1
00:00:13,221 --> 00:00:16,516
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:43,126 --> 00:00:48,965
‪このドラマは
すべてフィクションです

3
00:00:49,048 --> 00:00:51,009
‪コメントへの返事ね

4
00:00:51,092 --> 00:00:53,344
‪ソ検事を“片づけた”と

5
00:00:53,428 --> 00:00:54,929
‪復讐を果たしたのに

6
00:00:55,013 --> 00:00:57,682
‪動画をアップされて焦った？

7
00:00:57,766 --> 00:00:59,142
‪何か文字が

8
00:01:00,310 --> 00:01:01,519
‪フォレンジックは？

9
00:01:01,603 --> 00:01:02,771
‪発表を急いで

10
00:01:02,854 --> 00:01:05,356
‪警察の仕業じゃないと言うの

11
00:01:05,440 --> 00:01:09,486
‪議政府(ウィジョンブ)地検所属の
ソ検事の血痕と

12
00:01:09,569 --> 00:01:12,238
‪本人の車が発見されました

13
00:01:13,907 --> 00:01:15,450
‪急ぎすぎたな

14
00:01:15,992 --> 00:01:20,705
‪出所後に働いてた店が
現場の650メートル先です

15
00:01:20,789 --> 00:01:23,458
‪しかも叔父の店らしいです

16
00:01:23,541 --> 00:01:26,836
‪３月18日から
失踪当日の26日まで―

17
00:01:26,920 --> 00:01:30,048
‪ソ検事が接続した
サイトの記録です

18
00:01:31,382 --> 00:01:36,137
‪運転者の死亡場所は
南楊州(ナミャンジュ)の琴南(クムナム)里か？

19
00:01:40,016 --> 00:01:43,144
‪南楊州で死亡した
前地検長は？

20
00:01:46,397 --> 00:01:47,607
{\an8}第10話

21
00:01:47,607 --> 00:01:49,901
{\an8}第10話
調書から抜けてました

22
00:01:49,984 --> 00:01:50,610
‪飲酒が？

23
00:01:50,693 --> 00:01:52,612
‪いいえ　妻の供述がです

24
00:01:52,695 --> 00:01:53,696
‪なぜ分かった？

25
00:01:53,780 --> 00:01:57,367
‪彼の後輩として
弔問に行った際に

26
00:01:57,450 --> 00:01:59,202
‪話を聞いたんです

27
00:02:08,253 --> 00:02:09,796
‪怪しいですよね

28
00:02:10,672 --> 00:02:13,842
‪単純な事故を
なぜ隠したのでしょう

29
00:02:16,302 --> 00:02:19,639
‪ソ検事が集中的に検索してた

30
00:02:19,722 --> 00:02:21,141
‪別荘地？

31
00:02:21,891 --> 00:02:23,184
‪面倒な奴(やつ)らめ

32
00:02:36,781 --> 00:02:39,909
{\an8}病死なので
資料はこれだけです

33
00:02:40,535 --> 00:02:43,163
{\an8}運転中の
心臓麻痺(まひ)でしたが

34
00:02:43,246 --> 00:02:45,957
{\an8}交通事故は
起きませんでした

35
00:02:48,084 --> 00:02:50,128
{\an8}ここの通行量は？

36
00:02:50,211 --> 00:02:52,755
{\an8}週末や休日以外は

37
00:02:52,839 --> 00:02:54,340
{\an8}少ないほうです

38
00:02:58,636 --> 00:03:02,140
{\an8}ソ検事が３月18日に
現場へ行ったのは

39
00:03:02,223 --> 00:03:04,017
{\an8}なぜですか？

40
00:03:11,900 --> 00:03:14,986
‪ドライブレコーダーは
電源オフに？

41
00:03:15,069 --> 00:03:19,282
‪映像が残っていたのは
事故の前日まででした

42
00:03:19,365 --> 00:03:22,410
‪１年前のことは
よく覚えてるのに

43
00:03:24,078 --> 00:03:26,331
‪捜査を続けなかった

44
00:03:26,873 --> 00:03:29,500
‪いくら病死だったとしても

45
00:03:29,584 --> 00:03:32,420
‪当日の映像がないのは怪しい

46
00:03:33,046 --> 00:03:35,381
‪なのに なぜやめた？

47
00:03:39,093 --> 00:03:39,802
‪その…

48
00:03:39,886 --> 00:03:42,013
‪ここで見習いをしてたね

49
00:03:43,014 --> 00:03:44,891
‪捜査に加わった？

50
00:03:47,143 --> 00:03:51,481
‪簡単な案件だからと
担当させてもらいました

51
00:03:52,941 --> 00:03:57,320
‪故人は心血管疾患で
ステント治療を？

52
00:03:57,403 --> 00:03:59,447
‪死因が確実なので…

53
00:03:59,530 --> 00:04:05,161
‪だから故人の当日の行動を
調べなくてもいいと？

54
00:04:05,787 --> 00:04:07,664
‪車の走行記録がない

55
00:04:08,831 --> 00:04:09,832
‪すみません

56
00:04:13,503 --> 00:04:18,174
‪私を信じてくれただけで
先輩は手を抜いてません

57
00:04:19,425 --> 00:04:22,011
‪ソ検事をかばう言い方だ

58
00:04:22,929 --> 00:04:23,930
‪はい？

59
00:04:25,390 --> 00:04:27,892
‪先輩に迷惑をかけたかと

60
00:04:27,976 --> 00:04:32,981
‪故人が前地検長なので
話題になりましたが

61
00:04:33,064 --> 00:04:36,401
‪特に不審な点はなかったかと

62
00:04:36,484 --> 00:04:41,531
‪この調書を持ってくるよう
ソ検事に頼まれた時に

63
00:04:41,614 --> 00:04:44,659
‪事故のことを
思い出しました

64
00:04:45,451 --> 00:04:47,787
‪ソ検事に頼まれた？

65
00:04:49,372 --> 00:04:54,585
‪当初は やり過ごしていた
取るに足らない調書を？

66
00:05:15,398 --> 00:05:18,443
‪そのファイルを
持ってたんですね

67
00:05:19,444 --> 00:05:21,237
‪他にもある？

68
00:05:21,321 --> 00:05:23,906
‪この調書を頼まれた時に

69
00:05:23,990 --> 00:05:27,660
‪３つの資料を
コピーして渡しました

70
00:05:27,744 --> 00:05:30,079
‪中には東豆川(トンドゥチョン)署長の物も

71
00:05:30,163 --> 00:05:31,748
‪東豆川署長の？

72
00:05:31,831 --> 00:05:35,793
‪元署長が運転兵に
暴力を振るったんです

73
00:05:35,877 --> 00:05:38,421
‪ソ検事に資料を渡した日は？

74
00:05:39,297 --> 00:05:42,300
‪確か３月14日だったかと

75
00:05:44,135 --> 00:05:45,178
‪ですよね？

76
00:05:45,261 --> 00:05:50,224
‪ホワイトデーのアメを
係長に食べられた日です

77
00:05:53,061 --> 00:05:57,482
‪ファン検事に言われて
調書を用意した時に

78
00:05:57,565 --> 00:05:59,984
‪資料のことを思い出しました

79
00:06:00,068 --> 00:06:04,739
‪それでデスクを探したら
１つだけ出てきたんです

80
00:06:04,822 --> 00:06:09,994
‪３つのうち１つはここに
２つ目はファン検事の手元に

81
00:06:10,078 --> 00:06:12,121
‪では元署長の資料は？

82
00:06:14,874 --> 00:06:16,542
‪なぜ黙ってた？

83
00:06:17,043 --> 00:06:22,131
‪変わった点があれば
教えてほしいと言ったはず

84
00:06:22,215 --> 00:06:27,178
‪調書を頼まれたことを
なぜ最初に言わなかった？

85
00:06:28,971 --> 00:06:30,598
‪忘れてました

86
00:06:32,475 --> 00:06:34,477
‪アメは覚えてるのに

87
00:06:41,192 --> 00:06:42,819
‪少し失礼します

88
00:06:46,114 --> 00:06:48,616
‪パク弁護士の
遺族の連絡先を

89
00:06:49,117 --> 00:06:51,577
‪お待ちください

90
00:07:01,879 --> 00:07:03,881
{\an8}〝南楊州署
交通調査チーム長 〞

91
00:07:08,553 --> 00:07:10,138
{\an8}〝南楊州警察署
掲示板 〞

92
00:07:10,221 --> 00:07:11,556
{\an8}〝交通係 〞

93
00:07:16,519 --> 00:07:18,312
‪交通調査係です

94
00:07:19,939 --> 00:07:20,940
‪はい

95
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
‪ええ

96
00:07:26,529 --> 00:07:27,655
‪はい

97
00:07:31,534 --> 00:07:34,537
‪“真心弁当”

98
00:07:45,339 --> 00:07:48,676
‪元署長の妹で
キム･スハンの叔母だ

99
00:07:52,263 --> 00:07:53,264
‪こんにちは

100
00:07:53,347 --> 00:07:54,348
‪いらっしゃい

101
00:07:55,141 --> 00:07:57,351
‪フライ弁当を２つ

102
00:07:57,435 --> 00:07:58,144
‪はい

103
00:08:08,696 --> 00:08:09,864
‪いい香りだ

104
00:08:09,947 --> 00:08:12,867
‪油を使い回してないので

105
00:08:14,535 --> 00:08:17,747
‪ニオイに関する
住民のクレームは？

106
00:08:17,830 --> 00:08:19,957
‪最近は多いらしいですよ

107
00:08:20,041 --> 00:08:23,211
‪フロアが独立してるから
大丈夫です

108
00:08:23,294 --> 00:08:26,130
‪完全に隔てられてます

109
00:08:27,423 --> 00:08:29,091
‪隔てられてるのね

110
00:08:30,593 --> 00:08:31,719
‪トイレは？

111
00:08:35,389 --> 00:08:37,141
‪ここから外へ

112
00:08:37,725 --> 00:08:38,559
‪はい

113
00:08:40,228 --> 00:08:41,270
‪どうも

114
00:08:41,354 --> 00:08:44,357
‪突き当たりにあります

115
00:08:44,440 --> 00:08:45,274
‪はい

116
00:08:55,076 --> 00:08:56,744
‪“化粧室”

117
00:08:58,788 --> 00:09:02,500
‪韓国では拉致した人を
どこに保管…

118
00:09:02,583 --> 00:09:04,627
‪監禁するんだろう

119
00:09:05,962 --> 00:09:10,591
‪人口密度の高いこの国で
何日もバレない場所

120
00:09:13,177 --> 00:09:17,181
‪それで家族がグルになり
ソ検事を監禁してる

121
00:09:17,723 --> 00:09:20,977
‪一軒家で間違いないな

122
00:09:31,320 --> 00:09:33,864
‪中に誰かいますか？

123
00:10:25,875 --> 00:10:26,751
‪あら？

124
00:10:28,377 --> 00:10:29,378
‪まあ

125
00:10:30,671 --> 00:10:32,423
‪鍵が違いますよ

126
00:10:32,965 --> 00:10:34,216
‪大丈夫です

127
00:10:36,427 --> 00:10:37,803
‪そんな

128
00:10:38,763 --> 00:10:40,181
‪どうしよう

129
00:10:45,603 --> 00:10:46,771
‪臭い

130
00:10:48,773 --> 00:10:49,940
‪ひどいな

131
00:10:51,817 --> 00:10:53,069
‪これは…

132
00:10:54,111 --> 00:10:55,363
‪ちょっと

133
00:10:56,781 --> 00:10:59,033
‪どうしましょう

134
00:11:14,924 --> 00:11:17,635
‪びっくりした　何だよ

135
00:11:20,137 --> 00:11:22,390
‪なんてこと

136
00:11:28,312 --> 00:11:32,942
‪いつも ちゃんとしてるけど
冷蔵庫が壊れてしまって

137
00:11:33,025 --> 00:11:35,027
‪区庁の人が来ます

138
00:11:36,112 --> 00:11:37,488
‪偉そうに

139
00:11:38,114 --> 00:11:42,368
‪商売してたら
トラブルくらい起きるわ

140
00:11:43,369 --> 00:11:47,164
‪ただの不注意なのに
後悔するわよ

141
00:11:47,748 --> 00:11:50,626
‪家族に警察でもいるのかしら

142
00:11:51,210 --> 00:11:52,044
‪そうよ

143
00:11:52,128 --> 00:11:56,465
‪強力な後ろ盾があると
察するべきだわ

144
00:11:57,925 --> 00:11:59,927
‪最近 越してきたの？

145
00:12:02,555 --> 00:12:03,848
‪ネズミだ

146
00:12:06,600 --> 00:12:08,936
‪もう 何なの

147
00:12:13,274 --> 00:12:15,568
‪兄さん　私よ

148
00:12:15,651 --> 00:12:17,653
‪あんな商売を？

149
00:12:19,196 --> 00:12:21,323
‪見なきゃ よかった

150
00:12:21,824 --> 00:12:24,076
‪不潔な店だ

151
00:12:25,077 --> 00:12:30,040
‪“サイ”のおばさんは
清潔で管理もしっかりしてる

152
00:12:30,124 --> 00:12:34,420
‪ああいう人のせいで
いい迷惑だろうな

153
00:12:34,503 --> 00:12:36,380
‪いいな

154
00:12:46,056 --> 00:12:49,101
‪年間で１万人が行方不明に

155
00:12:50,811 --> 00:12:54,523
‪１日に30人が
永遠に戻れずにいる

156
00:12:55,107 --> 00:12:56,192
‪そうだ

157
00:12:57,568 --> 00:13:02,448
‪もしも知らない人なら
平常心で捜せるのに

158
00:13:03,324 --> 00:13:04,700
‪ソ検事のこと？

159
00:13:05,784 --> 00:13:08,704
‪知り合いたくなかったよ

160
00:13:08,787 --> 00:13:11,123
‪漢江(ハンガン)で初めて会って…

161
00:13:11,207 --> 00:13:13,000
‪建設現場でも

162
00:13:13,542 --> 00:13:14,668
‪建設現場？

163
00:13:17,880 --> 00:13:20,841
‪そうね　あの時も一緒にいた

164
00:13:21,926 --> 00:13:23,469
‪子供が気の毒だよ

165
00:13:23,552 --> 00:13:26,847
‪うちの子と
ちょうど10歳差なんだ

166
00:13:28,182 --> 00:13:31,477
‪ソ検事も
子供が恋しいだろうな

167
00:13:33,020 --> 00:13:37,399
‪なぜ何の手がかりも
つかめないの？

168
00:13:38,067 --> 00:13:43,572
‪迷宮入りするのは１～２件で
あとは警察が解決してる

169
00:13:44,365 --> 00:13:47,952
‪それにソ検事は
嫌われ者だから

170
00:13:48,035 --> 00:13:51,330
‪よぼよぼになるまで
長生きするさ

171
00:13:52,164 --> 00:13:54,667
‪絶対に死なせないわ

172
00:13:54,750 --> 00:13:55,876
‪当然だ

173
00:14:07,096 --> 00:14:08,347
‪失礼します

174
00:14:12,434 --> 00:14:13,686
‪ファン検事

175
00:14:15,187 --> 00:14:16,230
‪すみません

176
00:14:16,313 --> 00:14:18,399
‪先ほどの件ですが

177
00:14:18,482 --> 00:14:21,110
‪入手は難しいそうです

178
00:14:22,695 --> 00:14:24,947
‪パク弁護士の件です

179
00:14:25,030 --> 00:14:28,659
‪携帯電話の記録も
もう残されてません

180
00:14:28,742 --> 00:14:31,787
‪当時 私が
確保しておくべきでした

181
00:14:31,871 --> 00:14:34,999
‪警察に問い合わせを？
担当者は？

182
00:14:35,082 --> 00:14:37,877
‪南楊州署
警備交通課にいた人で

183
00:14:37,960 --> 00:14:40,296
‪今は交通調査チーム長です

184
00:14:43,966 --> 00:14:45,175
‪分かった

185
00:14:45,926 --> 00:14:50,180
‪他に見過ごしていないか
考えたんですが

186
00:14:50,264 --> 00:14:54,685
‪ソ先輩はパク弁護士の件で
心を痛めてました

187
00:14:54,768 --> 00:14:56,145
‪２人は親交が？

188
00:14:56,729 --> 00:14:58,105
‪というより…

189
00:15:14,455 --> 00:15:15,915
‪パク先輩は

190
00:15:16,540 --> 00:15:20,544
‪地検長を経て
大手の法律事務所へ移った

191
00:15:22,046 --> 00:15:25,341
‪なのに相当な
ストレスだったんだろう

192
00:15:25,966 --> 00:15:28,177
‪路上で心臓麻痺とは

193
00:15:29,637 --> 00:15:32,640
‪酒も飲むようになったのかな

194
00:15:34,433 --> 00:15:35,643
‪俺は―

195
00:15:36,810 --> 00:15:38,729
‪来年 昇進する予定だ

196
00:15:39,772 --> 00:15:42,483
‪部長になれたらいいが

197
00:15:44,026 --> 00:15:44,860
‪実はな

198
00:15:46,487 --> 00:15:48,989
‪後輩に調べられたことがある

199
00:15:49,490 --> 00:15:51,116
‪聞いたろ？

200
00:15:51,200 --> 00:15:55,829
‪私が見習いをしてる時
ソ検事からは学べないとか

201
00:15:56,580 --> 00:15:59,625
‪他の同期に同情されました

202
00:16:02,252 --> 00:16:04,421
‪落ち込んでたらダメだ

203
00:16:04,505 --> 00:16:08,467
‪世界が滅びる前に
解決しないとな

204
00:16:08,550 --> 00:16:11,845
‪私は重要な話をせず
雑談ばかりですね

205
00:16:12,596 --> 00:16:16,475
‪でもパク弁護士の件と
関係が？

206
00:16:17,184 --> 00:16:18,185
‪どうかな

207
00:16:18,268 --> 00:16:20,938
‪ソン警査の死と同様に

208
00:16:21,522 --> 00:16:26,276
‪パク弁護士の件も
裏があると考えてるのでは？

209
00:16:26,360 --> 00:16:27,611
‪分からない

210
00:16:28,737 --> 00:16:32,950
‪もう５日も経つのに
手がかりはないものかと

211
00:16:33,575 --> 00:16:34,785
‪チョン検事

212
00:16:34,868 --> 00:16:35,703
‪はい

213
00:16:35,786 --> 00:16:37,913
‪時間が経過した場合

214
00:16:37,997 --> 00:16:41,291
‪警察への問い合わせは
ためらうものだ

215
00:16:41,792 --> 00:16:44,169
‪ミスが明らかになるから

216
00:16:44,253 --> 00:16:47,381
‪君は捜査で
警察と対立しながら

217
00:16:47,464 --> 00:16:49,800
‪指揮を執る立場だ

218
00:16:50,384 --> 00:16:53,178
‪協力が必要だと思ってます

219
00:16:54,972 --> 00:16:55,806
‪そうか

220
00:16:56,765 --> 00:16:58,017
‪頑張って

221
00:16:59,852 --> 00:17:00,978
‪失礼します

222
00:17:04,690 --> 00:17:05,816
‪ウ部長

223
00:17:06,483 --> 00:17:09,611
‪まだ議政府です
お聞きしたいことが

224
00:17:09,695 --> 00:17:12,865
‪ソ検事が
部長に会いに来た時…

225
00:17:13,949 --> 00:17:15,075
‪どうした

226
00:17:15,159 --> 00:17:19,413
‪細谷(セゴク)地区隊とは別の
ファイルがあったのではと

227
00:17:20,622 --> 00:17:23,542
‪他の話題にも触れましたか？

228
00:17:23,625 --> 00:17:26,336
‪地区隊の話だけだった

229
00:17:27,337 --> 00:17:30,549
‪分かりました　では後ほど

230
00:18:21,266 --> 00:18:24,770
‪うつ病のせいで地区隊に？

231
00:18:24,853 --> 00:18:28,732
‪元々は
警察署の刑事だったのに―

232
00:18:28,816 --> 00:18:30,984
‪地区隊の配属に

233
00:18:31,068 --> 00:18:32,611
‪こんな異動は珍しい

234
00:18:33,278 --> 00:18:36,323
‪ウ部長から聞いてないのか？

235
00:18:36,949 --> 00:18:40,869
‪異動になった経緯も
報告したのに

236
00:18:41,370 --> 00:18:42,579
‪聞いてません

237
00:18:45,541 --> 00:18:50,003
‪地区隊の話が
お口に合ったようだな

238
00:18:50,671 --> 00:18:52,089
‪２つ渡したのに

239
00:18:52,172 --> 00:18:53,841
‪１つは見てもない

240
00:19:00,764 --> 00:19:03,684
‪地区隊の話だけだった

241
00:21:42,467 --> 00:21:44,761
‪“南楊州警察署 掲示板”

242
00:21:44,845 --> 00:21:48,932
‪“交通係”

243
00:21:49,016 --> 00:21:52,019
‪心臓に痛みを感じたら

244
00:21:52,102 --> 00:21:55,564
‪路肩に止めるはずです
このように

245
00:21:57,733 --> 00:21:58,984
‪写真を見ると

246
00:21:59,693 --> 00:22:03,572
‪中央線とタイヤが
きっちりと平行です

247
00:22:04,156 --> 00:22:06,325
‪路肩に止めようとせず

248
00:22:06,408 --> 00:22:09,077
‪ブレーキをかけただけです

249
00:22:10,454 --> 00:22:14,624
‪ハンドルを切る前に
麻痺が起きたんでしょう

250
00:22:14,708 --> 00:22:16,501
‪ならば急ブレーキを

251
00:22:16,585 --> 00:22:20,922
‪通行量が少ないので
時速60～70キロは出てたかと

252
00:22:21,006 --> 00:22:22,049
‪これを

253
00:22:27,346 --> 00:22:30,057
‪60キロでもタイヤ痕が残る

254
00:22:30,140 --> 00:22:33,018
‪これは本当に事故でしょうか

255
00:22:33,685 --> 00:22:39,107
‪この時は確か 故人が自ら
通報したはずです

256
00:22:40,192 --> 00:22:41,526
‪お待ちを

257
00:22:45,489 --> 00:22:46,490
‪これだ

258
00:22:47,741 --> 00:22:52,245
‪救急の記録によると
言葉は発しなかったようです

259
00:22:52,329 --> 00:22:54,748
‪電話をかけて意識を失った

260
00:22:54,831 --> 00:22:58,543
‪通報できるなら
急停車はしないかと

261
00:22:59,252 --> 00:23:02,380
‪ある程度の意識は
ありますからね

262
00:23:02,464 --> 00:23:04,800
‪それに酒も飲んでた

263
00:23:04,883 --> 00:23:07,344
‪痛みがあり 酔ってもいたら

264
00:23:07,427 --> 00:23:11,306
‪路肩に止めようという判断は
できないかも

265
00:23:12,766 --> 00:23:15,185
‪確かに そうですね

266
00:23:15,268 --> 00:23:18,105
‪運転中の心臓麻痺は
多いんです

267
00:23:18,188 --> 00:23:20,398
‪持病もあったそうですし

268
00:23:20,482 --> 00:23:23,485
‪我々としては
問題はなかったかと

269
00:23:29,491 --> 00:23:30,742
‪カーナビは？

270
00:23:31,535 --> 00:23:32,369
‪何です？

271
00:23:35,956 --> 00:23:39,084
‪故人は この道に
慣れてたでしょうか

272
00:23:40,460 --> 00:23:42,462
‪さすがに そこまでは

273
00:23:43,713 --> 00:23:46,216
‪目的地が設定されてません

274
00:23:47,801 --> 00:23:48,885
‪確かに

275
00:23:57,978 --> 00:24:00,856
‪入力されてませんね

276
00:24:01,940 --> 00:24:05,068
‪故人は自宅も
勤務地もソウルなのに

277
00:24:05,152 --> 00:24:09,948
‪カーナビを使わずに
南楊州の外れまで来たと？

278
00:24:11,032 --> 00:24:15,871
‪カーナビではなく
携帯で調べる人もいます

279
00:24:15,954 --> 00:24:20,167
‪だったら普通は
携帯ホルダーがあるはず

280
00:24:20,250 --> 00:24:21,710
‪それは…

281
00:24:23,044 --> 00:24:24,171
‪ないですね

282
00:24:25,172 --> 00:24:27,716
‪フロントガラスにも置けるし

283
00:24:28,300 --> 00:24:31,344
‪現地に詳しかったのかも

284
00:24:33,388 --> 00:24:34,890
‪そうですね

285
00:24:39,436 --> 00:24:41,021
‪ソ検事を？

286
00:24:42,355 --> 00:24:45,442
‪一度 会ったことがあります

287
00:24:47,152 --> 00:24:51,406
‪３月18日に
あなたに電話をかけてます

288
00:24:51,489 --> 00:24:52,616
‪用件は？

289
00:24:53,325 --> 00:24:54,451
‪私に？

290
00:24:55,827 --> 00:24:58,246
‪３月18日といえば…

291
00:24:58,872 --> 00:25:03,335
‪おそらく 前日の
衝突事故の話だったかと

292
00:25:03,835 --> 00:25:04,794
‪何か？

293
00:25:05,629 --> 00:25:08,381
‪パク弁護士については？

294
00:25:10,091 --> 00:25:11,092
‪その話は…

295
00:25:12,302 --> 00:25:13,678
‪しなかったな

296
00:25:15,472 --> 00:25:20,310
‪ソ検事はパク弁護士の
事故現場に行ってます

297
00:25:20,393 --> 00:25:25,065
‪あなたとの通話の直後ですが
本当に話さなかった？

298
00:25:25,815 --> 00:25:28,526
‪話題にしたなら覚えてます

299
00:25:29,319 --> 00:25:32,489
‪ソ検事が
行方不明になったことと

300
00:25:32,572 --> 00:25:35,951
‪パク弁護士の死亡は
何か関連が？

301
00:25:38,578 --> 00:25:41,748
‪あるのか ないのか
分かりません

302
00:25:51,132 --> 00:25:55,011
‪故人の血中アルコール濃度は
焼酎１杯以下でした

303
00:25:55,512 --> 00:25:59,182
‪通報はできたのに
ハザードランプもつけず

304
00:25:59,266 --> 00:26:01,142
‪なぜ道路に停車を？

305
00:26:01,226 --> 00:26:05,188
‪鹿が車に衝突することも
ありますよ

306
00:26:30,213 --> 00:26:33,258
{\an8}〝３月17日
南楊州 衝突事故 〞

307
00:26:33,341 --> 00:26:35,468
{\an8}〝玉突き事故
２人負傷 〞

308
00:26:37,387 --> 00:26:39,556
{\an8}〝８人負傷 〞

309
00:27:01,494 --> 00:27:05,874
‪署に来たことより
質問の内容が穏やかでないわ

310
00:27:06,458 --> 00:27:08,168
‪どこまで知ってる？

311
00:27:08,251 --> 00:27:11,880
‪ファン検事が訪ねた
調査チーム長は

312
00:27:11,963 --> 00:27:13,340
‪あの刑事では？

313
00:27:14,007 --> 00:27:18,386
‪あなたが事故を隠蔽(いんぺい)したと
ソ検事に吹き込んだ人

314
00:27:18,470 --> 00:27:22,599
‪意図的ではなかったから
心配してないけど

315
00:27:22,682 --> 00:27:26,686
‪カーナビやタイヤ痕について
突っ込まれたと

316
00:27:28,396 --> 00:27:30,899
‪ソ検事のほうがマシだわ

317
00:27:33,276 --> 00:27:37,113
‪ファン検事を
捜査チームから外す

318
00:27:37,197 --> 00:27:38,865
‪怪しまれますよ

319
00:27:38,948 --> 00:27:40,241
‪知るもんか

320
00:27:40,909 --> 00:27:42,869
‪あいつが従えばいい

321
00:27:45,997 --> 00:27:46,623
‪何か？

322
00:27:46,706 --> 00:27:50,960
‪議政府署の警務課の人が
残業のことで話があると

323
00:27:51,044 --> 00:27:52,170
‪分かった

324
00:28:01,304 --> 00:28:03,598
‪私が手を引かせます

325
00:28:04,808 --> 00:28:06,184
‪また電話します

326
00:28:30,125 --> 00:28:31,668
‪来客中なんです

327
00:28:32,460 --> 00:28:34,254
‪ここで平気です

328
00:28:36,714 --> 00:28:37,841
‪ご用件は？

329
00:28:38,925 --> 00:28:42,178
‪亡くなったご主人のことです

330
00:28:44,305 --> 00:28:45,557
‪お話しを

331
00:28:46,516 --> 00:28:49,102
‪失踪事件のことですが

332
00:28:49,686 --> 00:28:50,520
‪ええ…

333
00:28:53,857 --> 00:28:54,983
‪誰がです？

334
00:28:57,193 --> 00:29:00,822
‪ご主人は なぜ
南楊州へ行ったのか―

335
00:29:01,322 --> 00:29:02,907
‪ご存じですか？

336
00:29:07,203 --> 00:29:08,037
‪いいえ

337
00:29:09,205 --> 00:29:12,417
‪長い間 心筋梗塞を
患ってましたか？

338
00:29:13,543 --> 00:29:14,544
‪少しです

339
00:29:15,253 --> 00:29:16,629
‪飲酒の頻度は？

340
00:29:17,630 --> 00:29:18,757
‪お酒は―

341
00:29:19,966 --> 00:29:21,301
‪普通です

342
00:29:23,595 --> 00:29:25,221
‪南楊州へは頻繁に？

343
00:29:25,305 --> 00:29:26,347
‪いいえ

344
00:29:27,557 --> 00:29:30,310
‪知り合いもいない場所です

345
00:29:31,686 --> 00:29:34,022
‪法律事務所での仕事は？

346
00:29:36,983 --> 00:29:40,195
‪家で仕事の話は
しませんでした

347
00:29:41,946 --> 00:29:44,115
‪ソ検事のニュースを？

348
00:29:44,949 --> 00:29:46,034
‪見ました

349
00:29:48,244 --> 00:29:50,997
‪進展はありましたか？

350
00:29:53,166 --> 00:29:54,542
‪無事かしら

351
00:29:56,377 --> 00:29:58,421
‪ソ検事と面識が？

352
00:29:59,214 --> 00:30:01,841
‪一度だけ会いました

353
00:30:05,136 --> 00:30:07,430
‪ご主人の事故のあとに？

354
00:30:08,097 --> 00:30:10,892
‪夫の葬式に来てくれました

355
00:30:11,643 --> 00:30:13,269
‪その時に話を

356
00:30:14,896 --> 00:30:18,817
‪検事は多かったはずですが
よく覚えてますね

357
00:30:20,151 --> 00:30:23,446
‪事故の担当者だと
言われたので

358
00:30:24,364 --> 00:30:25,782
‪覚えてるんです

359
00:30:29,285 --> 00:30:32,288
‪たくさん話をしたでしょうね

360
00:30:33,289 --> 00:30:34,707
‪担当検事だから

361
00:30:36,584 --> 00:30:38,670
‪弔問客が多くて

362
00:30:41,589 --> 00:30:45,802
‪慌ただしかったので
あまり覚えてません

363
00:30:48,847 --> 00:30:52,851
‪ご主人はカーナビを
使ってませんでしたか？

364
00:30:53,518 --> 00:30:54,435
‪はい？

365
00:30:54,519 --> 00:30:56,104
‪カーナビです

366
00:30:56,688 --> 00:30:58,106
‪カーナビ？

367
00:30:59,607 --> 00:31:01,818
‪今も車を使ってますか？

368
00:31:02,944 --> 00:31:04,153
‪事故車を？

369
00:31:06,447 --> 00:31:07,740
‪売りました

370
00:31:09,951 --> 00:31:12,996
‪法律事務所では
大変そうでした？

371
00:31:20,461 --> 00:31:22,547
‪検事の時よりは

372
00:31:23,339 --> 00:31:25,717
‪大きな事務所でしたし

373
00:31:26,301 --> 00:31:31,139
‪地検長だった夫は
共同経営者に近い立場でした

374
00:31:37,353 --> 00:31:38,855
‪ぜひ事務所へ

375
00:31:40,648 --> 00:31:44,235
‪夫の秘書をしていた人が
今もいます

376
00:31:45,445 --> 00:31:47,864
‪何か知ってるはずです

377
00:31:53,578 --> 00:31:56,164
‪“ファン･シモク”

378
00:32:00,960 --> 00:32:04,005
‪パク先生の件は
終わったはずです

379
00:32:04,088 --> 00:32:05,798
‪そのとおりです

380
00:32:06,382 --> 00:32:08,384
‪ご用件は何でしょう

381
00:32:09,344 --> 00:32:12,555
‪パク弁護士は
自分で運転を？

382
00:32:12,639 --> 00:32:15,058
‪あるいは専属の運転手が？

383
00:32:15,767 --> 00:32:20,438
‪専属ではありませんが
手配することはできました

384
00:32:20,521 --> 00:32:22,315
‪つまり自分で運転を

385
00:32:22,398 --> 00:32:23,066
‪はい

386
00:32:23,900 --> 00:32:25,902
‪南楊州へは何しに？

387
00:32:26,736 --> 00:32:27,737
‪知りません

388
00:32:28,529 --> 00:32:29,822
‪秘書なのに？

389
00:32:30,698 --> 00:32:34,160
‪その日 先生は
有休を取りました

390
00:32:34,911 --> 00:32:37,538
‪だから私も有休を

391
00:32:37,622 --> 00:32:40,750
‪亡くなったと聞いた時は
驚きました

392
00:32:41,542 --> 00:32:43,294
‪休みの話はなかった

393
00:32:45,338 --> 00:32:48,341
‪先生は仕事を休んでました

394
00:32:48,424 --> 00:32:53,388
‪初めて有休を取られたので
よく覚えてます

395
00:32:55,181 --> 00:33:00,520
‪ドライブレコーダーの電源が
入っていなかったことは？

396
00:33:01,562 --> 00:33:04,482
‪警察の人から聞きました

397
00:33:04,565 --> 00:33:08,319
‪依頼人から
指示されることはあります

398
00:33:08,903 --> 00:33:11,864
‪依頼人が“電源を消せ”と？

399
00:33:12,865 --> 00:33:15,493
‪不信感からではありません

400
00:33:16,452 --> 00:33:21,541
‪待ち合わせをすると
映り込む可能性があります

401
00:33:21,624 --> 00:33:25,878
‪映像が残ることを
嫌う方がいるんです

402
00:33:29,966 --> 00:33:33,219
‪事務所の人たちの様子は？

403
00:33:36,889 --> 00:33:38,558
‪悲しんでました

404
00:33:42,937 --> 00:33:45,606
‪パク弁護士は
亡くなった当日

405
00:33:46,524 --> 00:33:52,113
‪映像を残すなと指示する
依頼人に会う予定でした

406
00:33:52,196 --> 00:33:55,283
‪飲酒してたので
会ったあとでしょう

407
00:33:55,867 --> 00:33:58,745
‪その依頼人が
事務所の顧客なら

408
00:33:59,245 --> 00:34:03,082
‪有休を取って
会いに行く必要が？

409
00:34:03,916 --> 00:34:08,296
‪事務所の外で私と会うのも
理由があるんでしょう

410
00:34:13,009 --> 00:34:14,010
‪キムさん

411
00:34:17,138 --> 00:34:22,018
‪ＶＩＰの顧客ではないかと
噂(うわさ)されてました

412
00:34:22,101 --> 00:34:24,395
‪パク弁護士が会った人が？

413
00:34:24,479 --> 00:34:25,855
‪根拠は？

414
00:34:27,190 --> 00:34:29,609
‪先生はお酒を飲みません

415
00:34:30,401 --> 00:34:33,488
‪代表に勧められても
断ってたので

416
00:34:33,988 --> 00:34:38,785
‪司法解剖の結果を聞き
驚きました

417
00:34:39,410 --> 00:34:42,413
‪誰に会ったか
代表も分からない？

418
00:34:46,167 --> 00:34:51,506
‪事務所に席を置きながら
個人的な顧客に会っていた

419
00:34:54,592 --> 00:34:56,594
‪事務所の顧客を奪った？

420
00:34:57,678 --> 00:34:58,846
‪どうでしょう

421
00:34:59,680 --> 00:35:01,682
‪事故後に知りましたが

422
00:35:02,266 --> 00:35:05,728
‪先生は経済的に
困っていたようです

423
00:35:05,812 --> 00:35:08,648
‪ご兄弟が事業で失敗したと

424
00:35:14,028 --> 00:35:17,448
‪ところで
また捜査をするんですか？

425
00:35:22,662 --> 00:35:23,871
‪その必要が？

426
00:35:35,508 --> 00:35:38,094
‪依頼人と打ち合わせ

427
00:35:38,177 --> 00:35:39,929
‪初めての有給休暇

428
00:35:44,058 --> 00:35:49,647
‪カーナビも使わず
土地勘のない夜道を走った？

429
00:35:53,276 --> 00:35:54,485
‪お酒は―

430
00:35:55,403 --> 00:35:56,904
‪普通です

431
00:35:56,988 --> 00:35:59,448
‪先生はお酒を飲みません

432
00:36:12,920 --> 00:36:16,382
‪先入観による
違和感かもしれない

433
00:36:16,465 --> 00:36:19,427
‪ソ検事と
無理に関連づけようと―

434
00:36:20,553 --> 00:36:23,306
‪気にしすぎなのかもしれない

435
00:36:25,808 --> 00:36:28,853
‪痛みに襲われても
冷静に停車し―

436
00:36:32,773 --> 00:36:36,611
‪カーナビを使わず
夜道を走ることもできる

437
00:36:41,115 --> 00:36:42,575
‪すべて偶然だろうか

438
00:36:43,201 --> 00:36:44,493
‪南楊州署の署長が
チェ部長だったこともだ

439
00:36:44,493 --> 00:36:47,205
‪南楊州署の署長が
チェ部長だったこともだ

440
00:36:44,493 --> 00:36:47,205
{\an8}〝チェ署長が
警察庁 情報部長に 〞

441
00:36:47,205 --> 00:36:47,288
{\an8}〝チェ署長が
警察庁 情報部長に 〞

442
00:36:47,288 --> 00:36:49,707
{\an8}〝チェ署長が
警察庁 情報部長に 〞

443
00:36:47,288 --> 00:36:49,707
‪署長は全国で200人いる

444
00:36:51,834 --> 00:36:54,837
‪こんな偶然が
連続で起こる確率は？

445
00:36:55,463 --> 00:36:59,508
‪皆が言うように
本当に単なる病死なのか？

446
00:37:00,092 --> 00:37:02,762
‪そして何より…

447
00:37:02,845 --> 00:37:04,096
{\an8}〝被害者
ソ･ドンジェ 〞

448
00:37:04,096 --> 00:37:04,805
{\an8}〝被害者
ソ･ドンジェ 〞

449
00:37:04,096 --> 00:37:04,805
‪失踪事件とは無関係かも

450
00:37:04,805 --> 00:37:06,766
‪失踪事件とは無関係かも

451
00:37:08,059 --> 00:37:08,559
{\an8}〝すでに片づけた
もう手遅れだ 〞

452
00:37:08,559 --> 00:37:10,102
{\an8}〝すでに片づけた
もう手遅れだ 〞

453
00:37:08,559 --> 00:37:10,102
‪すでに５日目

454
00:37:10,102 --> 00:37:10,686
{\an8}〝すでに片づけた
もう手遅れだ 〞

455
00:37:10,770 --> 00:37:15,608
‪無意味なことに とらわれ
時間をムダにし

456
00:37:15,691 --> 00:37:18,361
‪救助を遅らせてるとしたら？

457
00:37:19,070 --> 00:37:22,448
‪ウ部長は
お前をエースと信じてるな

458
00:37:22,531 --> 00:37:25,076
‪ウ部長に俺の話をしてくれ

459
00:37:25,159 --> 00:37:26,661
‪部長

460
00:37:27,453 --> 00:37:28,621
‪はい

461
00:37:40,591 --> 00:37:41,676
‪戻ったか？

462
00:37:41,759 --> 00:37:42,885
‪つい先ほど

463
00:37:43,469 --> 00:37:45,429
‪トイレですかね

464
00:37:58,109 --> 00:38:00,778
‪戻ってたのか　どうだった？

465
00:38:00,861 --> 00:38:04,532
‪失踪事件とは
関連がなさそうです

466
00:38:05,408 --> 00:38:07,660
‪あるとにらんでたんだろ

467
00:38:08,619 --> 00:38:09,829
‪ソ検事が…

468
00:38:16,043 --> 00:38:20,464
‪大田(テジョン)の地検長だった
パク弁護士の事故について

469
00:38:20,548 --> 00:38:24,260
‪ソ検事が記事を
検索していたんです

470
00:38:24,343 --> 00:38:26,554
‪細谷地区隊と同様に

471
00:38:26,637 --> 00:38:30,391
‪個人的に調べていたのかと
思ったんです

472
00:38:31,058 --> 00:38:32,226
‪違ったのか？

473
00:38:32,810 --> 00:38:36,397
‪追求する根拠がなさそうです

474
00:38:37,857 --> 00:38:40,943
‪ソ検事は別荘に
監禁されてるのか？

475
00:38:41,944 --> 00:38:42,945
‪別荘？

476
00:38:43,029 --> 00:38:46,032
‪別荘のことを話してただろ

477
00:38:48,117 --> 00:38:50,453
‪隊員を尾行してますが

478
00:38:50,536 --> 00:38:53,414
‪場所の特定は難しそうです

479
00:38:53,497 --> 00:38:55,833
‪パトロールをしてると

480
00:38:56,834 --> 00:38:59,795
‪そうなのか　残念だ

481
00:39:00,504 --> 00:39:03,591
‪捜査能力が
鈍ってるんじゃないか？

482
00:39:04,300 --> 00:39:06,302
‪何も分からないとは

483
00:39:06,385 --> 00:39:09,388
‪君に任せたのが間違いだった

484
00:39:10,181 --> 00:39:11,182
‪すみません

485
00:39:12,266 --> 00:39:16,020
‪もういい
もっと考えるべきことがある

486
00:39:19,148 --> 00:39:21,901
‪ソ検事は警察にやられたのか

487
00:39:21,984 --> 00:39:23,444
‪これが重要だ

488
00:39:24,236 --> 00:39:27,573
‪もしも真犯人が
警察とは無関係なら

489
00:39:27,656 --> 00:39:31,744
‪ただの刑事事件に
我々が関わる必要がない

490
00:39:32,328 --> 00:39:34,538
‪だから地区隊を注視しろ

491
00:39:35,164 --> 00:39:35,998
‪はい

492
00:39:36,707 --> 00:39:40,086
‪死んだ前地検長の名前は？

493
00:39:40,586 --> 00:39:42,213
‪パク･グァンス弁護士です

494
00:39:43,422 --> 00:39:45,800
‪私が調べたほうが早そうだ

495
00:39:46,634 --> 00:39:51,055
‪大田地検には
何を聞けばいいんだ？

496
00:39:51,138 --> 00:39:53,808
‪地検を去って もう２年です

497
00:39:53,891 --> 00:39:56,644
‪それじゃあ 家族は？

498
00:39:57,603 --> 00:39:59,438
‪奥さんに会いました

499
00:40:00,147 --> 00:40:01,190
‪彼女は何て？

500
00:40:01,816 --> 00:40:02,983
‪特に何も

501
00:40:14,745 --> 00:40:15,579
‪どうした

502
00:40:37,476 --> 00:40:39,228
{\an8}〝母さん：
今 ソウルに？ 〞

503
00:40:42,398 --> 00:40:44,066
{\an8}〝ああ 〞

504
00:40:48,112 --> 00:40:51,073
{\an8}〝ニュースで知ったわ 〞

505
00:40:58,539 --> 00:41:00,458
{\an8}〝ごめん 〞

506
00:41:03,961 --> 00:41:05,671
{\an8}〝暇な時に うちへ 〞

507
00:41:14,805 --> 00:41:17,016
{\an8}〝ああ 〞

508
00:41:36,076 --> 00:41:38,162
{\an8}〝チェ･ビッ 〞

509
00:41:53,219 --> 00:41:56,639
‪パク弁護士の件を
調べてくださると

510
00:41:57,598 --> 00:42:01,060
‪地区隊のも含め
ソ検事が作ったものです

511
00:42:01,560 --> 00:42:04,605
‪知ってる
私が君に渡したんだぞ

512
00:42:04,688 --> 00:42:07,107
‪他の話も聞いたんですよね

513
00:42:07,191 --> 00:42:07,942
‪何をだ

514
00:42:08,609 --> 00:42:11,111
‪ソ検事に初めて会った日

515
00:42:11,195 --> 00:42:13,697
‪地区隊とは別の話を

516
00:42:15,783 --> 00:42:17,576
‪私は電話で何と？

517
00:42:18,285 --> 00:42:19,370
‪“なかった”と

518
00:42:19,954 --> 00:42:21,956
‪なぜ同じことを聞く？

519
00:42:22,665 --> 00:42:25,000
‪警察が警察を殺したなら

520
00:42:25,084 --> 00:42:28,087
‪検察に有利だと
部長は言いました

521
00:42:28,170 --> 00:42:31,173
‪なので地区隊の件で
怒らないかと

522
00:42:34,426 --> 00:42:35,427
‪私が怒った？

523
00:42:36,095 --> 00:42:36,929
‪はい

524
00:42:37,012 --> 00:42:38,722
‪ここは ばくち場か？

525
00:42:39,223 --> 00:42:42,601
‪ソ検事に向かって
“ばくち場か”と

526
00:42:47,940 --> 00:42:50,359
‪私の記憶違いでしょうか

527
00:42:55,739 --> 00:42:57,283
‪どこに置いたかな

528
00:42:59,118 --> 00:43:01,662
‪えっと…

529
00:43:14,800 --> 00:43:15,968
‪それだ

530
00:43:16,802 --> 00:43:17,803
‪何だ？

531
00:43:19,179 --> 00:43:20,848
‪ご存じでしょう

532
00:43:21,348 --> 00:43:24,560
‪ソン警査を異動させた
元署長の件です

533
00:43:25,060 --> 00:43:27,980
‪これも関連性があったのか

534
00:43:28,689 --> 00:43:33,694
‪職権乱用の話をしてたから
元署長の話は忘れてた

535
00:43:34,612 --> 00:43:37,740
‪でも このファイルは
くれなかった

536
00:43:37,823 --> 00:43:41,702
‪３つで１セットのようだが
まだあるのか？

537
00:43:41,785 --> 00:43:45,706
‪パク弁護士の件は
弱いと思ったのでは？

538
00:43:46,665 --> 00:43:50,210
‪アピールするには
弱いと思ったのなら…

539
00:43:50,794 --> 00:43:55,716
‪ソ検事が個人的に
事故を調べることはない

540
00:43:56,300 --> 00:44:00,804
‪私に取り入ることだけを
考えてたようだからな

541
00:44:01,930 --> 00:44:02,765
‪はい

542
00:44:03,807 --> 00:44:06,977
‪ソ検事の失踪とは
関連がなさそうだ

543
00:44:17,905 --> 00:44:19,031
‪お急ぎでは？

544
00:44:19,657 --> 00:44:20,532
‪なぜ？

545
00:44:21,533 --> 00:44:22,993
‪余裕ですね

546
00:44:28,832 --> 00:44:29,917
‪何だ？

547
00:44:44,682 --> 00:44:45,933
‪誰ですか？

548
00:44:46,016 --> 00:44:47,101
‪こちらへ

549
00:44:51,855 --> 00:44:53,524
‪大活躍だな

550
00:44:53,607 --> 00:44:56,652
‪働いてるのは俺たちなのに

551
00:45:06,078 --> 00:45:08,497
‪久しぶりだな　チェ部長

552
00:45:55,043 --> 00:45:56,211
{\an8}〝チェ･ビッ 〞

553
00:45:59,298 --> 00:46:02,718
{\an8}〝捜査構造改革団長
チェ･ビッ 〞

554
00:46:35,292 --> 00:46:37,211
‪なぜ呼ばれたと？

555
00:46:39,213 --> 00:46:43,300
‪呼ばれたからではなく
文句があって来た

556
00:46:45,469 --> 00:46:50,015
‪あなたは残業をせず
手当をもらってるそうね

557
00:46:53,644 --> 00:46:55,312
‪本庁の人間だからと

558
00:46:55,395 --> 00:46:59,566
‪俺の部下をつかまえて
あれこれ嗅ぎ回るとは

559
00:46:59,650 --> 00:47:02,152
‪情報局は相当 暇なんだな

560
00:47:03,570 --> 00:47:04,655
‪意外だ

561
00:47:11,203 --> 00:47:12,955
‪録音しても？

562
00:47:13,664 --> 00:47:14,998
‪拒否したら？

563
00:47:24,341 --> 00:47:29,346
‪2019年３月26日
19時から23時の間はどこに？

564
00:47:29,429 --> 00:47:30,889
‪イカれてんのか？

565
00:47:30,973 --> 00:47:32,140
‪黙りなさい

566
00:47:34,476 --> 00:47:35,852
‪動かないで

567
00:47:56,039 --> 00:48:00,669
‪議政府署の出入り口で
19時18分に撮られたものです

568
00:48:04,464 --> 00:48:07,301
‪そして22時32分のものです

569
00:48:12,347 --> 00:48:13,640
‪いいか

570
00:48:14,725 --> 00:48:17,561
‪仕事は事務作業だけじゃない

571
00:48:18,228 --> 00:48:20,731
‪外出することもある

572
00:48:23,108 --> 00:48:26,028
‪署からソ検事の
事件現場までは？

573
00:48:26,778 --> 00:48:29,364
‪往復で２時間10分

574
00:48:29,448 --> 00:48:31,992
‪３時間あれば隠蔽が可能です

575
00:48:32,075 --> 00:48:32,909
‪隠蔽？

576
00:48:32,993 --> 00:48:34,578
‪チョン課長は

577
00:48:34,661 --> 00:48:39,583
‪現場に防犯カメラがないと
知っていた可能性が高いです

578
00:48:39,666 --> 00:48:41,376
‪勝手なことを

579
00:48:41,960 --> 00:48:46,214
‪今年の初めに
龍山(ヨンサン)署に電話したそうですね

580
00:48:46,298 --> 00:48:48,300
‪窃盗事件の犯人が捕まらず

581
00:48:48,383 --> 00:48:52,804
‪暴言を吐かれたと
捜査官が話してました

582
00:48:52,888 --> 00:48:55,599
‪弁当店がある地域です

583
00:48:55,682 --> 00:48:59,936
‪店の不衛生な管理を
もみ消せても

584
00:49:00,020 --> 00:49:03,106
‪防犯カメラの設置は
無理でしたか

585
00:49:04,066 --> 00:49:05,192
‪店のことまで

586
00:49:05,275 --> 00:49:09,905
‪チョン課長が３月26日に
残業を偽ったという―

587
00:49:09,988 --> 00:49:15,702
‪議政府署員の証言と映像を
我々は確保しました

588
00:49:15,786 --> 00:49:17,120
‪つまり あなたは

589
00:49:17,204 --> 00:49:21,750
‪ソ検事が行方不明になった
当日のアリバイを―

590
00:49:21,833 --> 00:49:24,044
‪ねつ造しています

591
00:49:26,963 --> 00:49:30,592
‪その検事とは事件前に
一度 会っただけだ

592
00:49:31,927 --> 00:49:36,098
‪ソン警査のことを
しつこく聞くから

593
00:49:36,181 --> 00:49:40,143
‪ふざけるなと罵倒してやった

594
00:49:40,227 --> 00:49:43,105
‪だが甥(おい)のために
殺人を犯すと？

595
00:49:43,188 --> 00:49:48,193
‪それか 検事の話に
カッとなったのかもしれない

596
00:49:49,194 --> 00:49:52,948
‪だったら俺じゃなく
スハンを呼び出せ

597
00:49:53,824 --> 00:49:56,535
‪会おうと思っていたわ

598
00:49:56,618 --> 00:49:58,954
‪許可が出たから早く会えそう

599
00:50:01,248 --> 00:50:02,082
‪何なの？

600
00:50:36,658 --> 00:50:39,077
{\an8}〝あの日
現場にいました 〞

601
00:50:44,916 --> 00:50:45,917
‪すみません

602
00:50:46,001 --> 00:50:46,835
‪どうした

603
00:50:46,918 --> 00:50:48,211
‪目撃者が

604
00:50:48,295 --> 00:50:49,504
‪何のだ？

605
00:50:53,592 --> 00:50:54,718
‪ソ検事の？

606
00:50:54,801 --> 00:50:55,761
‪はい

607
00:51:00,724 --> 00:51:02,642
‪“情報を提供します”

608
00:51:03,226 --> 00:51:05,729
‪“あの日 現場にいました”

609
00:51:10,400 --> 00:51:11,610
‪びっくりした

610
00:51:12,778 --> 00:51:15,280
‪26日の10時頃のことです

611
00:51:15,363 --> 00:51:18,784
‪誰かがトランクに
何かを載せてました

612
00:51:23,497 --> 00:51:25,332
‪人間の足でした

613
00:51:29,002 --> 00:51:30,879
‪たぶん男性です

614
00:51:44,309 --> 00:51:46,102
‪顔を見ました

615
00:51:48,855 --> 00:51:49,940
‪顔を見てる

616
00:51:55,946 --> 00:52:00,033
‪チャン刑事は配信会社に行き
捜査の協力要請を

617
00:52:00,116 --> 00:52:00,784
‪了解

618
00:52:00,867 --> 00:52:04,162
‪スンチャンとソ刑事は
令状を取って

619
00:52:04,246 --> 00:52:05,372
‪はい

620
00:52:10,335 --> 00:52:11,336
‪どうも

621
00:52:17,050 --> 00:52:18,051
‪平気で？

622
00:52:19,469 --> 00:52:20,887
‪“最高検察庁”

623
00:52:20,971 --> 00:52:23,473
‪“映像チャンネル”

624
00:52:40,699 --> 00:52:41,950
‪ありました？

625
00:52:46,830 --> 00:52:47,956
‪“弘益(ホンイク)インガンＰＣ”

626
00:53:16,443 --> 00:53:17,402
‪あった

627
00:53:17,485 --> 00:53:20,196
‪“非会員
３月30日 12時38分来店”

628
00:53:40,842 --> 00:53:43,178
{\an8}〝支払い
クレジットカード 〞

629
00:53:45,847 --> 00:53:47,307
‪“カード管理システム”

630
00:53:51,853 --> 00:53:53,396
‪令状はあるのか？

631
00:53:53,480 --> 00:53:54,314
‪はい

632
00:53:58,944 --> 00:54:00,236
‪“会員情報”

633
00:54:00,320 --> 00:54:02,113
‪“チョン･ギヒョク”

634
00:54:03,365 --> 00:54:06,993
{\an8}〝チョン･ギヒョク
住民番号… 〞

635
00:54:09,037 --> 00:54:09,871
‪何者？

636
00:54:09,955 --> 00:54:11,373
‪なんで？

637
00:54:11,456 --> 00:54:14,417
‪賭博と詐欺で
何度か捕まってる

638
00:54:14,918 --> 00:54:15,627
‪前科が？

639
00:54:15,710 --> 00:54:16,753
‪ええ

640
00:54:16,836 --> 00:54:19,172
‪近づいたら逃げられるかも

641
00:54:21,007 --> 00:54:22,133
‪分かった

642
00:54:22,217 --> 00:54:24,678
‪文章も うさんくさかった

643
00:54:25,428 --> 00:54:27,055
‪どう近づく？

644
00:54:27,138 --> 00:54:28,556
‪“チョン･ギヒョク”

645
00:54:37,107 --> 00:54:38,191
‪僕が？

646
00:54:38,274 --> 00:54:40,402
‪いいから話せ

647
00:54:42,237 --> 00:54:43,363
‪もしもし

648
00:54:43,947 --> 00:54:47,617
‪宅配便ですが
今 ご自宅に？

649
00:54:47,701 --> 00:54:50,620
‪外出してます　何の荷物？

650
00:54:50,704 --> 00:54:54,457
‪カード会社からなので
本人に受け渡しを

651
00:54:54,541 --> 00:54:56,126
‪カードって？

652
00:54:56,209 --> 00:54:58,837
‪カード会社からの物です

653
00:54:58,920 --> 00:55:00,296
‪今は無理です

654
00:55:01,006 --> 00:55:05,260
‪手渡しでないと
お帰りは いつ頃に？

655
00:55:05,343 --> 00:55:07,721
‪また今度でいいです

656
00:55:08,555 --> 00:55:10,557
‪チクショウ

657
00:55:11,725 --> 00:55:15,061
‪とりあえず家へ向かおう

658
00:55:19,482 --> 00:55:21,234
‪目撃者に会ったか？

659
00:55:22,777 --> 00:55:25,363
‪科捜研で分析中だ

660
00:55:26,406 --> 00:55:28,533
‪そうか　分かった

661
00:55:34,372 --> 00:55:35,707
‪これは時計だ

662
00:55:37,792 --> 00:55:40,462
‪文字じゃなかった

663
00:55:40,545 --> 00:55:43,214
‪がっかりだ

664
00:55:44,382 --> 00:55:47,010
‪壁に文字を書きませんよ

665
00:55:47,093 --> 00:55:48,344
‪確かに

666
00:55:49,262 --> 00:55:52,932
‪ところで これは何ですか？

667
00:55:54,350 --> 00:55:55,810
‪人でしょうか

668
00:55:59,689 --> 00:56:02,192
‪時計の模様ですかね

669
00:56:03,777 --> 00:56:04,861
‪待てよ

670
00:56:08,448 --> 00:56:11,076
‪これは花か？

671
00:56:53,576 --> 00:56:55,245
‪昨日の昼 捜査本部に

672
00:56:55,328 --> 00:56:59,916
‪犯人と思わしき人物から
メールで写真が届きました

673
00:56:59,999 --> 00:57:04,546
‪しかし検察で
調べた被疑者には…

674
00:57:04,629 --> 00:57:06,589
‪発表を急がないと

675
00:57:17,517 --> 00:57:18,601
{\an8}〝ハン･ヨジン 〞

676
00:57:18,685 --> 00:57:22,313
{\an8}写ってたのは
ライトじゃなくて―

677
00:57:22,897 --> 00:57:24,065
{\an8}時計だ

678
00:57:34,325 --> 00:57:35,618
{\an8}警察の…

679
00:57:41,249 --> 00:57:42,375
{\an8}時計

680
00:57:43,793 --> 00:57:46,171
‪目撃者の家へ向かってる

681
00:57:46,254 --> 00:57:48,840
‪この人は相当な前科者よ

682
00:57:49,340 --> 00:57:50,842
‪住民番号は？

683
00:57:51,801 --> 00:57:53,303
‪9203…

684
00:57:55,972 --> 00:57:58,057
‪もしもし　ハン警監

685
00:58:00,226 --> 00:58:01,394
‪ハン警監

686
00:58:02,353 --> 00:58:03,646
‪また あとで

687
00:58:07,442 --> 00:58:08,902
‪“警察の時計”

688
00:58:11,279 --> 00:58:12,197
‪“チェ チーム長”

689
00:58:17,327 --> 00:58:19,120
‪どういうこと？

690
00:58:35,053 --> 00:58:36,721
‪警察庁へ

691
00:58:45,480 --> 00:58:46,439
‪ふざけるな

692
00:58:54,656 --> 00:58:55,657
‪すみません

693
00:58:57,325 --> 00:58:58,868
‪地区隊員を呼べ

694
00:58:58,952 --> 00:59:00,245
‪今すぐ

695
00:59:28,106 --> 00:59:29,899
{\an8}検事はどこだ

696
00:59:29,983 --> 00:59:33,570
{\an8}アリバイのない被疑者が
犯人だろ

697
00:59:33,653 --> 00:59:35,446
{\an8}恥を知れ

698
00:59:36,114 --> 00:59:38,241
{\an8}パク刑事が捕まえに…

699
00:59:38,741 --> 00:59:40,868
{\an8}事件を目撃しましたね

700
00:59:40,952 --> 00:59:42,870
{\an8}どこにいるか教えて

701
00:59:42,954 --> 00:59:44,998
{\an8}遺書の鑑定は検察が

702
00:59:45,081 --> 00:59:46,749
{\an8}目撃者が来ました

703
00:59:47,625 --> 00:59:49,252
{\an8}犯人はこの中に？

704
00:59:49,919 --> 00:59:51,796
{\an8}ばくち場で見ましたね

705
00:59:51,879 --> 00:59:52,672
{\an8}見えるわ

706
00:59:52,755 --> 00:59:55,174
{\an8}出発するのも目撃してる

707
00:59:55,258 --> 00:59:56,634
{\an8}辞める覚悟を

708
00:59:57,760 --> 01:00:00,096
{\an8}まだ黙ってることが？

709
01:00:03,808 --> 01:00:05,810
‪日本語字幕　安河内 真純