1
00:00:13,013 --> 00:00:16,474
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:43,043 --> 00:00:48,965
‪このドラマは
すべてフィクションです

3
00:00:49,048 --> 00:00:52,927
‪チームを守るために
１人を犠牲にした？

4
00:00:53,011 --> 00:00:55,263
‪検事のことなんて
知るわけがない

5
00:00:55,346 --> 00:00:57,807
‪“情報を提供します”

6
00:00:57,891 --> 00:01:00,310
‪“あの日 現場にいました”

7
00:01:00,393 --> 00:01:03,313
‪誰かがトランクに
何かを載せてました

8
00:01:03,396 --> 00:01:04,731
‪顔を見ました

9
00:01:04,814 --> 00:01:06,066
‪顔を見てる

10
00:01:06,149 --> 00:01:07,233
‪何者？

11
00:01:07,317 --> 00:01:09,778
‪賭博と詐欺で
何度か捕まってる

12
00:01:09,861 --> 00:01:11,237
‪時計の模様ですかね

13
00:01:11,321 --> 00:01:12,405
‪これは花か？

14
00:01:12,489 --> 00:01:15,325
‪写ってたのは
ライトじゃなくて―

15
00:01:15,408 --> 00:01:16,242
‪警察の…

16
00:01:16,326 --> 00:01:17,202
‪時計

17
00:01:17,285 --> 00:01:18,453
‪どういうこと？

18
00:01:18,536 --> 00:01:20,038
‪ふざけるな

19
00:01:20,121 --> 00:01:21,372
‪地区隊員を呼べ

20
00:01:21,456 --> 00:01:22,499
‪今すぐ

21
00:01:31,382 --> 00:01:32,675
‪まいったな

22
00:01:38,681 --> 00:01:40,725
‪なんてことだ

23
00:01:42,811 --> 00:01:43,394
‪ああ

24
00:01:55,990 --> 00:01:57,617
‪チョンさん

25
00:01:57,700 --> 00:02:01,079
‪事件を目撃しましたね
今どこに？

26
00:02:03,164 --> 00:02:07,127
‪住民番号も住所も
知ってますよ

27
00:02:07,210 --> 00:02:10,797
‪緊急事態だから
早く居場所を教えて

28
00:02:13,299 --> 00:02:15,385
‪家に押しかけます

29
00:02:24,060 --> 00:02:26,813
{\an8}〝警察庁 〞

30
00:02:31,651 --> 00:02:34,696
{\an8}第11話

31
00:03:04,142 --> 00:03:05,143
{\an8}あちらに

32
00:03:39,636 --> 00:03:41,054
‪どうぞ

33
00:03:43,056 --> 00:03:44,182
‪奥へ

34
00:04:08,831 --> 00:04:09,874
‪どうも

35
00:04:28,184 --> 00:04:30,019
‪スンチャンは？

36
00:04:30,103 --> 00:04:33,231
‪チーム長を捕まえに

37
00:04:34,190 --> 00:04:35,149
‪それで？

38
00:04:35,233 --> 00:04:36,401
‪まだ

39
00:04:36,484 --> 00:04:39,404
‪チーム長は巡回中らしいです

40
00:04:40,780 --> 00:04:41,489
‪電話しろ

41
00:04:42,198 --> 00:04:42,865
‪はい

42
00:05:17,108 --> 00:05:18,359
‪ペク チーム長

43
00:05:26,367 --> 00:05:27,285
‪何だろう

44
00:05:44,594 --> 00:05:45,970
‪“漂白剤”

45
00:05:52,351 --> 00:05:52,935
‪“ソ刑事”

46
00:05:55,354 --> 00:05:56,355
‪あら

47
00:05:57,023 --> 00:05:59,567
‪署に大きなクギでも？

48
00:05:59,650 --> 00:06:00,693
‪ええ

49
00:06:02,820 --> 00:06:05,656
‪これは水で薄めて使って

50
00:06:05,740 --> 00:06:06,866
‪ええ

51
00:06:07,658 --> 00:06:08,409
‪どうも

52
00:06:08,493 --> 00:06:09,327
‪お疲れさま

53
00:07:41,878 --> 00:07:43,713
{\an8}〝テウォンモーテル 〞

54
00:10:00,308 --> 00:10:01,726
‪誰ですか？

55
00:11:46,122 --> 00:11:47,039
‪局長

56
00:11:49,500 --> 00:11:50,376
‪どうも

57
00:11:52,169 --> 00:11:53,295
‪やあ

58
00:11:53,796 --> 00:11:55,756
‪お前はそこに座れ

59
00:12:26,871 --> 00:12:27,705
‪キム･スハン

60
00:12:27,788 --> 00:12:28,372
‪はい

61
00:12:35,796 --> 00:12:37,131
‪銭湯に行ったな

62
00:12:39,467 --> 00:12:40,926
‪血を落としたか

63
00:12:41,552 --> 00:12:44,763
‪違います
一日中 福祉活動をしました

64
00:12:47,558 --> 00:12:49,602
‪終日勤務は事実です

65
00:12:52,271 --> 00:12:53,647
‪芳山(パンサン)市場は？

66
00:12:54,356 --> 00:12:55,441
‪私です

67
00:12:56,150 --> 00:12:57,443
‪母親の店に？

68
00:12:57,526 --> 00:13:01,822
‪息子のためなら
喜んで偽証するだろう

69
00:13:02,573 --> 00:13:03,574
‪あの日は―

70
00:13:04,575 --> 00:13:07,912
‪市場の人たちも私を見てます

71
00:13:07,995 --> 00:13:09,079
‪あの日とは？

72
00:13:11,874 --> 00:13:15,753
‪議政府(ウィジョンブ)の検事が
失踪した日です

73
00:13:15,836 --> 00:13:20,382
‪市場の人たちも
母親に頼まれたんだろう

74
00:13:20,466 --> 00:13:24,220
‪違います
店には客もいたんですよ

75
00:13:24,303 --> 00:13:27,056
‪客が店員を覚えてると？

76
00:13:28,307 --> 00:13:30,267
‪俺なら忘れるな

77
00:13:31,977 --> 00:13:33,479
‪常連が多くて

78
00:13:34,355 --> 00:13:38,234
‪私はその検事に
会ったこともありません

79
00:13:39,985 --> 00:13:42,446
‪店に防犯カメラがあって―

80
00:13:43,239 --> 00:13:44,907
‪姿が撮られてます

81
00:13:47,326 --> 00:13:48,744
‪いつソウルに？

82
00:14:08,180 --> 00:14:10,140
‪辞めて里帰りしたな

83
00:14:11,141 --> 00:14:12,768
‪今は警備会社に

84
00:14:13,394 --> 00:14:18,190
‪３月26日は夜勤で
出動した記録も提出を

85
00:14:20,192 --> 00:14:21,902
‪確かめました

86
00:14:21,986 --> 00:14:23,237
‪家は蔚山(ウルサン)です

87
00:14:23,946 --> 00:14:27,950
‪事件当日
ソウルにいなかったのに

88
00:14:28,033 --> 00:14:30,536
‪なぜ呼びつけるんです？

89
00:14:31,245 --> 00:14:36,083
‪警察を辞めたので
服従する義務はありません

90
00:14:36,166 --> 00:14:41,380
‪無実の一般市民を
呼びつけていいんですか？

91
00:14:45,009 --> 00:14:46,093
‪バカ野郎

92
00:14:46,677 --> 00:14:48,220
‪空気を読め

93
00:14:53,517 --> 00:14:56,562
‪ソウルには
策謀しに来たのか？

94
00:14:57,730 --> 00:14:59,064
‪呼ばれたからです

95
00:14:59,148 --> 00:14:59,815
‪あの…

96
00:15:00,858 --> 00:15:05,112
‪署で取り調べるからと
来させました

97
00:15:06,196 --> 00:15:08,532
‪隊員は６人だよな

98
00:15:09,158 --> 00:15:10,200
‪ここに３人

99
00:15:11,285 --> 00:15:12,661
‪１人は服役中

100
00:15:13,871 --> 00:15:15,456
‪１人は海外移住？

101
00:15:15,539 --> 00:15:18,417
‪はい　一度も帰ってません

102
00:15:21,712 --> 00:15:23,047
‪チーム長は？

103
00:15:24,006 --> 00:15:25,257
‪パク刑事が―

104
00:15:26,091 --> 00:15:28,260
‪捕まえに行ったんですが

105
00:15:29,511 --> 00:15:32,222
‪電話してみましょうか

106
00:15:32,306 --> 00:15:34,224
‪視力はいいんだな

107
00:15:34,767 --> 00:15:36,393
‪もう年だろうに

108
00:15:44,151 --> 00:15:45,569
‪検事はどこだ

109
00:15:50,449 --> 00:15:54,203
‪アリバイのない被疑者が
犯人だろ

110
00:15:55,162 --> 00:15:56,997
‪普光(ポグァン)洞の店を？

111
00:15:58,582 --> 00:16:01,585
‪検事が来て問い詰めたのか

112
00:16:02,336 --> 00:16:06,632
‪理事長の孫も運転が下手だと
蹴ったんだろ

113
00:16:06,715 --> 00:16:09,343
‪検事の頭も割ったのか？

114
00:16:15,557 --> 00:16:16,600
‪サウナ

115
00:16:18,727 --> 00:16:20,270
‪サウナに行きました

116
00:16:24,566 --> 00:16:25,734
‪どこの？

117
00:16:28,028 --> 00:16:29,321
‪答えろ

118
00:16:31,699 --> 00:16:32,866
‪黄金サウナ

119
00:16:34,118 --> 00:16:35,494
‪確認しろ

120
00:16:35,577 --> 00:16:36,286
‪はい

121
00:16:36,370 --> 00:16:39,873
‪超過勤務は虚偽だったのか

122
00:16:41,625 --> 00:16:42,418
‪知ったのは？

123
00:16:44,169 --> 00:16:45,629
‪ついさっき

124
00:16:46,296 --> 00:16:47,840
‪普光洞の店は？

125
00:16:47,923 --> 00:16:48,799
‪それは…

126
00:16:50,300 --> 00:16:54,680
‪それもさっき知ったけど
調べは済んだ

127
00:16:55,389 --> 00:17:00,894
‪調べる時間があったら
検察に連絡できたのでは？

128
00:17:03,689 --> 00:17:05,691
‪まだ黙ってることが？

129
00:17:08,569 --> 00:17:09,611
‪時計だ

130
00:17:09,695 --> 00:17:10,738
‪警察の…

131
00:17:10,821 --> 00:17:11,530
‪時計

132
00:17:17,703 --> 00:17:19,413
‪俺の何が悪い

133
00:17:22,291 --> 00:17:25,002
‪手当をもらったことか？

134
00:17:25,085 --> 00:17:26,253
‪だったら―

135
00:17:26,754 --> 00:17:29,089
‪捜査に使った俺のカネは？

136
00:17:29,173 --> 00:17:32,134
‪車の修理費も自腹だったし

137
00:17:32,217 --> 00:17:36,722
‪刑事の時は徹夜で働いても
手当などなかったぞ

138
00:17:36,805 --> 00:17:37,473
‪叔父さん

139
00:17:37,556 --> 00:17:38,348
‪もういい

140
00:17:39,016 --> 00:17:40,100
‪辞めるよ

141
00:17:41,268 --> 00:17:43,771
‪いくら損したと思ってる

142
00:17:43,854 --> 00:17:45,564
‪恥を知れ

143
00:17:50,277 --> 00:17:51,361
‪お前な

144
00:17:53,697 --> 00:17:55,741
‪遅くなってすみません

145
00:17:55,824 --> 00:17:56,992
‪抵抗されたか

146
00:17:57,493 --> 00:17:58,827
‪それが…

147
00:18:51,547 --> 00:18:52,965
‪どういうことだ

148
00:18:58,595 --> 00:19:00,180
‪カネが必要でした

149
00:19:01,223 --> 00:19:02,516
‪すみません

150
00:19:02,599 --> 00:19:04,309
{\an8}〝東豆川(トンドゥチョン)市
外国人観光特区 〞

151
00:19:04,309 --> 00:19:05,561
{\an8}〝東豆川(トンドゥチョン)市
外国人観光特区 〞

152
00:19:04,309 --> 00:19:05,561
‪イ警査のお母さんが
病気でした

153
00:19:05,561 --> 00:19:07,312
‪イ警査のお母さんが
病気でした

154
00:19:07,396 --> 00:19:10,816
‪イ警査って
服役中の同僚か？

155
00:19:10,899 --> 00:19:15,195
‪免疫剤がないと
命が危ないそうで

156
00:19:15,279 --> 00:19:21,118
‪５年で家の保証金を
使い果たしたと言ってました

157
00:19:21,201 --> 00:19:24,746
‪もう限界だと
泣くのを見たら―

158
00:19:26,540 --> 00:19:28,041
‪つらかったです

159
00:19:32,379 --> 00:19:33,797
‪いけませんよ

160
00:19:33,881 --> 00:19:38,510
‪すぐに法律が変わって
保険が適用されれば―

161
00:19:38,594 --> 00:19:41,180
‪薬は安値で入手できるとか

162
00:19:41,263 --> 00:19:42,306
‪もしもし

163
00:19:43,724 --> 00:19:45,809
‪それまで踏ん張ろうと

164
00:19:47,561 --> 00:19:48,604
‪どうやって？

165
00:19:51,982 --> 00:19:54,067
‪私が提案しました

166
00:20:06,705 --> 00:20:08,457
‪法が変わるまで…

167
00:20:17,090 --> 00:20:18,008
‪もらおう

168
00:20:19,968 --> 00:20:21,803
‪法が変わるまで―

169
00:20:24,056 --> 00:20:25,432
‪受け取ろうと

170
00:20:27,226 --> 00:20:28,769
‪風俗店の賄賂を？

171
00:20:31,897 --> 00:20:33,065
‪収賄は続いた

172
00:20:33,857 --> 00:20:35,108
‪やめられなくて

173
00:20:37,861 --> 00:20:39,529
‪ペク警査は？

174
00:20:39,613 --> 00:20:41,657
‪チーム長は違います

175
00:20:42,699 --> 00:20:47,287
‪薬代が不要になってからは
受け取ってません

176
00:20:48,038 --> 00:20:50,040
‪我々の収賄も知らず…

177
00:20:51,375 --> 00:20:55,545
‪チーム長として風俗店に
情報が漏れてるのは―

178
00:20:55,629 --> 00:20:56,964
‪知ってましたね

179
00:20:58,757 --> 00:21:00,342
‪知ってましたが

180
00:21:01,885 --> 00:21:03,095
‪止められなくて

181
00:21:04,388 --> 00:21:05,681
‪止めたでしょ

182
00:21:07,057 --> 00:21:09,393
‪怒ったり懇願したり

183
00:21:10,560 --> 00:21:12,521
‪私が巻き込んだから

184
00:21:14,147 --> 00:21:17,401
‪いけないことを教えたのは―

185
00:21:19,653 --> 00:21:20,529
‪私でした

186
00:21:28,620 --> 00:21:31,081
‪３月26日 19時から23時まで

187
00:21:31,164 --> 00:21:33,292
‪どこにいたんですか？

188
00:21:34,126 --> 00:21:35,127
‪私は違います

189
00:21:36,295 --> 00:21:38,005
‪仕事のあとは家に

190
00:21:38,088 --> 00:21:40,507
‪証明できるのは奥さん？

191
00:21:40,590 --> 00:21:43,844
‪家には妻しかいないからです

192
00:21:53,937 --> 00:21:55,564
‪驚かせるなよ

193
00:21:55,647 --> 00:21:56,315
‪何だ

194
00:22:26,762 --> 00:22:27,512
‪あの…

195
00:22:27,596 --> 00:22:29,473
‪よくもナメたマネを

196
00:22:30,891 --> 00:22:33,477
‪今さら遺書を突きつけたら―

197
00:22:33,560 --> 00:22:36,521
‪“あら　自殺ね”と
言うとでも？

198
00:22:36,605 --> 00:22:41,818
‪ソン警査が亡くなったあと
机で見つけました

199
00:22:41,902 --> 00:22:45,655
‪収賄やいじめが
つづられてるのに

200
00:22:45,739 --> 00:22:48,450
‪捨てずに保管してたの？

201
00:22:51,078 --> 00:22:52,037
‪捨てられなくて

202
00:22:52,120 --> 00:22:52,829
‪なぜ？

203
00:22:55,165 --> 00:22:56,041
‪怖かった

204
00:22:58,627 --> 00:23:00,253
‪これを燃やすと―

205
00:23:01,671 --> 00:23:06,384
‪ソン警査が
化けて現れそうだから

206
00:23:08,678 --> 00:23:10,222
‪保管というより

207
00:23:11,223 --> 00:23:12,974
‪ただ しまってました

208
00:23:13,058 --> 00:23:16,186
‪お前が今まで持ってたと？

209
00:23:17,604 --> 00:23:19,439
‪俺を困らせやがって

210
00:23:27,447 --> 00:23:28,615
‪たった今…

211
00:23:28,698 --> 00:23:33,453
‪ソン警査が他殺じゃなければ
我々は無関係では？

212
00:23:33,537 --> 00:23:38,291
‪検事に何と言われようと
やましくありません

213
00:23:39,000 --> 00:23:41,378
‪遺書の鑑定は検察が

214
00:23:43,505 --> 00:23:44,339
‪ええ

215
00:23:45,715 --> 00:23:46,716
‪目撃者が

216
00:23:51,388 --> 00:23:54,432
‪本当に潔白なら
何も怖くないだろ

217
00:23:55,600 --> 00:23:56,810
‪疑惑を晴らそう

218
00:24:14,911 --> 00:24:16,163
‪目撃者が？

219
00:24:16,246 --> 00:24:17,122
‪さあ

220
00:24:18,206 --> 00:24:19,166
‪いるよ

221
00:24:21,710 --> 00:24:22,794
‪なぜそれを？

222
00:24:26,798 --> 00:24:29,176
‪ソン警査が亡くなったあと―

223
00:24:29,843 --> 00:24:31,595
‪机で見つけました

224
00:24:44,232 --> 00:24:45,066
‪入って

225
00:25:01,583 --> 00:25:05,420
‪一列に並んで
正面を向いてください

226
00:25:06,171 --> 00:25:07,464
‪こちらに

227
00:25:10,091 --> 00:25:12,594
‪俺はお前らの上官だぞ

228
00:25:13,845 --> 00:25:14,888
‪早く

229
00:25:15,472 --> 00:25:16,848
‪やりすぎでは？

230
00:25:16,932 --> 00:25:18,266
‪早く済ませよう

231
00:25:24,522 --> 00:25:25,732
‪早く済むかな

232
00:25:27,400 --> 00:25:28,360
‪見てみよう

233
00:25:29,736 --> 00:25:30,987
‪正面を見て

234
00:25:43,667 --> 00:25:45,001
‪目撃者です

235
00:25:47,587 --> 00:25:48,338
‪どうぞ

236
00:26:01,768 --> 00:26:02,686
‪いますか？

237
00:26:13,947 --> 00:26:14,531
‪はい

238
00:26:19,494 --> 00:26:20,412
‪誰です？

239
00:26:32,299 --> 00:26:33,258
‪あの…

240
00:26:56,072 --> 00:26:56,865
‪お帰りに

241
00:26:59,492 --> 00:27:00,368
‪どうぞ

242
00:27:08,585 --> 00:27:09,419
‪ペクさん

243
00:27:09,502 --> 00:27:12,505
‪拉致と監禁の疑いで
逮捕します

244
00:27:12,589 --> 00:27:13,465
‪なに？

245
00:27:13,548 --> 00:27:19,512
‪黙秘権と弁護人選任権があり
拘束適否審査を申請できます

246
00:27:19,596 --> 00:27:21,639
‪違う　私じゃない

247
00:27:21,723 --> 00:27:23,016
‪目撃者を呼べ

248
00:27:29,689 --> 00:27:30,607
‪どけ

249
00:27:39,407 --> 00:27:42,660
‪目撃した時の状況を話して

250
00:27:44,120 --> 00:27:46,081
‪話すことはありません

251
00:27:47,457 --> 00:27:49,376
‪書いたままです

252
00:27:49,459 --> 00:27:52,379
‪階段を上がる途中に見たら―

253
00:27:53,254 --> 00:27:56,091
‪あの人の顔が見えました

254
00:27:56,800 --> 00:27:59,719
‪階段から車までの距離は？

255
00:28:02,222 --> 00:28:04,891
‪そこまでは知りません

256
00:28:04,974 --> 00:28:07,477
‪チョンさん　視力は？

257
00:28:11,439 --> 00:28:13,775
‪夜なのに顔が見えた？

258
00:28:13,858 --> 00:28:16,486
‪目はいいほうですよ

259
00:28:17,278 --> 00:28:19,155
‪そう遠くなかったし

260
00:28:19,239 --> 00:28:21,366
‪なぜ今さら通報を？

261
00:28:21,449 --> 00:28:25,870
‪俺が見たのが
犯人だと思えてきて―

262
00:28:25,954 --> 00:28:28,957
‪記事を探して読みました

263
00:28:29,499 --> 00:28:32,877
‪それに携帯を使うたびに―

264
00:28:32,961 --> 00:28:36,423
‪検事の奥さんの動画が
現れました

265
00:28:38,466 --> 00:28:39,801
‪悪い気がして

266
00:28:41,803 --> 00:28:47,016
‪ニュースを見たなら
警察官が疑われてることも？

267
00:28:47,100 --> 00:28:47,976
‪はい

268
00:28:48,643 --> 00:28:51,104
‪警察官が犯人だと思い―

269
00:28:51,187 --> 00:28:55,525
‪制服姿の人を
とっさに指したんじゃ？

270
00:28:55,608 --> 00:28:57,193
‪違います

271
00:28:57,902 --> 00:29:02,240
‪目撃した人が制服を着てて
驚いたんですよ

272
00:29:02,323 --> 00:29:03,116
‪いますか？

273
00:29:03,658 --> 00:29:04,492
‪はい

274
00:29:08,496 --> 00:29:10,832
‪現場に行った目的は？

275
00:29:11,916 --> 00:29:13,626
‪友人の家に遊びに

276
00:29:14,627 --> 00:29:16,504
‪住所をお願いします

277
00:29:18,798 --> 00:29:20,592
‪どうしてですか？

278
00:29:21,968 --> 00:29:24,637
‪俺を疑ってるなら もういい

279
00:29:26,139 --> 00:29:28,892
‪俺は何も悪くないのに

280
00:29:30,018 --> 00:29:33,021
‪何も見てません
いいですか？

281
00:29:42,614 --> 00:29:43,990
‪家で撮ったか

282
00:29:45,283 --> 00:29:48,870
‪違いますよ
私がなぜこんな物を…

283
00:29:51,706 --> 00:29:52,665
‪だって

284
00:29:53,708 --> 00:29:55,752
‪本当に私がやったなら

285
00:29:56,586 --> 00:30:00,882
‪警察官なのに
手がかりを残すと思いますか

286
00:30:00,965 --> 00:30:04,427
‪捜査の妨害方法を
熟知してるから

287
00:30:06,721 --> 00:30:07,764
‪局長

288
00:30:08,807 --> 00:30:10,642
‪私はハメられました

289
00:30:10,725 --> 00:30:13,102
‪話になりません

290
00:30:14,521 --> 00:30:16,397
‪目撃者のせいに？

291
00:30:17,524 --> 00:30:20,235
‪ソ検事はどこだ　早く言え

292
00:30:21,903 --> 00:30:24,697
‪もう埋めたから言えないのか

293
00:30:36,209 --> 00:30:39,295
‪モーテルの床は
写真の物だったか

294
00:30:41,047 --> 00:30:43,091
‪いいえ　違う柄でした

295
00:30:47,178 --> 00:30:49,889
‪モーテルに隠したのか？

296
00:30:50,723 --> 00:30:53,518
‪小さい部屋に布団１枚でした

297
00:30:53,601 --> 00:30:55,103
‪全室 見たのか？

298
00:30:55,687 --> 00:30:57,689
‪早とちりするな

299
00:31:05,113 --> 00:31:06,531
‪まさか

300
00:31:06,614 --> 00:31:10,410
‪ソン警査の遺書を
見ましたよね

301
00:31:11,119 --> 00:31:14,873
‪検事を殺す動機など
ありません

302
00:31:14,956 --> 00:31:18,835
‪しつこく他殺と言われて
頭に来たんだろう

303
00:31:19,544 --> 00:31:21,921
‪それでレンガで殴ったか

304
00:31:31,848 --> 00:31:32,557
‪おい

305
00:31:33,266 --> 00:31:34,183
‪なぜ泣く

306
00:31:35,393 --> 00:31:38,104
‪泣きたいのは この俺だ

307
00:31:40,189 --> 00:31:41,441
‪まったく

308
00:31:45,153 --> 00:31:47,363
‪ばくち場で見ましたね

309
00:31:49,574 --> 00:31:51,743
‪住宅で賭博したでしょ

310
00:31:53,328 --> 00:31:57,206
‪そこをバラしたら
本当に殺されます

311
00:31:58,124 --> 00:32:00,960
‪目撃者を守ってくださいよ

312
00:32:01,044 --> 00:32:04,672
‪事件で町が騒がしいのに
今も営業を？

313
00:32:04,756 --> 00:32:08,176
‪そんなことより
犯人はあの人です

314
00:32:08,259 --> 00:32:09,427
‪チョンさん

315
00:32:10,637 --> 00:32:13,306
‪偽証罪は詐欺より重いです

316
00:32:13,389 --> 00:32:16,476
‪これが情報提供者への待遇？

317
00:32:18,978 --> 00:32:20,188
‪カネのため？

318
00:32:21,648 --> 00:32:22,815
‪カネ？

319
00:32:22,899 --> 00:32:28,279
‪報奨金が惜しくて
俺をウソつきにするなんて

320
00:32:30,073 --> 00:32:32,033
‪お金のためなの？

321
00:32:32,116 --> 00:32:34,953
‪はい　いけませんか？

322
00:32:35,828 --> 00:32:38,456
‪報奨金を出す約束でしょ

323
00:32:38,539 --> 00:32:40,500
‪詐欺師扱いすれば―

324
00:32:41,209 --> 00:32:46,172
‪俺が怖がって謝礼を
断ると思ったら大間違いです

325
00:32:47,632 --> 00:32:51,970
‪あの日 足を見て
毎晩 悪夢にうなされて―

326
00:32:52,053 --> 00:32:54,764
‪不眠に苦しんでるんですよ

327
00:32:54,847 --> 00:32:57,225
‪報奨金は俺の権利です

328
00:32:57,308 --> 00:33:00,061
‪何と言われようと
俺はあの日―

329
00:33:00,770 --> 00:33:02,480
‪犯人を見ました

330
00:33:03,773 --> 00:33:04,899
‪住所を

331
00:33:04,983 --> 00:33:06,776
‪話を聞いてないのか

332
00:33:07,276 --> 00:33:10,488
‪カネが欲しければ
住所を言って

333
00:33:14,033 --> 00:33:17,370
‪モーテルと自宅を捜索しろ

334
00:33:17,453 --> 00:33:18,246
‪はい

335
00:33:18,329 --> 00:33:20,373
‪着替えを持ってこい

336
00:33:20,456 --> 00:33:21,499
‪目障りだ

337
00:33:21,582 --> 00:33:23,668
‪はい　いってきます

338
00:33:23,751 --> 00:33:26,087
‪電話をさせてください

339
00:33:26,170 --> 00:33:27,255
‪証拠隠滅？

340
00:33:27,338 --> 00:33:29,465
‪家内が驚きますよ

341
00:33:29,549 --> 00:33:32,051
‪ソ検事の奥さんよりか？

342
00:33:33,219 --> 00:33:38,891
‪お前のせいで
俺がどんな目に遭うと思う

343
00:33:38,975 --> 00:33:41,477
‪きっと石を投げられるぞ

344
00:33:41,561 --> 00:33:44,522
‪本当に困ったのは
ハン警監じゃ？

345
00:33:45,273 --> 00:33:46,315
‪そうだ

346
00:33:47,233 --> 00:33:49,610
‪テレビに出たからな

347
00:33:50,570 --> 00:33:51,863
‪局長じゃない

348
00:33:51,946 --> 00:33:54,907
‪責任を負わされますか？

349
00:34:18,598 --> 00:34:20,349
‪もう隠し事はない

350
00:34:28,441 --> 00:34:29,776
‪“普光洞 ピチャン路11-８”

351
00:34:34,322 --> 00:34:35,448
‪それで―

352
00:34:35,531 --> 00:34:36,491
‪ソは？

353
00:34:40,369 --> 00:34:42,080
‪ご苦労だった

354
00:34:50,713 --> 00:34:52,465
‪出るのが早いな

355
00:34:52,548 --> 00:34:55,093
‪記者は記事を書いてないと

356
00:34:57,678 --> 00:34:59,013
‪私だと知ってた？

357
00:35:01,641 --> 00:35:04,519
‪そうだ　あの時の被疑者

358
00:35:05,603 --> 00:35:07,939
‪現場で目撃されてるぞ

359
00:35:10,775 --> 00:35:11,734
‪そうだ

360
00:35:28,584 --> 00:35:29,877
‪ご協力を

361
00:36:12,295 --> 00:36:13,796
‪やだ　何なの？

362
00:36:16,382 --> 00:36:17,550
‪びっくりした

363
00:36:19,051 --> 00:36:20,219
‪まったく

364
00:36:22,972 --> 00:36:24,640
‪頭をかち割る気？

365
00:36:25,683 --> 00:36:27,560
‪ばくち場の人かと

366
00:36:32,231 --> 00:36:34,692
‪ここが目撃の場所ね

367
00:36:34,775 --> 00:36:35,902
‪誰もいない

368
00:37:04,472 --> 00:37:05,723
‪見えるわ

369
00:37:05,806 --> 00:37:08,100
‪知人だからか はっきりとね

370
00:37:12,188 --> 00:37:13,481
‪ナンバーは？

371
00:37:14,857 --> 00:37:16,609
‪今は隠されてる

372
00:37:17,860 --> 00:37:20,238
‪出発するのも目撃してる

373
00:37:21,322 --> 00:37:22,740
‪数字は見えない

374
00:37:23,574 --> 00:37:26,077
‪プレートの輪郭しか

375
00:37:26,953 --> 00:37:29,538
‪目撃者もそう言ってた

376
00:37:30,665 --> 00:37:31,958
‪いつ聞いたの？

377
00:37:33,334 --> 00:37:34,377
‪待って

378
00:37:35,836 --> 00:37:38,089
‪失踪者の靴は？

379
00:37:40,716 --> 00:37:43,010
‪まあ　男物の靴でした

380
00:37:43,886 --> 00:37:45,554
‪普通のヤツです

381
00:37:45,638 --> 00:37:48,808
‪目撃した車の色は？

382
00:37:50,226 --> 00:37:51,769
‪濃い色だったかな

383
00:37:53,729 --> 00:37:54,939
‪そんな気が

384
00:37:55,564 --> 00:37:57,149
‪ナンバーは？

385
00:37:57,233 --> 00:37:59,568
‪顔を見たくらいなら…

386
00:37:59,652 --> 00:38:04,740
‪夜だったし
人が立ちはだかってたので

387
00:38:05,574 --> 00:38:06,575
‪見てません

388
00:38:16,460 --> 00:38:17,169
‪こう？

389
00:38:24,760 --> 00:38:29,432
‪プレートが長いから
両端の数字は見えたのでは？

390
00:38:30,224 --> 00:38:32,268
‪見えなかったのが―

391
00:38:32,351 --> 00:38:34,228
‪残念だと言ってた

392
00:38:37,648 --> 00:38:40,026
‪門から出てもいいのに

393
00:38:42,820 --> 00:38:46,991
‪あの写真を撮った場所は
ペクさんの家じゃない

394
00:38:47,867 --> 00:38:52,371
‪時計は捨てたとしても
床板は張り替えられないわ

395
00:38:53,205 --> 00:38:55,374
‪モーテルも調べたけど

396
00:38:56,792 --> 00:38:59,462
‪令状がもう１つ必要なの

397
00:38:59,545 --> 00:39:01,756
‪目撃者の携帯の位置追跡

398
00:39:01,839 --> 00:39:02,840
‪申請した

399
00:39:04,800 --> 00:39:08,429
‪ペクさんの家は今も調べてる

400
00:39:08,512 --> 00:39:11,557
‪私は戻って
彼から話を聞くわ

401
00:39:12,933 --> 00:39:14,602
‪全部 話した

402
00:39:36,749 --> 00:39:37,625
‪どうも

403
00:40:03,275 --> 00:40:04,068
‪では

404
00:40:49,613 --> 00:40:50,406
‪はい

405
00:40:50,489 --> 00:40:52,825
‪犯人はソの居所を？

406
00:40:52,908 --> 00:40:54,034
‪いいえ

407
00:40:54,118 --> 00:40:55,286
‪なぜだ

408
00:40:56,078 --> 00:40:57,288
‪黙秘を？

409
00:40:57,371 --> 00:40:59,540
‪強く否定してます

410
00:40:59,623 --> 00:41:02,418
‪ムダな抵抗をしてるな

411
00:41:02,501 --> 00:41:04,628
‪目撃されてるんだろ

412
00:41:05,171 --> 00:41:06,380
‪確認中です

413
00:41:06,464 --> 00:41:08,716
‪追って連絡します

414
00:41:08,799 --> 00:41:11,927
‪見つかったら
記事が出るだろう

415
00:41:12,011 --> 00:41:13,429
‪私は気にするな

416
00:41:14,096 --> 00:41:15,055
‪はい

417
00:41:34,241 --> 00:41:36,911
‪３月26日 失踪した検事の―

418
00:41:36,994 --> 00:41:40,080
‪拉致現場を目撃した人が
現れました

419
00:41:40,164 --> 00:41:44,835
‪この目撃者は現職の警察官を
犯人と証言したため―

420
00:41:44,919 --> 00:41:46,504
‪衝撃を与えました

421
00:41:46,587 --> 00:41:50,090
‪捜査本部が
発表を控えているのは…

422
00:41:50,174 --> 00:41:55,846
‪ソ検事の過去と関連づけた
警察の中間発表とは―

423
00:41:55,930 --> 00:41:57,681
‪異なる証言が…

424
00:42:01,393 --> 00:42:02,520
‪どう思う

425
00:42:02,603 --> 00:42:03,854
‪信じられない

426
00:42:03,938 --> 00:42:04,980
‪聞いた？

427
00:42:05,064 --> 00:42:09,109
‪法務部と行政安全部の長官が
総長と会うらしい

428
00:42:09,944 --> 00:42:11,946
‪ソ検事の件とは別に―

429
00:42:12,029 --> 00:42:16,283
‪捜査権を警察に渡せという
話が出るかもしれない

430
00:42:16,992 --> 00:42:18,118
‪キム部長　ファン検事

431
00:42:18,786 --> 00:42:19,620
‪はい

432
00:42:19,703 --> 00:42:20,871
‪辞める覚悟を

433
00:42:23,374 --> 00:42:24,500
‪はい

434
00:42:26,877 --> 00:42:28,295
‪我々を筆頭に…

435
00:42:28,963 --> 00:42:30,422
‪聞こえなかったか

436
00:42:32,299 --> 00:42:33,217
‪聞きました

437
00:42:34,468 --> 00:42:36,720
‪でも そうはなりません

438
00:42:36,804 --> 00:42:39,807
‪このまま終止符を打つかも

439
00:42:39,890 --> 00:42:44,436
‪警察官が犯人だと
平検事まで爆発寸前です

440
00:42:44,520 --> 00:42:48,190
‪こんな時に
捜査権の話は出ません

441
00:42:49,858 --> 00:42:54,446
‪もし出たら全国の検察庁は
ストライキに入る

442
00:42:55,239 --> 00:42:59,702
‪検事2000人が仕事をやめたら
捜査権論争は消える

443
00:42:59,785 --> 00:43:02,246
‪次の政権までな

444
00:43:03,330 --> 00:43:04,456
‪でしょうね

445
00:43:06,083 --> 00:43:09,753
‪難しい問題は
意外と解決したが

446
00:43:09,837 --> 00:43:13,716
‪犯人も挙がったのに
失踪者は なぜ戻らない

447
00:43:13,799 --> 00:43:15,384
‪こいつに聞くな

448
00:43:15,884 --> 00:43:18,304
‪警察には任せられないから

449
00:43:18,804 --> 00:43:22,558
‪中央地検が
担当することになった

450
00:43:22,641 --> 00:43:23,350
‪はい

451
00:43:24,101 --> 00:43:25,394
‪引き継ぎを

452
00:43:26,228 --> 00:43:27,062
‪はい

453
00:43:29,815 --> 00:43:31,066
‪時間ですね

454
00:43:33,819 --> 00:43:34,945
‪応援します

455
00:43:35,029 --> 00:43:35,946
‪サンキュー

456
00:43:36,697 --> 00:43:38,240
‪私がそばに？

457
00:43:46,582 --> 00:43:49,001
‪ご存じかと思いますが…

458
00:43:49,084 --> 00:43:50,002
‪始まった？

459
00:43:50,085 --> 00:43:53,589
‪警察官が検事を
拉致した事件について―

460
00:43:53,672 --> 00:43:58,302
‪最高検察庁のウ･テハ検事に
伺ってみます

461
00:43:58,385 --> 00:43:59,595
‪ウ検事

462
00:43:59,678 --> 00:44:03,057
‪どうも　刑事法制団のウです

463
00:44:03,140 --> 00:44:07,978
‪私を含めて大勢の方が
事実を知りたがっています

464
00:44:08,062 --> 00:44:11,690
‪目撃者が警察官を
指名したんですか？

465
00:44:11,774 --> 00:44:14,276
‪報道されたとおり―

466
00:44:14,360 --> 00:44:18,489
‪目撃者の証言は取れましたが
まだ捜査中です

467
00:44:19,198 --> 00:44:22,201
‪犯人とは断定できません

468
00:44:22,284 --> 00:44:26,747
‪被害者が一般市民でも
検事でも差はありませんが

469
00:44:26,830 --> 00:44:30,376
‪加害者が警察官なら
問題は別かと

470
00:44:30,459 --> 00:44:31,293
{\an8}検察は
ただならぬ雰囲気では？

471
00:44:31,293 --> 00:44:33,796
{\an8}検察は
ただならぬ雰囲気では？
〝警察官が検事を拉致
目撃者 確保 〞

472
00:44:33,796 --> 00:44:34,588
{\an8}検察は
ただならぬ雰囲気では？

473
00:44:34,672 --> 00:44:35,964
{\an8}〝警察官の犯行を否定 〞

474
00:44:35,964 --> 00:44:36,382
{\an8}〝警察官の犯行を否定 〞
私の考えでは
一個人の逸脱のせいで―

475
00:44:36,382 --> 00:44:39,635
{\an8}私の考えでは
一個人の逸脱のせいで―

476
00:44:39,718 --> 00:44:43,347
{\an8}警察全体を非難しては
いけません

477
00:44:43,847 --> 00:44:46,392
‪全検事の意見です

478
00:44:47,184 --> 00:44:49,061
‪さらに驚いたのは―

479
00:44:49,144 --> 00:44:54,692
‪事件の遠因には警察官の
不正もあるという話です

480
00:44:54,775 --> 00:44:56,276
‪事実ですか？

481
00:44:56,902 --> 00:45:01,156
‪リスナーも
心配していることですが

482
00:45:01,240 --> 00:45:06,578
‪検察に捜査指揮権がない時
この事件が起きてたら…

483
00:45:06,662 --> 00:45:11,458
‪つまり警察に捜査終結権が
あったら真相は暴かれたか

484
00:45:11,542 --> 00:45:14,086
‪そんな声も上がっています

485
00:45:15,421 --> 00:45:16,588
‪警察…

486
00:45:17,381 --> 00:45:21,135
‪不正に関しては
言葉を控えます

487
00:45:21,802 --> 00:45:27,391
‪警察に捜査終結権があっても
独断では終わらせません

488
00:45:27,474 --> 00:45:33,147
‪検察が事件の資料を
すべて検討することで―

489
00:45:33,230 --> 00:45:37,651
‪国民に不利益がないように
備えます

490
00:45:38,360 --> 00:45:41,113
‪しかし指揮権がないと…

491
00:45:41,196 --> 00:45:43,615
‪例えば今回のような場合

492
00:45:43,699 --> 00:45:48,787
‪国民がご心配の事態は
いつでも起きると思います

493
00:45:48,871 --> 00:45:50,205
‪そうですか

494
00:45:50,289 --> 00:45:55,711
‪今回は珍しく最高検察庁が
捜査を指揮しましたね

495
00:45:55,794 --> 00:45:59,214
‪ウ検事は大変だったでしょう

496
00:45:59,298 --> 00:46:01,717
‪いいえ　私は何も

497
00:46:02,926 --> 00:46:07,389
‪同僚が戻ってないので
力不足を痛感します

498
00:46:07,473 --> 00:46:11,101
‪無事に戻ることを
祈っています

499
00:46:11,185 --> 00:46:13,854
‪ウ検事
ありがとうございました

500
00:46:13,937 --> 00:46:15,564
‪お疲れさまでした

501
00:46:26,158 --> 00:46:27,201
‪入れ

502
00:46:29,703 --> 00:46:33,207
‪次長がお祝いに
昼食を一緒にと

503
00:46:33,290 --> 00:46:34,625
‪大げさだな

504
00:46:43,300 --> 00:46:45,844
‪見つかってないのに
“お祝い”は…

505
00:46:53,018 --> 00:46:54,394
‪昼休みにしろ

506
00:47:25,717 --> 00:47:26,969
‪ペクさん

507
00:47:28,053 --> 00:47:30,430
‪もういい加減にしろ

508
00:47:51,785 --> 00:47:52,995
‪どこですか？

509
00:47:55,038 --> 00:47:56,623
‪うちの夫は

510
00:48:00,752 --> 00:48:02,546
‪子供がいるんです

511
00:48:04,298 --> 00:48:06,133
‪下の子は小学生で―

512
00:48:06,842 --> 00:48:09,678
‪多忙な父親と
離ればなれでした

513
00:48:15,684 --> 00:48:17,227
‪どこですか？

514
00:48:20,314 --> 00:48:21,607
‪私は違います

515
00:48:28,822 --> 00:48:30,741
‪死んだとしても―

516
00:48:32,034 --> 00:48:33,493
‪返してください

517
00:48:34,620 --> 00:48:36,288
‪遺体だけでも

518
00:48:41,001 --> 00:48:43,503
‪なぜ言わないんですか？

519
00:48:45,047 --> 00:48:46,757
‪これ以上 何を…

520
00:48:50,552 --> 00:48:51,678
‪どうか

521
00:48:52,888 --> 00:48:54,097
‪お願いです

522
00:48:54,973 --> 00:48:58,518
‪生死だけでも教えてください

523
00:48:59,936 --> 00:49:00,812
‪知りません

524
00:49:02,022 --> 00:49:03,774
‪私じゃないんです

525
00:49:04,316 --> 00:49:06,068
‪どうかなりそうだ

526
00:49:07,069 --> 00:49:09,196
‪私こそ全部 話して―

527
00:49:10,530 --> 00:49:12,783
‪終わらせたいんです

528
00:49:13,450 --> 00:49:15,160
‪でも知りません

529
00:49:15,869 --> 00:49:17,329
‪潔白ですから

530
00:49:18,330 --> 00:49:19,915
‪私も父親です

531
00:49:20,624 --> 00:49:22,751
‪どうか信じてください

532
00:49:31,009 --> 00:49:33,845
‪私にだけ言ってください

533
00:49:34,971 --> 00:49:37,641
‪警察には言いませんから

534
00:49:38,392 --> 00:49:41,561
‪どこにいるか教えてください

535
00:49:42,104 --> 00:49:43,146
‪私じゃない

536
00:49:43,230 --> 00:49:44,147
‪お願い

537
00:49:45,524 --> 00:49:46,650
‪違うんです

538
00:49:49,152 --> 00:49:50,237
‪私じゃない

539
00:50:05,252 --> 00:50:06,253
‪私じゃない

540
00:50:08,380 --> 00:50:10,882
‪私はやってません

541
00:50:12,843 --> 00:50:14,386
‪来てたんですね

542
00:50:23,353 --> 00:50:25,731
‪座ってください

543
00:50:42,205 --> 00:50:46,001
‪あの人が犯人ですよね

544
00:50:48,920 --> 00:50:52,257
‪家に帰ってください
すぐ連絡します

545
00:50:55,302 --> 00:50:58,054
‪今後は中央地検が担当します

546
00:50:58,138 --> 00:51:01,600
‪ご主人の同僚が尽力するかと

547
00:51:01,683 --> 00:51:03,602
‪私も捜し続けます

548
00:51:07,230 --> 00:51:09,608
‪目撃者は見たんですよね

549
00:51:11,109 --> 00:51:12,110
‪ええ

550
00:51:16,823 --> 00:51:18,450
‪夫が言ってました

551
00:51:19,701 --> 00:51:23,830
‪犯人は
とことんシラを切るって

552
00:51:24,831 --> 00:51:28,460
‪本気で否定するけど
全部ウソだと―

553
00:51:30,045 --> 00:51:32,088
‪あとで分かると

554
00:51:35,467 --> 00:51:38,970
‪ペクさんに
何か言われたんですか？

555
00:51:41,807 --> 00:51:43,850
‪彼が否定し続けたら？

556
00:51:45,018 --> 00:51:49,648
‪取り調べを続け
捜索も聞き込みもします

557
00:51:53,443 --> 00:51:54,569
‪大変ですね

558
00:52:10,210 --> 00:52:12,254
‪次男が戻る時間です

559
00:52:14,548 --> 00:52:18,134
‪１人で来たんですか
運転できます？

560
00:52:25,934 --> 00:52:27,102
‪お気をつけて

561
00:52:35,068 --> 00:52:36,319
‪“強力３班”

562
00:52:52,168 --> 00:52:53,211
‪はい

563
00:52:54,629 --> 00:52:57,382
‪目撃者の携帯の情報ですね

564
00:52:59,217 --> 00:53:00,427
‪26日の位置を

565
00:53:04,806 --> 00:53:06,808
‪そこの基地局ですか

566
00:53:10,812 --> 00:53:12,522
‪やはり現場に

567
00:53:14,232 --> 00:53:15,609
‪分かりました

568
00:53:23,742 --> 00:53:24,993
‪とぼけちゃって

569
00:53:26,870 --> 00:53:28,622
‪覚悟しなさい

570
00:53:36,755 --> 00:53:38,381
‪“ファン･シモク検事”

571
00:53:57,525 --> 00:54:01,988
‪ばくち場は閉まってるから
そう警戒しないで

572
00:54:02,072 --> 00:54:03,031
‪どこ？

573
00:54:14,960 --> 00:54:16,836
‪車の位置を教えて

574
00:54:16,920 --> 00:54:17,504
‪ええ

575
00:54:18,421 --> 00:54:19,422
‪そこです

576
00:54:24,302 --> 00:54:28,682
‪ＩＤカードと通帳のコピーを
持ってきたから

577
00:54:28,765 --> 00:54:29,724
‪早くカネを

578
00:54:29,808 --> 00:54:34,437
‪現場の検証が終わったら
支払う規定です

579
00:54:34,521 --> 00:54:35,563
‪本当に？

580
00:54:35,647 --> 00:54:37,065
‪すぐ済みます

581
00:54:37,774 --> 00:54:41,486
‪犯人の車から
ＤＮＡも検出されました

582
00:54:46,783 --> 00:54:48,034
‪あの車？

583
00:54:49,953 --> 00:54:52,664
‪あれが犯人の車？

584
00:54:52,747 --> 00:54:56,376
‪ええ　すぐ終わらせるから
早く言って

585
00:54:57,585 --> 00:54:59,004
‪あの車かと

586
00:55:00,422 --> 00:55:01,464
‪色も？

587
00:55:02,424 --> 00:55:03,174
‪ええ

588
00:55:03,675 --> 00:55:05,093
‪黒かったし

589
00:55:05,176 --> 00:55:07,554
‪あんなふうに立ってた

590
00:55:09,097 --> 00:55:10,390
‪ナンバーは？

591
00:55:10,473 --> 00:55:12,684
‪見えなかったって

592
00:55:13,852 --> 00:55:15,186
‪今も？

593
00:55:19,607 --> 00:55:21,359
‪あれが見えます？

594
00:55:21,860 --> 00:55:24,904
‪白地に黒い字と思うだけです

595
00:55:27,532 --> 00:55:28,908
‪見えないわね

596
00:55:28,992 --> 00:55:32,078
‪あの日は明るかったりとか？

597
00:55:32,162 --> 00:55:32,996
‪いいえ

598
00:55:34,622 --> 00:55:39,753
‪犯人は車で逃げたから
ライトがついてたでしょ

599
00:55:39,836 --> 00:55:43,798
‪ゴミを蹴って
気が動転してたんですよ

600
00:55:43,882 --> 00:55:46,134
‪バレるんじゃないかって

601
00:55:46,926 --> 00:55:48,511
‪それで こうして

602
00:55:49,679 --> 00:55:50,847
‪こう？

603
00:55:54,184 --> 00:55:55,393
‪見えない

604
00:55:56,227 --> 00:56:00,023
‪白地に黒い字としか
分からない

605
00:56:01,399 --> 00:56:03,401
‪そう報告しますね

606
00:56:04,110 --> 00:56:04,903
‪はい

607
00:56:05,904 --> 00:56:07,072
‪早くカネを

608
00:56:08,573 --> 00:56:09,949
‪色が分からない？

609
00:56:10,867 --> 00:56:11,868
‪えっ？

610
00:56:12,869 --> 00:56:16,289
‪あれは誰でも区別できるわ

611
00:56:17,540 --> 00:56:18,708
‪用意できた

612
00:56:39,646 --> 00:56:42,649
‪いくら暗くても見えるでしょ

613
00:56:46,069 --> 00:56:46,903
‪そうですね

614
00:56:50,156 --> 00:56:51,950
‪見えなかったのは―

615
00:56:52,742 --> 00:56:54,661
‪人に集中してたから？

616
00:56:55,745 --> 00:56:58,289
‪思ったより驚いてたかも

617
00:57:00,375 --> 00:57:01,501
‪どうして？

618
00:57:02,669 --> 00:57:03,753
‪何が？

619
00:57:07,841 --> 00:57:13,221
‪現場検証じゃなくて
俺を疑ってハメる気だったか

620
00:57:22,647 --> 00:57:24,732
‪大勢で来なくても

621
00:57:27,152 --> 00:57:29,154
‪そうか　分かった

622
00:57:29,946 --> 00:57:33,324
‪俺が警察官を指名して
怒ってるんだ

623
00:57:33,408 --> 00:57:35,535
‪世間にたたかれて

624
00:57:35,618 --> 00:57:39,956
‪俺の見間違いだったと
証言を取り消せばいい？

625
00:57:40,039 --> 00:57:41,332
‪携帯を渡せ

626
00:57:41,416 --> 00:57:43,501
‪令状が必要でしょ

627
00:57:43,585 --> 00:57:45,753
‪あの人が持ってきた

628
00:58:01,686 --> 00:58:03,188
‪やっぱりね

629
00:58:04,481 --> 00:58:07,734
‪26日には
ここにいなかったよね

630
00:58:07,817 --> 00:58:09,319
‪いましたよ

631
00:58:09,861 --> 00:58:14,115
‪ＧＰＳ操作のアプリで
ここにいたフリをした

632
00:58:14,616 --> 00:58:17,035
‪たった１分で調べがつくわ

633
00:58:17,118 --> 00:58:20,580
‪いつ操作したか
本当はどこにいたか

634
00:58:22,040 --> 00:58:26,044
‪今回の件とは関係なく
元々 使ってました

635
00:58:27,504 --> 00:58:29,255
‪なぜ偽証を？

636
00:58:34,719 --> 00:58:36,137
‪チクショウ

637
00:58:38,640 --> 00:58:40,016
‪別に

638
00:59:20,640 --> 00:59:24,102
{\an8}警察が犯人なら
状況は違ったがな

639
00:59:24,185 --> 00:59:28,273
{\an8}ヘタに探りを入れれば
目立つ恐れが

640
00:59:29,023 --> 00:59:30,733
{\an8}２回目が行われる

641
00:59:31,442 --> 00:59:33,027
{\an8}ファン検事といる？

642
00:59:33,111 --> 00:59:34,445
{\an8}捜査が終わる？

643
00:59:34,529 --> 00:59:36,990
{\an8}生死も分かってないのに

644
00:59:37,073 --> 00:59:40,493
{\an8}どうやら２人は
情報を共有してるようだ

645
00:59:40,577 --> 00:59:42,787
{\an8}協議会を再開しては？

646
00:59:43,788 --> 00:59:45,081
{\an8}残りはクラウドに

647
00:59:45,164 --> 00:59:47,041
{\an8}チェ部長に
呼び出されたと

648
00:59:47,125 --> 00:59:49,877
{\an8}警察は理由もなく
呼び出さない

649
00:59:49,961 --> 00:59:52,714
{\an8}警察を
信じてないわけではない

650
00:59:56,718 --> 00:59:58,720
‪日本語字幕　任 秀彬