1
00:00:13,013 --> 00:00:16,391
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:43,043 --> 00:00:48,965
‪このドラマは
すべてフィクションです

3
00:00:49,048 --> 00:00:52,761
‪この狭い国に
情報警察が3400人いる

4
00:00:52,844 --> 00:00:56,431
‪彼らが集める情報は
すべてチェ･ビッの所へ

5
00:00:57,056 --> 00:01:01,144
‪今年の２月 南部警察庁は
麻薬の売人を逮捕した

6
00:01:01,227 --> 00:01:03,980
‪そのうち１人が議員の息子？

7
00:01:04,606 --> 00:01:09,819
‪だから不正採用の請託が
本庁でどう処理されたかは

8
00:01:09,903 --> 00:01:12,030
‪ご存じないはずです

9
00:01:12,113 --> 00:01:13,406
‪“見てない”と

10
00:01:14,324 --> 00:01:15,992
‪分かってたんでしょう

11
00:01:16,701 --> 00:01:18,203
‪私を巻き添えに？

12
00:01:18,787 --> 00:01:21,831
‪投資をしたなら
利益を得るべきよ

13
00:01:21,915 --> 00:01:24,125
‪私を経営者として評価して

14
00:01:24,209 --> 00:01:25,126
‪“賛成”　“反対”

15
00:01:25,210 --> 00:01:26,294
‪ソ検事は？

16
00:01:26,377 --> 00:01:28,880
‪細谷(セゴク)の元隊員を追ってます

17
00:01:28,963 --> 00:01:31,174
‪チーム長より怪しいと

18
00:01:31,716 --> 00:01:34,260
‪血痕があったのは
ここだけです

19
00:01:34,344 --> 00:01:36,721
‪持ち主は
ソ･ドンジェ検事です

20
00:01:39,432 --> 00:01:41,017
{\an8}〝ソ･ドンジェ 〞

21
00:01:44,646 --> 00:01:47,857
{\an8}第７話

22
00:02:21,766 --> 00:02:23,685
‪蒸し返すな

23
00:02:24,727 --> 00:02:27,897
‪ナムは罵(ののし)られ
息子は銀行を辞めた

24
00:02:28,398 --> 00:02:30,441
‪なぜ ほじくり返す

25
00:02:31,401 --> 00:02:32,527
‪ダメですか？

26
00:02:32,610 --> 00:02:33,319
‪おい

27
00:02:33,403 --> 00:02:38,241
‪“スタート地点が違っても
努力で同時にゴールできる”

28
00:02:38,741 --> 00:02:43,037
‪そんな社会を作ると
ナム議員が言ってました

29
00:02:43,121 --> 00:02:45,832
‪息子を就職させた
銀行には―

30
00:02:45,915 --> 00:02:48,501
‪2800人が願書を出しました

31
00:02:48,585 --> 00:02:51,546
‪15人 採用するのに
求職者は2800人

32
00:02:51,629 --> 00:02:55,300
‪全員が不正の被害者ではない

33
00:02:55,967 --> 00:03:01,055
‪試験に落ちた人が
検事になっても認めますか？

34
00:03:01,139 --> 00:03:03,808
‪この問題は終わってません

35
00:03:04,809 --> 00:03:06,561
‪お前のウ部長も困る

36
00:03:07,937 --> 00:03:11,149
‪私の何かというのは
ありません

37
00:03:16,237 --> 00:03:18,489
‪では私にも期待するな

38
00:03:26,039 --> 00:03:30,877
‪弟を社外理事にしろと
圧力をかけた政治家がいたが

39
00:03:30,960 --> 00:03:32,587
‪処罰されなかった

40
00:03:32,670 --> 00:03:35,548
‪逆に担当検事を―

41
00:03:35,632 --> 00:03:40,220
‪名誉毀損(きそん)と通信法や
守秘義務の違反で訴えた

42
00:03:40,303 --> 00:03:45,183
‪検察の幹部会議で
どんな話が出たと思う

43
00:03:45,266 --> 00:03:48,144
‪その検事を懲戒しろと

44
00:03:49,479 --> 00:03:52,440
‪お前もそんな目に遭うぞ

45
00:03:53,191 --> 00:03:55,026
‪私が助けると思うな

46
00:03:56,194 --> 00:03:58,404
‪期待はしてません

47
00:03:58,488 --> 00:03:59,489
‪お前な

48
00:04:06,371 --> 00:04:10,416
‪もういい年だから
分かってくれよ

49
00:04:10,500 --> 00:04:14,420
‪周りの人に苦労をかけて
楽しいのか？

50
00:04:17,632 --> 00:04:21,261
‪私は検事長に
苦労をかけたんですね

51
00:04:24,973 --> 00:04:26,474
‪きっと前にも

52
00:04:26,557 --> 00:04:27,684
‪あの時は…

53
00:04:30,436 --> 00:04:32,605
‪今は立場も変わっただろ

54
00:04:33,856 --> 00:04:35,483
‪私は この先も―

55
00:04:36,734 --> 00:04:40,655
‪年相応に分かるべきことを
分からないかと

56
00:04:44,200 --> 00:04:45,618
‪故意では…

57
00:04:45,702 --> 00:04:48,496
‪なら やらなければいいだろ

58
00:04:55,253 --> 00:04:56,296
‪もう行け

59
00:05:29,412 --> 00:05:32,457
‪なら やらなければいいだろ

60
00:05:34,250 --> 00:05:36,085
‪私は この先も―

61
00:05:36,169 --> 00:05:40,590
‪年相応に分かるべきことを
分からないかと

62
00:06:09,869 --> 00:06:11,037
‪ありがとう

63
00:06:15,875 --> 00:06:17,794
‪経営者として判断した

64
00:06:18,503 --> 00:06:21,005
‪得なほうを選んだだけだ

65
00:06:21,714 --> 00:06:23,883
‪君のためではない

66
00:06:34,727 --> 00:06:38,022
{\an8}〝議長･会長分離案
否決 〞

67
00:06:41,067 --> 00:06:43,444
{\an8}〝身元照会書
チェ･ビッ 〞

68
00:07:05,550 --> 00:07:07,218
‪おはようございます

69
00:07:07,301 --> 00:07:08,136
‪ああ

70
00:07:08,219 --> 00:07:11,139
‪ソ･ドンジェめ
なんて奴(やつ)だ

71
00:07:11,222 --> 00:07:14,684
‪時間を作ってやったのに
すっぽかした

72
00:07:15,351 --> 00:07:17,311
‪ソ検事が？

73
00:07:17,395 --> 00:07:20,189
‪電話にも出なかったぞ

74
00:07:20,273 --> 00:07:21,524
‪けしからん

75
00:07:26,279 --> 00:07:27,321
‪朝から何だ

76
00:07:29,282 --> 00:07:30,032
‪はい

77
00:07:32,034 --> 00:07:33,202
‪チャン刑事？

78
00:07:34,162 --> 00:07:35,413
‪ウ･テハだ

79
00:07:36,038 --> 00:07:37,582
‪知らずに電話を？

80
00:07:38,416 --> 00:07:39,542
‪ソ･ドンジェ？

81
00:07:40,334 --> 00:07:43,337
‪昨日 電話したが
それがどうした

82
00:07:46,716 --> 00:07:47,925
‪いなくなった？

83
00:07:49,510 --> 00:07:50,470
‪そんな

84
00:07:53,431 --> 00:07:54,682
‪行方不明だと？

85
00:07:58,186 --> 00:07:59,145
‪はい

86
00:07:59,228 --> 00:08:00,438
‪忙しい？

87
00:08:00,521 --> 00:08:02,607
‪協議会の日程が出たの

88
00:08:02,690 --> 00:08:05,443
‪電話中だから かけ直します

89
00:08:05,526 --> 00:08:07,111
‪ごめんなさい

90
00:08:07,195 --> 00:08:09,655
‪ソ検事が行方不明で… では

91
00:08:10,323 --> 00:08:11,240
‪えっ？

92
00:08:27,673 --> 00:08:29,383
‪別の人よね

93
00:08:32,094 --> 00:08:35,264
‪報告に行くから
連絡は３時以降に

94
00:08:35,348 --> 00:08:36,349
‪はい

95
00:08:36,432 --> 00:08:38,017
‪お疲れさま

96
00:08:42,813 --> 00:08:45,066
‪“捜査構造改革団”

97
00:08:55,785 --> 00:08:57,620
‪あいつは何を…

98
00:08:57,703 --> 00:09:00,790
‪部長に報告したのが
すべてです

99
00:09:01,332 --> 00:09:04,085
‪なら なぜ行方不明に？

100
00:09:07,922 --> 00:09:09,674
‪俺の話をしてくれたな

101
00:09:09,757 --> 00:09:11,467
‪昨日 電話した

102
00:09:11,551 --> 00:09:14,512
‪彼に会おうとした理由は？

103
00:09:21,978 --> 00:09:24,397
‪コーヒーを飲みすぎかな

104
00:09:24,480 --> 00:09:25,815
‪おはようございます

105
00:09:31,237 --> 00:09:32,071
‪どうした…

106
00:09:39,287 --> 00:09:41,497
‪不審な様子は？

107
00:09:41,581 --> 00:09:42,331
‪何も

108
00:09:42,915 --> 00:09:46,252
‪誰かに脅迫されてるとか

109
00:09:47,295 --> 00:09:48,170
‪いいえ

110
00:09:48,254 --> 00:09:49,714
‪地検での問題か

111
00:09:49,797 --> 00:09:54,260
‪刑事部だから詐欺師や
暴力団員にも絡まれる

112
00:09:54,969 --> 00:09:56,804
‪彼に どんな用件が？

113
00:09:56,887 --> 00:09:58,848
‪会ってくれと頼まれた

114
00:09:58,931 --> 00:10:01,267
‪連絡したのは部長です

115
00:10:01,350 --> 00:10:02,310
‪ご用件は？

116
00:10:02,393 --> 00:10:03,185
‪おい

117
00:10:03,686 --> 00:10:05,187
‪尋問か？

118
00:10:05,271 --> 00:10:09,442
‪尋問なら部長の話の真偽を
真っ先に確かめます

119
00:10:09,525 --> 00:10:10,943
‪何の用でした？

120
00:10:13,279 --> 00:10:14,905
‪何か知ってるな

121
00:10:14,989 --> 00:10:15,740
‪私が？

122
00:10:15,823 --> 00:10:19,952
‪先輩が
血痕を残して消えたのに

123
00:10:20,036 --> 00:10:21,078
‪なんて態度だ

124
00:10:21,162 --> 00:10:24,540
‪ここまで冷静なのは怪しい

125
00:10:25,916 --> 00:10:27,168
‪君もグルか？

126
00:10:27,668 --> 00:10:29,587
‪会う時間と場所は？

127
00:10:29,670 --> 00:10:31,005
‪言わせておけば…

128
00:10:32,840 --> 00:10:34,717
‪10時に汝矣島(ヨイド)で

129
00:10:34,800 --> 00:10:37,261
‪部下は君だけじゃない

130
00:10:37,345 --> 00:10:39,221
‪彼に聞く話もある

131
00:10:39,305 --> 00:10:42,683
‪待たされて
何度も電話をしたでしょう

132
00:10:42,767 --> 00:10:44,518
‪電源はオフでした？

133
00:10:50,775 --> 00:10:52,234
‪最初からオフだった

134
00:10:53,444 --> 00:10:57,365
‪ご推測のとおり
地検でのことが原因で―

135
00:10:57,448 --> 00:11:00,993
‪細谷の件とは
無関係かもしれません

136
00:11:03,579 --> 00:11:05,206
‪議政府(ウィジョンブ)地検に行け

137
00:11:05,289 --> 00:11:08,042
‪私には調べる権利が
ありません

138
00:11:08,125 --> 00:11:11,045
‪部長が
“我々は捜査しない”と

139
00:11:11,128 --> 00:11:13,381
‪うるさいな　黙って行け

140
00:11:13,923 --> 00:11:14,924
‪はい

141
00:11:21,472 --> 00:11:22,306
‪次長は？

142
00:11:23,140 --> 00:11:24,433
‪伝えてくれ

143
00:11:24,517 --> 00:11:28,437
‪地検の検事に問題が起きて
私が指揮すると

144
00:11:30,523 --> 00:11:33,651
‪ファン検事は
適任者だと思えない

145
00:11:33,734 --> 00:11:34,568
‪うるさい

146
00:11:37,863 --> 00:11:40,950
‪次長　今から伺っても？

147
00:11:43,411 --> 00:11:44,829
{\an8}〝ソ･ドンジェ検事 〞

148
00:11:44,829 --> 00:11:45,955
{\an8}〝ソ･ドンジェ検事 〞

149
00:11:44,829 --> 00:11:45,955
‪チーム長もカネをもらった

150
00:11:45,955 --> 00:11:46,956
‪チーム長もカネをもらった

151
00:11:47,039 --> 00:11:48,999
‪俺が店主に確認した

152
00:11:50,960 --> 00:11:53,629
‪キム巡査は
東豆川(トンドゥチョン)警察署長の甥(おい)なんだ

153
00:11:53,712 --> 00:11:54,797
‪見つけよう

154
00:11:55,381 --> 00:11:58,050
‪どっちが先に捕まえるか
見とけよ

155
00:11:58,134 --> 00:12:00,761
‪ファンです　今から…

156
00:12:02,054 --> 00:12:04,765
‪聞きました　今から行きます

157
00:12:04,849 --> 00:12:07,977
‪ソ検事の担当事件を
リストアップし

158
00:12:08,060 --> 00:12:10,604
‪細谷地区隊の書類も用意を

159
00:12:10,688 --> 00:12:12,356
‪パソコンも見たい

160
00:12:16,026 --> 00:12:16,735
{\an8}〝チャン刑事 〞

161
00:12:19,655 --> 00:12:22,199
‪チャン刑事　ファンです

162
00:12:22,283 --> 00:12:25,870
‪ソ検事の行方不明に
関する資料を―

163
00:12:25,953 --> 00:12:27,580
‪送達してください

164
00:12:28,873 --> 00:12:30,374
‪我々が担当します

165
00:12:31,250 --> 00:12:33,127
‪今までのすべてを

166
00:12:34,086 --> 00:12:35,045
‪では

167
00:12:38,048 --> 00:12:42,303
‪そこの住民が帰宅したら
家の前に車が

168
00:12:42,386 --> 00:12:45,556
‪家の前に駐車しやがって

169
00:12:45,639 --> 00:12:47,141
‪電話番号は？

170
00:12:48,058 --> 00:12:49,477
‪見当たらないわ

171
00:12:51,604 --> 00:12:52,730
‪あなた

172
00:12:52,813 --> 00:12:53,522
‪来て

173
00:12:54,523 --> 00:12:55,649
‪どうした

174
00:13:03,324 --> 00:13:07,661
‪ご主人の血液か
確かめるための検体採取です

175
00:13:09,705 --> 00:13:13,542
‪夫の物を持ってきたから
それを使っては？

176
00:13:14,293 --> 00:13:15,586
‪息子が驚くのに

177
00:13:16,170 --> 00:13:18,923
‪度胸が据わってるのか―

178
00:13:19,006 --> 00:13:22,635
‪夫が行方不明なのに
息子の心配を

179
00:13:22,718 --> 00:13:23,552
‪トラブルは？

180
00:13:23,636 --> 00:13:24,303
‪いいえ

181
00:13:24,386 --> 00:13:26,555
‪変わったことは何も

182
00:13:27,264 --> 00:13:31,977
‪でも仕事の内容を
共有しないタイプだとか

183
00:13:32,061 --> 00:13:33,979
‪通話明細が来ました

184
00:13:34,063 --> 00:13:34,939
‪ああ

185
00:13:40,444 --> 00:13:41,862
‪“通話明細”

186
00:13:49,328 --> 00:13:53,332
‪龍山(ヨンサン)警察署ですが
お聞きしたいことが

187
00:13:53,415 --> 00:13:54,875
‪ソ･ドンジェさんを？

188
00:13:55,751 --> 00:13:56,752
‪昨日…

189
00:13:56,835 --> 00:13:57,920
‪チャン刑事？

190
00:13:59,129 --> 00:14:00,256
‪そうですが

191
00:14:03,175 --> 00:14:04,343
‪どちら様？

192
00:14:04,426 --> 00:14:05,427
‪ウ･テハだ

193
00:14:07,179 --> 00:14:08,264
‪ウ部長？

194
00:14:09,557 --> 00:14:13,185
‪一番上の番号の人は
ウ部長でした

195
00:14:13,978 --> 00:14:16,021
‪はい　協議会の…

196
00:14:16,105 --> 00:14:17,606
‪ええ　気取り屋

197
00:14:18,232 --> 00:14:20,985
‪昨日の約束に現れなかったと

198
00:14:22,236 --> 00:14:23,153
‪10時です

199
00:14:24,071 --> 00:14:25,114
‪お待ちを

200
00:14:25,906 --> 00:14:27,241
‪龍山署です

201
00:14:27,950 --> 00:14:28,951
‪私ですが

202
00:14:29,827 --> 00:14:30,744
‪出ました？

203
00:14:30,828 --> 00:14:32,580
‪ソさんの血ですか？

204
00:14:33,205 --> 00:14:36,333
‪警監　やはりソさんの血です

205
00:14:36,417 --> 00:14:38,961
‪現場の写真を見たいんだけど

206
00:14:40,004 --> 00:14:44,550
‪警監も厳密に言うと
部外者だけど…

207
00:14:45,134 --> 00:14:46,760
‪用意します

208
00:14:46,844 --> 00:14:48,304
‪サンキュー　すぐ行く

209
00:14:51,932 --> 00:14:53,392
‪知りません

210
00:14:53,475 --> 00:14:57,146
‪何も見てないと
すでに答えたのに

211
00:15:42,691 --> 00:15:45,903
‪血痕があるから
ここが現場だ

212
00:15:47,237 --> 00:15:50,658
‪よそで始末して
ここに隠したとか？

213
00:15:52,242 --> 00:15:53,827
‪まだいるかな

214
00:15:53,911 --> 00:15:56,038
‪引きずった痕跡はない

215
00:15:56,956 --> 00:15:58,582
‪何かに載せた？

216
00:15:59,708 --> 00:16:02,169
‪共犯者と担いだ可能性も

217
00:16:02,252 --> 00:16:06,465
‪検事の体格を考えると
１人で運ぶのは大変です

218
00:16:07,508 --> 00:16:10,552
‪もうここから逃げたかな

219
00:16:10,636 --> 00:16:13,389
‪髪の毛１本も出ないから…

220
00:16:14,306 --> 00:16:15,599
‪幸いですよ

221
00:16:15,683 --> 00:16:18,978
‪殺されてたら
遺体が出たはずだから

222
00:16:19,061 --> 00:16:22,773
‪だが携帯の電源が
切れたんだろ

223
00:16:23,816 --> 00:16:25,484
‪何時に切れた

224
00:16:25,567 --> 00:16:26,902
‪８時50分です

225
00:16:27,403 --> 00:16:29,655
‪７時前に地検を出て

226
00:16:29,738 --> 00:16:32,825
‪１時間50分後には
普光(ポグァン)洞にいた

227
00:16:35,202 --> 00:16:38,580
‪10時に部長と会う約束なのに

228
00:16:38,664 --> 00:16:40,040
‪なぜここに？

229
00:16:41,583 --> 00:16:44,420
‪どこをどう捜せばいいやら

230
00:16:45,212 --> 00:16:47,923
‪一帯の家を
全部は捜索できない

231
00:16:51,343 --> 00:16:52,803
‪出よう

232
00:16:52,886 --> 00:16:55,014
‪手がかりは現場にある

233
00:16:55,097 --> 00:16:58,434
‪お前は
地検からの足取りを調べろ

234
00:16:58,517 --> 00:16:59,059
‪はい

235
00:17:00,728 --> 00:17:02,521
‪まいったな

236
00:17:43,479 --> 00:17:44,980
{\an8}〝通話明細 〞

237
00:17:50,277 --> 00:17:53,530
‪高架道路… 議政府

238
00:17:53,614 --> 00:17:54,698
‪スンチャン

239
00:17:54,782 --> 00:17:57,076
‪ソ検事の車はこれ？

240
00:17:57,159 --> 00:17:58,327
‪これは…

241
00:17:58,827 --> 00:18:01,038
‪戻ったんですか？

242
00:18:03,373 --> 00:18:04,374
‪見てください

243
00:18:05,375 --> 00:18:10,214
‪議政府地検の正門から
ここまでしか分かりません

244
00:18:10,297 --> 00:18:12,508
‪車の発見場所は？

245
00:18:12,591 --> 00:18:13,842
‪調べます

246
00:18:13,926 --> 00:18:19,223
‪でも大通りからの進入路には
防犯カメラがありません

247
00:18:19,306 --> 00:18:20,307
‪もう…

248
00:18:23,310 --> 00:18:24,353
‪“チェ団長”

249
00:18:24,436 --> 00:18:25,813
‪もう３時？

250
00:18:27,773 --> 00:18:28,941
‪団長

251
00:18:29,024 --> 00:18:30,109
‪はい

252
00:18:30,192 --> 00:18:30,984
‪今ですか？

253
00:18:31,902 --> 00:18:33,862
‪５分… 10分で着きます

254
00:18:33,946 --> 00:18:34,863
‪では

255
00:18:36,782 --> 00:18:40,160
‪普光洞の入り口を
見せてください

256
00:18:40,244 --> 00:18:44,456
‪“議政府地方検察庁”

257
00:18:44,540 --> 00:18:46,250
‪“検察”

258
00:18:47,876 --> 00:18:51,713
‪ファン検事？
刑事１部のチョン･ミナです

259
00:18:51,797 --> 00:18:53,340
‪連絡を受けました

260
00:18:58,053 --> 00:19:00,472
‪地検長も心配してます

261
00:19:01,265 --> 00:19:02,141
‪挨拶を…

262
00:19:02,224 --> 00:19:03,225
‪あとで

263
00:19:03,308 --> 00:19:06,520
‪ソ検事が昨日
最後にした仕事は？

264
00:19:06,603 --> 00:19:08,772
‪“マジで最低だな”

265
00:19:08,856 --> 00:19:11,358
‪“生活保護が自慢かよ”

266
00:19:11,441 --> 00:19:15,195
‪“貧乏をアピールしたのは
お前だろ”

267
00:19:16,280 --> 00:19:17,781
‪冗談でした

268
00:19:18,574 --> 00:19:23,370
‪裸にして女子トイレに
閉じ込めたのも冗談か？

269
00:19:23,453 --> 00:19:24,830
‪みんなもやった

270
00:19:25,706 --> 00:19:28,750
‪なぜお前だけ呼ばれたかな

271
00:19:30,085 --> 00:19:33,463
‪人が人に対して
やっていいことか？

272
00:19:34,381 --> 00:19:38,552
‪生活保護を受けてると
噂(うわさ)を広めたんだろ

273
00:19:40,053 --> 00:19:42,055
‪事実を言っただけです

274
00:19:46,685 --> 00:19:49,313
‪触法少年だから早く帰して

275
00:19:51,857 --> 00:19:53,025
‪家に帰りたいか

276
00:19:53,108 --> 00:19:55,110
‪塾に行かないと

277
00:19:55,194 --> 00:19:58,739
‪触法少年のことは
親に聞いたのか？

278
00:19:58,822 --> 00:20:03,243
‪法律体験キャンプで
処罰されないと教わりました

279
00:20:06,121 --> 00:20:07,206
‪見ろ

280
00:20:08,624 --> 00:20:12,044
‪小柄な子を
50分も殴り続けたよな

281
00:20:13,170 --> 00:20:15,214
‪真剣に聞くけど

282
00:20:15,297 --> 00:20:17,049
‪人を殴って楽しい？

283
00:20:17,674 --> 00:20:22,346
‪お前に殴られて蹴られて
痛がる姿を見るのが愉快か？

284
00:20:25,390 --> 00:20:27,267
‪あいつはバカです

285
00:20:27,351 --> 00:20:28,143
‪何…

286
00:20:29,228 --> 00:20:30,437
‪お前は？

287
00:20:34,983 --> 00:20:35,817
‪そうか

288
00:20:37,986 --> 00:20:39,529
‪塾に行けばいい

289
00:20:40,781 --> 00:20:44,117
‪法律を語るなら
触法少年の他にもある

290
00:20:44,201 --> 00:20:47,037
‪お前を保護処分にできるぞ

291
00:20:47,120 --> 00:20:51,917
‪監護委託 受講命令
社会奉仕 少年院送致など

292
00:20:52,000 --> 00:20:56,421
‪判事はお前を少年院に
送ることができるんだ

293
00:20:57,422 --> 00:20:58,966
‪受講命令がいい

294
00:21:01,468 --> 00:21:05,138
‪受講命令は
100時間以内ですよね

295
00:21:06,265 --> 00:21:07,224
‪図星だ

296
00:21:22,197 --> 00:21:24,408
‪ああいう子が増えてます

297
00:21:24,491 --> 00:21:27,119
‪俺の子供たちは無事かな

298
00:21:27,202 --> 00:21:27,828
‪そうだ

299
00:21:27,911 --> 00:21:30,414
‪頼んだ住所は調べたか？

300
00:21:30,497 --> 00:21:33,375
‪キム･スハンで登録された
住所は…

301
00:21:33,458 --> 00:21:36,336
‪そこに住んでないって

302
00:21:36,420 --> 00:21:38,088
‪調べていますが…

303
00:21:38,171 --> 00:21:40,215
‪もういい　自分でやる

304
00:21:43,885 --> 00:21:45,637
‪約束がある

305
00:21:45,721 --> 00:21:46,555
‪はい

306
00:21:46,638 --> 00:21:47,848
‪お疲れさま

307
00:21:47,931 --> 00:21:49,266
‪生意気な奴

308
00:21:51,184 --> 00:21:53,186
‪それが最後でした

309
00:21:54,521 --> 00:21:56,732
‪住所をどこで調べると？

310
00:21:57,441 --> 00:21:59,067
‪伺ってません

311
00:21:59,693 --> 00:22:01,194
‪退勤した時刻は？

312
00:22:02,446 --> 00:22:04,448
‪７時少し前です

313
00:22:06,283 --> 00:22:09,661
‪連絡をもらって
すぐ取りかかりましたが

314
00:22:09,745 --> 00:22:12,748
‪まだパスワードの解除が…

315
00:22:15,167 --> 00:22:20,505
‪ソ検事が細谷地区隊を
担当してから作った書類は？

316
00:22:21,340 --> 00:22:24,551
‪公式的には
捜査を再開しておらず

317
00:22:24,634 --> 00:22:27,304
‪担当したとは言えません

318
00:22:27,387 --> 00:22:31,641
‪地検長もその事件を
調べてると聞いて―

319
00:22:31,725 --> 00:22:35,437
‪当分は警察に知らせるなと
指示を

320
00:22:35,937 --> 00:22:40,692
‪今朝 来た龍山署の刑事にも
その話はしませんでした

321
00:22:42,110 --> 00:22:45,113
‪その件が原因でしょうか

322
00:22:46,323 --> 00:22:47,949
‪他に心当たりが？

323
00:22:49,493 --> 00:22:51,369
‪いいえ　ありません

324
00:22:54,331 --> 00:22:56,625
‪ログインできました？

325
00:22:56,708 --> 00:22:58,335
‪はい

326
00:22:58,418 --> 00:22:59,628
‪お疲れさま

327
00:22:59,711 --> 00:23:00,670
‪では

328
00:23:07,260 --> 00:23:09,304
‪“刑事司法情報システム(ＫＩＣＳ)”

329
00:23:10,347 --> 00:23:14,184
‪ほとんどがＫＩＣＳですね
仕事以外は…

330
00:23:14,267 --> 00:23:16,770
‪これは動画なのでは？

331
00:23:16,853 --> 00:23:18,396
‪昨日の昼ですね

332
00:23:22,109 --> 00:23:23,276
‪“チーム長”

333
00:23:24,069 --> 00:23:24,694
‪はい

334
00:23:24,778 --> 00:23:26,321
{\an8}龍山署のチェです
今 話せますか？

335
00:23:26,321 --> 00:23:27,656
{\an8}龍山署のチェです
今 話せますか？
〝遺族を訪問 〞

336
00:23:27,656 --> 00:23:28,740
{\an8}龍山署のチェです
今 話せますか？

337
00:23:28,824 --> 00:23:29,449
‪はい

338
00:23:29,533 --> 00:23:32,911
‪うちの刑事から
連絡が来たんですが

339
00:23:32,994 --> 00:23:35,539
‪行方不明者の通話明細に

340
00:23:35,622 --> 00:23:38,416
‪ファン検事の番号があるとか

341
00:23:40,043 --> 00:23:42,754
‪どんな用件で電話しました？

342
00:23:46,174 --> 00:23:47,217
‪もしもし

343
00:23:48,593 --> 00:23:49,302
‪もしもし

344
00:23:51,304 --> 00:23:56,143
‪事件の書類は最高検察庁に
送達しましたか？

345
00:23:59,563 --> 00:24:02,357
‪今は出先なんです

346
00:24:02,440 --> 00:24:04,442
‪戻ったら送ります

347
00:24:04,526 --> 00:24:06,653
‪いいえ　私が龍山署へ

348
00:24:07,320 --> 00:24:09,656
‪直接 来るんですか？

349
00:24:09,739 --> 00:24:10,866
‪ではあとで

350
00:24:12,951 --> 00:24:18,081
‪ソ検事が昨日 見たサイトを
クッキーも含めて確認して

351
00:24:18,582 --> 00:24:20,292
‪あれは私が見る

352
00:24:20,375 --> 00:24:24,921
‪収賄で捕まった隊員６人の
身元を把握して

353
00:24:25,005 --> 00:24:29,843
‪ソ検事の周辺で普光洞と
関係ある人物がいるか調べて

354
00:24:29,926 --> 00:24:31,428
‪昔 住んでた人も

355
00:24:32,804 --> 00:24:35,682
‪ペク警査は休暇中です

356
00:24:39,311 --> 00:24:40,187
‪呼んで

357
00:24:43,607 --> 00:24:46,026
‪令状を申請しますか？

358
00:24:46,109 --> 00:24:47,110
‪何の令状？

359
00:24:47,194 --> 00:24:50,864
‪捜索令状です
先輩は車で移されたとか

360
00:24:51,364 --> 00:24:56,203
‪隊員の仕業か調べるためには
家宅捜索が必要です

361
00:24:56,286 --> 00:24:59,456
‪ペク警査の車に
先輩の痕跡があるか

362
00:24:59,539 --> 00:25:01,291
‪被疑者はまだだ

363
00:25:01,374 --> 00:25:03,043
‪特定するために…

364
00:25:03,668 --> 00:25:07,047
‪申請しても出ないだろう

365
00:25:07,130 --> 00:25:10,508
‪捜索の必要性は
認められないはず

366
00:25:10,592 --> 00:25:14,638
‪現職の検事が
行方不明になったのに

367
00:25:15,639 --> 00:25:18,725
‪警察が検事を捜査中
行方不明に

368
00:25:18,808 --> 00:25:23,521
‪その検事を捜索したいと
警察が令状を申請したら？

369
00:25:24,147 --> 00:25:26,858
‪今の状況だけで請求する？

370
00:25:28,443 --> 00:25:29,736
‪補完指示を

371
00:25:34,532 --> 00:25:37,702
‪最高検察庁が担当するのは―

372
00:25:37,786 --> 00:25:40,455
‪地区隊の件か先輩の件か…

373
00:25:40,538 --> 00:25:41,373
‪両方だ

374
00:25:42,540 --> 00:25:45,043
‪こちらで担当せず幸いです

375
00:25:47,003 --> 00:25:48,213
‪忙しい？

376
00:25:48,296 --> 00:25:50,507
‪そういう意味じゃ…

377
00:25:50,590 --> 00:25:54,761
‪こちらで担当すると
捜査は東豆川署がします

378
00:25:54,844 --> 00:26:00,141
‪細谷地区隊もその管轄なので
猫に魚を預けることです

379
00:26:00,809 --> 00:26:03,687
‪他の管轄署に任せたって―

380
00:26:03,770 --> 00:26:07,023
‪同じ警察だから
信頼できません

381
00:26:07,107 --> 00:26:08,984
‪考えてみよう

382
00:26:09,067 --> 00:26:11,528
‪ソ先輩は私の指導検事でした

383
00:26:11,611 --> 00:26:13,738
‪先輩の下で見習いを

384
00:26:15,240 --> 00:26:16,283
‪私もだ

385
00:26:26,376 --> 00:26:27,961
‪“救急医療センター”

386
00:26:33,341 --> 00:26:34,467
‪どうした

387
00:26:34,551 --> 00:26:36,511
‪凶器を見つけました

388
00:26:37,429 --> 00:26:39,806
‪何だ　どこで？

389
00:26:40,390 --> 00:26:44,144
‪昨日の朝までは
確かに４つあったのに

390
00:26:44,227 --> 00:26:48,857
‪今日 見たら
３つしかないんです

391
00:26:48,940 --> 00:26:52,569
‪現場にあった
レンガのようです

392
00:26:52,652 --> 00:26:54,070
‪勘違いでは？

393
00:26:54,154 --> 00:26:57,741
‪車を出し入れするたびに
見てますよ

394
00:26:57,824 --> 00:27:01,828
‪いつも４つあったのに
１つ消えてるんです

395
00:27:01,911 --> 00:27:04,622
‪レンガで殴ったのかと

396
00:27:15,342 --> 00:27:17,886
‪サボったのがバレたかな

397
00:27:17,969 --> 00:27:19,220
‪遠くにいた？

398
00:27:19,304 --> 00:27:20,805
‪話があります

399
00:27:37,197 --> 00:27:37,739
‪団長

400
00:27:37,822 --> 00:27:38,406
‪拉致？

401
00:27:39,240 --> 00:27:40,283
‪そのようです

402
00:27:41,034 --> 00:27:42,494
‪一撃されたのも？

403
00:27:42,577 --> 00:27:43,161
‪はい

404
00:27:44,162 --> 00:27:46,998
‪現場の血痕と一致しました

405
00:27:53,963 --> 00:27:55,006
‪“通話明細”

406
00:28:04,140 --> 00:28:06,184
‪何でも起こりうるわ

407
00:28:07,185 --> 00:28:09,312
‪通り魔に襲われたり

408
00:28:10,230 --> 00:28:11,147
‪はい

409
00:28:11,731 --> 00:28:12,732
‪強盗にも

410
00:28:14,818 --> 00:28:16,820
‪検事も例外じゃない

411
00:28:19,614 --> 00:28:20,740
‪違うわよね

412
00:28:22,158 --> 00:28:23,159
‪どうでしょう

413
00:28:25,787 --> 00:28:27,872
‪検察が仕掛けたワナ？

414
00:28:32,836 --> 00:28:33,795
‪考えすぎね

415
00:28:36,965 --> 00:28:37,841
‪ハン主任

416
00:28:38,508 --> 00:28:39,175
‪はい

417
00:28:40,051 --> 00:28:44,556
‪ソン警査の死も この件も
警察とは無関係だと立証して

418
00:28:45,140 --> 00:28:48,184
‪もし無関係じゃなければ？

419
00:28:48,268 --> 00:28:49,060
‪犯人が…

420
00:28:49,144 --> 00:28:53,773
‪犯人の逮捕やソ検事の捜索は
刑事に任せる

421
00:28:53,857 --> 00:28:54,566
‪あなたは…

422
00:28:56,317 --> 00:28:57,193
‪待って

423
00:28:59,446 --> 00:29:00,280
‪はい

424
00:29:01,614 --> 00:29:02,699
‪局長

425
00:29:05,243 --> 00:29:08,246
‪なぜ協議会を延期しようと？

426
00:29:09,414 --> 00:29:12,417
‪検事が１人
いなくなったからって…

427
00:29:13,543 --> 00:29:14,711
‪ウ部長が？

428
00:29:16,087 --> 00:29:18,965
‪元どおりに進めると言います

429
00:29:20,175 --> 00:29:21,092
‪はい

430
00:29:23,595 --> 00:29:26,306
‪延期したいから言い訳を

431
00:29:26,389 --> 00:29:29,642
‪前回のようにはできません

432
00:29:30,560 --> 00:29:31,728
‪前回って？

433
00:29:31,811 --> 00:29:34,981
‪地区隊員が関わっていても―

434
00:29:35,690 --> 00:29:40,904
‪協議会が終わったあと
真相を明かそうって話です

435
00:29:41,696 --> 00:29:42,822
‪ハン主任

436
00:29:45,658 --> 00:29:47,786
‪私がそんな話をしたら―

437
00:29:48,369 --> 00:29:49,871
‪告発しなさい

438
00:29:50,705 --> 00:29:55,043
‪人の命をもてあそぶ人間は
上司でも何でもない

439
00:29:56,836 --> 00:29:58,588
‪すみませんでした

440
00:29:59,088 --> 00:30:00,381
‪真相を明かして

441
00:30:01,549 --> 00:30:02,383
‪はい

442
00:30:17,232 --> 00:30:18,650
‪ウ部長　私です

443
00:30:19,317 --> 00:30:23,571
‪検事が行方不明になったから
協議会を延期…

444
00:30:31,579 --> 00:30:32,789
‪いつですか？

445
00:31:12,829 --> 00:31:13,663
‪ファン検事

446
00:31:15,039 --> 00:31:17,500
‪どうも　久しぶりです

447
00:31:17,584 --> 00:31:18,585
‪はい

448
00:31:18,668 --> 00:31:22,338
‪上京したと聞きましたが
こんなことで…

449
00:31:23,423 --> 00:31:26,593
‪今回は大丈夫でしょうね

450
00:31:27,260 --> 00:31:28,428
‪まさか…

451
00:31:29,679 --> 00:31:31,431
‪二度はないでしょう

452
00:31:32,682 --> 00:31:33,600
‪はい

453
00:31:47,238 --> 00:31:50,199
‪パソコンの記録を
メールしました

454
00:31:51,159 --> 00:31:52,285
‪やれやれ

455
00:31:53,494 --> 00:31:55,413
‪そうだ　コーヒーを

456
00:31:55,496 --> 00:31:56,539
‪結構です

457
00:31:57,582 --> 00:32:00,084
‪久しぶりに来たのに…

458
00:32:00,168 --> 00:32:01,252
‪これが―

459
00:32:03,171 --> 00:32:06,716
‪今までに分かった内容です

460
00:32:06,799 --> 00:32:11,638
‪行方不明者と関わりがないか
住民を調べてます

461
00:32:24,400 --> 00:32:26,110
‪車のキーもあるし

462
00:32:26,194 --> 00:32:30,239
‪犯人が住民なら
車をよそに移したのでは？

463
00:32:30,323 --> 00:32:34,410
‪車さえなければ
この町は調べられないから

464
00:32:35,244 --> 00:32:36,704
‪そうですね

465
00:32:37,372 --> 00:32:41,751
‪でも防犯カメラの普及率が
低い地域です

466
00:32:41,834 --> 00:32:44,796
‪再開発されるから
設置をしません

467
00:32:44,879 --> 00:32:49,550
‪防犯カメラがなくて
こそ泥の逮捕にも困ってます

468
00:32:50,426 --> 00:32:54,597
‪わざとここを選んだなら
土地勘のある者かと

469
00:32:55,515 --> 00:32:56,933
‪何よりも…

470
00:32:57,809 --> 00:32:59,852
‪何かあるんですか？

471
00:33:00,436 --> 00:33:03,690
‪おかしなくらい
何もありません

472
00:33:03,773 --> 00:33:07,235
‪現場以外は
手がかりが皆無です

473
00:33:08,736 --> 00:33:09,988
‪それで…

474
00:33:11,155 --> 00:33:13,199
‪電話した理由は？

475
00:33:14,784 --> 00:33:16,828
‪通話明細に―

476
00:33:16,911 --> 00:33:19,664
‪ファン検事の名前も
あるので

477
00:33:22,583 --> 00:33:24,293
{\an8}〝ウ･テハ検事 〞

478
00:33:25,003 --> 00:33:27,213
‪会う時間と場所は？

479
00:33:28,006 --> 00:33:29,716
‪10時に汝矣島で

480
00:33:31,092 --> 00:33:33,594
‪電源が入っていないため…

481
00:33:33,678 --> 00:33:34,846
‪まったく

482
00:33:34,929 --> 00:33:37,223
‪“ソ･ドンジェ”

483
00:33:39,642 --> 00:33:43,646
‪議政府地検の件について
話しました

484
00:33:44,480 --> 00:33:45,314
‪どんな？

485
00:33:46,149 --> 00:33:48,151
‪捜査権調整関連です

486
00:33:54,073 --> 00:33:56,034
‪何か変わったことは？

487
00:33:56,868 --> 00:33:58,119
‪不審な点とか

488
00:34:02,331 --> 00:34:05,209
‪“異動が多くて大変だ”

489
00:34:05,293 --> 00:34:07,754
‪“子供と離ればなれだ”

490
00:34:08,379 --> 00:34:09,756
‪そんな話です

491
00:34:16,179 --> 00:34:17,180
‪これは？

492
00:34:18,181 --> 00:34:19,098
‪統営(トンヨン)？

493
00:34:19,182 --> 00:34:20,600
‪これですか？

494
00:34:20,683 --> 00:34:24,604
‪３月に統営で
大学生２人が溺死しました

495
00:34:24,687 --> 00:34:25,938
‪知ってます

496
00:34:26,022 --> 00:34:27,440
‪そうですよね

497
00:34:27,523 --> 00:34:29,192
‪あの時の生存者です

498
00:34:29,275 --> 00:34:31,569
‪大学生３人の中の１人

499
00:34:31,652 --> 00:34:33,905
‪ソ検事が彼に電話を？

500
00:34:34,655 --> 00:34:39,035
‪ソ検事からの連絡は
初めてじゃないそうです

501
00:34:40,328 --> 00:34:44,999
‪彼は死んだ友達のためにも
二度と酒を飲むまいと―

502
00:34:45,750 --> 00:34:47,460
‪誓ったそうです

503
00:34:47,543 --> 00:34:51,589
‪でも規制線を
切った奴がいて

504
00:34:51,672 --> 00:34:54,509
‪コネで自由になったと知り

505
00:34:55,510 --> 00:34:58,513
‪無念な死だったと悟ったとか

506
00:34:58,596 --> 00:35:03,226
‪その時 議政府の検事が
電話してきて―

507
00:35:03,309 --> 00:35:08,648
‪事故の話をするから最初は
力になってくれるのかと

508
00:35:08,731 --> 00:35:10,358
‪それは いつ？

509
00:35:10,441 --> 00:35:13,444
‪検察が事件を
うやむやにしたと―

510
00:35:13,528 --> 00:35:16,322
‪ニュースで騒がれた頃です

511
00:35:17,448 --> 00:35:20,493
‪でも検事が変な話を

512
00:35:20,576 --> 00:35:21,702
‪どんな？

513
00:35:21,786 --> 00:35:22,995
‪友達の死は―

514
00:35:23,079 --> 00:35:26,707
‪検察のせいではないと
言い訳して

515
00:35:26,791 --> 00:35:29,585
‪チェ･ビッに会ったのか
質問を

516
00:35:31,295 --> 00:35:35,633
‪それを聞くために
ソ検事が生存者に電話を？

517
00:35:35,716 --> 00:35:37,009
‪他の話は？

518
00:35:42,265 --> 00:35:43,724
‪他には特に…

519
00:35:44,308 --> 00:35:48,855
‪検事が生存者に
なぜそんな話をするんだ

520
00:35:48,938 --> 00:35:54,152
‪生存者だけでなく
死んだ子の父親にもしました

521
00:35:54,235 --> 00:35:57,071
‪“今日 訪ねてきた
チェ･ビッに”

522
00:35:57,155 --> 00:36:00,616
‪“検事の悪口を
吹き込まれたのか”

523
00:36:00,700 --> 00:36:05,413
‪“インタビューを受けろと
唆されたのか”と質問を

524
00:36:05,496 --> 00:36:08,833
‪通話明細には
死んだ学生の家も

525
00:36:08,916 --> 00:36:12,753
‪チェ部長をこき下ろそうと
あら探しを

526
00:36:12,837 --> 00:36:16,799
‪死んだ学生の家にも
同じ話をしたとか

527
00:36:16,883 --> 00:36:18,301
‪そこにも電話を？

528
00:36:18,384 --> 00:36:19,051
‪はい

529
00:36:19,927 --> 00:36:24,432
‪確かどこかに
記録が残ってるはずですが

530
00:36:25,725 --> 00:36:29,562
‪生存者は
あきれてしまって―

531
00:36:29,645 --> 00:36:33,274
‪ソ検事の電話には出ないと
決めたと

532
00:36:33,357 --> 00:36:37,945
‪昨日も渋々出たら
また同じことを言われて―

533
00:36:38,029 --> 00:36:40,072
‪適当に切ったとか

534
00:36:48,206 --> 00:36:50,499
‪“通話時間２分21秒”

535
00:36:51,083 --> 00:36:53,294
‪“警察庁 幹部
遺族を訪問”

536
00:36:56,047 --> 00:37:00,509
‪捜査権調整の件で
チェ部長は警察を代表してる

537
00:37:00,593 --> 00:37:05,473
‪そんな人が遺族をけしかけて
検察を攻撃したとしたら？

538
00:37:06,015 --> 00:37:07,850
‪恥をかくだろう

539
00:37:08,935 --> 00:37:12,021
‪そんなあら探しをしてたのか

540
00:37:12,104 --> 00:37:13,481
‪意地悪な男だな

541
00:37:15,024 --> 00:37:16,275
‪でも…

542
00:37:16,359 --> 00:37:17,818
‪悪口を言うな

543
00:37:19,070 --> 00:37:19,946
‪あの…

544
00:37:22,490 --> 00:37:23,616
‪何だ

545
00:37:25,493 --> 00:37:30,456
‪チェ部長のあら探しをしてて
ソ検事が消えたのなら

546
00:37:31,624 --> 00:37:34,043
‪チェ部長も怪しいのでは？

547
00:37:34,126 --> 00:37:35,336
‪お前な

548
00:37:35,419 --> 00:37:39,590
‪警務官がそんな理由で
人を殴って拉致するか？

549
00:37:40,383 --> 00:37:43,511
‪だったら
検事は１人も残ってない

550
00:37:44,262 --> 00:37:49,058
‪歴代の警察庁長官は検察に
何度も逮捕されてるだろ

551
00:37:49,642 --> 00:37:53,062
‪彼らは なぜ
やられるがままに？

552
00:37:53,562 --> 00:37:57,400
‪お前の理屈なら
検事のドタマを割るさ

553
00:37:57,942 --> 00:38:00,194
‪チェ部長にチクってやる

554
00:38:00,278 --> 00:38:02,363
‪軽率でした

555
00:38:03,906 --> 00:38:04,949
‪お忘れに

556
00:38:14,583 --> 00:38:15,710
‪あの…

557
00:38:16,419 --> 00:38:17,044
‪検事

558
00:38:18,546 --> 00:38:21,882
‪ハンジョと
連絡が取れますか？

559
00:38:25,511 --> 00:38:27,346
‪ソ検事は

560
00:38:27,430 --> 00:38:31,851
‪ハンジョに何度も
電話をしてます

561
00:38:32,643 --> 00:38:35,646
‪ハンジョから かけたことも

562
00:38:35,730 --> 00:38:39,358
‪我々はハンジョに拒まれて
確認できません

563
00:38:40,568 --> 00:38:41,485
‪調べます

564
00:38:41,569 --> 00:38:45,239
‪どうも
何か分かったら私たちにも…

565
00:38:46,574 --> 00:38:47,658
‪はい

566
00:38:49,035 --> 00:38:50,411
‪それから

567
00:38:51,579 --> 00:38:52,705
‪これを

568
00:38:54,790 --> 00:39:00,588
‪カーナビの目的地ですが
肝心の昨日の分がありません

569
00:39:01,380 --> 00:39:05,051
‪使ってないのか
犯人が消したのか…

570
00:39:09,347 --> 00:39:12,058
‪あの… コピーします

571
00:39:13,017 --> 00:39:16,354
‪時間がなくて
これが原本なんです

572
00:39:36,082 --> 00:39:37,875
‪“スンチャン　見てるわよ”

573
00:39:38,793 --> 00:39:41,796
‪捜査は東豆川署がします

574
00:39:41,879 --> 00:39:44,715
‪猫に魚を預けることです

575
00:39:44,799 --> 00:39:48,469
‪同じ警察だから
信頼できません

576
00:39:50,179 --> 00:39:53,057
‪ファイリングはまだですが

577
00:39:53,140 --> 00:39:54,517
‪凶器が出ました

578
00:39:55,351 --> 00:39:56,352
‪何ですか？

579
00:40:51,198 --> 00:40:54,118
‪ソ検事は駐車が下手なほう？

580
00:40:55,286 --> 00:40:56,162
‪いや

581
00:40:56,245 --> 00:41:01,375
‪車や所持品など
自分の物を大事にしてた

582
00:41:01,459 --> 00:41:04,462
‪時間があったら
ちゃんと駐車した

583
00:41:05,296 --> 00:41:08,090
‪じゃあ急いで降りたのね

584
00:41:08,924 --> 00:41:11,969
‪血痕もここにあったし…

585
00:41:14,805 --> 00:41:18,517
‪訪問したんじゃなくて
誰かを見かけた？

586
00:41:34,658 --> 00:41:35,784
‪凶器

587
00:41:36,702 --> 00:41:38,454
‪正面から？

588
00:41:45,711 --> 00:41:47,838
‪この野郎　正気か？

589
00:41:53,093 --> 00:41:55,179
‪相手が巨漢でなければ…

590
00:41:56,222 --> 00:41:58,474
‪ソ検事もやられないのに

591
00:41:58,557 --> 00:42:00,851
‪彼の血痕しかない

592
00:42:12,738 --> 00:42:15,282
‪彼は犯人に背を向け

593
00:42:15,366 --> 00:42:18,244
‪犯人は凶器を
用意してなかった

594
00:42:31,632 --> 00:42:34,635
‪血痕は車の後ろにあった

595
00:42:35,344 --> 00:42:38,430
‪車はあちらから入ってきて―

596
00:42:41,308 --> 00:42:43,143
‪ここで犯人を見た

597
00:42:48,983 --> 00:42:53,571
‪偶然 会ったなら
住民の可能性が高い

598
00:42:53,654 --> 00:42:57,366
‪なぜソ検事の車を
片づけなかったんだろう

599
00:42:59,702 --> 00:43:04,123
‪住民じゃなければ
ここまで誘ったはず

600
00:43:04,206 --> 00:43:08,127
‪犯人も自分の車に
乗ってきて…

601
00:43:09,503 --> 00:43:10,713
‪違う

602
00:43:13,549 --> 00:43:17,052
‪ソ検事が乗せてきて
ここで降ろしたら？

603
00:43:17,720 --> 00:43:22,224
‪降ろしてやったなら
きちんと駐車したと思う

604
00:43:22,308 --> 00:43:25,894
‪犯人と口論になり
急停車したなら？

605
00:43:26,895 --> 00:43:29,189
‪助手席から人体反応は？

606
00:43:29,273 --> 00:43:32,735
‪調べてるけど時間がかかるわ

607
00:43:32,818 --> 00:43:35,863
‪車は分析する物が多いから

608
00:43:37,156 --> 00:43:42,286
‪ソ検事が犯人と一緒に
車でここに来たなら―

609
00:43:42,369 --> 00:43:46,081
‪彼が倒れたあと
犯人は何をしたかな

610
00:43:46,707 --> 00:43:48,917
‪彼をどこかに移したはず

611
00:43:52,838 --> 00:43:54,923
‪彼の車を使っただろう

612
00:43:55,007 --> 00:43:59,219
‪彼を担いで近くの家に
入らなかったならね

613
00:44:00,137 --> 00:44:03,724
‪もし近くの家に入ったなら―

614
00:44:03,807 --> 00:44:08,312
‪すぐ出てソ検事の車を
乗り捨ててきたはず

615
00:44:09,188 --> 00:44:10,147
‪でも―

616
00:44:11,565 --> 00:44:12,983
‪共犯者がいたら？

617
00:44:14,276 --> 00:44:16,445
‪どっちの可能性もある

618
00:44:22,284 --> 00:44:25,245
‪早く見つけないとマズい

619
00:44:27,122 --> 00:44:30,834
‪東豆川署長の居場所を
知ってる？

620
00:44:32,252 --> 00:44:35,381
‪ソ検事が
彼に会ったかもしれない

621
00:44:55,317 --> 00:44:56,527
‪“通話明細”

622
00:44:56,610 --> 00:44:59,905
‪“南楊州(ナミャンジュ)警察署”

623
00:45:03,200 --> 00:45:06,537
‪“議政府警察署警務課
南楊州警察署”

624
00:45:15,212 --> 00:45:18,215
‪“ハン主任”

625
00:46:00,048 --> 00:46:03,177
‪ソ検事が
東豆川署長に会う理由は？

626
00:46:03,760 --> 00:46:09,516
‪キム巡査の所在を直接
確かめると言ってたらしい

627
00:46:09,600 --> 00:46:11,977
‪聞く相手は元署長しかいない

628
00:46:13,103 --> 00:46:15,022
‪叔父だと知ったのね

629
00:46:15,731 --> 00:46:16,648
‪行きましょ

630
00:46:26,074 --> 00:46:27,951
‪私 ここに戻らないわ

631
00:46:28,744 --> 00:46:30,704
‪戻りはタクシーで

632
00:46:30,787 --> 00:46:34,708
‪東豆川からここまで
いくらすると思う？

633
00:46:35,542 --> 00:46:38,045
‪行き先は東豆川だった？

634
00:46:38,128 --> 00:46:39,254
‪そうね

635
00:46:39,755 --> 00:46:41,590
‪団長に聞いたけど

636
00:46:41,673 --> 00:46:45,511
‪東豆川署長は
隣の町に異動になったとか

637
00:46:45,594 --> 00:46:46,803
‪隣の町？

638
00:46:46,887 --> 00:46:48,597
‪今から確かめる

639
00:46:53,435 --> 00:46:54,770
‪留守番電話…

640
00:46:54,853 --> 00:46:57,147
‪団長は忙しいのね

641
00:46:57,856 --> 00:47:02,611
‪署長がキム巡査の叔父だと
チェ部長が教えてくれた？

642
00:47:02,694 --> 00:47:03,779
‪ええ

643
00:47:04,488 --> 00:47:07,074
‪やはりチェ部長は情報が早い

644
00:47:07,157 --> 00:47:08,700
‪もちろんよ

645
00:47:08,784 --> 00:47:11,620
‪情報警察のトップだもの

646
00:47:11,703 --> 00:47:12,913
‪さっきも…

647
00:47:18,460 --> 00:47:19,628
{\an8}〝通話明細 〞

648
00:47:29,471 --> 00:47:30,889
‪キム巡査の居場所

649
00:47:32,140 --> 00:47:33,475
‪早いですね

650
00:47:40,065 --> 00:47:40,274
‪今さら気づくなんて

651
00:47:40,274 --> 00:47:42,234
‪今さら気づくなんて

652
00:47:40,274 --> 00:47:42,234
{\an8}〝議政府警察署警務課 〞

653
00:47:42,317 --> 00:47:45,862
‪署長に会うなら
まず電話をしたはず

654
00:47:47,114 --> 00:47:48,907
‪事件のファイル？

655
00:47:48,991 --> 00:47:49,658
‪ああ

656
00:47:49,741 --> 00:47:52,578
‪ソ検事の通話明細に―

657
00:47:53,287 --> 00:47:54,454
‪議政府警察署が？

658
00:47:59,876 --> 00:48:01,044
‪ある

659
00:48:01,628 --> 00:48:03,255
‪そこだと思う

660
00:48:03,338 --> 00:48:05,757
‪東豆川署長の異動先

661
00:48:07,759 --> 00:48:09,094
‪警務課

662
00:48:22,733 --> 00:48:25,902
‪“議政府警察署”

663
00:48:26,486 --> 00:48:30,866
‪さっき電話した時は
会長が戻ってくると

664
00:48:32,743 --> 00:48:37,164
‪いいえ　会議のあと
戻ってくると言いました

665
00:48:40,000 --> 00:48:41,209
‪分かりました

666
00:48:44,046 --> 00:48:47,799
‪ハンジョの会長に会うのは
ハードルが高い

667
00:48:48,759 --> 00:48:50,636
‪明日 会社に行く

668
00:48:50,719 --> 00:48:53,889
‪ロビーで止められるわよ

669
00:48:56,350 --> 00:48:57,476
‪あんたらか？

670
00:49:04,566 --> 00:49:05,692
‪俺に用が？

671
00:49:07,027 --> 00:49:09,029
‪チョン･スンピョ課長？

672
00:49:11,823 --> 00:49:12,908
‪ハンです

673
00:49:18,372 --> 00:49:19,498
‪改革団？

674
00:49:21,208 --> 00:49:24,503
‪検事のファン･シモクです

675
00:49:26,546 --> 00:49:30,342
‪甥御さんのキム巡査について
質問が

676
00:49:37,015 --> 00:49:37,933
‪来い

677
00:49:42,979 --> 00:49:44,064
‪この体格なら…

678
00:49:44,147 --> 00:49:44,856
‪ああ

679
00:49:46,024 --> 00:49:46,942
‪何だ

680
00:49:58,620 --> 00:50:02,374
‪俺がそこに
行かせたんじゃない

681
00:50:02,457 --> 00:50:05,711
‪なぜ今さら
ソン･ギヒョンの件を…

682
00:50:06,294 --> 00:50:09,297
‪細谷への異動と俺は関係ない

683
00:50:11,466 --> 00:50:14,261
‪ソ検事にも
そう言いました？

684
00:50:15,387 --> 00:50:16,096
‪誰だと？

685
00:50:16,179 --> 00:50:21,059
‪ソン警査の話を今さら
蒸し返した人ですよ

686
00:50:21,143 --> 00:50:23,311
‪議政府地検のソ検事

687
00:50:23,395 --> 00:50:26,440
‪２日前に電話した時
何の話を？

688
00:50:26,523 --> 00:50:28,066
‪電話だと？

689
00:50:28,608 --> 00:50:30,819
‪覚えてない

690
00:50:30,902 --> 00:50:32,237
‪何の話を？

691
00:50:32,320 --> 00:50:34,990
‪覚えてないと言ってるだろ

692
00:50:35,073 --> 00:50:39,786
‪警務課は目の回る忙しさだぞ
予算や企画…

693
00:50:41,204 --> 00:50:43,999
‪やることが山ほどある

694
00:50:44,082 --> 00:50:46,084
‪いくら電話が多くても

695
00:50:46,752 --> 00:50:52,132
‪警務課って検事から電話が
直接かかってくる部署ですか

696
00:50:54,551 --> 00:50:56,762
‪左遷でしたよね

697
00:50:56,845 --> 00:50:58,388
‪警務課の閑職に

698
00:50:58,472 --> 00:50:59,389
‪チクショウ

699
00:51:01,725 --> 00:51:02,684
‪ああ

700
00:51:04,144 --> 00:51:05,479
‪左遷させられた

701
00:51:07,022 --> 00:51:08,774
‪でもな　お前

702
00:51:09,399 --> 00:51:11,443
‪俺は先輩だぞ

703
00:51:11,943 --> 00:51:13,236
‪同じ警察官が…

704
00:51:17,365 --> 00:51:18,450
‪ひどいな

705
00:51:19,534 --> 00:51:20,535
‪あの…

706
00:51:21,161 --> 00:51:23,830
‪では本庁に行きましょう

707
00:51:23,914 --> 00:51:26,458
‪本庁？　威張ってるのか

708
00:51:30,420 --> 00:51:32,506
‪鼻持ちならない奴だ

709
00:51:32,589 --> 00:51:33,965
‪おい　お前

710
00:51:35,675 --> 00:51:36,843
‪チェ･ビッの下に？

711
00:51:38,136 --> 00:51:39,179
‪ちょっと

712
00:51:40,388 --> 00:51:41,932
‪呼び捨てに？

713
00:51:42,766 --> 00:51:43,558
‪悪いか

714
00:51:45,435 --> 00:51:48,730
‪昔はあいつも俺も署長だった

715
00:51:48,814 --> 00:51:50,565
‪くだらない

716
00:51:50,649 --> 00:51:55,195
‪あなたは暴行で降格させられ
チェ団長は警務官よ

717
00:51:55,278 --> 00:51:58,365
‪私もあなたを
呼び捨てにしていい？

718
00:52:00,200 --> 00:52:01,368
‪ニュースを？

719
00:52:02,285 --> 00:52:05,080
‪ソ検事は拉致されたようです

720
00:52:11,419 --> 00:52:13,588
‪まったく冗談じゃない

721
00:52:14,381 --> 00:52:16,758
‪つまり この俺が…

722
00:52:17,884 --> 00:52:19,970
‪あきれて言葉が出ない

723
00:52:20,053 --> 00:52:23,849
‪この俺が あの検事を
どうかしただと？

724
00:52:23,932 --> 00:52:26,810
‪電話したくらいで
拉致するかよ

725
00:52:26,893 --> 00:52:28,311
‪電話してないと

726
00:52:28,395 --> 00:52:29,396
‪動機は？

727
00:52:29,479 --> 00:52:32,774
‪顔も知らない人を
拉致するか

728
00:52:35,402 --> 00:52:36,987
‪俺は警察官だ

729
00:52:38,113 --> 00:52:40,240
‪ソン警査が細谷で―

730
00:52:40,323 --> 00:52:43,577
‪いじめられてるのを
知ってましたね

731
00:52:45,620 --> 00:52:47,706
‪検事の次は細谷だと？

732
00:52:48,456 --> 00:52:51,960
‪この人に関しては
疑問があった

733
00:52:53,336 --> 00:52:54,004
‪どんな？

734
00:52:54,629 --> 00:52:57,591
‪懲戒を受けたことに
逆恨みして―

735
00:52:57,674 --> 00:53:00,051
‪ソン警査を殺すだろうか

736
00:53:01,011 --> 00:53:05,432
‪警察署長だった人が
甥に殺害を命じるかな

737
00:53:05,974 --> 00:53:08,393
‪殺人の動機としては弱い

738
00:53:08,476 --> 00:53:13,398
‪地区隊員に比べると
捜査線上から外れてるとね

739
00:53:15,066 --> 00:53:16,985
‪予想外の展開なら？

740
00:53:17,736 --> 00:53:19,487
‪いくら叔父でも―

741
00:53:20,280 --> 00:53:24,075
‪甥の収賄までは
知らなかったはず

742
00:53:24,576 --> 00:53:28,705
‪でもソン警査が
甥の不正を調べて―

743
00:53:29,497 --> 00:53:32,459
‪甥に殺されてしまったら？

744
00:53:33,043 --> 00:53:35,629
‪しかも２年も経ったのに―

745
00:53:35,712 --> 00:53:38,757
‪それを暴こうとする検事が
現れた

746
00:53:39,841 --> 00:53:44,429
‪甥が犯人だと知ってたなら
肝を潰しただろう

747
00:53:44,512 --> 00:53:46,556
‪甥が心配だったから

748
00:53:47,140 --> 00:53:49,768
‪または自分の教唆が
バレそうで

749
00:54:10,747 --> 00:54:12,082
‪昨夜 どこに？

750
00:54:16,127 --> 00:54:17,545
‪持ってくる

751
00:54:19,756 --> 00:54:21,466
‪俺に謝らせてやる

752
00:54:29,182 --> 00:54:30,934
‪アリバイを持ってくる？

753
00:54:32,268 --> 00:54:33,853
‪用意万端だな

754
00:59:23,601 --> 00:59:24,435
{\an8}無事だと？

755
00:59:24,519 --> 00:59:25,436
{\an8}そう願ってる

756
00:59:25,520 --> 00:59:28,523
{\an8}〝ゴールデンアワー 〞が
あると聞きました

757
00:59:28,606 --> 00:59:31,693
{\an8}身代金の要求がないのは
なぜか

758
00:59:31,776 --> 00:59:35,363
{\an8}この瞬間も彼はどこかで
血を流してるかも

759
00:59:35,446 --> 00:59:36,114
{\an8}捜しましょう

760
00:59:36,197 --> 00:59:38,866
{\an8}ウソをつくのに
必死な脳が

761
00:59:38,950 --> 00:59:41,828
{\an8}血の巡りを
奪ってるんです

762
00:59:42,537 --> 00:59:45,832
{\an8}ソ検事を監禁してるなら
確認しに行くかと

763
00:59:46,916 --> 00:59:48,126
{\an8}あなたの担当？

764
00:59:48,209 --> 00:59:49,627
{\an8}どんな内容で？

765
00:59:49,711 --> 00:59:53,047
{\an8}何をしてでも隠すわよね
相手が検事でも

766
00:59:53,840 --> 00:59:56,259
{\an8}チャン刑事が
キム巡査に？

767
00:59:59,512 --> 01:00:01,514
‪日本語字幕　任 秀彬