1
00:00:13,013 --> 00:00:16,433
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:43,043 --> 00:00:48,965
‪このドラマは
すべてフィクションです

3
00:00:49,841 --> 00:00:50,592
‪無事だと？

4
00:00:50,675 --> 00:00:51,801
‪そう願ってる

5
00:00:51,885 --> 00:00:57,348
‪ソ検事に吹き込んだのは誰か
調べるべきでは？

6
00:00:57,432 --> 00:00:59,434
‪ハン･ヨジン警監が
捜査本部長だ

7
00:00:59,517 --> 00:01:03,521
‪２班は私と一緒に
細谷(セゴク)地区隊へ

8
00:01:04,022 --> 00:01:05,732
‪警察官か

9
00:01:05,815 --> 00:01:09,319
‪この２つの事件は
関係があるのか？

10
00:01:09,402 --> 00:01:11,988
‪俺はチーム長にも
注意されたのに

11
00:01:12,072 --> 00:01:13,448
‪ソン警査は自殺です

12
00:01:13,531 --> 00:01:17,994
‪チームを守るために
１人を犠牲にした？

13
00:01:18,078 --> 00:01:22,082
‪子供たちは父親の帰りを
待ち続けています

14
00:01:22,957 --> 00:01:26,169
‪どうか教えてください

15
00:01:26,252 --> 00:01:27,170
‪何ですって？

16
00:01:27,253 --> 00:01:30,006
‪じゃあ なぜ
こんな記事が出るのよ

17
00:01:30,089 --> 00:01:32,425
{\an8}〝犯人は警察官か 〞

18
00:01:35,345 --> 00:01:38,807
{\an8}ソ･ドンジェが
遺体で発見され―
第９話

19
00:01:38,807 --> 00:01:39,516
{\an8}ソ･ドンジェが
遺体で発見され―

20
00:01:39,599 --> 00:01:41,768
{\an8}犯人は警察官だとしよう

21
00:01:42,644 --> 00:01:45,939
{\an8}それでも捜査権を
渡せと言われたら？

22
00:01:47,857 --> 00:01:49,359
{\an8}全面戦争に

23
00:01:49,442 --> 00:01:50,652
{\an8}そうだ

24
00:01:50,735 --> 00:01:54,239
{\an8}警察との局地戦が
政府との全面戦争に

25
00:01:55,532 --> 00:01:59,369
{\an8}黙ってた平検事まで
声を上げる

26
00:02:00,078 --> 00:02:03,456
{\an8}だが政府には無理だ

27
00:02:04,833 --> 00:02:08,711
{\an8}この政権も捜査権には
手を出せないだろう

28
00:02:15,677 --> 00:02:17,971
‪ソ検事は戻ってくる

29
00:02:24,102 --> 00:02:26,146
‪部長にカマをかけたが

30
00:02:26,855 --> 00:02:30,692
‪チェ･ビッを探ってるとは
認めてなかった

31
00:02:31,359 --> 00:02:33,444
‪直接 聞いたんですか？

32
00:02:33,528 --> 00:02:35,238
‪望んでたことだろ

33
00:02:35,780 --> 00:02:39,159
‪ウ部長がチェのことを
探ってるか―

34
00:02:39,242 --> 00:02:41,452
‪私に確かめてほしいと

35
00:02:42,495 --> 00:02:43,580
‪感づきました？

36
00:02:43,663 --> 00:02:45,373
‪私がバカだと？

37
00:02:45,915 --> 00:02:47,125
‪すみません

38
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
‪謝った

39
00:02:49,919 --> 00:02:51,254
‪本当にバカだと？

40
00:02:51,337 --> 00:02:52,005
‪いいえ

41
00:02:52,088 --> 00:02:54,090
‪口先だけだろ

42
00:02:55,466 --> 00:02:58,261
‪私がサラッと
質問したほうが―

43
00:02:58,344 --> 00:03:00,972
‪真実を聞き出せると思った

44
00:03:02,140 --> 00:03:04,767
‪だが なぜかナーバスだ

45
00:03:05,852 --> 00:03:06,895
‪ウ部長が？

46
00:03:06,978 --> 00:03:08,479
‪心配のせい？

47
00:03:08,563 --> 00:03:11,357
‪自分が仕事を任せた後輩が―

48
00:03:11,441 --> 00:03:15,236
‪血痕を残して消えるのは
大ごとだけどな

49
00:03:15,778 --> 00:03:19,282
‪今 ウ部長が
見せてる反応は―

50
00:03:20,074 --> 00:03:22,160
‪純粋な心配でしょうか

51
00:03:22,911 --> 00:03:23,703
‪どう思う

52
00:03:24,245 --> 00:03:25,079
‪私ですか？

53
00:03:25,747 --> 00:03:27,165
‪ほらな

54
00:03:27,248 --> 00:03:32,629
‪ソ検事と親しい君でも
心配で動揺してないのに

55
00:03:32,712 --> 00:03:33,713
‪親しくないです

56
00:03:35,757 --> 00:03:39,302
‪ウ部長の反応は
ただの心配だと？

57
00:03:39,802 --> 00:03:43,681
‪心配すると
どうなるんですか？

58
00:03:45,016 --> 00:03:49,687
‪心配の症状を知らないと
答えられません

59
00:03:49,771 --> 00:03:51,648
‪どんな感じですか？

60
00:03:51,731 --> 00:03:54,609
‪どんな感じって心配するのさ

61
00:03:54,692 --> 00:03:55,777
‪戻りました

62
00:03:58,696 --> 00:04:01,074
‪どうぞ　昼食です

63
00:04:04,494 --> 00:04:06,079
‪いただきます

64
00:04:16,589 --> 00:04:18,216
‪“ハン･ヨジン警監”

65
00:04:18,925 --> 00:04:20,134
‪もしもし

66
00:04:29,435 --> 00:04:30,853
‪メッセージが届いた

67
00:04:31,437 --> 00:04:32,814
‪犯人からよ

68
00:04:36,609 --> 00:04:40,154
‪２時間前

69
00:04:44,200 --> 00:04:45,326
{\an8}〝世の中 怖いな 〞

70
00:04:47,787 --> 00:04:49,122
{\an8}〝男前な検事だ 〞

71
00:04:49,205 --> 00:04:51,457
‪ムダなコメントばかり

72
00:05:07,098 --> 00:05:10,601
{\an8}〝すでに片づけた
もう手遅れだ 〞

73
00:05:25,450 --> 00:05:26,784
‪これは…

74
00:05:29,912 --> 00:05:30,955
‪血の色が…

75
00:05:32,290 --> 00:05:34,334
‪写真は暗いが

76
00:05:34,417 --> 00:05:37,670
‪血が赤黒くないから
古くないな

77
00:05:37,754 --> 00:05:39,339
‪下は床かな

78
00:05:39,422 --> 00:05:41,591
‪テーブルとか？

79
00:05:41,674 --> 00:05:44,927
‪明るい所で撮ればいいのに

80
00:05:45,011 --> 00:05:47,638
‪夜かな？　ライトが見える

81
00:05:48,222 --> 00:05:50,433
‪一般家庭の床だな

82
00:05:50,516 --> 00:05:52,268
‪断言はできない

83
00:05:52,351 --> 00:05:55,438
‪血が固まってないから

84
00:05:55,521 --> 00:05:57,940
‪時間は経ってない

85
00:05:58,024 --> 00:05:59,067
‪生きてると？

86
00:05:59,150 --> 00:06:02,737
‪血の色がまだ鮮やかだろ

87
00:06:02,820 --> 00:06:07,950
‪撮っておいたのを
今 送ってきたとしたら？

88
00:06:08,034 --> 00:06:11,120
‪なぜ今になって？

89
00:06:11,204 --> 00:06:16,584
‪動画を見て
スンチャンの連絡先を知った

90
00:06:17,835 --> 00:06:20,671
‪拉致当日に撮ったとしたら―

91
00:06:21,506 --> 00:06:23,382
‪生きてるかどうか…

92
00:06:27,095 --> 00:06:29,222
‪電話の発信位置と名義は？

93
00:06:29,305 --> 00:06:33,851
‪本人名義とは限りませんが
照会を申請しました

94
00:06:34,352 --> 00:06:37,230
‪地区隊員のＧＰＳ情報を

95
00:06:37,313 --> 00:06:42,276
‪隊員の動線と発信地が
一致しないか確認する

96
00:06:42,360 --> 00:06:43,277
‪はい

97
00:06:43,361 --> 00:06:46,864
‪彼らも
捜査を熟知してるので

98
00:06:46,948 --> 00:06:51,911
‪犯人なら自分の携帯は
関係ない所に置いた可能性が

99
00:06:51,994 --> 00:06:55,373
‪オフだと疑われるからね

100
00:06:55,456 --> 00:06:57,041
‪でも確認は必要よ

101
00:06:57,125 --> 00:06:57,959
‪はい

102
00:06:59,252 --> 00:07:02,505
‪２人は
一緒にいるんでしょうか

103
00:07:02,588 --> 00:07:07,093
‪犯人がソ検事を
すでに遺棄したなら―

104
00:07:08,177 --> 00:07:12,223
‪ネクタイを
送ったりしないかと

105
00:07:12,306 --> 00:07:16,936
‪最初から送る計画だったら
切って保管してただろう

106
00:07:17,019 --> 00:07:18,438
‪愉快犯かな

107
00:07:18,521 --> 00:07:22,483
‪こんな物を送る奴(やつ)は
正気とは思えない

108
00:07:22,567 --> 00:07:25,069
‪完全にイカれてるよ

109
00:07:25,153 --> 00:07:29,115
‪でも警察を挑発するのは
まれだ

110
00:07:29,198 --> 00:07:32,368
‪“片づけた”とは
恨みを感じるな

111
00:07:32,452 --> 00:07:35,830
‪刑務所に送られた奴が
逆恨みを？

112
00:07:38,249 --> 00:07:40,084
‪また来たぞ

113
00:07:42,211 --> 00:07:44,213
‪動画のコメントは？

114
00:07:44,297 --> 00:07:47,800
‪犯人を責めるものが
大半です

115
00:07:48,718 --> 00:07:50,720
‪犯人も見たのね

116
00:07:50,803 --> 00:07:53,973
‪だからアップされて
すぐ送った

117
00:07:54,056 --> 00:07:58,603
‪自分がどう言われてるか
神経を尖(とが)らせてるさ

118
00:07:59,187 --> 00:08:01,063
‪コメントへの返事ね

119
00:08:01,147 --> 00:08:05,443
‪“片づけた”と
ソ検事を汚物扱いしてる

120
00:08:05,526 --> 00:08:11,199
‪ソ検事に何か悪いことをされ
個人的な恨みがある

121
00:08:11,282 --> 00:08:14,160
‪なのに自分ばかり
責められてる

122
00:08:15,161 --> 00:08:17,580
‪悪党でも悪口で傷つくかな

123
00:08:18,706 --> 00:08:19,582
‪頭に来た？

124
00:08:19,665 --> 00:08:24,420
‪なら動画を見てから
この写真を撮ったことに

125
00:08:25,421 --> 00:08:28,591
‪じゃあ生存の可能性はある？

126
00:08:34,055 --> 00:08:35,556
‪家族には何と？

127
00:08:37,016 --> 00:08:38,434
‪見せますか？

128
00:08:46,943 --> 00:08:49,028
‪“すでに片づけた”

129
00:08:49,529 --> 00:08:50,863
‪“手遅れだ”

130
00:08:51,739 --> 00:08:53,658
‪簡潔な文章だ

131
00:08:54,242 --> 00:08:57,662
‪なぜ“殺した”と言わず
“片づけた”と？

132
00:08:58,579 --> 00:09:01,332
‪自己顕示欲？
それとも怨恨？

133
00:09:02,500 --> 00:09:03,668
‪なぜ送ってきた

134
00:09:22,061 --> 00:09:24,188
‪“すでに片づけた
もう手遅れだ”

135
00:09:29,485 --> 00:09:30,903
‪自分も被害者で

136
00:09:31,529 --> 00:09:35,032
‪原因はソ検事にあると
言いたいのか

137
00:09:36,367 --> 00:09:37,493
‪何が原因だ

138
00:09:44,625 --> 00:09:48,170
‪復讐(ふくしゅう)を果たしたのに
なぜ弁明をする

139
00:09:48,879 --> 00:09:52,300
‪世間の評価が重要か
それとも悔しい？

140
00:09:52,925 --> 00:09:56,762
‪クズ野郎が優秀な検事と
言われてるから？

141
00:10:00,891 --> 00:10:04,020
‪動画をアップされて焦った？

142
00:10:04,103 --> 00:10:05,563
‪なぜネクタイだ

143
00:10:06,564 --> 00:10:09,150
‪犯人だと証明したければ…

144
00:10:12,653 --> 00:10:13,779
‪ファン検事

145
00:10:14,405 --> 00:10:17,491
‪検察の人事異動の記録は
どこに？

146
00:10:17,575 --> 00:10:19,201
‪法務部の検察局

147
00:10:19,285 --> 00:10:21,662
‪なぜ聞くんです？

148
00:10:21,746 --> 00:10:24,206
‪勤務地をすべて調べる気？

149
00:10:24,290 --> 00:10:28,252
‪犯人が検事に
恨みを持ってるとすれば―

150
00:10:28,336 --> 00:10:32,548
‪刑務所送りにされた者から
糸口が見つかるかも

151
00:10:32,632 --> 00:10:37,219
‪収監者の家族まで含めると
候補が多すぎます

152
00:10:37,303 --> 00:10:42,099
‪10年以上 検事をやった人の
担当事件を調べると？

153
00:10:42,183 --> 00:10:43,184
‪この人数で？

154
00:10:43,267 --> 00:10:47,021
‪もし原因が請託だとしたら？

155
00:10:47,605 --> 00:10:51,817
‪カネだけ受け取って
頼みを無視した件なら―

156
00:10:51,901 --> 00:10:53,069
‪記録もない

157
00:10:53,152 --> 00:10:55,029
‪前歴があるでしょ

158
00:10:55,112 --> 00:10:59,533
‪人手の問題じゃなくても
その調査は無理

159
00:10:59,617 --> 00:11:00,493
‪そうだ

160
00:11:00,576 --> 00:11:04,789
‪人事異動の記録を
全部 見ることを―

161
00:11:04,872 --> 00:11:07,333
‪検察が許可すると思う？

162
00:11:08,751 --> 00:11:12,755
‪我々は
捜索や聞き込みをするから

163
00:11:12,838 --> 00:11:16,133
‪勤務地は検察で調べて

164
00:11:19,053 --> 00:11:20,763
‪私にも画像を送って

165
00:11:21,305 --> 00:11:21,806
‪はい

166
00:11:21,889 --> 00:11:22,431
‪よかった

167
00:11:22,515 --> 00:11:24,433
‪任せて当然だ

168
00:11:24,517 --> 00:11:26,519
‪俺たちの仕事じゃない

169
00:11:26,602 --> 00:11:27,269
‪やった

170
00:11:29,814 --> 00:11:32,149
‪メッセージを見てないの？

171
00:11:32,733 --> 00:11:34,276
‪“俺は捕まらない”

172
00:11:34,360 --> 00:11:35,986
‪“言うことがある”

173
00:11:36,070 --> 00:11:38,614
‪“お前らは黙って聞け”

174
00:11:38,697 --> 00:11:43,077
‪警察をナメてるから
こんなものを送りつけるのよ

175
00:11:44,912 --> 00:11:47,748
‪バカにされて悔しくないの？

176
00:11:50,751 --> 00:11:53,254
‪“腐った警察官は死ね”と―

177
00:11:53,337 --> 00:11:55,589
‪どっちが悔しいんだろう

178
00:11:56,382 --> 00:11:59,635
‪警察官が犯人だって
誰が言うと思う

179
00:11:59,718 --> 00:12:03,514
‪警察が消えても
検察が捜してくれるか？

180
00:12:04,765 --> 00:12:08,352
‪メッセージを見る限り
地区隊員はシロだ

181
00:12:08,436 --> 00:12:09,979
‪我々が証明しよう

182
00:12:12,440 --> 00:12:14,150
‪送りました

183
00:12:23,200 --> 00:12:25,202
‪パク･スンチャン　偉いわ

184
00:12:26,203 --> 00:12:28,914
‪動画をアップしたから

185
00:12:28,998 --> 00:12:32,626
‪貴重な手がかりを得られたわ

186
00:12:32,710 --> 00:12:33,836
‪よくやった

187
00:12:35,921 --> 00:12:39,216
‪やっぱり若い奴は違うよな

188
00:12:39,300 --> 00:12:41,260
‪ただの青二才ですよ

189
00:12:41,343 --> 00:12:42,303
‪恐縮です

190
00:12:42,386 --> 00:12:43,179
‪偉いぞ

191
00:12:43,929 --> 00:12:44,889
‪手柄だな

192
00:12:48,350 --> 00:12:50,895
‪法制団ですが次長は？

193
00:12:51,604 --> 00:12:53,606
‪はい　どうも

194
00:12:53,689 --> 00:12:54,690
‪お部屋に

195
00:12:54,773 --> 00:12:59,111
‪ソの勤務地のリストアップを
検察局に頼め

196
00:12:59,195 --> 00:13:00,154
‪はい

197
00:13:10,623 --> 00:13:12,333
‪ふざけたマネを

198
00:13:22,718 --> 00:13:23,928
‪何て？

199
00:13:24,428 --> 00:13:27,014
‪奥さんの通話明細が欲しいと

200
00:13:27,097 --> 00:13:28,766
‪何か かぎつけたか

201
00:13:28,849 --> 00:13:34,438
‪なぜ身代金の要求がないか
奥さんに聞いてました

202
00:13:34,522 --> 00:13:36,690
‪配偶者が犯人ならな

203
00:13:36,774 --> 00:13:40,611
‪疑われないために
カネを要求するかも

204
00:13:40,694 --> 00:13:42,696
‪普通はそこまでしない

205
00:13:43,197 --> 00:13:46,825
‪妻を殺して
葬式で泣く奴はいるがな

206
00:13:46,909 --> 00:13:49,036
‪今日 写真が届いたので

207
00:13:49,119 --> 00:13:54,250
‪昨日 追及された奥さんの
仕業じゃないか疑ってるかと

208
00:13:54,333 --> 00:13:56,460
‪奥さんは家にいたよな

209
00:13:56,544 --> 00:13:59,713
‪子供の証言だから
確かめないと

210
00:13:59,797 --> 00:14:00,881
‪俺と行こう

211
00:14:00,965 --> 00:14:02,424
‪あとで現場に

212
00:14:02,508 --> 00:14:03,259
‪頼んだぞ

213
00:14:03,342 --> 00:14:03,968
‪では

214
00:14:04,051 --> 00:14:05,052
‪ああ

215
00:14:07,972 --> 00:14:09,848
‪共犯者がいれば―

216
00:14:09,932 --> 00:14:13,310
‪奥さんは
家を離れないでしょうね

217
00:14:13,394 --> 00:14:17,314
‪だから失踪者の捜索は
頭が痛い

218
00:14:17,856 --> 00:14:22,653
‪最も身近な人が
疑惑までかけられて苦しむ

219
00:14:24,154 --> 00:14:27,700
‪ソ検事の家まで見張ると
仕事が多すぎる

220
00:14:28,367 --> 00:14:31,453
‪ハン警監のおかげで
助かった

221
00:14:31,537 --> 00:14:35,666
‪本庁に行って
口がうまくなりましたね

222
00:14:35,749 --> 00:14:36,709
‪何の話だ

223
00:14:36,792 --> 00:14:40,713
‪勤務地の記録を
全部 調べられないって

224
00:14:40,796 --> 00:14:42,756
‪それで検察の仕事に

225
00:14:42,840 --> 00:14:44,633
‪分かってないな

226
00:14:49,722 --> 00:14:50,931
‪それじゃあ…

227
00:14:51,015 --> 00:14:55,144
‪“検察は記録を渡さないから
こっちも請求しない”

228
00:14:55,227 --> 00:14:58,898
‪“直接 捜査したがるから
任せてやる”

229
00:14:58,981 --> 00:14:59,815
‪“だが―”

230
00:15:00,316 --> 00:15:04,862
‪“仕事が増えることを
嫌がる警察も恥を知れ”

231
00:15:05,487 --> 00:15:07,364
‪そういう意味だった

232
00:15:08,866 --> 00:15:10,951
‪お前を褒める時もさ

233
00:15:11,535 --> 00:15:16,790
‪仲間としてじゃなくて
完全に部下に対してだった

234
00:15:16,874 --> 00:15:18,834
‪チェ部長そっくり

235
00:15:20,252 --> 00:15:22,796
‪政策企画の担当ですよね

236
00:15:22,880 --> 00:15:25,549
‪僕がここで学んだように―

237
00:15:25,633 --> 00:15:28,260
‪警監も派遣先でたくさん…

238
00:15:30,095 --> 00:15:31,597
‪体得したかと

239
00:15:31,680 --> 00:15:33,015
‪驚いた

240
00:15:35,893 --> 00:15:37,144
‪俺より偉いな

241
00:15:37,227 --> 00:15:37,853
‪はい

242
00:15:40,230 --> 00:15:41,899
‪僕はただ―

243
00:15:42,650 --> 00:15:47,988
‪フルネームで呼ばれたのが
ちょっと寂しかったです

244
00:15:49,114 --> 00:15:50,282
‪だよな

245
00:16:01,293 --> 00:16:03,504
‪“もう手遅れだ”

246
00:16:14,348 --> 00:16:17,059
‪“すでに片づけた”

247
00:16:21,689 --> 00:16:24,525
‪“もう手遅れだ”

248
00:16:25,442 --> 00:16:27,111
‪“もう手遅れだ”

249
00:16:31,198 --> 00:16:35,285
‪今さら捜しても
“もう手遅れだ”

250
00:16:36,036 --> 00:16:38,247
‪お前らは“もう手遅れだ”

251
00:16:39,164 --> 00:16:41,208
‪“もう手遅れだ”

252
00:16:41,291 --> 00:16:42,710
‪“すでに片づけた”

253
00:16:48,382 --> 00:16:49,633
‪どっちだろう

254
00:16:52,469 --> 00:16:55,681
‪犯人が送ったと思われます

255
00:16:55,764 --> 00:16:59,226
‪受信者は情報提供を
募った刑事です

256
00:17:02,229 --> 00:17:03,689
‪これが本当なら―

257
00:17:04,440 --> 00:17:06,650
‪検事への恨みが
相当 深いな

258
00:17:07,735 --> 00:17:10,779
‪はい　地区隊員は違います

259
00:17:10,863 --> 00:17:14,533
‪疑惑は覆せるが
リスクを無視できない

260
00:17:14,616 --> 00:17:17,911
‪会見の時に発表します

261
00:17:17,995 --> 00:17:20,497
‪待て　ウソかもしれない

262
00:17:20,581 --> 00:17:25,127
‪それは犯人が捕まった時に
何とかします

263
00:17:25,210 --> 00:17:28,213
‪今は非難の矛先を変えないと

264
00:17:28,297 --> 00:17:30,966
‪地区隊員が疑われないために

265
00:17:31,050 --> 00:17:35,012
‪怨恨による犯罪を
匂わせたとしたら？

266
00:17:35,095 --> 00:17:39,475
‪君には捜査権が第一だが
俺は捜査の責任者だ

267
00:18:03,290 --> 00:18:04,166
‪ついに来た

268
00:18:06,710 --> 00:18:08,587
‪たたかれるだろうな

269
00:18:09,213 --> 00:18:11,381
‪誰か地検長をたたくと？

270
00:18:26,313 --> 00:18:29,024
‪地区隊員の供述書が欲しい

271
00:18:29,108 --> 00:18:32,069
‪昔の物でも自筆なら
かまわない

272
00:18:32,152 --> 00:18:33,153
‪それから…

273
00:18:33,987 --> 00:18:35,155
‪噂(うわさ)ですか？

274
00:18:35,781 --> 00:18:38,951
‪どんな種類の噂のことか…

275
00:18:39,868 --> 00:18:44,581
‪ソ検事にスポンサーがいると
聞いたことは？

276
00:18:45,374 --> 00:18:46,333
‪ありません

277
00:18:46,416 --> 00:18:50,629
‪手加減した捜査や
私生活でのトラブルは？

278
00:18:52,005 --> 00:18:53,715
‪私生活でのトラブル？

279
00:18:54,341 --> 00:18:55,926
‪異性関係のことだ

280
00:18:57,177 --> 00:18:58,262
‪あったのか？

281
00:18:59,179 --> 00:19:00,681
‪なかったそうです

282
00:19:01,515 --> 00:19:03,809
‪上司をかばってるのかな

283
00:19:04,685 --> 00:19:05,769
‪どうでしょう

284
00:19:07,187 --> 00:19:11,316
‪上京してソ先輩と会うたび
同じ時計をしてて―

285
00:19:11,400 --> 00:19:13,360
‪靴も２回 同じでした

286
00:19:14,778 --> 00:19:18,157
‪昔の彼を考えると
珍しいことです

287
00:19:22,327 --> 00:19:25,455
‪落ち込んではなかったか？

288
00:19:26,498 --> 00:19:27,499
‪なぜ？

289
00:19:28,083 --> 00:19:32,171
‪最高検察庁から西部地検に
指示が下った

290
00:19:32,921 --> 00:19:37,217
‪ソ検事が被告人と
トラブった件を集めて―

291
00:19:37,301 --> 00:19:38,719
‪精査しろとさ

292
00:19:39,887 --> 00:19:43,056
‪今の地検長は
彼を知らないから―

293
00:19:43,140 --> 00:19:45,642
‪何者かと私に聞いてきた

294
00:19:46,894 --> 00:19:48,645
‪仕事が滞りない

295
00:19:50,272 --> 00:19:53,442
‪お前が精査を要請したのか？

296
00:19:53,525 --> 00:19:54,401
‪はい

297
00:19:54,484 --> 00:19:55,652
‪全地検に？

298
00:19:55,736 --> 00:19:56,486
‪はい

299
00:20:02,201 --> 00:20:06,413
‪あいつは弁護士になればいい
性には合ってる

300
00:20:07,956 --> 00:20:10,876
‪少なくとも６回は転勤した

301
00:20:10,959 --> 00:20:15,547
‪すべての勤務先で
あら探しをしてるんだろ？

302
00:20:16,381 --> 00:20:18,717
‪聖人君子でもボロが出る

303
00:20:18,800 --> 00:20:20,427
‪しかも あいつは…

304
00:20:21,845 --> 00:20:25,224
‪過去の行いが
洗い出されたら―

305
00:20:25,307 --> 00:20:27,517
‪評判は地に落ちるよ

306
00:20:28,352 --> 00:20:30,229
‪検察にいられない

307
00:20:31,438 --> 00:20:34,733
‪評判を考慮すべきだったと？

308
00:20:34,816 --> 00:20:39,112
‪無事に戻ってさえくれば
評判など関係ないさ

309
00:20:40,113 --> 00:20:42,449
‪救出が間に合えばいいが…

310
00:20:47,120 --> 00:20:48,372
‪まったく

311
00:20:56,546 --> 00:20:58,590
‪あいつの訪問を断った

312
00:21:01,343 --> 00:21:03,553
‪会ってもうれしくないと

313
00:21:06,431 --> 00:21:07,474
‪いつですか？

314
00:21:08,517 --> 00:21:10,227
‪来ると言ったのは

315
00:21:11,937 --> 00:21:14,106
‪忘れた　少し前かな

316
00:21:15,899 --> 00:21:19,403
‪きっと気まずかったはずだ

317
00:21:20,696 --> 00:21:22,990
‪きっぱりと断られてな

318
00:21:24,032 --> 00:21:26,535
‪ソ検事に頼んだものの…

319
00:21:26,618 --> 00:21:28,954
‪事件前の最後の電話で―

320
00:21:29,037 --> 00:21:33,417
‪“時間がかかる
まだ地検長に会ってない”と

321
00:21:35,669 --> 00:21:39,131
‪聞きたいことがあって
来たんだろ

322
00:21:39,631 --> 00:21:42,718
‪ソ検事に
調べものを頼んだんです

323
00:21:44,594 --> 00:21:46,430
‪早く済ませろ

324
00:21:46,513 --> 00:21:49,349
‪東部地検について
調べてほしいと

325
00:21:49,433 --> 00:21:50,976
‪ソ検事は…

326
00:21:51,059 --> 00:21:55,647
‪つまりハンジョが
裁判で有利になるよう…

327
00:21:56,606 --> 00:21:58,567
‪この２年間の行いは？

328
00:21:59,318 --> 00:22:01,403
‪問題があったかと？

329
00:22:02,362 --> 00:22:03,405
‪はい

330
00:22:06,700 --> 00:22:07,868
‪さあな

331
00:22:09,161 --> 00:22:12,664
‪青少年犯罪の捜査部に
異動させたが

332
00:22:13,165 --> 00:22:15,250
‪いい働きぶりだった

333
00:22:15,876 --> 00:22:19,880
‪児童虐待や青少年の問題は
性質が違うだろ

334
00:22:20,547 --> 00:22:23,008
‪あいつも真剣に怒ってた

335
00:22:23,508 --> 00:22:24,468
‪はい

336
00:22:25,927 --> 00:22:27,262
‪お話をどうも

337
00:22:27,971 --> 00:22:30,307
‪終わりか？　遠かったろう

338
00:22:30,390 --> 00:22:31,475
‪いいえ

339
00:22:32,517 --> 00:22:34,311
‪30分かかりました

340
00:22:36,646 --> 00:22:40,734
‪被疑者を捕まえたなら
厳しく追及しろ

341
00:22:40,817 --> 00:22:42,903
‪被疑者にすぎません

342
00:22:43,820 --> 00:22:45,363
‪ウには好都合だな

343
00:22:45,447 --> 00:22:49,159
‪警察官の仕業なら
検事全員が決起する

344
00:23:02,923 --> 00:23:05,967
‪自分で言うのも何ですが

345
00:23:06,051 --> 00:23:08,887
‪今朝 チェ部長に
会ってみると―

346
00:23:08,970 --> 00:23:11,056
‪雰囲気が良好でした

347
00:23:11,139 --> 00:23:15,685
‪パク･グァンスとは
どんな知り合いだと？

348
00:23:16,895 --> 00:23:21,108
‪それを調べるには
時間が必要です

349
00:23:21,191 --> 00:23:25,445
‪最初から本題を出すと
警戒されるので

350
00:23:25,529 --> 00:23:28,698
‪慎重を期して聞き出します

351
00:23:29,741 --> 00:23:32,577
‪今頃 警察庁は
大騒ぎだろうに

352
00:23:32,661 --> 00:23:36,039
‪雰囲気が良好だったとは
不思議ね

353
00:23:36,873 --> 00:23:39,709
‪会長　報告を忘れましたが

354
00:23:39,793 --> 00:23:42,379
‪東部地検長とも
今日 会います

355
00:23:43,130 --> 00:23:46,466
‪ハンジョの訴訟も
手を打ちます

356
00:23:46,550 --> 00:23:50,428
‪よかったわ
その話はパク常務にして

357
00:23:50,512 --> 00:23:54,266
‪はい　このあと
常務に連絡します

358
00:23:55,016 --> 00:23:56,726
‪では失礼します

359
00:24:19,416 --> 00:24:21,710
‪第２審の日程です

360
00:24:21,793 --> 00:24:23,503
‪“裁判通知書”

361
00:24:23,587 --> 00:24:25,922
‪ソウル高等裁判所です

362
00:24:28,842 --> 00:24:29,885
‪キリがない

363
00:24:30,802 --> 00:24:33,805
‪資料提出を理由に
最大限 延期して

364
00:24:33,889 --> 00:24:34,723
‪はい

365
00:24:36,016 --> 00:24:39,394
‪イ社長が
おとなしくしてるのは―

366
00:24:39,477 --> 00:24:42,606
‪エンジニアリングが
監査を受けるからです

367
00:24:43,440 --> 00:24:47,068
‪12階から最上階まで
明かりが消えないとか

368
00:24:48,904 --> 00:24:53,742
‪発端は摘発なの？
それとも誰かが告発した？

369
00:24:53,825 --> 00:24:57,996
‪東部地検が摘発して
金融委員会に報告したかと

370
00:24:59,080 --> 00:25:02,083
‪東部地検は
ハンジョばかり たたく

371
00:25:02,167 --> 00:25:03,877
‪うちの会計チームは？

372
00:25:03,960 --> 00:25:04,794
‪８階です

373
00:25:05,962 --> 00:25:07,714
‪明かりが消えないわね

374
00:25:10,050 --> 00:25:14,512
‪巻き込まれないように
注意させます

375
00:25:15,263 --> 00:25:17,933
‪言わなくても通じるのね

376
00:25:24,522 --> 00:25:27,567
‪ご主人のネクタイですか？

377
00:25:46,920 --> 00:25:48,880
‪どうかあの人を…

378
00:25:48,964 --> 00:25:50,590
‪我々も最善を…

379
00:25:50,674 --> 00:25:53,260
‪彼を早く見つけてください

380
00:25:53,343 --> 00:25:56,221
‪被疑者がいるんですよね

381
00:25:58,306 --> 00:26:00,016
‪なぜ戻らない

382
00:26:03,937 --> 00:26:05,855
{\an8}〝ユン･シニョン ソロ
ピアノ教室 〞

383
00:26:08,984 --> 00:26:10,151
‪すみませんが

384
00:26:10,235 --> 00:26:14,531
‪この写真を確かめたという
供述書の作成を

385
00:26:15,156 --> 00:26:16,700
‪必要な手続きです

386
00:26:31,172 --> 00:26:32,215
‪家なの？

387
00:26:34,551 --> 00:26:36,553
‪今 刑事が来たわ

388
00:26:40,974 --> 00:26:44,060
‪３月29日14時01分

389
00:26:44,144 --> 00:26:45,520
{\an8}〝龍山(ヨンサン)署３チーム 〞

390
00:26:45,603 --> 00:26:48,523
{\an8}〝奥さんの電話の相手を
調べろ 〞

391
00:26:50,442 --> 00:26:51,818
‪防犯カメラは？

392
00:26:51,901 --> 00:26:53,028
‪見てください

393
00:26:53,111 --> 00:26:54,362
‪ウソみたいか

394
00:26:54,446 --> 00:26:57,449
‪奥さんは
子供たちの証言どおり

395
00:26:58,783 --> 00:27:02,662
‪事件当日 午後７時に
帰宅しました

396
00:27:03,580 --> 00:27:05,749
‪ここを見てください

397
00:27:05,832 --> 00:27:09,586
‪末っ子は７時半に
塾に行きましたが

398
00:27:09,669 --> 00:27:12,464
‪上の子は10時過ぎに帰宅を

399
00:27:14,341 --> 00:27:18,636
‪母親のアリバイには
３時間ほどの空白が

400
00:27:18,720 --> 00:27:21,639
‪でも外出の姿は映ってません

401
00:27:23,183 --> 00:27:25,560
‪２ヵ月前の件を思い出せ

402
00:27:26,102 --> 00:27:30,190
‪家から消えたのが
防犯カメラに映ってなかった

403
00:27:30,982 --> 00:27:35,028
‪子供としては
末っ子が夕方 母親を見たし

404
00:27:35,111 --> 00:27:38,114
‪上の子が夜
母親の在宅を見たから

405
00:27:38,198 --> 00:27:40,617
‪母は家にいたと言ったかも

406
00:27:41,159 --> 00:27:44,371
‪母親がウソを
つかせたんじゃなくて

407
00:27:44,454 --> 00:27:46,331
‪母親を過信するな

408
00:27:46,831 --> 00:27:48,249
‪いや　でも…

409
00:27:49,292 --> 00:27:51,544
‪ネイルを塗る余裕が？

410
00:27:52,921 --> 00:27:55,340
‪俺の妻も塗ってたが

411
00:27:56,383 --> 00:27:59,386
‪２日くらいで はがれてた

412
00:27:59,469 --> 00:28:03,348
‪奥さんは塗り直してるのか
全然はがれてない

413
00:28:03,431 --> 00:28:06,559
‪何だっけ
ジェルネイルなら？

414
00:28:06,643 --> 00:28:08,561
‪動画を撮った時 見た

415
00:28:08,645 --> 00:28:10,355
‪ネイルアートと違う

416
00:28:10,438 --> 00:28:14,984
‪キラキラした物を付けたり
爪に何か描くんだろ

417
00:28:15,068 --> 00:28:17,028
‪柄はなかった

418
00:28:17,112 --> 00:28:18,655
‪単色で塗ったかも

419
00:28:18,738 --> 00:28:22,075
‪専用のリムーバーが
必要ですよ

420
00:28:22,867 --> 00:28:25,829
‪夫が行方不明になったからと

421
00:28:25,912 --> 00:28:29,249
‪わざわざネイルを
落としに行く？

422
00:28:29,332 --> 00:28:32,168
‪そのほうが もっと変ですよ

423
00:28:32,252 --> 00:28:33,336
‪そうか？

424
00:28:34,212 --> 00:28:35,130
‪そうかな

425
00:29:05,660 --> 00:29:07,704
{\an8}〝海外移住 〞

426
00:29:11,166 --> 00:29:13,209
{\an8}〝帰省 〞

427
00:29:15,754 --> 00:29:17,922
{\an8}〝自営業 〞

428
00:29:19,299 --> 00:29:20,383
‪辞めたか

429
00:29:20,467 --> 00:29:22,260
‪びっくりした

430
00:29:22,343 --> 00:29:25,972
‪クッション付きの靴なの？
全く音がしない

431
00:29:26,055 --> 00:29:28,558
‪この人は転出してたが

432
00:29:28,641 --> 00:29:32,395
‪ええ　細谷から
抱川(ポチョン)に異動したけど

433
00:29:32,479 --> 00:29:33,897
‪半月で辞めた

434
00:29:33,980 --> 00:29:37,192
‪今は芳山(パンサン)市場で働いてる

435
00:29:40,904 --> 00:29:43,281
‪なぜネクタイを撮ったかな

436
00:29:43,364 --> 00:29:45,658
‪拉致犯だと知らせるため

437
00:29:46,284 --> 00:29:48,453
‪血まみれにしたのは？

438
00:29:49,204 --> 00:29:50,580
‪誇示するため

439
00:29:51,122 --> 00:29:54,334
‪常識で考えたって無理だわ

440
00:29:54,417 --> 00:29:58,505
‪人をひき殺して
写真をアップする者もいる

441
00:29:58,588 --> 00:29:59,631
‪チーム長

442
00:30:00,673 --> 00:30:01,549
‪これを

443
00:30:01,633 --> 00:30:02,467
‪何だ

444
00:30:04,552 --> 00:30:05,929
‪自己顕示欲？

445
00:30:06,679 --> 00:30:11,684
‪血痕のついた所持品を
捜査本部に送る大胆さ

446
00:30:13,978 --> 00:30:18,775
‪顕示欲の強い犯人なら
実物を送ったと思う

447
00:30:18,858 --> 00:30:22,654
‪誇示したいけど
捕まりたいわけじゃない

448
00:30:22,737 --> 00:30:25,698
‪みんな 忍び足なのね

449
00:30:25,782 --> 00:30:29,786
‪実物を送ると
郵便局を特定されるし

450
00:30:29,869 --> 00:30:32,914
‪郵送したことで足がつく

451
00:30:32,997 --> 00:30:36,835
‪最近でも街角には
ポストがあります

452
00:30:36,918 --> 00:30:39,462
‪郵便物を入れるだけなら―

453
00:30:39,546 --> 00:30:41,714
‪目撃される心配もない

454
00:30:41,798 --> 00:30:43,007
‪実物だと―

455
00:30:43,758 --> 00:30:46,427
‪紙から付着物や指紋が出る

456
00:30:48,972 --> 00:30:53,142
‪写真だけなら
分析できないだろ

457
00:30:54,894 --> 00:30:56,729
‪そんなことより

458
00:30:56,813 --> 00:31:00,024
‪自分が犯人だと名乗るのは―

459
00:31:00,108 --> 00:31:03,570
‪この道30年の俺でも初めてだ

460
00:31:03,653 --> 00:31:06,114
‪アメリカ映画ならともかく

461
00:31:06,197 --> 00:31:09,367
‪実際には隠れるのに
精いっぱいだ

462
00:31:11,244 --> 00:31:14,372
‪なぜ写真を
送ったんだろう

463
00:31:17,625 --> 00:31:20,503
‪やっぱり動画を見て―

464
00:31:21,421 --> 00:31:22,964
‪腹が立った？

465
00:31:24,465 --> 00:31:28,636
‪犯人にとっては
片づけるべきゴミなのに

466
00:31:28,720 --> 00:31:33,892
‪いい人に持ち上げられて
悔しかったのかな

467
00:31:33,975 --> 00:31:36,644
‪なら遺棄してないな

468
00:31:37,228 --> 00:31:39,188
‪捜索を続けよう

469
00:31:39,272 --> 00:31:42,692
‪生死はともかく一緒にいる

470
00:31:42,775 --> 00:31:46,863
‪死人のネクタイを集める
趣味がなければな

471
00:31:48,364 --> 00:31:51,951
‪韓国では拉致した人を
どこに保管…

472
00:31:52,035 --> 00:31:53,786
‪監禁するんだろう

473
00:31:53,870 --> 00:31:55,955
‪犯人が一般人ならね

474
00:31:56,956 --> 00:32:00,668
‪草原に一軒家のある
アメリカと違って

475
00:32:00,752 --> 00:32:05,173
‪人口密度の高いこの国で
何日もバレない場所

476
00:32:06,716 --> 00:32:10,053
‪死体なら
車のトランクがぴったりだ

477
00:32:11,971 --> 00:32:14,641
‪最初は車で運んだかも

478
00:32:14,724 --> 00:32:19,103
‪その時はソ検事が
気絶してたとしても

479
00:32:19,187 --> 00:32:24,067
‪騒がれないためには
口を封じて手足を縛らなきゃ

480
00:32:24,150 --> 00:32:26,861
‪それも現場でしたかしら

481
00:32:26,945 --> 00:32:28,404
‪まずは逃げる

482
00:32:28,488 --> 00:32:31,824
‪犯行現場から離れたいからな

483
00:32:31,908 --> 00:32:35,828
‪しかも住宅街だから
目につきやすいだろ

484
00:32:35,912 --> 00:32:39,165
‪どこで手足を縛り
どこに隠す？

485
00:32:39,248 --> 00:32:42,043
‪マンションの駐車場も
バレやすい

486
00:32:43,044 --> 00:32:47,006
‪車庫のある一軒家に
住んでるなら？

487
00:32:47,090 --> 00:32:49,342
‪犯人にとっては最高ね

488
00:32:49,425 --> 00:32:51,970
‪でも条件がもう１つある

489
00:32:52,595 --> 00:32:57,976
‪車庫つきの住宅に
一人暮らしをしてる人か

490
00:32:58,059 --> 00:33:04,065
‪同居してる家族がいても
車は絶対に共有しない人

491
00:33:04,148 --> 00:33:06,484
‪または同居人が共犯者

492
00:33:06,567 --> 00:33:07,860
‪その例がある

493
00:33:07,944 --> 00:33:11,906
‪父親が事故に遭ったのに
検事が買収されて―

494
00:33:11,990 --> 00:33:13,449
‪犯人を無罪に

495
00:33:13,533 --> 00:33:17,870
‪それで家族がグルになり
ソ検事を監禁してる

496
00:33:17,954 --> 00:33:20,456
‪一軒家で間違いないな

497
00:33:22,250 --> 00:33:26,170
‪マンションは
あんな床板じゃないだろ

498
00:33:30,717 --> 00:33:32,051
‪床板ね

499
00:33:42,895 --> 00:33:44,647
‪まだ新しい

500
00:33:45,815 --> 00:33:48,651
‪父親なのに買えなかった

501
00:33:50,987 --> 00:33:53,281
‪“バイトをして買う”と―

502
00:33:54,574 --> 00:33:56,743
‪俺には気にするなって

503
00:34:14,093 --> 00:34:18,222
‪ただでさえ悔しいのに
検事はおかしな話を

504
00:34:20,767 --> 00:34:24,270
‪ソ検事は具体的に
何と言いました？

505
00:34:29,776 --> 00:34:32,195
‪もし現場で殺して―

506
00:34:32,278 --> 00:34:35,198
‪死体を車に積んで去ったら？

507
00:34:35,782 --> 00:34:40,078
‪現場で死んだなら
今は腐敗が進んでるはず

508
00:34:40,161 --> 00:34:44,123
‪死体を埋めてなければ
ニオイを防ぐために―

509
00:34:44,207 --> 00:34:45,875
‪身近で保管する

510
00:34:47,126 --> 00:34:48,836
‪身内の殺人でも

511
00:34:48,920 --> 00:34:53,633
‪死体をトイレや押入れに
入れたりするでしょ

512
00:34:53,716 --> 00:34:56,928
‪そばに置くなんて
ゾッとする

513
00:34:57,011 --> 00:35:00,640
‪隣人に気づかれそうで
窓も開けない

514
00:35:00,723 --> 00:35:03,976
‪犯人にとって安全な場所は―

515
00:35:04,060 --> 00:35:07,230
‪自分が完璧に
コントロールできる所

516
00:35:07,939 --> 00:35:12,151
‪現場周辺を捜索しても
見つからないと思う

517
00:35:12,235 --> 00:35:17,156
‪ソ検事の車を放置したのは
犯人がそこを去ったからよ

518
00:35:18,282 --> 00:35:21,202
‪犯人の奴
どこにいるんだろう

519
00:37:00,051 --> 00:37:01,427
‪なぜネクタイだ

520
00:37:03,012 --> 00:37:04,931
‪耳や指ではなく

521
00:37:06,057 --> 00:37:08,768
‪誰の物か判別できないと―

522
00:37:08,851 --> 00:37:11,520
‪切った意味がないから？

523
00:37:12,396 --> 00:37:13,856
‪だが血も同じだ

524
00:37:16,525 --> 00:37:17,568
‪怖かった？

525
00:37:19,237 --> 00:37:20,321
‪恐怖心？

526
00:37:24,325 --> 00:37:25,409
{\an8}〝すでに片づけた 〞

527
00:37:25,409 --> 00:37:26,786
{\an8}〝すでに片づけた 〞

528
00:37:25,409 --> 00:37:26,786
‪復讐ではない？

529
00:37:28,913 --> 00:37:30,373
‪２人もいました？

530
00:37:32,208 --> 00:37:34,001
‪追加で注文しないと

531
00:37:34,085 --> 00:37:35,086
‪何を？

532
00:37:35,169 --> 00:37:37,630
‪“サイ”のトッポッキです

533
00:37:37,713 --> 00:37:39,715
‪食べたかった

534
00:37:39,799 --> 00:37:43,761
‪さっき電話した者ですが
追加で注文します

535
00:37:43,844 --> 00:37:45,054
‪ギョーザと餅

536
00:37:45,137 --> 00:37:47,139
‪おでんと腸詰めも

537
00:37:47,223 --> 00:37:49,141
‪ギョーザ２人前と

538
00:37:49,225 --> 00:37:52,687
‪おでんと腸詰め２人前
それから餅を…

539
00:37:52,770 --> 00:37:54,730
‪検事も食べますよね

540
00:37:54,814 --> 00:37:56,274
‪あれば食べるわ

541
00:37:56,357 --> 00:37:57,942
‪餅を６個

542
00:37:58,025 --> 00:38:00,111
‪はい　お願いします

543
00:38:00,611 --> 00:38:03,948
‪“サイ”が懐かしくて
涙が出ちゃった

544
00:38:04,031 --> 00:38:06,284
‪食べに来ればいいのに

545
00:38:06,367 --> 00:38:08,661
‪来てみたら閉まってた

546
00:38:08,744 --> 00:38:09,787
‪待てよ

547
00:38:09,870 --> 00:38:12,373
‪顔も出さずに帰ったのか？

548
00:38:12,456 --> 00:38:15,126
‪トッポッキは懐かしくても―

549
00:38:15,209 --> 00:38:19,213
‪激務に勤(いそ)しむ同僚は
懐かしくないんだな

550
00:38:19,297 --> 00:38:21,632
‪もう同僚と思ってない

551
00:38:27,346 --> 00:38:28,514
‪これは―

552
00:38:29,265 --> 00:38:31,809
‪奥さんの自筆の供述書です

553
00:38:39,692 --> 00:38:41,861
‪“供述書”

554
00:38:49,660 --> 00:38:51,454
‪印刷できますか？

555
00:38:51,537 --> 00:38:52,663
‪僕に転送を

556
00:38:53,622 --> 00:38:54,373
‪ここで

557
00:38:54,915 --> 00:38:56,083
‪何なの？

558
00:38:56,167 --> 00:38:59,920
‪地区隊員が
2017年に書いた供述書だ

559
00:39:02,173 --> 00:39:03,132
‪届きました

560
00:39:05,634 --> 00:39:08,220
‪印刷するとは思わなかったか

561
00:39:09,180 --> 00:39:11,891
‪利き手じゃないほうで
書いてる

562
00:39:12,516 --> 00:39:16,645
‪パソコンで打てば
手間が省けるのに

563
00:39:20,649 --> 00:39:21,817
‪どうぞ

564
00:39:23,986 --> 00:39:26,906
‪“供述書”

565
00:39:29,867 --> 00:39:31,118
‪出来ました

566
00:39:36,791 --> 00:39:38,667
‪これが一番 似てる

567
00:39:39,460 --> 00:39:41,128
‪海外に移住した人

568
00:39:41,212 --> 00:39:43,381
‪一時帰国したかも

569
00:39:44,090 --> 00:39:45,758
‪出入国記録を

570
00:39:45,841 --> 00:39:47,093
‪また俺か

571
00:39:47,176 --> 00:39:49,804
‪供述書と一緒に筆跡鑑定を

572
00:39:49,887 --> 00:39:50,805
‪はい

573
00:39:52,973 --> 00:39:54,183
‪来たみたい

574
00:39:55,017 --> 00:39:55,935
‪着きました？

575
00:39:56,018 --> 00:39:57,061
‪領収証を

576
00:39:58,104 --> 00:39:59,271
‪すぐ行きます

577
00:40:03,692 --> 00:40:05,611
‪これは天井の照明？

578
00:40:11,367 --> 00:40:14,370
‪天井にライトが
２つ付いてるかも

579
00:40:15,538 --> 00:40:18,457
‪何か文字が書いてあるようだ

580
00:40:25,631 --> 00:40:27,091
‪目が痛くなる

581
00:40:27,925 --> 00:40:29,343
‪フォレンジックは？

582
00:40:29,427 --> 00:40:30,094
‪いいえ

583
00:40:30,177 --> 00:40:35,474
‪ここで印刷した写真だと
依頼する意味がないかと

584
00:40:35,558 --> 00:40:38,811
‪目で見るより正確だから
依頼して

585
00:40:38,894 --> 00:40:39,603
‪はい

586
00:40:40,396 --> 00:40:42,690
‪明日までに結果が出るかな

587
00:40:43,607 --> 00:40:44,692
‪なぜ明日だ

588
00:40:45,276 --> 00:40:46,944
‪中間発表です

589
00:40:47,027 --> 00:40:49,029
‪その時 公開するのか

590
00:40:49,113 --> 00:40:53,075
‪真偽も不確かなのに
犯人が送ったと発表を？

591
00:40:53,159 --> 00:40:54,076
‪夜食です

592
00:40:54,160 --> 00:40:56,829
‪内容の検証が先では？

593
00:40:56,912 --> 00:40:58,873
‪発表を急がないと

594
00:41:12,887 --> 00:41:15,181
‪捜査本部長のハンです

595
00:41:15,764 --> 00:41:19,602
‪議政府(ウィジョンブ)地検のソ検事
行方不明について―

596
00:41:19,685 --> 00:41:23,230
‪これまでの捜査結果を
発表します

597
00:41:24,148 --> 00:41:30,779
‪2019年３月26日の夜
龍山区普光(ポグァン)洞の路地裏で

598
00:41:30,863 --> 00:41:34,325
‪議政府地検所属の
ソ検事の血痕と

599
00:41:34,408 --> 00:41:37,745
‪本人の車が発見されました

600
00:41:39,038 --> 00:41:40,456
‪車の中には―

601
00:41:40,539 --> 00:41:44,585
‪ＩＤカードと若干の現金が
残っていました

602
00:41:45,169 --> 00:41:46,754
‪龍山警察署では

603
00:41:46,837 --> 00:41:51,926
‪強力班をはじめ知能チームと
捜査支援チームを総動員し

604
00:41:52,009 --> 00:41:54,637
‪捜索に総力を挙げています

605
00:41:55,638 --> 00:41:58,307
‪警察は事件現場を中心に

606
00:41:58,390 --> 00:42:01,227
‪捜査の範囲を広げています

607
00:42:02,144 --> 00:42:03,395
‪発表を急いで

608
00:42:03,479 --> 00:42:07,274
‪警察の仕業じゃないと
記者の面前で言うの

609
00:42:09,193 --> 00:42:11,195
‪ソ検事は―

610
00:42:11,278 --> 00:42:15,699
‪数年間 青少年犯罪の捜査に
まい進してきました

611
00:42:16,200 --> 00:42:20,371
‪誠実な働きぶりと
卓越した捜査能力は

612
00:42:20,454 --> 00:42:23,499
‪議政府地検でも高く評価され

613
00:42:23,582 --> 00:42:27,795
‪３月には模範検事として
表彰される予定でした

614
00:42:27,878 --> 00:42:29,547
‪そうなのか？

615
00:42:29,630 --> 00:42:30,965
‪知りません

616
00:42:32,049 --> 00:42:33,425
‪なぜ持ち上げる

617
00:42:33,509 --> 00:42:35,177
‪突き落とすためだ

618
00:42:35,844 --> 00:42:38,597
‪内容の検証が先では？

619
00:42:38,681 --> 00:42:40,724
‪発表を急がないと

620
00:42:41,684 --> 00:42:45,271
‪発表すれば
警察犯人説はなくなる

621
00:42:45,354 --> 00:42:47,398
‪そんな理由で？

622
00:42:47,481 --> 00:42:51,694
‪ソ検事が担当してた事件の
被疑者について―

623
00:42:51,777 --> 00:42:52,861
‪捜査中です

624
00:42:54,822 --> 00:42:57,366
‪私の考えは少し違う

625
00:42:57,866 --> 00:43:03,122
‪地区隊員が偽装のために
写真を送ったなら

626
00:43:03,205 --> 00:43:05,374
‪私の記者会見を見て―

627
00:43:05,457 --> 00:43:06,584
{\an8}〝犯人は
50代以下と推定 〞

628
00:43:06,584 --> 00:43:07,126
{\an8}〝犯人は
50代以下と推定 〞
警察をだませたと
油断するわ

629
00:43:07,126 --> 00:43:09,169
{\an8}警察をだませたと
油断するわ

630
00:43:09,920 --> 00:43:12,464
‪そしてきっとボロを出す

631
00:43:12,548 --> 00:43:14,466
‪昨日の昼 捜査本部に

632
00:43:15,551 --> 00:43:20,764
‪犯人と思わしき人物から
メールで写真が―

633
00:43:21,599 --> 00:43:22,933
‪届きました

634
00:43:24,685 --> 00:43:25,728
‪チーム長

635
00:43:38,282 --> 00:43:42,202
{\an8}〝犯人から 写真と
メッセージが届く 〞

636
00:43:44,872 --> 00:43:45,914
‪お母さん

637
00:43:48,042 --> 00:43:49,084
‪違うわ

638
00:43:50,711 --> 00:43:52,504
‪お父さんの話じゃない

639
00:43:57,635 --> 00:44:01,472
‪犯人はソ検事に
恨みのある人物です

640
00:44:02,306 --> 00:44:05,643
‪しかし検察で
調べた被疑者には―

641
00:44:06,810 --> 00:44:09,480
‪怨恨関係がありません

642
00:44:09,563 --> 00:44:12,858
‪よって既存の被疑者ではなく

643
00:44:13,609 --> 00:44:17,071
‪ソ検事の過去を調べています

644
00:44:29,249 --> 00:44:30,042
‪止めろ

645
00:44:30,751 --> 00:44:31,752
‪止めるんだ

646
00:44:37,174 --> 00:44:38,133
‪チーム長

647
00:44:40,094 --> 00:44:41,220
‪ダメです

648
00:44:43,722 --> 00:44:44,765
‪おやめに

649
00:44:47,434 --> 00:44:48,435
‪車に

650
00:44:52,398 --> 00:44:53,524
‪落ち着いて

651
00:44:54,983 --> 00:44:55,984
‪行きましょう

652
00:45:14,002 --> 00:45:18,590
‪ここ数年間のソ検事の
足取りを調べており

653
00:45:18,674 --> 00:45:23,429
‪その結果を手がかりに
捜査を進めています

654
00:45:25,806 --> 00:45:28,517
‪情報提供をお待ちしています

655
00:45:29,268 --> 00:45:30,936
‪ご協力願います

656
00:45:32,688 --> 00:45:34,648
‪今から質疑応答を…

657
00:45:50,164 --> 00:45:51,415
‪急ぎすぎたな

658
00:46:01,091 --> 00:46:05,554
‪犯人とソ検事に対する
コメントが半々です

659
00:46:05,637 --> 00:46:10,058
‪ソ検事が２年前に
捜査を受けたことが知られ

660
00:46:10,142 --> 00:46:12,060
‪彼に非難が集中して

661
00:46:12,686 --> 00:46:15,564
‪警察への中傷は激減しました

662
00:46:16,982 --> 00:46:18,066
‪分かった

663
00:46:20,152 --> 00:46:21,737
‪恐縮です

664
00:46:21,820 --> 00:46:24,072
‪分かったと言っただけだ

665
00:46:25,073 --> 00:46:28,827
‪日にちが経って
助かる可能性が低いです

666
00:46:29,411 --> 00:46:32,789
‪失敗すると本庁が
集中砲火を浴びます

667
00:46:33,999 --> 00:46:35,292
‪そうだな

668
00:46:35,876 --> 00:46:38,295
‪無駄骨かもしれない

669
00:46:38,378 --> 00:46:42,758
‪人を物みたいに
“片づけた”と書いてるだろ

670
00:46:42,841 --> 00:46:44,092
‪生かしてるかな

671
00:46:45,010 --> 00:46:49,306
‪捜索と死体遺棄
両方の可能性で捜査中です

672
00:46:52,434 --> 00:46:57,564
‪被疑者が特定できないと
遺棄の場所も見当つかない

673
00:46:59,608 --> 00:47:03,570
‪自分の庭に埋めた場合は
お手上げだ

674
00:47:06,782 --> 00:47:08,867
‪何だ　事件関連か？

675
00:47:10,077 --> 00:47:11,453
‪チャン刑事です

676
00:47:11,537 --> 00:47:15,290
‪細谷地区隊員の
キム･スハンが…

677
00:47:15,374 --> 00:47:16,667
‪どうした

678
00:47:17,334 --> 00:47:19,503
‪履歴書を見たら―

679
00:47:19,586 --> 00:47:23,966
‪出所後に働いてた店が
現場の650メートル先です

680
00:47:24,049 --> 00:47:27,219
‪しかも叔父の店らしいです

681
00:47:28,011 --> 00:47:29,221
‪東豆川(トンドゥチョン)署長？

682
00:47:29,304 --> 00:47:30,097
‪はい

683
00:47:30,180 --> 00:47:32,641
‪２人ともアリバイがある

684
00:47:33,350 --> 00:47:35,227
‪キム巡査は確かです

685
00:47:35,310 --> 00:47:38,814
‪元署長も
その日は超過勤務を…

686
00:47:42,276 --> 00:47:43,610
‪虚偽記載…

687
00:47:44,236 --> 00:47:47,322
‪超過勤務はウソだというのか

688
00:47:47,406 --> 00:47:48,574
‪確認できますか？

689
00:47:51,201 --> 00:47:55,330
‪被疑者かもしれないから
確認しないとね

690
00:47:55,414 --> 00:47:56,707
‪助かります

691
00:47:56,790 --> 00:47:57,916
‪騒ぎは困る

692
00:47:59,209 --> 00:48:00,335
‪大丈夫です

693
00:48:01,169 --> 00:48:03,338
‪ウソで記載したのなら―

694
00:48:03,422 --> 00:48:07,259
‪防犯カメラに
帰宅の様子が撮られてるはず

695
00:48:07,342 --> 00:48:10,095
‪最近は手口が変わって

696
00:48:10,178 --> 00:48:16,226
‪帰宅してから夜 職場に戻り
超過勤務したと自分で記載を

697
00:48:16,310 --> 00:48:18,812
‪外回りしていたと

698
00:48:18,895 --> 00:48:20,397
‪詳しいな

699
00:48:20,480 --> 00:48:23,775
‪刑事はそうやって
手当の着服を？

700
00:48:24,401 --> 00:48:26,570
‪刑事だけではありません

701
00:48:28,196 --> 00:48:31,783
‪この際 徹底的に
調べてやろうか

702
00:48:31,867 --> 00:48:35,287
‪公務員が数十万のために
みっともない

703
00:48:36,079 --> 00:48:37,164
‪まったく

704
00:48:37,706 --> 00:48:40,792
‪彼は議政府警察署の
警務課に？

705
00:48:40,876 --> 00:48:41,877
‪はい

706
00:48:41,960 --> 00:48:45,088
‪団長室から
あれを持ってきて

707
00:48:45,589 --> 00:48:48,634
‪机の下の２番目のひきだしに

708
00:48:48,717 --> 00:48:49,885
‪京畿(キョンギ)道の…

709
00:48:51,219 --> 00:48:53,305
‪あれは何だっけ

710
00:48:54,097 --> 00:48:55,891
‪道内機関組織図よ

711
00:48:55,974 --> 00:48:57,100
‪どうする

712
00:48:58,018 --> 00:49:02,147
‪手当が一番少ない者を
問い詰めます

713
00:49:02,230 --> 00:49:05,651
‪虚偽記載は
周りも気づいてるはずです

714
00:49:05,734 --> 00:49:11,114
‪良心的な部下は手当を
着服するイヤな上司に関して

715
00:49:11,198 --> 00:49:13,533
‪洗いざらい吐きます

716
00:49:13,617 --> 00:49:15,160
‪持ってきます

717
00:49:21,333 --> 00:49:23,710
‪俺もイヤな上司か？

718
00:49:24,753 --> 00:49:26,129
‪何の話です？

719
00:49:26,713 --> 00:49:29,049
‪君も俺に関して吐く…

720
00:49:34,012 --> 00:49:34,846
‪何だよ

721
00:49:43,313 --> 00:49:44,606
‪“チェ･ビッ”

722
00:49:45,190 --> 00:49:47,025
‪２番目のひきだし…

723
00:49:53,115 --> 00:49:54,616
‪どうしました？

724
00:49:55,367 --> 00:49:56,118
‪何が？

725
00:49:56,702 --> 00:49:57,661
‪これを…

726
00:49:57,744 --> 00:49:58,662
‪私がやる

727
00:49:58,745 --> 00:50:03,083
‪あなたは東豆川署長の店に
行くんでしょ？

728
00:50:03,166 --> 00:50:07,254
‪キム巡査は
現場周辺を熟知してるかも

729
00:50:07,337 --> 00:50:10,590
‪はい　行ってきて報告します

730
00:50:30,193 --> 00:50:31,153
‪“通話明細”

731
00:50:46,710 --> 00:50:47,627
‪検事

732
00:50:47,711 --> 00:50:52,048
‪ソ検事の実務官から
メールを送ったと連絡が

733
00:50:52,132 --> 00:50:53,091
‪ああ

734
00:51:05,812 --> 00:51:07,105
‪“サイト接続記録”

735
00:51:08,190 --> 00:51:09,149
‪“接続リスト”

736
00:51:10,484 --> 00:51:13,820
‪３月18日から
失踪当日の26日まで―

737
00:51:13,904 --> 00:51:17,491
‪ソ検事が接続した
サイトの記録です

738
00:51:17,574 --> 00:51:19,659
‪日時順に整理しました

739
00:51:43,058 --> 00:51:45,811
{\an8}〝前大田(テジョン)地検長 死亡 〞

740
00:51:48,480 --> 00:51:55,278
{\an8}〝パク前大田地検長
心筋梗塞で死亡 〞

741
00:51:56,154 --> 00:51:57,781
{\an8}〝６日に死亡した 〞

742
00:52:02,828 --> 00:52:06,373
{\an8}〝パク･グァンス
南楊州(ナミャンジュ)の国道で死亡 〞

743
00:52:10,752 --> 00:52:14,089
{\an8}〝前大田地検長
持病で運転中に他界 〞

744
00:52:14,172 --> 00:52:15,549
{\an8}〝心臓麻痺(まひ) 〞

745
00:52:19,761 --> 00:52:21,596
{\an8}〝南楊州市
琴南(クムナム)里 国道45号線 〞

746
00:52:32,232 --> 00:52:33,608
{\an8}〝パク･グァンス 〞

747
00:53:01,845 --> 00:53:03,054
{\an8}〝パク･グァンス 死亡 〞

748
00:53:07,225 --> 00:53:08,935
{\an8}〝運転中に死亡 〞

749
00:53:15,901 --> 00:53:19,404
{\an8}〝南楊州市
琴南里 国道45号線 〞

750
00:53:35,420 --> 00:53:38,006
‪“記事入力
2018年４月６日”

751
00:53:45,347 --> 00:53:47,349
‪2018年…

752
00:53:48,642 --> 00:53:51,895
‪送ってくれた接続記録を
確認した

753
00:53:52,729 --> 00:53:55,857
‪南楊州で死亡した
前地検長は？

754
00:53:55,941 --> 00:53:57,067
‪食事に行こう

755
00:53:57,150 --> 00:53:58,109
‪はい

756
00:53:58,193 --> 00:53:59,611
‪パク･グァンスだ

757
00:54:01,488 --> 00:54:04,783
‪ソ検事が集中的に検索してた

758
00:54:04,866 --> 00:54:05,867
‪行かない？

759
00:54:06,701 --> 00:54:07,577
‪彼が…

760
00:54:08,495 --> 00:54:09,829
‪別荘地？

761
00:54:11,039 --> 00:54:12,582
‪あとで来ますよ

762
00:54:14,876 --> 00:54:16,294
‪その可能性は…

763
00:54:18,004 --> 00:54:18,964
‪待って

764
00:54:19,047 --> 00:54:20,256
‪お先に

765
00:54:20,340 --> 00:54:21,299
‪かまわない

766
00:54:21,383 --> 00:54:23,885
‪もう少しかかります

767
00:54:29,349 --> 00:54:30,725
‪店を知らせますね

768
00:54:37,732 --> 00:54:39,150
‪先約がある

769
00:54:39,234 --> 00:54:40,151
‪はい？

770
00:54:40,235 --> 00:54:41,111
‪先約だ

771
00:54:44,698 --> 00:54:49,285
‪刑事１部には車載カメラの
映像もあるだろう

772
00:54:50,912 --> 00:54:53,415
‪その日の分だけないと？

773
00:54:54,499 --> 00:54:57,377
‪なぜ死亡当日の映像がない

774
00:54:59,087 --> 00:55:00,130
‪待ってくれ

775
00:55:02,924 --> 00:55:07,512
‪運転者の死亡場所は
南楊州の琴南里か？

776
00:55:07,595 --> 00:55:09,347
‪“ソ検事のカーナビ記録”

777
00:55:13,018 --> 00:55:14,102
‪国道45号線

778
00:55:16,855 --> 00:55:19,733
‪この件の調書を捜してくれ

779
00:55:20,734 --> 00:55:22,277
‪ああ　すぐ行く

780
00:55:31,286 --> 00:55:36,708
{\an8}〝南楊州 琴南里
国道45号線 〞

781
00:56:59,749 --> 00:57:00,875
‪何だよ

782
00:57:03,044 --> 00:57:05,213
‪さっさと どけ

783
00:57:05,296 --> 00:57:06,798
‪何をやってる

784
00:57:06,881 --> 00:57:08,466
‪まったく

785
00:57:08,550 --> 00:57:09,884
‪チクショウ

786
00:57:15,390 --> 00:57:17,517
‪何やってるんだよ

787
00:57:17,600 --> 00:57:19,144
‪あれ？　どうした

788
00:57:36,661 --> 00:57:37,745
‪大丈夫？

789
00:57:39,205 --> 00:57:40,957
‪何時頃ですか？

790
00:57:41,541 --> 00:57:44,043
‪正確な時間は覚えてません

791
00:57:44,127 --> 00:57:46,379
‪前の車が急停車して…

792
00:57:52,343 --> 00:57:53,553
‪しっかり

793
00:58:49,400 --> 00:58:52,362
{\an8}他の話題にも
触れましたか？

794
00:58:52,445 --> 00:58:53,571
{\an8}地区隊の話だけだ

795
00:58:53,655 --> 00:58:58,284
{\an8}ご主人は なぜ
南楊州へ行ったのか

796
00:58:58,368 --> 00:59:00,537
{\an8}ＶＩＰの顧客では
ないかと

797
00:59:00,620 --> 00:59:01,454
{\an8}根拠は？

798
00:59:02,288 --> 00:59:03,998
{\an8}なぜ呼ばれたと？

799
00:59:04,082 --> 00:59:06,709
{\an8}現場に
防犯カメラがないと

800
00:59:06,793 --> 00:59:09,504
{\an8}知っていた可能性が
高いです

801
00:59:09,587 --> 00:59:11,130
{\an8}ソ検事の件と

802
00:59:11,714 --> 00:59:15,176
{\an8}パク弁護士の死亡は
何か関連が？

803
00:59:16,970 --> 00:59:19,264
{\an8}団長が署長を務めてた

804
00:59:19,347 --> 00:59:23,351
{\an8}探ってたらファイルを
最高検察庁に渡すはず

805
00:59:26,896 --> 00:59:28,898
‪日本語字幕　任 秀彬