 --> 00:56:42,357
‪どうします？

636
00:56:51,866 --> 00:56:53,243
‪“投票ブース”

637
00:57:00,166 --> 00:57:02,794
{\an8}〝定期株主総会
第１号案件 〞

638
00:57:06,256 --> 00:57:10,802
{\an8}〝キム･ビョンヒョン 〞

639
00:57:16,391 --> 00:57:18,518
‪“識別番号”

640
00:57:33,741 --> 00:57:36,327
‪“賛成” “反対”

641
00:57:57,807 --> 00:58:01,561
‪いい結果が出ると信じて
応援しています

642
00:58:01,644 --> 00:58:03,855
‪いつでもお呼びください

643
00:58:05,231 --> 00:58:06,649
‪もう１人いた

644
00:58:16,784 --> 00:58:19,078
‪“国会議員 ナム･ジェイク”

645
00:58:20,663 --> 00:58:23,416
‪チェ部長がここに座って

646
00:58:24,125 --> 00:58:26,085
‪ハン主任はここ

647
00:58:26,169 --> 00:58:30,173
‪南部警察庁で入手した
資料はここかな

648
00:58:32,842 --> 00:58:35,428
‪事件は今年２月のことです

649
00:58:35,512 --> 00:58:38,431
‪なかなか新しいですね

650
00:58:42,727 --> 00:58:45,813
‪権力者の子に
嫌疑がかからないのは

651
00:58:45,897 --> 00:58:48,650
‪警察が至らないからだと？

652
00:58:49,776 --> 00:58:54,447
‪ご子息をマークしてたので
証拠はそろってます

653
00:58:55,532 --> 00:58:58,243
‪こんなに早く会えるとは

654
00:58:58,326 --> 00:59:01,955
‪法司委が開かれる頃を
狙ってたんです

655
00:59:03,373 --> 00:59:06,626
‪私の息子が
何をしたと言うのかな

656
00:59:07,377 --> 00:59:09,879
‪私の部下を呼んでください

657
00:59:10,672 --> 00:59:14,551
‪議員は私の大先輩で
信念の強い方だから

658
00:59:14,634 --> 00:59:18,263
‪法司委を
警察に渡すことはない

659
00:59:19,138 --> 00:59:22,350
‪でも年を取ると
心配性になるんです

660
00:59:25,687 --> 00:59:26,688
‪ウ部長

661
00:59:27,939 --> 00:59:29,232
‪何でしょう

662
00:59:30,275 --> 00:59:34,737
‪君の妻がやったことを
君は知らないんだろ？

663
00:59:36,739 --> 00:59:38,366
‪何のことですか

664
00:59:38,992 --> 00:59:42,036
‪２月初旬と聞いて思い出した

665
00:59:42,120 --> 00:59:47,041
‪仮想通貨の取引所が
廃止されると噂されてた頃だ

666
00:59:48,835 --> 00:59:50,753
‪いや 違うな

667
00:59:51,754 --> 00:59:57,427
‪報道される かなり前から
関係者には知られていた

668
00:59:58,219 --> 01:00:02,557
‪法務部が廃止を検討中で
価格は暴落すると

669
01:00:05,768 --> 01:00:09,188
‪ウ部長も早々に売ったんだろ

670
01:00:10,773 --> 01:00:12,775
‪証拠は消したはずだ

671
01:00:12,859 --> 01:00:17,405
‪現役検事の投機は
なかったことになってる

672
01:00:17,488 --> 01:00:19,324
‪ところがだ

673
01:00:19,407 --> 01:00:23,536
‪国民は何も知らず
大損失を見た

674
01:00:23,620 --> 01:00:26,623
‪部長検事が
法務部の情報を入手し

675
01:00:27,206 --> 01:00:29,792
‪妻を使い
手を引いたことを―

676
01:00:31,377 --> 01:00:32,712
‪許すだろうか

677
01:00:34,047 --> 01:00:36,883
‪無一文になった人たちに

678
01:00:38,676 --> 01:00:40,094
‪石を投げられる

679
01:00:43,181 --> 01:00:47,185
‪我々 議員というのは
税金泥棒ではない

680
01:00:47,268 --> 01:00:51,272
‪警察が私の所に来た理由を
知ってるなら

681
01:00:51,356 --> 01:00:55,485
‪君が来た理由も
警察に教えるべきかな

682
01:00:56,611 --> 01:01:02,116
‪彼らに仮想通貨の話をすれば
公平になるだろう

683
01:01:07,789 --> 01:01:09,791
‪現役検事の投機とは

684
01:01:10,958 --> 01:01:13,252
‪それは ありえません

685
01:01:16,547 --> 01:01:17,590
‪そうだよな

686
01:01:43,408 --> 01:01:47,495
‪ナム議員の件で
リュ検事が連絡を受けたと

687
01:01:48,287 --> 01:01:50,164
‪警察からか？

688
01:01:50,248 --> 01:01:52,750
‪最高検察庁のファン検事です

689
01:01:53,710 --> 01:01:55,420
‪また あいつか

690
01:01:55,962 --> 01:02:01,968
‪リュ検事が城南(ソンナム)支庁にいた頃
請託事件を担当したと知り

691
01:02:02,051 --> 01:02:03,678
‪会いたがってると

692
01:02:03,761 --> 01:02:06,556
‪来させるなよ　断ったよな

693
01:02:07,473 --> 01:02:12,395
‪ですが ファン検事は
聞き流してたようです

694
01:02:14,188 --> 01:02:15,189
‪まったく

695
01:02:16,482 --> 01:02:17,984
‪私に任せとけ

696
01:02:18,568 --> 01:02:19,569
‪はい

697
01:02:27,410 --> 01:02:29,662
‪あいつは変わらないな

698
01:03:08,785 --> 01:03:10,119
‪はい　地検長

699
01:03:10,203 --> 01:03:11,579
‪どこにいる？

700
01:03:12,663 --> 01:03:14,373
‪官舎にいます

701
01:03:14,457 --> 01:03:16,626
‪官舎？　なんで…

702
01:03:17,710 --> 01:03:19,003
‪少し会おう

703
01:03:20,046 --> 01:03:20,880
‪今から？

704
01:03:20,963 --> 01:03:24,217
‪酒は飲まない
場所はメールする

705
01:03:25,009 --> 01:03:26,552
‪分かりました

706
01:03:51,327 --> 01:03:53,371
‪かなり新しいですね

707
01:03:53,454 --> 01:03:56,582
‪血痕があったのは
ここだけです

708
01:03:56,666 --> 01:03:57,667
‪車の照会を

709
01:03:57,750 --> 01:03:58,709
‪はい

710
01:04:01,712 --> 01:04:03,422
‪照会を頼みます

711
01:04:03,506 --> 01:04:06,592
‪“43ジョ5827”です

712
01:04:08,594 --> 01:04:09,428
‪これは？

713
01:04:20,147 --> 01:04:21,148
‪何だ？

714
01:04:23,568 --> 01:04:25,152
‪おい　これ…

715
01:04:25,236 --> 01:04:25,903
‪はい

716
01:04:26,946 --> 01:04:27,947
‪誰の車だ

717
01:04:28,030 --> 01:04:30,950
‪この車の持ち主は
あの人です

718
01:04:31,909 --> 01:04:32,743
‪本当か？

719
01:04:32,827 --> 01:04:33,536
‪はい

720
01:04:33,619 --> 01:04:35,538
‪誰の車なんだよ

721
01:04:36,038 --> 01:04:38,958
‪前に会った
ソ･ドンジェ検事です

722
01:04:55,057 --> 01:04:58,853
{\an8}〝ソ･ドンジェ 〞

723
01:05:19,206 --> 01:05:21,626
{\an8}いなくなった？
行方不明だと？

724
01:05:22,585 --> 01:05:23,336
{\an8}拉致？

725
01:05:23,419 --> 01:05:24,253
{\an8}おそらく

726
01:05:24,837 --> 01:05:28,507
{\an8}わざとここを選んだなら
土地勘のある者かと

727
01:05:28,591 --> 01:05:30,801
{\an8}検事の妻は
度胸が据わってる

728
01:05:30,885 --> 01:05:32,762
{\an8}ソ検事に何の用が？

729
01:05:32,845 --> 01:05:33,888
{\an8}携帯の電源は？

730
01:05:33,971 --> 01:05:35,640
{\an8}尋問か？

731
01:05:36,766 --> 01:05:40,269
{\an8}行方不明者の通話明細に
検事の番号が

732
01:05:40,353 --> 01:05:42,438
{\an8}検事も例外じゃない

733
01:05:42,521 --> 01:05:44,982
{\an8}ハンジョと
連絡が取れますか？

734
01:05:45,775 --> 01:05:47,401
{\an8}昨夜 どこに？

735
01:05:48,527 --> 01:05:50,363
{\an8}原因は議政府(ウィジョンブ)地検かも

736
01:05:54,075 --> 01:05:56,077
‪日本語字幕　安河内 真純