‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪このドラマは すべてフィクションです
‪コメントへの返事ね
‪ソ検事を“片づけた”と
‪復讐を果たしたのに
‪動画をアップされて焦った？
‪何か文字が
‪フォレンジックは？
‪発表を急いで
‪警察の仕業じゃないと言うの
‪議政府(ウィジョンブ)地検所属の ソ検事の血痕と
‪本人の車が発見されました
‪急ぎすぎたな
‪出所後に働いてた店が 現場の650メートル先です
‪しかも叔父の店らしいです
‪３月18日から 失踪当日の26日まで―
‪ソ検事が接続した サイトの記録です
‪運転者の死亡場所は 南楊州(ナミャンジュ)の琴南(クムナム)里か？
‪南楊州で死亡した 前地検長は？
第10話
調書から抜けてました
‪飲酒が？
‪いいえ 妻の供述がです
‪なぜ分かった？
‪彼の後輩として 弔問に行った際に
‪話を聞いたんです
‪怪しいですよね
‪単純な事故を なぜ隠したのでしょう
‪ソ検事が集中的に検索してた
‪別荘地？
‪面倒な奴(やつ)らめ
病死なので 資料はこれだけです
運転中の 心臓麻痺(まひ)でしたが
交通事故は 起きませんでした
ここの通行量は？
週末や休日以外は
少ないほうです
ソ検事が３月18日に 現場へ行ったのは
なぜですか？
‪ドライブレコーダーは 電源オフに？
‪映像が残っていたのは 事故の前日まででした
‪１年前のことは よく覚えてるのに
‪捜査を続けなかった
‪いくら病死だったとしても
‪当日の映像がないのは怪しい
‪なのに なぜやめた？
‪その…
‪ここで見習いをしてたね
‪捜査に加わった？
‪簡単な案件だからと 担当させてもらいました
‪故人は心血管疾患で ステント治療を？
‪死因が確実なので…
‪だから故人の当日の行動を 調べなくてもいいと？
‪車の走行記録がない
‪すみません
‪私を信じてくれただけで 先輩は手を抜いてません
‪ソ検事をかばう言い方だ
‪はい？
‪先輩に迷惑をかけたかと
‪故人が前地検長なので 話題になりましたが
‪特に不審な点はなかったかと
‪この調書を持ってくるよう ソ検事に頼まれた時に
‪事故のことを 思い出しました
‪ソ検事に頼まれた？
‪当初は やり過ごしていた 取るに足らない調書を？
‪そのファイルを 持ってたんですね
‪他にもある？
‪この調書を頼まれた時に
‪３つの資料を コピーして渡しました
‪中には東豆川(トンドゥチョン)署長の物も
‪東豆川署長の？
‪元署長が運転兵に 暴力を振るったんです
‪ソ検事に資料を渡した日は？
‪確か３月14日だったかと
‪ですよね？
‪ホワイトデーのアメを 係長に食べられた日です
‪ファン検事に言われて 調書を用意した時に
‪資料のことを思い出しました
‪それでデスクを探したら １つだけ出てきたんです
‪３つのうち１つはここに ２つ目はファン検事の手元に
‪では元署長の資料は？
‪なぜ黙ってた？
‪変わった点があれば 教えてほしいと言ったはず
‪調書を頼まれたことを なぜ最初に言わなかった？
‪忘れてました
‪アメは覚えてるのに
‪少し失礼します
‪パク弁護士の 遺族の連絡先を
‪お待ちください
〝南楊州署 交通調査チーム長 〞
〝南楊州警察署 掲示板 〞
〝交通係 〞
‪交通調査係です
‪はい
‪ええ
‪はい
‪“真心弁当”
‪元署長の妹で キム･スハンの叔母だ
‪こんにちは
‪いらっしゃい
‪フライ弁当を２つ
‪はい
‪いい香りだ
‪油を使い回してないので
‪ニオイに関する 住民のクレームは？
‪最近は多いらしいですよ
‪フロアが独立してるから 大丈夫です
‪完全に隔てられてます
‪隔てられてるのね
‪トイレは？
‪ここから外へ
‪はい
‪どうも
‪突き当たりにあります
‪はい
‪“化粧室”
‪韓国では拉致した人を どこに保管…
‪監禁するんだろう
‪人口密度の高いこの国で 何日もバレない場所
‪それで家族がグルになり ソ検事を監禁してる
‪一軒家で間違いないな
‪中に誰かいますか？
‪あら？
‪まあ
‪鍵が違いますよ
‪大丈夫です
‪そんな
‪どうしよう
‪臭い
‪ひどいな
‪これは…
‪ちょっと
‪どうしましょう
‪びっくりした 何だよ
‪なんてこと
‪いつも ちゃんとしてるけど 冷蔵庫が壊れてしまって
‪区庁の人が来ます
‪偉そうに
‪商売してたら トラブルくらい起きるわ
‪ただの不注意なのに 後悔するわよ
‪家族に警察でもいるのかしら
‪そうよ
‪強力な後ろ盾があると 察するべきだわ
‪最近 越してきたの？
‪ネズミだ
‪もう 何なの
‪兄さん 私よ
‪あんな商売を？
‪見なきゃ よかった
‪不潔な店だ
‪“サイ”のおばさんは 清潔で管理もしっかりしてる
‪ああいう人のせいで いい迷惑だろうな
‪いいな
‪年間で１万人が行方不明に
‪１日に30人が 永遠に戻れずにいる
‪そうだ
‪もしも知らない人なら 平常心で捜せるのに
‪ソ検事のこと？
‪知り合いたくなかったよ
‪漢江(ハンガン)で初めて会って…
‪建設現場でも
‪建設現場？
‪そうね あの時も一緒にいた
‪子供が気の毒だよ
‪うちの子と ちょうど10歳差なんだ
‪ソ検事も 子供が恋しいだろうな
‪なぜ何の手がかりも つかめないの？
‪迷宮入りするのは１～２件で あとは警察が解決してる
‪それにソ検事は 嫌われ者だから
‪よぼよぼになるまで 長生きするさ
‪絶対に死なせないわ
‪当然だ
‪失礼します
‪ファン検事
‪すみません
‪先ほどの件ですが
‪入手は難しいそうです
‪パク弁護士の件です
‪携帯電話の記録も もう残されてません
‪当時 私が 確保しておくべきでした
‪警察に問い合わせを？ 担当者は？
‪南楊州署 警備交通課にいた人で
‪今は交通調査チーム長です
‪分かった
‪他に見過ごしていないか 考えたんですが
‪ソ先輩はパク弁護士の件で 心を痛めてました
‪２人は親交が？
‪というより…
‪パク先輩は
‪地検長を経て 大手の法律事務所へ移った
‪なのに相当な ストレスだったんだろう
‪路上で心臓麻痺とは
‪酒も飲むようになったのかな
‪俺は―
‪来年 昇進する予定だ
‪部長になれたらいいが
‪実はな
‪後輩に調べられたことがある
‪聞いたろ？
‪私が見習いをしてる時 ソ検事からは学べないとか
‪他の同期に同情されました
‪落ち込んでたらダメだ
‪世界が滅びる前に 解決しないとな
‪私は重要な話をせず 雑談ばかりですね
‪でもパク弁護士の件と 関係が？
‪どうかな
‪ソン警査の死と同様に
‪パク弁護士の件も 裏があると考えてるのでは？
‪分からない
‪もう５日も経つのに 手がかりはないものかと
‪チョン検事
‪はい
‪時間が経過した場合
‪警察への問い合わせは ためらうものだ
‪ミスが明らかになるから
‪君は捜査で 警察と対立しながら
‪指揮を執る立場だ
‪協力が必要だと思ってます
‪そうか
‪頑張って
‪失礼します
‪ウ部長
‪まだ議政府です お聞きしたいことが
‪ソ検事が 部長に会いに来た時…
‪どうした
‪細谷(セゴク)地区隊とは別の ファイルがあったのではと
‪他の話題にも触れましたか？
‪地区隊の話だけだった
‪分かりました では後ほど
‪うつ病のせいで地区隊に？
‪元々は 警察署の刑事だったのに―
‪地区隊の配属に
‪こんな異動は珍しい
‪ウ部長から聞いてないのか？
‪異動になった経緯も 報告したのに
‪聞いてません
‪地区隊の話が お口に合ったようだな
‪２つ渡したのに
‪１つは見てもない
‪地区隊の話だけだった
‪“南楊州警察署 掲示板”
‪“交通係”
‪心臓に痛みを感じたら
‪路肩に止めるはずです このように
‪写真を見ると
‪中央線とタイヤが きっちりと平行です
‪路肩に止めようとせず
‪ブレーキをかけただけです
‪ハンドルを切る前に 麻痺が起きたんでしょう
‪ならば急ブレーキを
‪通行量が少ないので 時速60～70キロは出てたかと
‪これを
‪60キロでもタイヤ痕が残る
‪これは本当に事故でしょうか
‪この時は確か 故人が自ら 通報したはずです
‪お待ちを
‪これだ
‪救急の記録によると 言葉は発しなかったようです
‪電話をかけて意識を失った
‪通報できるなら 急停車はしないかと
‪ある程度の意識は ありますからね
‪それに酒も飲んでた
‪痛みがあり 酔ってもいたら
‪路肩に止めようという判断は できないかも
‪確かに そうですね
‪運転中の心臓麻痺は 多いんです
‪持病もあったそうですし
‪我々としては 問題はなかったかと
‪カーナビは？
‪何です？
‪故人は この道に 慣れてたでしょうか
‪さすがに そこまでは
‪目的地が設定されてません
‪確かに
‪入力されてませんね
‪故人は自宅も 勤務地もソウルなのに
‪カーナビを使わずに 南楊州の外れまで来たと？
‪カーナビではなく 携帯で調べる人もいます
‪だったら普通は 携帯ホルダーがあるはず
‪それは…
‪ないですね
‪フロントガラスにも置けるし
‪現地に詳しかったのかも
‪そうですね
‪ソ検事を？
‪一度 会ったことがあります
‪３月18日に あなたに電話をかけてます
‪用件は？
‪私に？
‪３月18日といえば…
‪おそらく 前日の 衝突事故の話だったかと
‪何か？
‪パク弁護士については？
‪その話は…
‪しなかったな
‪ソ検事はパク弁護士の 事故現場に行ってます
‪あなたとの通話の直後ですが 本当に話さなかった？
‪話題にしたなら覚えてます
‪ソ検事が 行方不明になったことと
‪パク弁護士の死亡は 何か関連が？
‪あるのか ないのか 分かりません
‪故人の血中アルコール濃度は 焼酎１杯以下でした
‪通報はできたのに ハザードランプもつけず
‪なぜ道路に停車を？
‪鹿が車に衝突することも ありますよ
〝３月17日 南楊州 衝突事故 〞
〝玉突き事故 ２人負傷 〞
〝８人負傷 〞
‪署に来たことより 質問の内容が穏やかでないわ
‪どこまで知ってる？
‪ファン検事が訪ねた 調査チーム長は
‪あの刑事では？
‪あなたが事故を隠蔽(いんぺい)したと ソ検事に吹き込んだ人
‪意図的ではなかったから 心配してないけど
‪カーナビやタイヤ痕について 突っ込まれたと
‪ソ検事のほうがマシだわ
‪ファン検事を 捜査チームから外す
‪怪しまれますよ
‪知るもんか
‪あいつが従えばいい
‪何か？
‪議政府署の警務課の人が 残業のことで話があると
‪分かった
‪私が手を引かせます
‪また電話します
‪来客中なんです
‪ここで平気です
‪ご用件は？
‪亡くなったご主人のことです
‪お話しを
‪失踪事件のことですが
‪ええ…
‪誰がです？
‪ご主人は なぜ 南楊州へ行ったのか―
‪ご存じですか？
‪いいえ
‪長い間 心筋梗塞を 患ってましたか？
‪少しです
‪飲酒の頻度は？
‪お酒は―
‪普通です
‪南楊州へは頻繁に？
‪いいえ
‪知り合いもいない場所です
‪法律事務所での仕事は？
‪家で仕事の話は しませんでした
‪ソ検事のニュースを？
‪見ました
‪進展はありましたか？
‪無事かしら
‪ソ検事と面識が？
‪一度だけ会いました
‪ご主人の事故のあとに？
‪夫の葬式に来てくれました
‪その時に話を
‪検事は多かったはずですが よく覚えてますね
‪事故の担当者だと 言われたので
‪覚えてるんです
‪たくさん話をしたでしょうね
‪担当検事だから
‪弔問客が多くて
‪慌ただしかったので あまり覚えてません
‪ご主人はカーナビを 使ってませんでしたか？
‪はい？
‪カーナビです
‪カーナビ？
‪今も車を使ってますか？
‪事故車を？
‪売りました
‪法律事務所では 大変そうでした？
‪検事の時よりは
‪大きな事務所でしたし
‪地検長だった夫は 共同経営者に近い立場でした
‪ぜひ事務所へ
‪夫の秘書をしていた人が 今もいます
‪何か知ってるはずです
‪“ファン･シモク”
‪パク先生の件は 終わったはずです
‪そのとおりです
‪ご用件は何でしょう
‪パク弁護士は 自分で運転を？
‪あるいは専属の運転手が？
‪専属ではありませんが 手配することはできました
‪つまり自分で運転を
‪はい
‪南楊州へは何しに？
‪知りません
‪秘書なのに？
‪その日 先生は 有休を取りました
‪だから私も有休を
‪亡くなったと聞いた時は 驚きました
‪休みの話はなかった
‪先生は仕事を休んでました
‪初めて有休を取られたので よく覚えてます
‪ドライブレコーダーの電源が 入っていなかったことは？
‪警察の人から聞きました
‪依頼人から 指示されることはあります
‪依頼人が“電源を消せ”と？
‪不信感からではありません
‪待ち合わせをすると 映り込む可能性があります
‪映像が残ることを 嫌う方がいるんです
‪事務所の人たちの様子は？
‪悲しんでました
‪パク弁護士は 亡くなった当日
‪映像を残すなと指示する 依頼人に会う予定でした
‪飲酒してたので 会ったあとでしょう
‪その依頼人が 事務所の顧客なら
‪有休を取って 会いに行く必要が？
‪事務所の外で私と会うのも 理由があるんでしょう
‪キムさん
‪ＶＩＰの顧客ではないかと 噂(うわさ)されてました
‪パク弁護士が会った人が？
‪根拠は？
‪先生はお酒を飲みません
‪代表に勧められても 断ってたので
‪司法解剖の結果を聞き 驚きました
‪誰に会ったか 代表も分からない？
‪事務所に席を置きながら 個人的な顧客に会っていた
‪事務所の顧客を奪った？
‪どうでしょう
‪事故後に知りましたが
‪先生は経済的に 困っていたようです
‪ご兄弟が事業で失敗したと
‪ところで また捜査をするんですか？
‪その必要が？
‪依頼人と打ち合わせ
‪初めての有給休暇
‪カーナビも使わず 土地勘のない夜道を走った？
‪お酒は―
‪普通です
‪先生はお酒を飲みません
‪先入観による 違和感かもしれない
‪ソ検事と 無理に関連づけようと―
‪気にしすぎなのかもしれない
‪痛みに襲われても 冷静に停車し―
‪カーナビを使わず 夜道を走ることもできる
‪すべて偶然だろうか
‪南楊州署の署長が チェ部長だったこともだ
〝チェ署長が 警察庁 情報部長に 〞
‪署長は全国で200人いる
‪こんな偶然が 連続で起こる確率は？
‪皆が言うように 本当に単なる病死なのか？
‪そして何より…
〝被害者 ソ･ドンジェ 〞
‪失踪事件とは無関係かも
〝すでに片づけた もう手遅れだ 〞
‪すでに５日目
〝すでに片づけた もう手遅れだ 〞
‪無意味なことに とらわれ 時間をムダにし
‪救助を遅らせてるとしたら？
‪ウ部長は お前をエースと信じてるな
‪ウ部長に俺の話をしてくれ
‪部長
‪はい
‪戻ったか？
‪つい先ほど
‪トイレですかね
‪戻ってたのか どうだった？
‪失踪事件とは 関連がなさそうです
‪あるとにらんでたんだろ
‪ソ検事が…
‪大田(テジョン)の地検長だった パク弁護士の事故について
‪ソ検事が記事を 検索していたんです
‪細谷地区隊と同様に
‪個人的に調べていたのかと 思ったんです
‪違ったのか？
‪追求する根拠がなさそうです
‪ソ検事は別荘に 監禁されてるのか？
‪別荘？
‪別荘のことを話してただろ
‪隊員を尾行してますが
‪場所の特定は難しそうです
‪パトロールをしてると
‪そうなのか 残念だ
‪捜査能力が 鈍ってるんじゃないか？
‪何も分からないとは
‪君に任せたのが間違いだった
‪すみません
‪もういい もっと考えるべきことがある
‪ソ検事は警察にやられたのか
‪これが重要だ
‪もしも真犯人が 警察とは無関係なら
‪ただの刑事事件に 我々が関わる必要がない
‪だから地区隊を注視しろ
‪はい
‪死んだ前地検長の名前は？
‪パク･グァンス弁護士です
‪私が調べたほうが早そうだ
‪大田地検には 何を聞けばいいんだ？
‪地検を去って もう２年です
‪それじゃあ 家族は？
‪奥さんに会いました
‪彼女は何て？
‪特に何も
‪どうした
〝母さん： 今 ソウルに？ 〞
〝ああ 〞
〝ニュースで知ったわ 〞
〝ごめん 〞
〝暇な時に うちへ 〞
〝ああ 〞
〝チェ･ビッ 〞
‪パク弁護士の件を 調べてくださると
‪地区隊のも含め ソ検事が作ったものです
‪知ってる 私が君に渡したんだぞ
‪他の話も聞いたんですよね
‪何をだ
‪ソ検事に初めて会った日
‪地区隊とは別の話を
‪私は電話で何と？
‪“なかった”と
‪なぜ同じことを聞く？
‪警察が警察を殺したなら
‪検察に有利だと 部長は言いました
‪なので地区隊の件で 怒らないかと
‪私が怒った？
‪はい
‪ここは ばくち場か？
‪ソ検事に向かって “ばくち場か”と
‪私の記憶違いでしょうか
‪どこに置いたかな
‪えっと…
‪それだ
‪何だ？
‪ご存じでしょう
‪ソン警査を異動させた 元署長の件です
‪これも関連性があったのか
‪職権乱用の話をしてたから 元署長の話は忘れてた
‪でも このファイルは くれなかった
‪３つで１セットのようだが まだあるのか？
‪パク弁護士の件は 弱いと思ったのでは？
‪アピールするには 弱いと思ったのなら…
‪ソ検事が個人的に 事故を調べることはない
‪私に取り入ることだけを 考えてたようだからな
‪はい
‪ソ検事の失踪とは 関連がなさそうだ
‪お急ぎでは？
‪なぜ？
‪余裕ですね
‪何だ？
‪誰ですか？
‪こちらへ
‪大活躍だな
‪働いてるのは俺たちなのに
‪久しぶりだな チェ部長
〝チェ･ビッ 〞
〝捜査構造改革団長 チェ･ビッ 〞
‪なぜ呼ばれたと？
‪呼ばれたからではなく 文句があって来た
‪あなたは残業をせず 手当をもらってるそうね
‪本庁の人間だからと
‪俺の部下をつかまえて あれこれ嗅ぎ回るとは
‪情報局は相当 暇なんだな
‪意外だ
‪録音しても？
‪拒否したら？
‪2019年３月26日 19時から23時の間はどこに？
‪イカれてんのか？
‪黙りなさい
‪動かないで
‪議政府署の出入り口で 19時18分に撮られたものです
‪そして22時32分のものです
‪いいか
‪仕事は事務作業だけじゃない
‪外出することもある
‪署からソ検事の 事件現場までは？
‪往復で２時間10分
‪３時間あれば隠蔽が可能です
‪隠蔽？
‪チョン課長は
‪現場に防犯カメラがないと 知っていた可能性が高いです
‪勝手なことを
‪今年の初めに 龍山(ヨンサン)署に電話したそうですね
‪窃盗事件の犯人が捕まらず
‪暴言を吐かれたと 捜査官が話してました
‪弁当店がある地域です
‪店の不衛生な管理を もみ消せても
‪防犯カメラの設置は 無理でしたか
‪店のことまで
‪チョン課長が３月26日に 残業を偽ったという―
‪議政府署員の証言と映像を 我々は確保しました
‪つまり あなたは
‪ソ検事が行方不明になった 当日のアリバイを―
‪ねつ造しています
‪その検事とは事件前に 一度 会っただけだ
‪ソン警査のことを しつこく聞くから
‪ふざけるなと罵倒してやった
‪だが甥(おい)のために 殺人を犯すと？
‪それか 検事の話に カッとなったのかもしれない
‪だったら俺じゃなく スハンを呼び出せ
‪会おうと思っていたわ
‪許可が出たから早く会えそう
‪何なの？
〝あの日 現場にいました 〞
‪すみません
‪どうした
‪目撃者が
‪何のだ？
‪ソ検事の？
‪はい
‪“情報を提供します”
‪“あの日 現場にいました”
‪びっくりした
‪26日の10時頃のことです
‪誰かがトランクに 何かを載せてました
‪人間の足でした
‪たぶん男性です
‪顔を見ました
‪顔を見てる
‪チャン刑事は配信会社に行き 捜査の協力要請を
‪了解
‪スンチャンとソ刑事は 令状を取って
‪はい
‪どうも
‪平気で？
‪“最高検察庁”
‪“映像チャンネル”
‪ありました？
‪“弘益(ホンイク)インガンＰＣ”
‪あった
‪“非会員 ３月30日 12時38分来店”
〝支払い クレジットカード 〞
‪“カード管理システム”
‪令状はあるのか？
‪はい
‪“会員情報”
‪“チョン･ギヒョク”
〝チョン･ギヒョク 住民番号… 〞
‪何者？
‪なんで？
‪賭博と詐欺で 何度か捕まってる
‪前科が？
‪ええ
‪近づいたら逃げられるかも
‪分かった
‪文章も うさんくさかった
‪どう近づく？
‪“チョン･ギヒョク”
‪僕が？
‪いいから話せ
‪もしもし
‪宅配便ですが 今 ご自宅に？
‪外出してます 何の荷物？
‪カード会社からなので 本人に受け渡しを
‪カードって？
‪カード会社からの物です
‪今は無理です
‪手渡しでないと お帰りは いつ頃に？
‪また今度でいいです
‪チクショウ
‪とりあえず家へ向かおう
‪目撃者に会ったか？
‪科捜研で分析中だ
‪そうか 分かった
‪これは時計だ
‪文字じゃなかった
‪がっかりだ
‪壁に文字を書きませんよ
‪確かに
‪ところで これは何ですか？
‪人でしょうか
‪時計の模様ですかね
‪待てよ
‪これは花か？
‪昨日の昼 捜査本部に
‪犯人と思わしき人物から メールで写真が届きました
‪しかし検察で 調べた被疑者には…
‪発表を急がないと
〝ハン･ヨジン 〞
写ってたのは ライトじゃなくて―
時計だ
警察の…
時計
‪目撃者の家へ向かってる
‪この人は相当な前科者よ
‪住民番号は？
‪9203…
‪もしもし ハン警監
‪ハン警監
‪また あとで
‪“警察の時計”
‪“チェ チーム長”
‪どういうこと？
‪警察庁へ
‪ふざけるな
‪すみません
‪地区隊員を呼べ
‪今すぐ
検事はどこだ
アリバイのない被疑者が 犯人だろ
恥を知れ
パク刑事が捕まえに…
事件を目撃しましたね
どこにいるか教えて
遺書の鑑定は検察が
目撃者が来ました
犯人はこの中に？
ばくち場で見ましたね
見えるわ
出発するのも目撃してる
辞める覚悟を
まだ黙ってることが？
‪日本語字幕 安河内 真純