1
00:00:13,221 --> 00:00:16,516
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:43,126 --> 00:00:48,965
‪このドラマは
すべてフィクションです

3
00:00:49,048 --> 00:00:52,886
‪単純な事故を
なぜ隠したのでしょう

4
00:00:52,969 --> 00:00:54,220
‪警察署長が

5
00:00:54,304 --> 00:00:57,682
‪あの一件の直後
情報局へ異動してます

6
00:00:57,766 --> 00:00:59,934
‪いなくなった？
行方不明だと？

7
00:01:00,018 --> 00:01:01,227
‪なぜ彼に？

8
00:01:01,311 --> 00:01:02,228
‪会ってくれと

9
00:01:02,312 --> 00:01:04,898
‪連絡したのは部長です

10
00:01:04,981 --> 00:01:09,277
‪夫が行方不明なのに
度胸が据わってるのか

11
00:01:11,154 --> 00:01:13,531
‪凶器… 正面から？

12
00:01:15,450 --> 00:01:17,660
‪彼は犯人に背を向け

13
00:01:17,744 --> 00:01:20,121
‪犯人は凶器を
用意してなかった

14
00:01:22,165 --> 00:01:26,586
‪でもソン警査が
甥(おい)の不正を調べて―

15
00:01:27,087 --> 00:01:30,590
‪甥に殺されてしまったら？

16
00:01:30,673 --> 00:01:32,091
‪２年も経って―

17
00:01:32,175 --> 00:01:34,969
‪それを暴こうとする検事が
現れた

18
00:01:38,515 --> 00:01:41,518
{\an8}第８話

19
00:01:46,397 --> 00:01:47,774
{\an8}ここでいいかな

20
00:01:57,992 --> 00:01:59,410
{\an8}ファン検事

21
00:02:01,538 --> 00:02:04,874
{\an8}人生で めったに
起きないことだわ

22
00:02:05,875 --> 00:02:06,876
{\an8}何が？

23
00:02:07,627 --> 00:02:10,755
{\an8}同僚を２人も失うこと

24
00:02:15,009 --> 00:02:16,094
‪無事だと？

25
00:02:16,177 --> 00:02:17,470
‪そう願ってる

26
00:02:19,264 --> 00:02:20,765
‪見つけないと

27
00:02:21,683 --> 00:02:23,309
‪ええ　それじゃあ

28
00:02:54,215 --> 00:02:58,803
‪元署長に会うのに
検事を連れていくなんて

29
00:02:58,887 --> 00:03:02,599
‪行動を共にすれば
検察の動きが分かります

30
00:03:02,682 --> 00:03:05,435
‪勝負に勝つための作戦です

31
00:03:05,518 --> 00:03:09,022
‪一緒にいたいだけじゃ？
怪しいわね

32
00:03:09,105 --> 00:03:11,566
‪なんてことを

33
00:03:11,649 --> 00:03:16,446
‪遅くまで働いて
誤解されるのは悔しいです

34
00:03:16,946 --> 00:03:20,658
‪元署長を被疑者として
取られるところだった

35
00:03:20,742 --> 00:03:23,912
‪元署長には
アリバイがあったんです

36
00:03:23,995 --> 00:03:28,207
‪記録によると
午後11時まで勤務してました

37
00:03:28,291 --> 00:03:34,130
‪議政府(ウィジョンブ)からでは犯行時間内に
龍山(ヨンサン)へは行けません

38
00:03:34,213 --> 00:03:35,214
‪元署長は？

39
00:03:36,007 --> 00:03:37,175
‪“謝れ”と

40
00:03:37,258 --> 00:03:38,259
‪最低ね

41
00:03:38,343 --> 00:03:41,512
‪自分は疑った人に
謝るのかしら

42
00:03:42,639 --> 00:03:45,058
‪ところでソ検事ですが

43
00:03:45,683 --> 00:03:49,062
‪団長のことを
嗅ぎ回ってたようです

44
00:03:54,776 --> 00:03:56,110
‪何について？

45
00:03:56,194 --> 00:04:00,240
‪部長が会いに行った
統営(トンヨン)事件の遺族に

46
00:04:00,323 --> 00:04:04,202
‪団長に何を言われたのかと
尋ねてたようです

47
00:04:04,285 --> 00:04:07,247
‪なので明日
私も遺族に会ってみて

48
00:04:07,914 --> 00:04:10,124
‪また詳しく報告します

49
00:04:11,292 --> 00:04:12,335
‪分かった

50
00:04:25,723 --> 00:04:26,891
‪お母さん

51
00:04:34,065 --> 00:04:38,194
‪現職の検事が
行方不明になったのに

52
00:04:38,278 --> 00:04:41,614
‪警察が検事を捜査中
行方不明に

53
00:04:41,698 --> 00:04:45,952
‪その検事を捜索したいと
警察が令状を申請したら？

54
00:04:46,035 --> 00:04:47,537
‪請求する？

55
00:04:47,620 --> 00:04:51,332
‪令状が出なくて
何もできませんでした

56
00:04:51,416 --> 00:04:55,295
‪警察が申請するたびに
検察は棄却したからです

57
00:05:02,093 --> 00:05:03,303
‪残業ですか

58
00:05:04,053 --> 00:05:06,514
‪今日は汝矣島(ヨイド)にいたんだ

59
00:05:07,682 --> 00:05:09,267
‪居眠りしちまった

60
00:05:12,645 --> 00:05:13,688
‪まだ仕事？

61
00:05:14,188 --> 00:05:15,732
‪集中できるので

62
00:05:16,816 --> 00:05:17,859
‪官舎か

63
00:05:18,651 --> 00:05:19,652
‪お疲れさん

64
00:05:20,320 --> 00:05:21,487
‪失礼します

65
00:05:25,116 --> 00:05:25,950
‪実は―

66
00:05:26,701 --> 00:05:31,622
‪イ先輩と一緒に
過ごした時期があるんだ

67
00:05:32,123 --> 00:05:32,957
‪イ先輩？

68
00:05:34,250 --> 00:05:35,418
‪イ･チャンジュン

69
00:05:36,252 --> 00:05:37,086
‪はい

70
00:05:38,379 --> 00:05:41,174
‪イ先輩が５～６年目の頃で

71
00:05:41,674 --> 00:05:43,551
‪私は１年目だった

72
00:05:45,178 --> 00:05:50,183
‪当時は 刑事部で働くには
かわいすぎると言われてた

73
00:05:52,643 --> 00:05:53,478
‪はい

74
00:05:55,772 --> 00:05:58,066
‪公安事件が起きた時

75
00:05:58,149 --> 00:06:02,612
‪外部との接触を断つため
検事は合宿所に集められた

76
00:06:02,695 --> 00:06:04,572
‪私はイ先輩と同室に

77
00:06:07,950 --> 00:06:09,368
‪普通に過ごした

78
00:06:10,578 --> 00:06:14,457
‪仕事をしたり
時間があれば洗濯をしたり

79
00:06:15,083 --> 00:06:19,087
‪ラーメンを一緒に
食べたりもしたよ

80
00:06:22,673 --> 00:06:27,428
‪ある日 週末に出勤した時に
知らされた

81
00:06:28,679 --> 00:06:32,141
‪イ先輩が飛び降りて死んだと

82
00:06:37,563 --> 00:06:41,192
‪初めて会ってから
13年も経ってた

83
00:06:45,029 --> 00:06:47,657
‪姿を消した検事は元同僚だろ

84
00:06:47,740 --> 00:06:48,449
‪はい

85
00:06:49,117 --> 00:06:52,161
‪きっと必死に捜すだろうな

86
00:06:52,245 --> 00:06:55,665
‪君なら効率よく
進められるはずだ

87
00:06:55,748 --> 00:06:59,502
‪だけど13年も会ってなくても

88
00:07:01,337 --> 00:07:05,675
‪先輩の死を受け入れるのは
つらかった

89
00:07:13,349 --> 00:07:16,477
‪時には感情を出すことも
大切だぞ

90
00:07:16,978 --> 00:07:21,482
‪ソ検事を捜すのが重荷なら
ウ部長に話せ

91
00:07:22,984 --> 00:07:23,818
‪平気です

92
00:07:30,908 --> 00:07:32,785
‪ウ部長は…

93
00:07:34,829 --> 00:07:39,000
‪チェ･ビッ部長のことを
探ろうとするでしょうか

94
00:07:39,083 --> 00:07:41,836
‪誰かに調べさせるとか

95
00:07:43,129 --> 00:07:46,257
‪彼女の弱みを握るために？

96
00:07:46,757 --> 00:07:51,596
‪はい　でも
致命傷にならないものなら？

97
00:07:51,679 --> 00:07:54,974
‪ただ評判を落とすくらいの
ものなら？

98
00:07:55,725 --> 00:07:59,937
‪ジャブでも殴り続ければ
致命傷になる

99
00:08:01,105 --> 00:08:01,939
‪はい

100
00:08:02,940 --> 00:08:07,153
‪2011年の捜査権論争では
警察庁長官が逮捕された

101
00:08:07,236 --> 00:08:11,073
‪罪があったからだが
今回も見てみろ

102
00:08:11,157 --> 00:08:14,368
‪論争が起きるや
情報局長が捕まった

103
00:08:15,369 --> 00:08:17,121
‪彼女も潔白ではない

104
00:08:18,122 --> 00:08:21,083
‪我々が探るのが問題ではなく

105
00:08:21,584 --> 00:08:24,795
‪探っても
何も出てこないことでは？

106
00:08:25,755 --> 00:08:29,550
‪でっち上げても
倒せないでしょうか

107
00:08:30,426 --> 00:08:35,848
‪局長が捕まり チェ部長が
情報局を仕切ってるはず

108
00:08:36,641 --> 00:08:39,310
‪すでに うちが
探られてるかも

109
00:08:39,393 --> 00:08:40,895
‪備えないとな

110
00:08:42,230 --> 00:08:43,231
‪“備え”？

111
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
‪そうだ

112
00:08:50,863 --> 00:08:51,697
‪変だな

113
00:08:52,448 --> 00:08:53,449
‪はい？

114
00:08:53,950 --> 00:08:58,746
‪姿を消した同僚を
一刻も早く捜すべきなのに

115
00:08:59,747 --> 00:09:01,207
‪部長の話を？

116
00:09:06,671 --> 00:09:08,214
‪また明日

117
00:09:29,235 --> 00:09:32,613
‪同僚を一刻も早く
捜すべきなのに

118
00:10:36,636 --> 00:10:37,637
‪なぜ…

119
00:10:56,364 --> 00:10:59,909
‪書類を持っていくと
会長に伝言を

120
00:11:00,743 --> 00:11:02,495
‪郵送はできません

121
00:11:04,455 --> 00:11:08,209
‪直接 渡しに行くので
署名してください

122
00:11:16,384 --> 00:11:17,385
‪ご用件は？

123
00:11:18,427 --> 00:11:20,012
‪秘書室は何階？

124
00:11:20,096 --> 00:11:21,597
‪お約束を？

125
00:11:21,680 --> 00:11:22,598
‪はい

126
00:11:23,224 --> 00:11:25,059
‪確認をします

127
00:11:32,441 --> 00:11:34,527
‪検事が来てます

128
00:11:35,736 --> 00:11:36,904
‪分かりました

129
00:11:54,046 --> 00:11:56,715
‪書類でしたら
お預かりします

130
00:11:57,550 --> 00:11:58,551
‪結構です

131
00:11:59,176 --> 00:12:00,219
‪ですが…

132
00:12:00,302 --> 00:12:03,639
‪機密情報を見てるので
離れてください

133
00:12:03,722 --> 00:12:05,141
‪でも ここは…

134
00:12:18,529 --> 00:12:21,866
‪ソ検事が起訴にした
事件のリストです

135
00:12:21,949 --> 00:12:26,370
‪外部に出せない情報なので
簡単にまとめてます

136
00:12:26,454 --> 00:12:29,999
‪地検で調書を閲覧するのは
可能です

137
00:12:31,917 --> 00:12:33,252
‪はい　会長

138
00:12:34,670 --> 00:12:35,921
‪分かりました

139
00:12:37,882 --> 00:12:40,384
{\an8}〝江南(カンナム)クラブ
薬物使用事件 〞

140
00:12:40,468 --> 00:12:41,677
{\an8}〝詐欺前科 11犯 〞

141
00:12:46,098 --> 00:12:47,224
‪中へ どうぞ

142
00:13:05,784 --> 00:13:07,828
‪追い出してもいいのよ

143
00:13:08,704 --> 00:13:11,290
‪通してくださり恐縮です

144
00:13:11,373 --> 00:13:13,292
‪手短に話します

145
00:13:13,375 --> 00:13:15,836
‪ソ検事が行方不明です

146
00:13:16,754 --> 00:13:17,379
‪ええ

147
00:13:17,463 --> 00:13:20,299
‪捜査を進めたところ
事件当日

148
00:13:20,382 --> 00:13:23,469
‪ハンジョと連絡を
取り合ってました

149
00:13:23,552 --> 00:13:25,054
‪どんな内容で？

150
00:13:26,096 --> 00:13:27,264
‪この事件…

151
00:13:28,265 --> 00:13:29,642
‪あなたの担当？

152
00:13:30,226 --> 00:13:31,810
‪はい　お答えを

153
00:13:33,771 --> 00:13:38,400
‪株主総会の最中に
メールで“応援してる”と

154
00:13:38,984 --> 00:13:40,569
‪世渡り上手な人ね

155
00:13:47,576 --> 00:13:48,577
‪“通話明細”

156
00:13:49,161 --> 00:13:51,163
‪ソ検事の通話明細です

157
00:13:52,081 --> 00:13:54,083
‪姿を消す１週間前

158
00:13:54,166 --> 00:13:57,962
‪ハンジョからの発信を含め
午後だけで―

159
00:13:58,045 --> 00:14:01,549
‪５回の通話記録がありました

160
00:14:02,550 --> 00:14:05,052
‪１日に５回も応援の電話を？

161
00:14:13,561 --> 00:14:15,187
‪会長が拉致を？

162
00:14:16,021 --> 00:14:18,357
‪違うなら そうお答えを

163
00:14:18,440 --> 00:14:21,110
‪早く捜しに行かないと

164
00:14:21,610 --> 00:14:23,320
‪２日も経ってます

165
00:14:27,157 --> 00:14:32,204
‪父の病状を調べるため
ソ検事の手を借りたわ

166
00:14:32,788 --> 00:14:37,251
‪個人的な頼みだし
無理強いもしなかった

167
00:14:38,294 --> 00:14:42,548
‪事件当日の夕方も
ハンジョから連絡してますね

168
00:14:47,761 --> 00:14:49,013
‪イ会長

169
00:15:02,484 --> 00:15:03,652
‪失礼します

170
00:15:05,487 --> 00:15:06,739
‪私が答えます

171
00:15:09,992 --> 00:15:11,243
‪今の話を？

172
00:15:12,536 --> 00:15:16,040
‪ソ検事に連絡したのは私です

173
00:15:16,123 --> 00:15:18,959
‪報告せず申し訳ありません

174
00:15:19,460 --> 00:15:21,962
‪答えになってますよね

175
00:15:22,796 --> 00:15:25,049
‪私に隠れて連絡を？

176
00:15:26,133 --> 00:15:26,967
‪すみません

177
00:15:27,968 --> 00:15:30,888
‪ソ検事に
調べものを頼んだんです

178
00:15:31,764 --> 00:15:35,559
‪東部地検について
調べてほしいと

179
00:15:37,311 --> 00:15:38,437
‪何について？

180
00:15:38,520 --> 00:15:43,317
‪法人税の訴訟で長年
東部地検と関わっています

181
00:15:43,400 --> 00:15:45,778
‪会長ではなく私の案です

182
00:15:47,279 --> 00:15:51,075
‪つまりハンジョが
裁判で有利になるよう

183
00:15:51,784 --> 00:15:56,580
‪東部地検を攻撃できるネタを
ソ検事に調べさせた？

184
00:15:56,664 --> 00:16:01,460
‪攻撃のためでなく
参考になる情報をです

185
00:16:03,879 --> 00:16:06,006
‪何か参考にできました？

186
00:16:06,090 --> 00:16:10,344
‪ソ検事に頼んだものの
情報は手にしてません

187
00:16:10,427 --> 00:16:13,263
‪事件前の最後の電話で―

188
00:16:13,347 --> 00:16:17,226
‪“時間がかかる
まだ地検長に会ってない”と

189
00:16:18,268 --> 00:16:19,812
‪そう言われました

190
00:16:23,691 --> 00:16:25,234
‪お二人は―

191
00:16:26,235 --> 00:16:29,989
‪電話ではなく
直接 会ったのでは？

192
00:16:30,072 --> 00:16:31,240
‪電話だけです

193
00:16:32,116 --> 00:16:33,951
‪アリバイはあります

194
00:16:34,535 --> 00:16:37,913
‪必要でしたら
情報を提供しますよ

195
00:16:37,997 --> 00:16:42,126
‪自信があるのは
前もって準備したからでしょ

196
00:16:42,209 --> 00:16:43,794
‪ファン検事

197
00:16:43,877 --> 00:16:46,046
‪これ以上は時間のムダよ

198
00:16:51,927 --> 00:16:53,929
‪ソ検事と約束したの

199
00:16:55,973 --> 00:16:59,476
‪落ち着いたら食事をしようと

200
00:16:59,977 --> 00:17:02,229
‪必ず彼を見つけて

201
00:17:13,949 --> 00:17:17,369
‪地検長　ファン検事
ソ検事

202
00:17:18,370 --> 00:17:22,332
‪かつて ３人は
同じ地検にいたのよ

203
00:17:22,416 --> 00:17:24,460
‪それなのに あなたは

204
00:17:24,960 --> 00:17:28,422
‪ソ検事を裏切り者にした

205
00:17:29,381 --> 00:17:31,133
‪弁明もできないのに

206
00:17:32,634 --> 00:17:33,469
‪お許しを

207
00:17:33,552 --> 00:17:35,262
‪謝ることはないわ

208
00:17:35,763 --> 00:17:39,224
‪あなたのウソは
ムダになるかも

209
00:17:40,184 --> 00:17:41,769
‪彼は手ごわい

210
00:17:43,312 --> 00:17:44,813
‪納得したかと

211
00:17:44,897 --> 00:17:46,565
‪そんな人なら―

212
00:17:49,276 --> 00:17:51,278
‪夫は頼らなかった

213
00:17:58,410 --> 00:18:03,499
‪ソ検事に頼んだものの
情報は手にしてません

214
00:18:04,500 --> 00:18:06,835
‪事件前の最後の電話で―

215
00:18:06,919 --> 00:18:11,131
‪“時間がかかる
まだ地検長に会ってない”と

216
00:18:11,215 --> 00:18:14,802
‪東部地検には行ったか？
地検長に会いに行こう

217
00:18:18,347 --> 00:18:19,389
‪はい

218
00:18:19,473 --> 00:18:21,809
‪今朝 申請した令状ですが

219
00:18:22,476 --> 00:18:24,186
‪棄却されました

220
00:18:24,978 --> 00:18:27,106
‪ファン検事は龍山署か？

221
00:18:27,689 --> 00:18:31,235
‪今 龍山署に？
お待ちください

222
00:18:31,318 --> 00:18:32,694
‪今から向かうと

223
00:18:33,278 --> 00:18:34,655
‪ハンジョにいたと

224
00:18:39,451 --> 00:18:40,744
‪なぜ そこに？

225
00:18:46,416 --> 00:18:47,501
‪戻って話を

226
00:18:48,085 --> 00:18:49,378
‪あとでいい

227
00:18:53,006 --> 00:18:53,799
‪お疲れ

228
00:18:54,466 --> 00:18:55,884
‪いってらっしゃい

229
00:18:59,513 --> 00:19:02,266
‪ソ検事はハンジョと関係が？

230
00:19:03,016 --> 00:19:05,978
‪さあな　関係があったのか？

231
00:19:07,062 --> 00:19:08,480
‪イ･チャンジュン先輩

232
00:19:09,439 --> 00:19:13,152
‪親しい先輩の奥さんに
挨拶くらいするさ

233
00:19:14,570 --> 00:19:15,445
‪そうか

234
00:19:16,697 --> 00:19:17,739
‪そうだな

235
00:19:19,533 --> 00:19:24,204
‪ソ検事の行動をたどるのは
ファン検事でも大変だ

236
00:19:24,288 --> 00:19:26,999
‪警察庁に財閥グループとは

237
00:19:27,082 --> 00:19:29,376
‪なんで警察庁なんだ？

238
00:19:29,459 --> 00:19:32,546
‪ソ検事は
チェ部長を探ってるのかと

239
00:19:33,797 --> 00:19:35,924
‪誰が そんなことを？

240
00:19:36,008 --> 00:19:39,219
‪情報集めが
得意だと聞いたから

241
00:19:39,303 --> 00:19:41,263
‪そう思っただけだ

242
00:19:47,019 --> 00:19:49,605
‪“ソ･ドンジェ検事
失踪事件”

243
00:20:00,866 --> 00:20:02,242
‪“被害者：ソ･ドンジェ”

244
00:20:02,826 --> 00:20:04,620
‪ご主人の身長は？

245
00:20:05,704 --> 00:20:06,747
‪181センチ

246
00:20:06,830 --> 00:20:07,915
‪181…

247
00:20:06,830 --> 00:20:07,915
{\an8}〝捜しています 〞

248
00:20:09,166 --> 00:20:10,918
‪公開捜査になれば―

249
00:20:12,544 --> 00:20:15,297
‪子供のことも公に？

250
00:20:15,380 --> 00:20:20,052
‪家族の情報をさらされたり
中傷されたりした場合

251
00:20:20,135 --> 00:20:24,056
‪名誉毀損(きそん)罪と侮辱罪で
捜査できます

252
00:20:25,933 --> 00:20:27,559
‪痩せ形ですよね

253
00:20:27,643 --> 00:20:28,560
‪つまり―

254
00:20:29,436 --> 00:20:32,522
‪家族の個人情報が
公になるんですね

255
00:20:33,065 --> 00:20:35,859
‪子供はショックを
受けてるのに

256
00:20:36,777 --> 00:20:38,820
‪学校に知られたら？

257
00:20:40,155 --> 00:20:45,077
‪同意に反対されるなら
公開捜査はできません

258
00:20:46,662 --> 00:20:48,205
‪そうじゃなくて…

259
00:20:48,956 --> 00:20:49,998
‪その…

260
00:20:52,292 --> 00:20:56,380
‪“ゴールデンアワー”が
あると聞きました

261
00:20:59,508 --> 00:21:01,885
‪48時間以内に…

262
00:21:03,804 --> 00:21:05,889
‪見つからなければ…

263
00:21:05,973 --> 00:21:08,016
‪それは ただの基準です

264
00:21:09,935 --> 00:21:13,230
‪公開捜査に同意しますよね？

265
00:21:15,357 --> 00:21:16,441
‪はい

266
00:21:17,317 --> 00:21:20,320
‪行方不明になった日の
服装は？

267
00:21:25,200 --> 00:21:30,455
‪私が防犯カメラを確認し
あとで記入しておきます

268
00:21:31,039 --> 00:21:32,082
‪お待ちを

269
00:22:04,823 --> 00:22:05,824
‪“ファン･シモク”

270
00:22:11,413 --> 00:22:15,625
‪ソ検事の後輩のファンです
いくつか質問を

271
00:22:17,336 --> 00:22:18,503
‪はい

272
00:22:19,838 --> 00:22:23,008
‪別居して
どのくらい経ちますか？

273
00:22:24,468 --> 00:22:25,093
‪はい？

274
00:22:25,177 --> 00:22:27,804
‪現住所は松島(ソンド)新都市です

275
00:22:27,888 --> 00:22:31,308
‪ご主人は毎日
議政府まで出勤を？

276
00:22:32,642 --> 00:22:33,560
‪あの…

277
00:22:35,604 --> 00:22:37,147
‪夫が残業する時は

278
00:22:38,065 --> 00:22:41,610
‪地検の当直室で休んでると…

279
00:22:48,033 --> 00:22:51,078
‪子供に会えてないと
言ってました

280
00:22:56,249 --> 00:22:57,084
‪それは…

281
00:22:59,753 --> 00:23:01,671
‪夫婦のことです

282
00:23:02,380 --> 00:23:06,510
‪よく知りもしないで
干渉しないでください

283
00:23:10,347 --> 00:23:13,433
‪ご主人に最後に会ったのは？

284
00:23:15,602 --> 00:23:19,064
‪なぜ そんなことを
聞くんです？

285
00:23:19,147 --> 00:23:22,484
‪私が夫に何かしたと…

286
00:23:22,567 --> 00:23:25,529
‪ご夫婦のことを
知らないからです

287
00:23:33,203 --> 00:23:35,997
‪身代金の要求がないのは
なぜか

288
00:23:36,581 --> 00:23:37,666
‪知りません

289
00:23:37,749 --> 00:23:39,668
‪誰にメールを？

290
00:23:41,002 --> 00:23:42,295
‪母です

291
00:23:43,463 --> 00:23:45,298
‪子供の帰宅時間なので

292
00:23:51,721 --> 00:23:53,473
‪どなたかと交際を？

293
00:23:55,058 --> 00:23:56,101
‪私が？

294
00:23:57,769 --> 00:24:02,774
‪私より夫が何をしてたか
調べるべきでしょう

295
00:24:06,361 --> 00:24:08,864
‪何をしてたんですか？

296
00:24:26,256 --> 00:24:29,092
‪“強力班”

297
00:24:29,676 --> 00:24:32,512
‪ソ検事のカードの
支払い明細だ

298
00:24:32,596 --> 00:24:36,224
‪３班と知能チームが
聞き込みを

299
00:24:36,308 --> 00:24:37,642
‪はい

300
00:24:39,561 --> 00:24:43,565
‪それからソ検事の周りで
金銭に困っていた人

301
00:24:43,648 --> 00:24:46,526
‪ソ検事と
不仲だった人を当たる

302
00:24:46,610 --> 00:24:49,196
‪こっちは２班の担当だ

303
00:24:54,743 --> 00:24:55,493
‪署長

304
00:24:56,244 --> 00:24:57,621
‪お疲れさまです

305
00:25:00,123 --> 00:25:01,541
‪みんな　ご苦労

306
00:25:01,625 --> 00:25:05,045
‪知ってのとおり
これは特殊ケースだ

307
00:25:05,128 --> 00:25:08,006
‪よって… まあ とにかく

308
00:25:08,089 --> 00:25:10,300
‪警察庁が捜査を指揮する

309
00:25:11,259 --> 00:25:14,596
‪ハン･ヨジン警監が
捜査本部長だ

310
00:25:14,679 --> 00:25:19,392
‪被害者が検事なだけに
大勢に注目されている

311
00:25:19,476 --> 00:25:22,604
‪重要な時期だからこそ
力を合わせて

312
00:25:22,687 --> 00:25:25,232
‪龍山署の実力を証明しよう

313
00:25:25,899 --> 00:25:26,983
‪はい

314
00:25:27,484 --> 00:25:28,360
‪頼んだぞ

315
00:25:39,496 --> 00:25:42,082
‪私に会えて うれしいでしょ

316
00:25:45,001 --> 00:25:48,505
‪顔なじみなので
形式的な挨拶は省きます

317
00:25:49,422 --> 00:25:52,592
‪捜査チームは２つに分けます

318
00:25:52,676 --> 00:25:55,095
‪１班はソ検事の行動を

319
00:25:55,178 --> 00:25:58,890
‪２班はソ検事の業務を
追ってください

320
00:25:58,974 --> 00:26:03,645
‪１班をチーム長に
任せてもいいでしょうか

321
00:26:08,191 --> 00:26:09,067
‪ああ

322
00:26:10,527 --> 00:26:14,030
‪２班は私と一緒に
細谷(セゴク)地区隊へ

323
00:26:14,114 --> 00:26:15,865
‪地区隊だと？

324
00:26:15,949 --> 00:26:18,243
‪なぜ地区隊へ？

325
00:26:18,910 --> 00:26:23,039
‪チャン刑事　ソ刑事
ウォン刑事が担当です

326
00:26:23,123 --> 00:26:24,124
‪はい

327
00:26:29,170 --> 00:26:30,171
‪何だ？

328
00:26:30,255 --> 00:26:32,090
‪警察官か

329
00:26:32,173 --> 00:26:33,341
‪そうだな

330
00:26:34,009 --> 00:26:37,429
‪この２つの事件は―

331
00:26:38,763 --> 00:26:40,807
‪関係があるのか？

332
00:26:40,890 --> 00:26:42,475
‪警察官が人殺し？

333
00:26:42,559 --> 00:26:44,978
‪なぜ検察が調べてるんだ

334
00:26:49,190 --> 00:26:50,108
‪あいつだ

335
00:26:50,692 --> 00:26:51,359
‪誰？

336
00:26:51,443 --> 00:26:53,069
‪西部地検にいた

337
00:26:54,154 --> 00:26:55,155
‪どうも

338
00:26:57,907 --> 00:27:02,412
‪ソ検事は刑事部だから
凶悪事件を担当してた

339
00:27:02,495 --> 00:27:04,789
‪誰かに恨まれてたかも

340
00:27:04,873 --> 00:27:08,668
‪ソ検事が起訴した
刑事事件については

341
00:27:08,752 --> 00:27:11,671
‪議政府地検で確認中よ

342
00:27:11,755 --> 00:27:13,298
‪血痕はあったけど

343
00:27:13,381 --> 00:27:16,718
‪行方不明になって
１週間は様子を見る

344
00:27:16,801 --> 00:27:18,011
‪血痕も怪しい

345
00:27:18,094 --> 00:27:21,639
‪わざと残して
身を隠すこともあるだろ

346
00:27:21,723 --> 00:27:26,186
‪カネを返したくないと
死んだフリをするパターンだ

347
00:27:26,269 --> 00:27:28,063
‪異動を望んでました

348
00:27:31,608 --> 00:27:36,237
‪ソ検事は最高検察庁での
勤務を望んでいて

349
00:27:36,321 --> 00:27:39,991
‪部長検事に
ずっと働きかけていました

350
00:27:40,075 --> 00:27:43,787
‪その希望が
かなう直前だったのに

351
00:27:43,870 --> 00:27:47,540
‪血痕を残し
行方をくらますでしょうか

352
00:27:48,625 --> 00:27:51,920
‪でも どんでん返しで
姿を見せたら？

353
00:27:52,003 --> 00:27:55,298
‪さらに注目を浴びて
ショーは大成功だ

354
00:27:55,382 --> 00:27:58,802
‪ソ検事の偽装だと
本気で言ってるの？

355
00:27:59,511 --> 00:28:01,596
‪ソ検事なら ありえる

356
00:28:02,180 --> 00:28:05,183
‪みんな 彼を知ってるだろ

357
00:28:05,266 --> 00:28:07,268
‪異動して喜んでたのに

358
00:28:07,352 --> 00:28:11,523
‪警察官の同僚殺しを示唆して
去っていった

359
00:28:12,899 --> 00:28:14,567
‪どこへ去ったと？

360
00:28:27,497 --> 00:28:31,084
‪この瞬間も彼は
どこかで血を流してるかも

361
00:28:31,167 --> 00:28:35,088
‪他人を評価するのはあとよ
捜しましょう

362
00:28:35,171 --> 00:28:36,423
‪あの…

363
00:28:37,173 --> 00:28:40,051
‪目撃者が出てこないので

364
00:28:40,135 --> 00:28:44,514
‪奥さんが協力を呼びかける
動画を作っては？

365
00:28:45,098 --> 00:28:45,807
‪方法は？

366
00:28:45,890 --> 00:28:49,102
‪警察で撮影し
ＳＮＳに載せるんです

367
00:28:49,686 --> 00:28:50,979
‪顔を出すのか？

368
00:28:51,062 --> 00:28:51,771
‪はい

369
00:28:51,855 --> 00:28:53,565
‪やりすぎだろ

370
00:28:53,648 --> 00:28:58,528
‪既婚者に何か起きた時
約７割は配偶者の仕業だ

371
00:28:58,611 --> 00:29:00,071
‪それは言えてる

372
00:29:00,155 --> 00:29:01,364
‪確かにな

373
00:29:01,448 --> 00:29:03,491
‪動画を見る人は多い

374
00:29:03,575 --> 00:29:08,121
‪ビラを配るより
何百倍も効果があります

375
00:29:08,621 --> 00:29:10,457
‪家族の同意を取って

376
00:29:11,040 --> 00:29:12,041
‪はい

377
00:29:13,168 --> 00:29:14,753
‪よし　出動だ

378
00:29:14,836 --> 00:29:15,670
‪はい

379
00:29:16,546 --> 00:29:18,131
‪会長に会いました

380
00:29:18,214 --> 00:29:19,758
‪彼女は何と？

381
00:29:19,841 --> 00:29:24,012
‪イ･ユンボムについて
ソ検事に調べさせたと

382
00:29:24,846 --> 00:29:27,974
‪自分の父親のことを他人に？

383
00:29:28,057 --> 00:29:29,934
‪仲が険悪なようです

384
00:29:31,978 --> 00:29:35,607
‪ニュースで報じられて
知ってるけど

385
00:29:35,690 --> 00:29:37,108
‪本当に それだけ？

386
00:29:37,984 --> 00:29:38,985
‪調べます

387
00:29:39,569 --> 00:29:40,612
‪ええ

388
00:29:42,071 --> 00:29:43,198
‪ありがとう

389
00:29:44,991 --> 00:29:46,701
‪“キム･スハン”

390
00:29:51,664 --> 00:29:54,167
‪チャン刑事がキム巡査に？

391
00:29:54,250 --> 00:29:55,710
‪いいえ　私が会う

392
00:29:56,294 --> 00:29:58,505
‪ここに呼んだの

393
00:29:59,005 --> 00:30:00,298
‪“ク･ジュンソン”

394
00:30:01,758 --> 00:30:03,009
‪時間のムダ？

395
00:30:03,760 --> 00:30:06,429
‪彼も被疑者なのに なぜ？

396
00:30:07,222 --> 00:30:10,809
‪ソ検事を捜しに行くべきかと

397
00:30:10,892 --> 00:30:14,020
‪行方不明になって
40時間も経つのに…

398
00:30:15,355 --> 00:30:17,690
‪これも大事な仕事だけど

399
00:30:18,191 --> 00:30:20,360
‪外に出て何を？

400
00:30:20,443 --> 00:30:24,697
‪山を捜索するほうが
ここにいるよりマシよ

401
00:30:24,781 --> 00:30:26,157
{\an8}〝キム･スハン 〞

402
00:30:26,741 --> 00:30:30,912
‪いかにも
現場の刑事らしい言葉だね

403
00:30:33,331 --> 00:30:35,375
‪現場で働きたいんだろ

404
00:30:41,923 --> 00:30:44,551
‪もしもソン警査が他殺なら

405
00:30:45,051 --> 00:30:49,556
‪収賄がバレるより
彼らには重大な問題だ

406
00:30:49,639 --> 00:30:52,016
‪何をしてでも隠すわよね

407
00:30:52,100 --> 00:30:54,102
‪たとえ相手が検事でも

408
00:30:54,602 --> 00:30:58,106
‪でも もしも
本当に自殺なら…

409
00:30:58,815 --> 00:31:02,360
‪今は被疑者を絞ることを
考えよう

410
00:31:02,443 --> 00:31:06,489
‪でなければ３日も
ソ検事の姿が見えないことを

411
00:31:06,573 --> 00:31:08,741
‪納得させられない

412
00:31:09,993 --> 00:31:11,828
‪誰を納得させるの？

413
00:31:17,542 --> 00:31:19,085
‪議政府地検へ行く

414
00:31:19,836 --> 00:31:20,670
‪なぜ？

415
00:31:20,753 --> 00:31:21,754
‪ペク チーム長

416
00:31:21,838 --> 00:31:23,673
‪そうね　ファイト

417
00:31:25,675 --> 00:31:27,677
‪待って　車はある？

418
00:31:28,511 --> 00:31:31,431
‪ああ　タクシーには乗らない

419
00:31:37,520 --> 00:31:39,606
{\an8}〝キム･スハン 〞

420
00:31:49,657 --> 00:31:50,742
{\an8}〝キム･スハン 〞

421
00:31:54,203 --> 00:31:55,413
‪どうも

422
00:31:59,959 --> 00:32:01,210
‪助かりました

423
00:32:13,139 --> 00:32:15,850
‪キム･スハンさんは

424
00:32:16,434 --> 00:32:18,770
‪外で福祉活動をしてます

425
00:32:18,853 --> 00:32:23,149
‪社会福祉士と一緒に
低所得者の家を訪ねたり…

426
00:32:25,193 --> 00:32:28,404
‪誠実でお年寄りにも人気です

427
00:32:28,488 --> 00:32:31,324
‪前科者と知ってて採用を？

428
00:32:31,407 --> 00:32:32,408
‪もちろん

429
00:32:32,951 --> 00:32:35,203
‪履歴書も提出させてます

430
00:32:35,286 --> 00:32:37,872
‪彼の履歴書を見ても？

431
00:32:38,456 --> 00:32:39,624
‪捜してみます

432
00:32:39,707 --> 00:32:40,959
‪どうも

433
00:32:44,879 --> 00:32:46,297
‪３月26日？

434
00:32:46,381 --> 00:32:48,591
‪19時から24時までの間よ

435
00:32:51,636 --> 00:32:53,972
‪同じような毎日なので…

436
00:32:56,182 --> 00:32:57,558
‪その日は…

437
00:32:57,642 --> 00:33:01,062
‪２日前の夜は
彼は出勤してましたか？

438
00:33:01,145 --> 00:33:02,188
‪２日前？

439
00:33:02,855 --> 00:33:06,567
‪３月26日の
午後７時から12時の間です

440
00:33:07,986 --> 00:33:10,113
‪銭湯に行った日だわ

441
00:33:10,697 --> 00:33:11,864
‪私も一緒に

442
00:33:13,324 --> 00:33:14,742
‪キムさんと？

443
00:33:15,451 --> 00:33:16,285
‪銭湯に？

444
00:33:17,036 --> 00:33:17,662
‪一緒に？

445
00:33:19,956 --> 00:33:21,749
‪銭湯の日でした

446
00:33:21,833 --> 00:33:25,336
‪１ヵ月に２回
施設のみんなで行くんです

447
00:33:25,420 --> 00:33:29,340
‪朝でなく
なぜ夜の９時に銭湯へ？

448
00:33:30,133 --> 00:33:31,968
‪障害者もいるので

449
00:33:32,051 --> 00:33:35,054
‪他の客が多いと
入れてくれません

450
00:33:35,138 --> 00:33:38,599
‪なので営業時間
ギリギリに行くんです

451
00:33:38,683 --> 00:33:41,811
‪それでも
よそでは利用を断られます

452
00:33:42,770 --> 00:33:44,772
‪キムさんは いた？

453
00:33:44,856 --> 00:33:45,732
‪ええ

454
00:33:46,816 --> 00:33:49,444
‪貴重な男手なんです

455
00:33:50,153 --> 00:33:53,197
‪男性のオムツは
私でも替えられるけど

456
00:33:53,281 --> 00:33:54,866
‪男湯には入れない

457
00:33:56,409 --> 00:33:58,619
‪所要時間は どのくらい？

458
00:33:58,703 --> 00:34:01,247
‪お風呂に入る時間より

459
00:34:01,330 --> 00:34:05,918
‪洋服を着せて
体を乾かすほうが大変です

460
00:34:06,794 --> 00:34:08,588
‪２時間はかかります

461
00:34:08,671 --> 00:34:10,089
‪２時間…

462
00:34:15,219 --> 00:34:17,638
‪叔父は関係ありません

463
00:34:17,722 --> 00:34:19,223
‪俺が悪いんです

464
00:34:19,724 --> 00:34:22,393
‪当時は どうかしてました

465
00:34:23,019 --> 00:34:27,023
‪俺のせいで
ソン警査があんなことに…

466
00:34:28,524 --> 00:34:31,569
‪俺はチーム長にも
注意されたのに

467
00:34:32,153 --> 00:34:33,946
‪ソン警査は自殺です

468
00:34:34,655 --> 00:34:36,657
‪自ら命を絶ちました

469
00:34:37,617 --> 00:34:41,120
‪隊員たちは
彼を気遣ってたんです

470
00:34:41,704 --> 00:34:46,584
‪うつ病の薬をのんでる彼を
追い詰めないようにと

471
00:34:47,168 --> 00:34:49,962
‪ソ検事に最後に会ったのは？

472
00:34:50,046 --> 00:34:54,592
‪最後も何も
ここで一度 会ったきりです

473
00:34:55,384 --> 00:34:59,388
‪３月26日は
仕事のあと どちらへ？

474
00:35:00,389 --> 00:35:03,643
‪まっすぐ自宅に帰って―

475
00:35:04,143 --> 00:35:05,269
‪ずっと家に

476
00:35:05,353 --> 00:35:07,188
‪寄り道はせず？

477
00:35:07,271 --> 00:35:08,439
‪そうです

478
00:35:09,482 --> 00:35:12,318
‪翌朝も自宅から職場へ？

479
00:35:12,819 --> 00:35:14,362
‪証明できる人は？

480
00:35:14,445 --> 00:35:16,823
‪妻と子供たちがいます

481
00:35:16,906 --> 00:35:19,742
‪証人は家族だけなんですね

482
00:35:19,826 --> 00:35:24,080
‪このような被疑者に
あなたなら どう対応を？

483
00:35:24,622 --> 00:35:25,998
‪“被疑者”？

484
00:35:28,918 --> 00:35:31,838
‪私は一銭も
カネを受け取ってない

485
00:35:31,921 --> 00:35:33,840
‪今はソ検事の話を

486
00:35:33,923 --> 00:35:37,135
‪検事のことなんて
知るわけがない

487
00:35:38,136 --> 00:35:40,721
‪ここにいる あなたの先輩が

488
00:35:40,805 --> 00:35:43,266
‪私を嫌疑なしと判断した

489
00:35:43,349 --> 00:35:48,104
‪そもそもソン警査に
責められる覚えもないのに

490
00:35:48,187 --> 00:35:51,107
‪検事を襲う理由が
あるとでも？

491
00:35:52,608 --> 00:35:55,319
‪まさか判断が間違ってたと？

492
00:35:55,820 --> 00:35:59,991
‪大先輩の判断を
覆そうとしてるんですか？

493
00:36:01,075 --> 00:36:02,076
‪その手で？

494
00:36:06,747 --> 00:36:08,291
‪何て名前だった？

495
00:36:10,251 --> 00:36:12,628
‪質店の主人を殺して

496
00:36:12,712 --> 00:36:15,798
‪役立たずの老人から
奪ったカネで―

497
00:36:15,882 --> 00:36:20,595
‪若者が法律を学ぶほうが
社会のためだと言った人は

498
00:36:22,180 --> 00:36:23,764
‪何の話だか

499
00:36:25,349 --> 00:36:29,020
‪兄弟のような仲間を
密告しようとする―

500
00:36:29,103 --> 00:36:32,607
‪ソン警査を始末するほうが
有益だ

501
00:36:32,690 --> 00:36:37,111
‪チームを守るために
１人を犠牲にした？

502
00:36:38,779 --> 00:36:40,072
‪分からないな

503
00:36:42,241 --> 00:36:46,704
‪むごい仕打ちだと
ソ検事が言ったのでは？

504
00:36:46,787 --> 00:36:51,167
‪録音したものを聞けば
分かるでしょう

505
00:36:51,834 --> 00:36:54,003
‪私も ここにいました

506
00:36:57,757 --> 00:36:59,175
‪刑務所で―

507
00:36:59,675 --> 00:37:01,636
‪教会の活動に参加し

508
00:37:02,553 --> 00:37:05,765
‪心から反省して
気づいたんです

509
00:37:07,558 --> 00:37:10,186
‪俺が警査を殺したも同然だ

510
00:37:11,812 --> 00:37:13,814
‪本当に悪いことを

511
00:37:23,115 --> 00:37:25,284
‪叔父さんに警告された？

512
00:37:28,829 --> 00:37:31,666
‪叔父さんに言ったの

513
00:37:31,749 --> 00:37:36,545
‪甥と組んでソン警査を
細谷に異動させて殺害し

514
00:37:36,629 --> 00:37:38,881
‪検事まで連れ去ったと

515
00:37:39,465 --> 00:37:44,136
‪それなのに 甥のあなたに
何も言わなかった？

516
00:37:44,929 --> 00:37:50,559
‪俺も叔父も つらい目に遭い
今は連絡を取ってません

517
00:37:50,643 --> 00:37:53,312
‪疎遠になってるわけね

518
00:37:53,396 --> 00:37:56,482
‪でも同じ収賄罪で
捕まった同僚は

519
00:37:56,565 --> 00:37:59,318
‪懲役１年８ヵ月で服役中よ

520
00:37:59,402 --> 00:38:01,779
‪元署長の甥は６ヵ月だけ

521
00:38:01,862 --> 00:38:06,242
‪それは 東豆川(トンドゥチョン)署が
細谷の監査をしたからよ

522
00:38:06,951 --> 00:38:07,994
‪そうよね？

523
00:38:08,953 --> 00:38:13,082
‪すでに 叔父は
別の署に異動してたはずです

524
00:38:13,165 --> 00:38:15,793
‪だから影響力はなかった？

525
00:38:19,046 --> 00:38:21,048
‪ウソが得意な家系なのね

526
00:38:21,132 --> 00:38:23,926
‪私だって分別くらいある

527
00:38:24,510 --> 00:38:26,512
‪検事を拉致すると？

528
00:38:28,806 --> 00:38:31,434
‪分別をなくす時はあります

529
00:38:31,934 --> 00:38:36,564
‪犯罪をうまく隠せたと
安心していたら

530
00:38:36,647 --> 00:38:40,985
‪掘り起こされそうに
なった時とかです

531
00:38:42,069 --> 00:38:44,196
‪何度も言ってるでしょう

532
00:38:44,280 --> 00:38:49,285
‪私が降格したのは
チームの管理を怠ったからで

533
00:38:49,994 --> 00:38:51,996
‪収賄が理由ではない

534
00:38:54,165 --> 00:38:56,625
‪私には動機がありません

535
00:38:57,626 --> 00:38:59,337
‪手に かゆみが？

536
00:38:59,920 --> 00:39:02,131
‪かゆいのも悪いですか？

537
00:39:03,966 --> 00:39:06,218
‪血行が悪くなると

538
00:39:06,302 --> 00:39:10,389
‪末端の指先や鼻が
かゆくなるものです

539
00:39:10,473 --> 00:39:15,227
‪今 警査の血液の多くが
心臓と脳へ送られてる

540
00:39:17,313 --> 00:39:18,647
‪意味不明だ

541
00:39:19,440 --> 00:39:23,611
‪ウソをつくと
エネルギーを使うんです

542
00:39:25,237 --> 00:39:28,032
‪ウソをつくのに必死な脳が

543
00:39:28,115 --> 00:39:32,370
‪指先から
血の巡りを奪ってるんです

544
00:39:33,829 --> 00:39:36,540
‪ここでソ検事に話した

545
00:39:37,291 --> 00:39:39,043
‪ソン警査は自殺だと

546
00:39:43,172 --> 00:39:46,717
‪私のアリバイを信じないなら
しかたない

547
00:39:48,344 --> 00:39:49,512
‪勝手にしろ

548
00:40:10,658 --> 00:40:11,992
‪バカらしい

549
00:40:12,785 --> 00:40:13,619
‪何だよ

550
00:40:14,328 --> 00:40:15,162
‪キム･スハン

551
00:40:15,246 --> 00:40:18,791
‪ソン警査を見下して
人間扱いせず

552
00:40:19,750 --> 00:40:23,295
‪キム巡査が一番
ひどい態度でした

553
00:41:04,295 --> 00:41:07,965
‪ソ検事を監禁してるなら
確認しに行くかと

554
00:41:08,757 --> 00:41:12,136
‪取り調べまで受けて
不安なはずです

555
00:41:13,512 --> 00:41:15,014
‪そう願おう

556
00:41:16,724 --> 00:41:21,562
‪大学時代にキム教授の
法哲学の講義を受けました？

557
00:41:21,645 --> 00:41:24,023
‪先ほど「罪と罰」の話を

558
00:41:24,106 --> 00:41:27,693
‪私も同じ講義を受けました

559
00:41:29,236 --> 00:41:30,279
‪ああ

560
00:41:47,922 --> 00:41:49,089
‪こんにちは

561
00:41:55,596 --> 00:41:56,847
‪巻き戻して

562
00:42:05,648 --> 00:42:08,234
‪カード決済をした時間は…

563
00:42:11,820 --> 00:42:13,155
‪止めて

564
00:42:15,616 --> 00:42:16,575
‪すみません

565
00:42:34,885 --> 00:42:38,347
‪撮り直せるので
緊張なさらずに

566
00:42:38,430 --> 00:42:40,683
‪いつでも始めてください

567
00:42:50,859 --> 00:42:55,990
{\an8}私は ２０１９年
３月26日の夜に

568
00:42:56,073 --> 00:42:59,368
‪普光(ポグァン)洞で行方不明になった―

569
00:43:00,119 --> 00:43:05,833
‪検事 ソ･ドンジェの妻で
２人の子の母親でもあります

570
00:43:06,875 --> 00:43:07,418
‪３月26日の夜

571
00:43:07,418 --> 00:43:09,003
‪３月26日の夜

572
00:43:07,418 --> 00:43:09,003
{\an8}〝検事 失踪
公開捜査へ 〞

573
00:43:09,003 --> 00:43:09,712
{\an8}〝検事 失踪
公開捜査へ 〞

574
00:43:09,712 --> 00:43:10,212
{\an8}〝検事 失踪
公開捜査へ 〞

575
00:43:09,712 --> 00:43:10,212
‪午後７時から12時の間に

576
00:43:10,212 --> 00:43:10,296
‪午後７時から12時の間に

577
00:43:10,296 --> 00:43:13,465
‪午後７時から12時の間に

578
00:43:10,296 --> 00:43:13,465
{\an8}〝検事の家族が
呼びかけ 〞

579
00:43:14,049 --> 00:43:15,801
{\an8}夫を見かけた方は
どうかお願いです

580
00:43:15,801 --> 00:43:16,677
{\an8}夫を見かけた方は
どうかお願いです
〝いいね 〞

581
00:43:16,677 --> 00:43:16,760
{\an8}夫を見かけた方は
どうかお願いです

582
00:43:16,760 --> 00:43:17,511
{\an8}夫を見かけた方は
どうかお願いです
〝視聴回数 〞

583
00:43:17,511 --> 00:43:17,595
{\an8}夫を見かけた方は
どうかお願いです

584
00:43:17,595 --> 00:43:19,263
{\an8}夫を見かけた方は
どうかお願いです
〝きっと見つかる！ 〞

585
00:43:19,346 --> 00:43:21,515
{\an8}情報を提供してください

586
00:43:22,933 --> 00:43:27,313
{\an8}夫は使命感を持った
検事であり

587
00:43:27,396 --> 00:43:30,274
{\an8}いい父親でした

588
00:43:31,275 --> 00:43:34,653
{\an8}そんな夫が
今も家に帰ってきません

589
00:43:36,030 --> 00:43:39,658
{\an8}誰かと一緒に
いるところを見たとか

590
00:43:39,742 --> 00:43:41,452
{\an8}話し声を聞いたなどでも
かまいません

591
00:43:41,452 --> 00:43:43,537
{\an8}話し声を聞いたなどでも
かまいません
〝視聴回数 〞

592
00:43:43,621 --> 00:43:46,081
{\an8}どうか教えてください
〝報奨金
１０００万ウォン 〞

593
00:43:46,790 --> 00:43:47,791
‪お願いです

594
00:43:48,876 --> 00:43:51,503
‪記憶をたどってください

595
00:43:52,463 --> 00:43:55,549
‪子供たちは父親の帰りを…

596
00:43:58,093 --> 00:44:01,597
‪父親の帰りを
待ち続けています

597
00:44:02,514 --> 00:44:06,185
‪夫の名前はソ･ドンジェ

598
00:44:07,436 --> 00:44:11,398
‪グレーのスーツに
黄色のネクタイ姿でした

599
00:44:12,399 --> 00:44:15,319
‪ネクタイには
模様が入っています

600
00:44:16,862 --> 00:44:18,489
‪助けてください

601
00:44:20,240 --> 00:44:21,700
‪お願いです

602
00:44:33,253 --> 00:44:34,380
‪ここにいて

603
00:44:39,051 --> 00:44:40,552
‪お気をつけて

604
00:44:54,066 --> 00:44:55,317
‪どちらへ？

605
00:44:56,402 --> 00:44:57,694
‪分かりません

606
00:44:58,362 --> 00:44:59,655
‪部屋で何を？

607
00:44:59,738 --> 00:45:01,573
‪動画を見てました

608
00:45:03,951 --> 00:45:05,411
‪何の動画？

609
00:46:28,619 --> 00:46:32,372
‪頼れる部下が消えて
心細いでしょうね

610
00:46:34,333 --> 00:46:38,378
‪私のことが知りたいなら
本人に聞けばいいのに

611
00:46:40,506 --> 00:46:43,759
‪ソ検事の調べでは
私は どんな人？

612
00:46:44,843 --> 00:46:46,595
‪私が指示したと？

613
00:46:46,678 --> 00:46:47,513
‪さあ

614
00:46:48,305 --> 00:46:50,307
‪指示してません

615
00:46:51,433 --> 00:46:53,810
‪ソ検事にも 他の誰にも

616
00:46:53,894 --> 00:46:56,230
‪調べろとは言ってない

617
00:46:56,897 --> 00:47:01,151
‪だからパク･グァンスの件を
話したんだ

618
00:47:02,236 --> 00:47:05,280
‪それより
南楊州(ナミャンジュ)署であなたが…

619
00:47:11,578 --> 00:47:14,456
‪弁護士の死の真相を
隠蔽(いんぺい)したと

620
00:47:14,540 --> 00:47:19,711
‪ソ検事に吹き込んだのは誰か
調べるべきでは？

621
00:47:19,795 --> 00:47:21,171
‪調べました

622
00:47:22,506 --> 00:47:24,925
‪交通調査チーム長です

623
00:47:25,008 --> 00:47:26,635
‪調査チーム長？

624
00:47:28,136 --> 00:47:31,974
‪ソ検事と通話してたので
追求したところ

625
00:47:32,057 --> 00:47:34,726
‪彼は口を割りました

626
00:47:35,352 --> 00:47:38,438
‪でも大したことを話してない

627
00:47:39,898 --> 00:47:43,151
‪どんな話だったのか
教えてください

628
00:47:45,571 --> 00:47:49,408
‪心臓麻痺(まひ)で死んだのを
しつこく聞かれて

629
00:47:49,491 --> 00:47:51,243
‪私の名前を出したと

630
00:47:51,326 --> 00:47:54,329
‪“掘り下げるなと
署長に言われ”

631
00:47:54,413 --> 00:47:57,708
‪“自分も早く終わらせた”と

632
00:48:00,002 --> 00:48:01,753
‪元署長に追求されて

633
00:48:02,337 --> 00:48:06,174
‪調査チーム長は
正直に話しますか？

634
00:48:07,259 --> 00:48:10,262
‪あなたに打ち明けたものの

635
00:48:10,762 --> 00:48:15,767
‪ソ検事と交わした
本当の会話を知るすべはない

636
00:48:17,769 --> 00:48:19,313
‪そうかしら

637
00:48:20,063 --> 00:48:25,193
‪警察が信じられないなら
ソ検事を見つけることね

638
00:48:29,448 --> 00:48:30,699
‪見つけても―

639
00:48:31,617 --> 00:48:33,952
‪聞けないかもしれないけど

640
00:48:35,287 --> 00:48:36,622
‪なぜ？

641
00:48:38,081 --> 00:48:42,252
‪ソ検事が死んだと
思ってるようですね

642
00:48:42,919 --> 00:48:44,921
‪もう２日も経ってる

643
00:48:45,839 --> 00:48:48,342
‪迷子でもないし
私の経験上…

644
00:49:11,573 --> 00:49:12,407
‪何て？

645
00:49:12,991 --> 00:49:15,452
‪遺族に会ってきました

646
00:49:15,535 --> 00:49:19,915
‪やはりソ検事は
遺族に尋ねていたそうです

647
00:49:19,998 --> 00:49:23,794
‪警察は検察について
何と話していたかと

648
00:49:25,003 --> 00:49:26,004
‪他には？

649
00:49:28,048 --> 00:49:29,758
‪チェ･ビッ部長？

650
00:49:29,841 --> 00:49:34,137
‪心臓麻痺で死んだ
パク弁護士との関係を調べて

651
00:49:35,222 --> 00:49:36,807
‪チェ･ビッは…

652
00:49:39,476 --> 00:49:40,769
‪ご存じ？

653
00:49:40,852 --> 00:49:44,147
‪いいえ　面識はありません

654
00:49:45,232 --> 00:49:46,900
‪失礼ですが

655
00:49:46,983 --> 00:49:51,571
‪“関係”というのは
どういう意味なのか

656
00:49:51,655 --> 00:49:54,199
‪それを調べろと言ってるの

657
00:49:54,866 --> 00:49:59,121
‪ですが もう少し
具体的な指示でないと

658
00:49:59,955 --> 00:50:02,666
‪独立するつもりはない？

659
00:50:05,168 --> 00:50:06,002
‪はい？

660
00:50:07,546 --> 00:50:10,632
‪ハンジョ専属の
法律事務所ですか

661
00:50:11,299 --> 00:50:13,385
‪独立して苦労するより

662
00:50:13,927 --> 00:50:16,722
‪今の立場のままがいいです

663
00:50:17,222 --> 00:50:19,558
‪なぜ苦労すると？

664
00:50:20,267 --> 00:50:22,477
‪系列会社では不満？

665
00:50:23,145 --> 00:50:25,814
‪あなたが
事務所代表になれば

666
00:50:26,857 --> 00:50:28,650
‪冷遇はしないわ

667
00:50:29,818 --> 00:50:31,862
‪数百億は稼げるよな

668
00:50:32,863 --> 00:50:35,574
‪検事は相当 暇人なのね

669
00:50:36,992 --> 00:50:38,452
‪どう調べようか

670
00:50:41,621 --> 00:50:42,789
{\an8}何も知らないくせに
ほざいてやがる

671
00:50:42,789 --> 00:50:44,708
{\an8}何も知らないくせに
ほざいてやがる
〝警察庁 幹部
遺族を訪問 〞

672
00:50:45,292 --> 00:50:46,293
‪チェ･ビッ

673
00:50:46,877 --> 00:50:48,879
‪調べておくべきだった

674
00:51:19,284 --> 00:51:20,535
‪ハンジョを訪ねた

675
00:51:22,287 --> 00:51:23,121
‪誰が？

676
00:51:23,955 --> 00:51:24,956
‪ソ検事

677
00:51:26,541 --> 00:51:28,543
‪彼は何をつかんだの？

678
00:51:31,004 --> 00:51:36,218
‪ハンジョが真実を話すことは
決してないはず

679
00:51:40,096 --> 00:51:41,515
‪ハンジョの仕業？

680
00:51:43,350 --> 00:51:46,853
‪もしもソ検事に
手を出していたら…

681
00:51:50,190 --> 00:51:52,692
‪死体が南極で見つかるかも

682
00:51:53,568 --> 00:51:54,986
‪彼らの仕業なら

683
00:51:58,865 --> 00:52:02,369
‪もしも私の仕業なら
完璧にできなかったと？

684
00:52:03,745 --> 00:52:06,414
‪犯人が私なら

685
00:52:07,082 --> 00:52:09,251
‪自白か質問 どっちだ

686
00:52:10,001 --> 00:52:11,002
‪質問よ

687
00:52:11,086 --> 00:52:12,587
‪何のために？

688
00:52:13,171 --> 00:52:14,381
‪私を疑った？

689
00:52:15,632 --> 00:52:16,842
‪今も疑ってる

690
00:52:24,349 --> 00:52:26,852
‪あなたは私を疑ってるのか

691
00:52:27,894 --> 00:52:29,145
‪私たちは―

692
00:52:30,897 --> 00:52:34,276
‪事件のほとぼりが冷めたと
信じてた

693
00:52:36,361 --> 00:52:41,032
‪そこに過去を掘り返す
第三者が現れ 姿を消せば―

694
00:52:43,243 --> 00:52:44,411
‪互いに疑う

695
00:52:46,746 --> 00:52:48,123
‪でも私は違う

696
00:52:48,206 --> 00:52:50,041
‪それは知らないが―

697
00:52:50,709 --> 00:52:51,918
‪私ではない

698
00:52:55,088 --> 00:52:57,132
‪２人とも潔白でないと

699
00:52:58,049 --> 00:53:01,511
‪どちらかが関わってたら
共倒れになる

700
00:53:02,095 --> 00:53:03,847
‪世間に知られたら―

701
00:53:06,224 --> 00:53:07,934
‪私たちは終わりよ

702
00:53:08,518 --> 00:53:12,188
‪世間には知られないし
我々は終わらない

703
00:53:14,065 --> 00:53:18,612
‪ハンジョが口を割ることは
ないんだから

704
00:53:48,558 --> 00:53:50,185
‪ハンジョの仕業なら…

705
00:53:51,811 --> 00:53:56,566
‪誰にも話せないし
そうなればソ検事は―

706
00:53:59,819 --> 00:54:01,404
‪行方不明のままだ

707
00:54:06,993 --> 00:54:08,703
‪今 警察に話したわ

708
00:54:20,090 --> 00:54:21,716
‪あなたの悪い癖だ

709
00:54:23,218 --> 00:54:24,219
‪何が？

710
00:54:25,720 --> 00:54:29,099
‪すべてを
１人で背負おうとする

711
00:54:33,478 --> 00:54:34,896
‪今もそうだ

712
00:54:37,691 --> 00:54:38,817
‪あの時も…

713
00:54:41,611 --> 00:54:42,779
‪そうだった

714
00:54:56,459 --> 00:55:02,340
‪夫は使命感を持った
検事であり

715
00:55:03,008 --> 00:55:05,385
‪いい父親でした

716
00:55:06,886 --> 00:55:10,765
‪そんな夫が
今も家に帰ってきません

717
00:55:12,392 --> 00:55:16,187
‪誰かと一緒にいるところを
見たとか

718
00:55:18,481 --> 00:55:21,901
‪話し声を聞いたなどでも
かまいません

719
00:55:23,278 --> 00:55:23,945
‪どうか教えてください

720
00:55:23,945 --> 00:55:25,530
‪どうか教えてください

721
00:55:23,945 --> 00:55:25,530
{\an8}〝良心の呵責(かしゃく)もない
あんたみたいな人が… 〞

722
00:55:25,530 --> 00:55:25,613
{\an8}〝良心の呵責(かしゃく)もない
あんたみたいな人が… 〞

723
00:55:25,613 --> 00:55:26,865
{\an8}〝良心の呵責(かしゃく)もない
あんたみたいな人が… 〞

724
00:55:25,613 --> 00:55:26,865
‪お願いです

725
00:55:26,865 --> 00:55:27,699
{\an8}〝良心の呵責(かしゃく)もない
あんたみたいな人が… 〞

726
00:55:27,699 --> 00:55:29,367
{\an8}〝良心の呵責(かしゃく)もない
あんたみたいな人が… 〞

727
00:55:27,699 --> 00:55:29,367
‪記憶をたどってください

728
00:55:29,367 --> 00:55:30,535
‪記憶をたどってください

729
00:55:31,453 --> 00:55:34,456
‪子供たちは父親の帰りを…

730
00:55:35,248 --> 00:55:37,459
‪待ち続けています

731
00:55:38,084 --> 00:55:41,004
‪“南部拘置所”

732
00:55:51,389 --> 00:55:52,390
‪オ･ジュソンです

733
00:55:56,644 --> 00:55:58,646
‪すでに弁護士はいる

734
00:55:59,647 --> 00:56:00,732
‪そうですね

735
00:56:00,815 --> 00:56:06,529
‪ですが情報局長を拘置所から
出すこともできずにいる

736
00:56:08,364 --> 00:56:09,199
‪用件は？

737
00:56:09,282 --> 00:56:13,244
‪大手事務所の弁護士が
なぜ私の所へ？

738
00:56:13,328 --> 00:56:17,749
‪今回の件は公務遂行中に
起きたことですよね

739
00:56:18,708 --> 00:56:22,420
‪胸を痛めてる方が
上層部にいます

740
00:56:23,004 --> 00:56:24,005
‪“上層部”？

741
00:56:24,089 --> 00:56:26,382
‪連絡を受けたんです

742
00:56:26,466 --> 00:56:30,720
‪局長が詳細を話さずに
済むようにしてくれと

743
00:56:32,263 --> 00:56:34,307
‪ただ これは非公式です

744
00:56:34,390 --> 00:56:37,268
‪当時の上司に話すことも

745
00:56:37,352 --> 00:56:43,191
‪事務所へ問い合わせることも
控えるほうが賢明です

746
00:56:43,274 --> 00:56:45,401
‪弁護士の交代を？

747
00:56:49,614 --> 00:56:50,448
‪はい

748
00:56:52,534 --> 00:56:56,663
‪当時 ネットの書き込み役を
雇いましたよね

749
00:56:57,455 --> 00:57:01,417
‪この件について
詳しく知る同僚は？

750
00:57:01,501 --> 00:57:03,837
‪もちろん います

751
00:57:03,920 --> 00:57:05,672
‪局長の弁護士？

752
00:57:05,755 --> 00:57:06,631
‪誰です？

753
00:57:08,508 --> 00:57:10,969
‪もう こちらに着きますね

754
00:57:12,554 --> 00:57:15,014
‪分かりました　会います

755
00:57:15,515 --> 00:57:16,516
‪局長

756
00:57:17,350 --> 00:57:19,936
‪お体に気をつけて

757
00:57:21,312 --> 00:57:22,313
‪はい

758
00:57:24,566 --> 00:57:26,568
‪ずいぶん急な話ね

759
00:57:34,742 --> 00:57:38,621
‪遺族の話と
キム巡査との面談内容です

760
00:57:39,122 --> 00:57:42,667
‪キム巡査も 叔父に似て
体格がいい？

761
00:57:42,750 --> 00:57:44,461
‪全然 似てません

762
00:57:45,253 --> 00:57:46,254
{\an8}〝オ･ジュソン 〞

763
00:57:45,253 --> 00:57:46,254
‪元署長は不平を漏らしてたわ

764
00:57:46,254 --> 00:57:47,922
‪元署長は不平を漏らしてたわ

765
00:57:48,006 --> 00:57:51,885
‪カッとなって
運転兵の足を蹴っただけだと

766
00:57:52,594 --> 00:57:56,139
‪大男に蹴られて
骨折しなくてよかったと

767
00:57:56,222 --> 00:57:58,391
‪当時 そう思った

768
00:57:58,892 --> 00:58:02,479
‪それを告発したのが
ソン警査だったのね

769
00:58:06,191 --> 00:58:08,568
‪龍山署に行ってきます

770
00:58:09,152 --> 00:58:09,861
‪頑張って

771
00:58:09,944 --> 00:58:10,612
‪はい

772
00:58:20,413 --> 00:58:22,040
‪オ弁護士ですね

773
00:58:22,123 --> 00:58:23,208
‪はい

774
00:58:24,125 --> 00:58:25,126
‪オです

775
00:58:25,210 --> 00:58:26,628
‪聞き覚えがある

776
00:58:26,711 --> 00:58:28,129
‪チェ･ビッです

777
00:58:29,672 --> 00:58:32,717
‪局長から聞いてます　どうぞ

778
00:58:32,800 --> 00:58:33,635
‪どうも

779
00:58:35,512 --> 00:58:40,517
‪情報局長の業務に詳しいのは
誰かと尋ねたら

780
00:58:40,600 --> 00:58:43,311
‪即答でチェ･ビッ部長だと

781
00:58:43,394 --> 00:58:45,230
‪急に来て失礼を

782
00:58:45,313 --> 00:58:46,481
‪お気遣いなく

783
00:58:46,981 --> 00:58:49,692
‪知りたいことは何です？

784
00:58:50,652 --> 00:58:52,654
‪長い つきあいだとか

785
00:58:53,238 --> 00:58:54,072
‪ええ

786
00:58:55,281 --> 00:59:00,161
‪本庁に来る前は
南楊州警察署にいたんですね

787
00:59:00,995 --> 00:59:01,829
‪はい

788
00:59:03,206 --> 00:59:05,124
‪では 局長が

789
00:59:05,208 --> 00:59:09,587
‪捜査情報を流した時も
南楊州警察署に？

790
00:59:10,380 --> 00:59:14,801
‪いいえ　本庁にいたから
詳しいんです

791
00:59:16,177 --> 00:59:17,262
‪よかった

792
00:59:17,345 --> 00:59:20,640
‪南楊州と聞くと
つらいことを思い出す

793
00:59:21,724 --> 00:59:22,559
‪どんな？

794
00:59:23,476 --> 00:59:25,895
‪知り合いの先輩のことです

795
00:59:25,979 --> 00:59:28,898
‪忙しくて
疎遠になってましたが

796
00:59:28,982 --> 00:59:32,443
‪昨年の初めに
南楊州の国道で事故…

797
00:59:34,028 --> 00:59:35,321
‪すみません

798
00:59:36,239 --> 00:59:37,865
‪出てください

799
00:59:41,244 --> 00:59:44,581
‪オ･ジュソンが誰だか
知ってます？

800
00:59:49,294 --> 00:59:50,128
‪それで？

801
00:59:50,211 --> 00:59:52,463
‪統営事件を担当した―

802
00:59:52,547 --> 00:59:54,173
‪元判事の弁護士

803
00:59:54,257 --> 00:59:55,550
‪その人です

804
00:59:57,093 --> 00:59:58,136
‪分かった

805
00:59:59,053 --> 01:00:00,763
‪南楊州の国道で…

806
01:00:00,847 --> 01:00:01,973
‪何を話せば？

807
01:00:03,308 --> 01:00:04,350
‪会議なので

808
01:00:14,402 --> 01:00:15,403
‪それで？

809
01:00:23,870 --> 01:00:25,246
‪チャン刑事

810
01:00:27,790 --> 01:00:29,250
‪何ですって？

811
01:00:34,047 --> 01:00:36,507
‪噂(うわさ)は聞いています

812
01:00:40,595 --> 01:00:42,221
{\an8}〝犯人は警察官か 〞

813
01:00:43,556 --> 01:00:45,725
‪今は まだ調査中です

814
01:00:45,808 --> 01:00:46,934
‪確認を？

815
01:00:49,062 --> 01:00:50,813
{\an8}〝警察官が
検事を拉致か 〞

816
01:00:52,357 --> 01:00:55,526
‪警察官が
犯人ではありません

817
01:00:56,903 --> 01:00:59,238
‪情報の入手先は？

818
01:01:03,326 --> 01:01:08,373
‪昨日 罪の話をしてた人が
いきなり裏切るなんて

819
01:01:08,456 --> 01:01:09,832
‪私じゃない

820
01:01:09,916 --> 01:01:12,919
‪じゃあ なぜ
こんな記事が出るのよ

821
01:01:13,002 --> 01:01:16,172
‪それなら細谷地区隊の
あの人…

822
01:01:16,255 --> 01:01:20,510
‪チーム長の取り調べは
議政府の誰もが知ってる

823
01:01:20,593 --> 01:01:22,595
‪一番 怪しいのでは？

824
01:01:22,679 --> 01:01:28,142
‪警察を取り調べたことは
内密にと口止めすべきだった

825
01:01:29,394 --> 01:01:32,188
‪そして口止めしたと
バラす気？

826
01:01:32,271 --> 01:01:35,942
‪情報を流したのは誰か
調べてるところだ

827
01:01:36,025 --> 01:01:38,403
‪あなたと話してる暇はない

828
01:01:38,486 --> 01:01:40,988
‪また あとで電話する

829
01:01:45,785 --> 01:01:47,203
‪何なのよ

830
01:01:52,959 --> 01:01:53,793
‪どうぞ

831
01:01:58,047 --> 01:01:59,674
‪“次長検事室”

832
01:02:00,967 --> 01:02:04,470
‪“なぜ犯人と
決めつけるのか”

833
01:02:04,554 --> 01:02:07,056
‪警察の書き込みですかね

834
01:02:08,141 --> 01:02:12,854
‪ほとんどのコメントは
警察を非難するものです

835
01:02:12,937 --> 01:02:15,815
‪検察に関するものは？

836
01:02:15,898 --> 01:02:18,443
‪証拠を求める声もありますが

837
01:02:18,943 --> 01:02:21,362
‪論争が過熱してます

838
01:02:24,824 --> 01:02:25,783
‪来たわ

839
01:02:25,867 --> 01:02:27,368
‪一緒に行こう

840
01:02:27,452 --> 01:02:28,453
‪ええ

841
01:02:34,709 --> 01:02:37,295
‪地区隊の隊員が犯人か？

842
01:02:38,296 --> 01:02:42,341
‪全員にアリバイがあり
裏を取ってるところです

843
01:02:44,135 --> 01:02:47,430
‪本当に現役の警察官が

844
01:02:47,513 --> 01:02:51,225
‪現役の検事を
拉致したんだろうか

845
01:02:52,727 --> 01:02:55,646
‪しかも行方不明のままだ

846
01:02:56,439 --> 01:02:59,275
‪捜査権を巡る闘いは
終わった

847
01:03:00,359 --> 01:03:03,863
‪誰も検察に
権利をよこせとは言えない

848
01:03:03,946 --> 01:03:04,781
‪どうぞ

849
01:03:04,864 --> 01:03:05,740
‪どうも

850
01:03:05,823 --> 01:03:06,824
‪失礼します

851
01:03:06,908 --> 01:03:08,117
‪お世話さま

852
01:03:11,496 --> 01:03:12,830
‪どうぞ

853
01:03:12,914 --> 01:03:14,373
‪いただきます

854
01:03:25,176 --> 01:03:26,677
‪“ハン･ヨジン警監”

855
01:03:27,428 --> 01:03:28,805
‪もしもし

856
01:03:42,819 --> 01:03:44,237
‪メッセージが届いた

857
01:03:46,447 --> 01:03:47,990
‪犯人からよ

858
01:03:48,741 --> 01:03:50,576
‪“ソ･ドンジェ検事
失踪事件”

859
01:03:52,703 --> 01:03:54,330
{\an8}〝龍山区 普光洞 〞

860
01:04:00,002 --> 01:04:01,879
{\an8}〝現場 路地 〞

861
01:04:05,216 --> 01:04:09,303
{\an8}〝すでに片づけた
もう手遅れだ 〞

862
01:04:09,387 --> 01:04:13,474
‪“被害者 ソ･ドンジェ”

863
01:04:13,558 --> 01:04:17,687
‪“所属 議政府地検
刑事１部”

864
01:04:38,040 --> 01:04:40,001
{\an8}〝俺は捕まらない 〞

865
01:04:40,084 --> 01:04:43,129
{\an8}警察をナメてるのよ

866
01:04:43,212 --> 01:04:45,381
{\an8}悪党でも
悪口で傷つくかな

867
01:04:45,464 --> 01:04:48,050
{\an8}ソ検事に
スポンサーが？

868
01:04:48,134 --> 01:04:49,093
{\an8}発表を急いで

869
01:04:49,176 --> 01:04:52,138
{\an8}お前が精査を
要請したのか？

870
01:04:52,221 --> 01:04:55,224
{\an8}評判を
考慮すべきだったと？

871
01:04:55,308 --> 01:04:57,935
{\an8}ソ･ドンジェが
遺体で発見され…

872
01:04:58,019 --> 01:04:59,687
{\an8}捜索を続けよう

873
01:04:59,770 --> 01:05:03,024
{\an8}ソ検事が
集中的に検索してた

874
01:05:03,107 --> 01:05:07,028
{\an8}なぜ何の手がかりも
つかめないの？

875
01:05:07,111 --> 01:05:09,989
{\an8}一軒家で間違いないな

876
01:05:13,618 --> 01:05:15,620
‪日本語字幕　安河内 真純