1
00:00:13,221 --> 00:00:16,516
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:43,126 --> 00:00:48,965
‪このドラマは
すべてフィクションです

3
00:00:50,133 --> 00:00:53,219
‪ソ検事が集中的に検索してた

4
00:00:53,303 --> 00:00:54,596
‪面倒な奴(やつ)らめ

5
00:00:54,679 --> 00:00:57,932
‪ご主人はカーナビを
使ってませんでしたか？

6
00:00:58,016 --> 00:01:01,478
‪土地勘のない夜道を走った？

7
00:01:01,561 --> 00:01:06,357
‪ソ検事と関連づけようと
気にしすぎなのかもしれない

8
00:01:06,441 --> 00:01:08,068
‪チェ･ビッ部長？

9
00:01:08,151 --> 00:01:12,030
‪心臓麻痺(まひ)で死んだ
パク弁護士との関係を調べて

10
00:01:12,113 --> 00:01:12,947
‪ペクさん

11
00:01:13,031 --> 00:01:16,034
‪拉致と監禁の疑いで
逮捕します

12
00:01:16,117 --> 00:01:16,993
‪なに？

13
00:01:17,077 --> 00:01:18,453
‪目撃者を呼べ

14
00:01:18,536 --> 00:01:19,704
‪どうして？

15
00:01:19,788 --> 00:01:23,249
‪俺が警察官を指名して
怒ってるんだ

16
00:01:24,125 --> 00:01:26,920
‪26日には
ここにいなかったよね

17
00:01:27,003 --> 00:01:28,213
‪いましたよ

18
00:01:28,296 --> 00:01:29,589
‪なぜ偽証を？

19
00:01:29,672 --> 00:01:30,882
‪チクショウ

20
00:01:32,467 --> 00:01:33,676
‪別に

21
00:01:38,014 --> 00:01:41,351
{\an8}第12話

22
00:01:41,434 --> 00:01:47,065
{\an8}夫を見かけた方は
どうかお願いです

23
00:01:48,149 --> 00:01:50,276
{\an8}情報を提供してください

24
00:01:52,695 --> 00:01:54,155
{\an8}１０００万ウォン…

25
00:01:57,158 --> 00:01:59,953
{\an8}目撃者です　どうぞ

26
00:02:07,544 --> 00:02:08,711
{\an8}いますか？

27
00:02:15,677 --> 00:02:17,262
{\an8}警察が犯人だと思い
チーム長を選んだのね

28
00:02:17,262 --> 00:02:18,596
{\an8}警察が犯人だと思い
チーム長を選んだのね
〝犯人は警察？ 〞

29
00:02:18,596 --> 00:02:20,014
{\an8}警察が犯人だと思い
チーム長を選んだのね

30
00:02:20,640 --> 00:02:24,644
‪制服を着ていなくても
察したそうです

31
00:02:25,145 --> 00:02:26,062
‪なぜ？

32
00:02:26,146 --> 00:02:30,233
‪ギャンブルをしてると
覆面警察も見抜けると

33
00:02:30,316 --> 00:02:33,403
‪何をのんきなことを

34
00:02:34,195 --> 00:02:38,116
‪検察に身柄を
引き渡すことになるなんて

35
00:02:39,492 --> 00:02:43,121
‪あと１日あれば
止められたのに

36
00:02:43,204 --> 00:02:45,874
‪だから捜査権が重要なのよ

37
00:02:45,957 --> 00:02:49,127
‪ご苦労さま
ファン検事にお礼…

38
00:02:50,086 --> 00:02:51,671
‪“お疲れさま”と

39
00:02:51,754 --> 00:02:54,007
‪はい　失礼します

40
00:02:54,090 --> 00:02:56,593
‪分かった　ご苦労だったな

41
00:03:11,441 --> 00:03:14,235
‪団長が“お疲れさま”と

42
00:03:14,903 --> 00:03:16,362
‪感謝もしてた

43
00:03:16,863 --> 00:03:17,697
‪ああ

44
00:03:23,786 --> 00:03:24,787
‪ねえ

45
00:03:28,458 --> 00:03:29,751
‪１杯 どう？

46
00:04:45,994 --> 00:04:48,162
‪急いで飲むと食道がんに

47
00:04:50,331 --> 00:04:53,126
‪冷めてます　余計な心配を

48
00:04:55,670 --> 00:04:57,046
‪何か用ですか？

49
00:04:57,714 --> 00:05:01,259
‪ファン検事のせいで
頭を悩ませてるかと

50
00:05:02,927 --> 00:05:06,431
‪あなたが無事か
気になったんだ

51
00:05:07,390 --> 00:05:11,477
‪ラジオまで出て
せっぱ詰まってるのね

52
00:05:11,978 --> 00:05:16,607
‪どんな相手だろうと
私は何だってするさ

53
00:05:17,859 --> 00:05:19,610
‪なぜ私に会いに？

54
00:05:24,741 --> 00:05:28,077
‪パク弁護士の妻に
確認すべきか？

55
00:05:32,165 --> 00:05:35,335
‪ファン検事に何を話したかを

56
00:05:37,754 --> 00:05:39,464
‪気にしすぎか？

57
00:05:41,507 --> 00:05:44,177
‪私は特に心配してないわ

58
00:05:45,678 --> 00:05:47,972
‪夫の後輩が訪ねてきて

59
00:05:48,598 --> 00:05:52,560
‪“あなたの夫は
財閥で働いていた”

60
00:05:53,144 --> 00:05:55,480
‪“夫から話を聞いただろ”

61
00:05:55,563 --> 00:05:58,232
‪“検察は事故後に知った”

62
00:05:58,316 --> 00:06:01,611
‪“でも夫は死に
ロビー活動は失敗”

63
00:06:01,694 --> 00:06:05,364
‪“検察の先輩だから
隠蔽(いんぺい)したけど…”

64
00:06:06,157 --> 00:06:08,576
‪奥さんには残念ですが

65
00:06:09,744 --> 00:06:14,373
‪ご主人の最後の行動を
疑問視する声が出ています

66
00:06:14,874 --> 00:06:19,587
‪再捜査の可能性もありますが
担当のファン検事は

67
00:06:19,670 --> 00:06:23,007
‪パク弁護士と
面識がなかった後輩です

68
00:06:23,091 --> 00:06:25,843
‪なので私の言うとおりに

69
00:06:25,927 --> 00:06:29,222
‪酒やハンジョの話を
してはいけません

70
00:06:30,389 --> 00:06:32,725
‪亡くなったご主人と

71
00:06:32,809 --> 00:06:36,437
‪ご主人をかばった
当時の検事のためにも

72
00:06:38,189 --> 00:06:39,607
‪もちろんです

73
00:06:40,316 --> 00:06:42,110
‪分かってますよ

74
00:06:44,362 --> 00:06:46,114
‪そう言ったんでしょ

75
00:06:46,614 --> 00:06:48,449
‪私なら隠しとおすわ

76
00:06:51,744 --> 00:06:55,206
‪奥さんのほうは
心配ないのなら

77
00:06:55,915 --> 00:06:58,251
‪他に気がかりが？

78
00:07:08,553 --> 00:07:10,847
‪パク弁護士は死に―

79
00:07:11,347 --> 00:07:13,349
‪その妻に口止めした

80
00:07:14,267 --> 00:07:19,313
‪ハンジョがファン検事に
告白することもないだろう

81
00:07:22,483 --> 00:07:26,863
‪事実を知る人が
もう１人いるかも

82
00:07:27,864 --> 00:07:28,698
‪何て？

83
00:07:30,700 --> 00:07:31,868
‪オ･ジュソンを？

84
00:07:31,951 --> 00:07:32,827
‪ウ･ジュソン？

85
00:07:34,996 --> 00:07:36,539
‪“ウ”じゃないわ

86
00:07:37,748 --> 00:07:42,086
‪統営(トンヨン)の事故を担当した
判事出身の弁護士よ

87
00:07:42,170 --> 00:07:43,588
‪その人が何だ

88
00:07:44,881 --> 00:07:49,260
‪情報局長の弁護士として
私を訪ねてきた

89
00:07:50,344 --> 00:07:52,346
‪そして言ったの

90
00:07:52,430 --> 00:07:55,725
‪南楊州(ナミャンジュ)と聞くと
つらいことを思い出す

91
00:07:55,808 --> 00:07:58,311
‪昨年の初めに
南楊州の国道で…

92
00:07:58,394 --> 00:08:01,606
‪南楊州の国道で死んだ
先輩がいると

93
00:08:02,690 --> 00:08:04,150
‪チェ部長を見て？

94
00:08:05,234 --> 00:08:09,572
‪南楊州と聞くと
思い出すという言い方だった

95
00:08:11,949 --> 00:08:13,993
‪その死んだ先輩とは？

96
00:08:15,244 --> 00:08:16,454
‪聞いてない

97
00:08:18,080 --> 00:08:19,790
‪でも調べてみたら

98
00:08:20,291 --> 00:08:24,337
‪局長の弁護も
自ら名乗り出たそうなの

99
00:08:25,213 --> 00:08:27,840
‪名乗り出るのは おかしい

100
00:08:29,383 --> 00:08:30,885
‪理由はある

101
00:08:31,928 --> 00:08:35,973
‪局長が詳細を話すと
困る人がいる

102
00:08:37,475 --> 00:08:38,643
‪上層部よ

103
00:08:39,393 --> 00:08:42,438
‪その人たちが
交代させたようなの

104
00:08:44,148 --> 00:08:45,858
‪ありえなくはない

105
00:08:46,901 --> 00:08:48,152
‪会って以降―

106
00:08:49,320 --> 00:08:52,323
‪オ弁護士から
２度 電話があった

107
00:08:53,074 --> 00:08:55,076
‪一体 なぜだ

108
00:08:55,660 --> 00:08:56,744
‪それは…

109
00:08:58,120 --> 00:09:00,623
‪パク弁護士の後輩なら

110
00:09:01,499 --> 00:09:03,918
‪彼も何か知ってるのかも

111
00:09:04,585 --> 00:09:05,920
‪何だよ

112
00:09:06,712 --> 00:09:07,880
‪やっかいだな

113
00:09:09,298 --> 00:09:10,591
‪彼に会うべき？

114
00:09:11,634 --> 00:09:13,052
‪私から接触を？

115
00:09:14,178 --> 00:09:16,180
‪問題が起きたら？

116
00:09:22,728 --> 00:09:25,356
‪もう帰るわ　子供が待ってる

117
00:09:33,114 --> 00:09:34,782
‪飲み終わった？

118
00:09:34,865 --> 00:09:35,866
‪あとで捨てる

119
00:09:40,329 --> 00:09:44,125
‪ファン検事を
捜査から外すべきだった

120
00:09:45,042 --> 00:09:48,045
‪偽の目撃者を
見抜かれたものね

121
00:09:49,422 --> 00:09:52,967
‪引き続き
ハン主任に捜査を？

122
00:09:53,467 --> 00:09:57,763
‪どうやら２人は
情報を共有しているようだ

123
00:10:01,058 --> 00:10:04,895
‪目をそらせるため
協議会を再開しては？

124
00:10:05,479 --> 00:10:07,231
‪捜査権を奪うため？

125
00:10:27,627 --> 00:10:30,212
‪犯人のメッセージは
一度きりね

126
00:10:31,005 --> 00:10:34,675
‪送ると決めたら続けるべきよ

127
00:10:35,384 --> 00:10:38,095
‪一度目から
２日しか経ってない

128
00:10:38,179 --> 00:10:39,639
‪本当に？

129
00:10:39,722 --> 00:10:41,849
‪もう ずいぶん前かと

130
00:10:41,932 --> 00:10:43,976
‪それじゃあダメよね

131
00:10:45,353 --> 00:10:47,688
‪本当に犯人が送ったのか？

132
00:10:50,900 --> 00:10:53,694
‪つまり疑問は２つね

133
00:10:54,320 --> 00:10:58,741
‪目撃者と同じく
犯人も偽者か あるいは

134
00:10:58,824 --> 00:11:01,369
‪警察の時計が
写ってたから…

135
00:11:02,370 --> 00:11:04,580
‪偶然なのか意図的なのか

136
00:11:05,373 --> 00:11:08,584
‪私たちは
見当違いをしてるのかも

137
00:11:14,632 --> 00:11:17,093
‪白菜のおかわりを

138
00:11:17,176 --> 00:11:18,010
‪はい

139
00:11:19,595 --> 00:11:22,515
‪車で鹿をはねることもある

140
00:11:23,682 --> 00:11:26,769
‪道路では
予想外のことが起きるよな

141
00:11:26,852 --> 00:11:27,853
‪鹿って？

142
00:11:29,730 --> 00:11:30,731
‪どうも

143
00:11:33,692 --> 00:11:37,279
‪この量で運転したら
どうなる？

144
00:11:37,363 --> 00:11:40,366
‪飲酒運転をして
鹿をはねた人が？

145
00:11:41,575 --> 00:11:45,955
‪妻いわく酒を普通に飲み
秘書いわく下戸(げこ)だった人が

146
00:11:46,038 --> 00:11:47,581
‪運転中に死んだ

147
00:11:47,665 --> 00:11:48,833
‪おかしいわね

148
00:11:50,459 --> 00:11:52,211
‪夫婦仲は悪かった？

149
00:11:52,711 --> 00:11:54,338
‪よく分からない

150
00:11:55,756 --> 00:12:00,010
‪夫が飲酒運転で死んだのに

151
00:12:00,094 --> 00:12:02,680
‪妻は“夫は酒を飲む”と？

152
00:12:02,763 --> 00:12:05,850
‪飲んだくれの夫に
嫌気が差して

153
00:12:05,933 --> 00:12:08,978
‪文句を言うわけでもなく？

154
00:12:09,478 --> 00:12:13,441
‪パク･グァンスという
大田(テジョン)の前地検長が

155
00:12:14,358 --> 00:12:17,445
‪昨年４月に
南楊州の国道で死亡した

156
00:12:17,528 --> 00:12:20,156
‪血中アルコール濃度は
0.018％

157
00:12:20,239 --> 00:12:23,325
‪その数値なら
死因になりえないわ

158
00:12:23,409 --> 00:12:25,619
‪そう　心筋梗塞だった

159
00:12:25,703 --> 00:12:28,831
‪血管拡張術を
受けたこともある

160
00:12:30,082 --> 00:12:33,085
‪じゃあ病死ね　それで？

161
00:12:34,295 --> 00:12:39,758
‪ソ検事は姿を消す前
３つのファイルを持ってた

162
00:12:40,259 --> 00:12:45,014
‪細谷(セゴク)地区隊　東豆川(トンドゥチョン)署長
パク･グァンスの３つだ

163
00:12:45,097 --> 00:12:48,392
‪最初の２つはともかく
３つ目はなぜ？

164
00:12:48,476 --> 00:12:50,060
‪重要ではないかも

165
00:12:50,144 --> 00:12:52,229
‪でも引っかかってる

166
00:12:53,898 --> 00:12:58,194
‪ソ検事は最初の２つだけ
最高検察庁に持ってきて

167
00:12:58,277 --> 00:13:00,529
‪３つ目は手元に

168
00:13:00,613 --> 00:13:03,699
‪調べてみたら
問題はなかったのかも

169
00:13:03,782 --> 00:13:06,577
‪そもそも なぜ調べたの？

170
00:13:07,077 --> 00:13:09,788
‪心臓麻痺で死んだのに…

171
00:13:12,458 --> 00:13:14,251
‪昨年の南楊州？

172
00:13:14,335 --> 00:13:15,377
‪ああ

173
00:13:16,045 --> 00:13:17,588
‪また詮索(せんさく)を？

174
00:13:18,547 --> 00:13:21,383
‪団長が署長を務めてたから

175
00:13:21,467 --> 00:13:26,597
‪前地検長の死を
隠蔽したと探っていたのかも

176
00:13:27,264 --> 00:13:31,268
‪統営の遺族に
聞き込んでたように

177
00:13:32,895 --> 00:13:34,021
‪どうかな

178
00:13:34,104 --> 00:13:37,733
‪そうならファイルを
最高検察庁に渡すはず

179
00:13:37,816 --> 00:13:39,443
‪パク･グァンス

180
00:13:40,736 --> 00:13:42,363
‪時間のムダかな

181
00:13:42,446 --> 00:13:46,325
‪心筋梗塞で死ぬには
まだ若かったのね

182
00:13:46,825 --> 00:13:48,744
‪56歳だと そうかもね

183
00:13:49,537 --> 00:13:52,456
‪25期なのに もう50代？

184
00:13:53,499 --> 00:13:55,626
‪遅くに試験に合格して…

185
00:13:57,545 --> 00:13:59,964
‪そうか　25期だ

186
00:14:01,924 --> 00:14:04,510
‪事故の記事は少ないわね

187
00:14:05,010 --> 00:14:06,387
‪２次被害もなし

188
00:14:06,971 --> 00:14:09,348
‪地検長は25期ですね

189
00:14:09,932 --> 00:14:12,768
‪いきなり どこの誰だ？

190
00:14:12,851 --> 00:14:14,603
‪ファン･シモクです

191
00:14:14,687 --> 00:14:17,398
‪分かってる　挨拶はしろ

192
00:14:17,481 --> 00:14:18,774
‪こんばんは

193
00:14:20,651 --> 00:14:22,278
‪運転中ですか？

194
00:14:22,361 --> 00:14:23,862
‪ああ　どうした

195
00:14:26,365 --> 00:14:28,576
‪明日 伺っても？

196
00:14:28,659 --> 00:14:29,743
‪好きにしろ

197
00:14:35,040 --> 00:14:38,252
‪協議会の日が決まった
準備しろ

198
00:14:38,836 --> 00:14:40,963
‪協議会のことを聞いた？

199
00:14:41,463 --> 00:14:42,548
‪いいえ

200
00:14:43,215 --> 00:14:44,800
‪２回目が行われる

201
00:14:44,884 --> 00:14:46,510
‪いつ？

202
00:14:46,594 --> 00:14:49,096
‪ちょっと待って　ごめん

203
00:14:55,561 --> 00:14:58,022
‪団長　お話ししても？

204
00:14:59,189 --> 00:15:01,775
‪協議会が開かれるとか

205
00:15:03,193 --> 00:15:05,529
‪誰に聞いたの？

206
00:15:06,363 --> 00:15:08,032
‪ファン検事といる？

207
00:15:08,115 --> 00:15:09,116
‪はい

208
00:15:09,199 --> 00:15:12,328
‪今は捜査に追われていて…

209
00:15:12,411 --> 00:15:16,874
‪どうやら２人は
情報を共有しているようだ

210
00:15:18,542 --> 00:15:19,543
‪問題ないわ

211
00:15:24,048 --> 00:15:25,507
‪捜査が終わる？

212
00:15:27,134 --> 00:15:31,138
‪被害者の生死も
まだ分かってないのに

213
00:15:31,221 --> 00:15:32,848
‪あとは現場に任せる

214
00:15:34,516 --> 00:15:37,394
‪本庁が
失踪事件に介入したのは

215
00:15:37,895 --> 00:15:40,230
‪警察官が疑われてたからよ

216
00:15:41,065 --> 00:15:44,652
‪でも現状では
その関連性はない

217
00:15:45,527 --> 00:15:47,947
‪通常の刑事事件に戻す

218
00:16:00,793 --> 00:16:03,212
‪それに ここだけの話だけど

219
00:16:05,422 --> 00:16:06,840
‪希望はないわ

220
00:16:07,633 --> 00:16:09,802
‪成人男性が連れ去られ

221
00:16:09,885 --> 00:16:14,014
‪いまだに行方不明のままなら
結果は見えてる

222
00:16:15,474 --> 00:16:19,895
‪本庁のせいにされる前に
現場に引き継いで

223
00:16:25,067 --> 00:16:28,779
‪被害者を見つけずに
捜査は終われない

224
00:16:29,405 --> 00:16:31,740
‪では続けても？

225
00:16:31,824 --> 00:16:33,826
‪議政府(ウィジョンブ)地検に任せろ

226
00:16:34,785 --> 00:16:39,581
‪今さら管轄を変えても
利点はないかと

227
00:16:39,665 --> 00:16:44,253
‪１週間近くも
結果を出せなかったのは君だ

228
00:16:47,214 --> 00:16:50,592
‪検察全体が
危機に瀕(ひん)してるんだ

229
00:16:51,176 --> 00:16:52,219
‪問題が？

230
00:16:53,053 --> 00:16:54,388
‪長官が代わる

231
00:16:54,471 --> 00:16:59,018
‪候補者を見たが
我々には やっかいだ

232
00:17:01,270 --> 00:17:03,522
‪改革案を出そう

233
00:17:04,023 --> 00:17:04,857
‪はい？

234
00:17:05,441 --> 00:17:08,861
‪警察に捜査権を譲らなくても

235
00:17:08,944 --> 00:17:12,698
‪検察には捜査能力があると
まとめるんだ

236
00:17:12,781 --> 00:17:16,160
‪議員が読みやすいよう
10ページ以内に

237
00:17:16,243 --> 00:17:19,204
‪国会の資料が必要なら
キム部長に

238
00:17:19,288 --> 00:17:19,913
‪はい

239
00:17:20,581 --> 00:17:23,792
‪君は汝矣島(ヨイド)に通い
票を集めろ

240
00:17:23,876 --> 00:17:24,501
‪はい

241
00:17:25,419 --> 00:17:27,421
‪ここからが本番だ

242
00:17:28,922 --> 00:17:31,425
‪刑事訴訟法に
改正点はない

243
00:17:31,508 --> 00:17:34,887
‪首を懸けて死守しろ　いいな

244
00:17:35,387 --> 00:17:35,971
‪はい

245
00:17:36,055 --> 00:17:37,056
‪はい

246
00:17:55,616 --> 00:17:57,618
‪残りはクラウドにある

247
00:17:59,495 --> 00:18:02,581
‪“2019年
司法改革特別委員会”

248
00:18:04,875 --> 00:18:06,502
‪“刑事訴訟法改革
支持の推移”

249
00:18:20,349 --> 00:18:22,142
‪捜査から抜けて―

250
00:18:22,226 --> 00:18:23,769
‪協議会に集中して

251
00:18:23,852 --> 00:18:25,312
‪準備は万全よ

252
00:18:25,395 --> 00:18:27,898
‪協議会には行けばいいわ

253
00:18:28,398 --> 00:18:29,316
‪団長

254
00:18:29,399 --> 00:18:30,526
‪かけ直すわ

255
00:18:31,318 --> 00:18:32,361
‪何だ？

256
00:18:33,362 --> 00:18:34,738
‪勝手な人だな

257
00:18:40,119 --> 00:18:42,121
‪目撃者が…

258
00:18:42,788 --> 00:18:44,998
‪証言を翻しました

259
00:18:45,582 --> 00:18:46,750
‪帰れます

260
00:19:20,993 --> 00:19:22,661
‪止めるべきだった

261
00:19:23,620 --> 00:19:25,205
‪法が変わるまで…

262
00:19:31,420 --> 00:19:34,047
‪いや 受け取ってはダメだ

263
00:19:38,385 --> 00:19:39,386
‪あの時…

264
00:19:40,429 --> 00:19:42,431
‪止められたはずだ

265
00:19:46,476 --> 00:19:48,812
‪“警察庁”

266
00:19:48,896 --> 00:19:52,858
‪警察が申請した令状が
棄却された比率

267
00:19:52,941 --> 00:19:55,944
‪送検後に不起訴になった比率

268
00:19:56,028 --> 00:19:59,740
‪事件と令状件数の
警察と検察の比率

269
00:19:59,823 --> 00:20:02,492
‪検察が申請して
棄却された比率

270
00:20:03,076 --> 00:20:05,704
‪期間は2010年から2018年で

271
00:20:06,288 --> 00:20:08,916
‪はい？　９年分ですか？

272
00:20:10,626 --> 00:20:13,921
‪検察が捜査権を
悪用した事例も調べて

273
00:20:14,004 --> 00:20:16,715
‪これは協議会用ですか？

274
00:20:16,798 --> 00:20:18,550
‪局長のインタビューよ

275
00:20:19,134 --> 00:20:24,097
‪検察の二重審査は不要だと
主張するためだから

276
00:20:24,181 --> 00:20:26,391
‪数値は間違えないで

277
00:20:29,645 --> 00:20:31,605
‪“数値を間違えるな”

278
00:21:02,261 --> 00:21:07,766
‪債権団が回収した契約金を
今期の売上に計上しました

279
00:21:08,350 --> 00:21:14,022
‪複合火力発電所の建設で
会長の評価は上がっています

280
00:21:14,106 --> 00:21:17,776
‪イ社長の監査は
損失の出た2014年まで

281
00:21:17,859 --> 00:21:20,195
‪さかのぼって調べています

282
00:21:22,781 --> 00:21:24,866
‪すべてが上向きです

283
00:21:24,950 --> 00:21:27,536
‪おめでとうございます

284
00:21:30,163 --> 00:21:31,748
‪オ弁護士を止める？

285
00:21:35,168 --> 00:21:39,548
‪パク弁護士の件に
南楊州署長が関与してたのか

286
00:21:39,631 --> 00:21:41,425
‪動きがなければ―

287
00:21:42,426 --> 00:21:43,593
‪問題はないわ

288
00:21:44,386 --> 00:21:45,429
‪はい

289
00:21:47,055 --> 00:21:50,350
‪情報を持ってきた検事は
行方不明です

290
00:21:51,685 --> 00:21:54,187
‪ヘタに探りを入れれば―

291
00:21:56,982 --> 00:21:58,525
‪目立つ恐れが

292
00:22:04,656 --> 00:22:08,535
‪警察庁に近づくなと
オ弁護士に伝えて

293
00:22:09,286 --> 00:22:10,537
‪承知しました

294
00:22:12,039 --> 00:22:14,374
‪何もかもが順調です

295
00:22:14,458 --> 00:22:18,378
‪深夜の残業が続いたので
今日は早くお帰りに

296
00:22:18,962 --> 00:22:21,214
‪何か予定があるのね

297
00:22:21,298 --> 00:22:22,674
‪そうではなく…

298
00:22:22,758 --> 00:22:23,425
‪帰るわ

299
00:22:25,177 --> 00:22:26,553
‪車を手配します

300
00:22:42,152 --> 00:22:45,447
‪会長は早めにお帰りだ
車を待機させて

301
00:22:45,530 --> 00:22:46,531
‪はい

302
00:22:58,627 --> 00:22:59,628
‪どうぞ

303
00:23:09,888 --> 00:23:13,225
‪オ弁護士が
チェ部長に呼び出されたと

304
00:23:13,934 --> 00:23:14,893
‪なぜ？

305
00:23:14,976 --> 00:23:19,022
‪オ弁護士は
友好的な関係を築けたと…

306
00:23:19,106 --> 00:23:20,107
‪違うわ

307
00:23:20,190 --> 00:23:22,651
‪オ弁護士は口先だけよ

308
00:23:22,734 --> 00:23:25,487
‪男の はったりは
聞き飽きたわ

309
00:23:26,655 --> 00:23:29,574
‪警察は理由もなく
呼び出さない

310
00:23:30,617 --> 00:23:31,993
‪オ弁護士の元へ

311
00:23:32,786 --> 00:23:33,620
‪お願い

312
00:23:34,663 --> 00:23:35,664
‪パク常務

313
00:23:36,164 --> 00:23:37,165
‪はい

314
00:23:38,083 --> 00:23:39,918
‪現金を持っていって

315
00:23:40,502 --> 00:23:44,381
‪チェ･ビッから
情報を引き出すには

316
00:23:44,464 --> 00:23:48,385
‪オ弁護士にも
手がかりがないと

317
00:23:50,011 --> 00:23:51,721
‪どこまで話した？

318
00:23:51,805 --> 00:23:55,642
‪パク･グァンスと
チェ部長の関係を調べろと

319
00:23:55,725 --> 00:23:58,103
‪オ弁護士に指示されました

320
00:23:59,354 --> 00:24:00,897
‪別荘のこと以外で

321
00:24:00,981 --> 00:24:04,109
‪情報入手に必要な話を
彼に伝えて

322
00:24:04,192 --> 00:24:08,196
‪パク･グァンスの死を
残念に思ってると

323
00:24:08,280 --> 00:24:08,864
‪はい

324
00:24:08,947 --> 00:24:11,741
‪ソ･ドンジェの名前は
出さないで

325
00:24:12,951 --> 00:24:14,202
‪承知しました

326
00:25:55,303 --> 00:25:59,516
‪事務所の会議室に
ご案内するのに

327
00:26:11,194 --> 00:26:11,861
‪一体…

328
00:26:11,945 --> 00:26:13,280
‪経費です

329
00:26:15,031 --> 00:26:16,241
‪感謝します

330
00:26:16,741 --> 00:26:19,995
‪会長にもお礼を
お伝えください

331
00:26:20,078 --> 00:26:22,330
‪チェ部長に呼ばれたと

332
00:26:22,414 --> 00:26:23,164
‪その…

333
00:26:23,248 --> 00:26:25,834
‪彼女とは友好的だそうですが

334
00:26:27,877 --> 00:26:31,840
‪連絡してきた本当の理由は
何でしょう

335
00:26:32,590 --> 00:26:37,220
‪本当の理由も何も
私がチェ部長に

336
00:26:37,304 --> 00:26:42,309
‪情報局長について教えろと
言ったからですよ

337
00:26:46,855 --> 00:26:51,109
‪あなたとハンジョの関係を
明かしてはならないと

338
00:26:51,192 --> 00:26:53,194
‪覚えていますよね

339
00:26:54,029 --> 00:26:54,863
‪はい

340
00:26:54,946 --> 00:26:56,156
‪奥様にも―

341
00:26:57,324 --> 00:27:02,954
‪仕事を通して会った人にも
話してはいませんよね

342
00:27:04,289 --> 00:27:05,665
‪そうでしょう？

343
00:27:07,709 --> 00:27:08,710
‪もちろん

344
00:27:12,297 --> 00:27:13,340
‪オ弁護士

345
00:27:16,092 --> 00:27:17,260
‪話してません

346
00:27:21,639 --> 00:27:22,640
‪奥様に？

347
00:27:23,224 --> 00:27:23,892
‪いいえ

348
00:27:23,975 --> 00:27:27,687
‪私が奥様に
会うべきでしょうか

349
00:27:32,734 --> 00:27:34,903
‪妻には話してません

350
00:27:35,820 --> 00:27:38,406
‪仕事のことは口外しませんが

351
00:27:39,366 --> 00:27:43,787
‪パク･グァンスとチェ部長の
関係を探るには

352
00:27:43,870 --> 00:27:46,039
‪手がかりが必要です

353
00:27:46,122 --> 00:27:50,210
‪死んだ人には聞けないので
調べてみたら

354
00:27:50,710 --> 00:27:54,672
‪東部地検長とパクは
同期だったんです

355
00:27:55,507 --> 00:27:57,050
‪東部地検長？

356
00:27:57,550 --> 00:27:59,844
‪私は無能ではありません

357
00:27:59,928 --> 00:28:03,556
‪私は最高裁判所の
元部長判事です

358
00:28:05,141 --> 00:28:06,393
‪彼に何と？

359
00:28:08,395 --> 00:28:11,564
‪急に故人の話をすれば
怪しまれます

360
00:28:13,358 --> 00:28:18,905
‪うちの事務所に話がきて
私が担当することに

361
00:28:19,906 --> 00:28:24,577
‪何か問題があったのかと
気になって

362
00:28:25,286 --> 00:28:27,997
‪依頼人に探りを入れました

363
00:28:28,540 --> 00:28:32,419
‪そしたら前担当が
急死してたんです

364
00:28:35,088 --> 00:28:36,214
‪誰が？

365
00:28:37,006 --> 00:28:41,719
‪パク･グァンスという人を
知ってますか？

366
00:28:44,806 --> 00:28:46,141
‪パク･グァンス？

367
00:28:46,224 --> 00:28:47,767
‪なんてこと…

368
00:28:48,435 --> 00:28:50,437
‪露骨に質問するなんて

369
00:28:50,520 --> 00:28:53,690
‪２人が同期だと
ファン検事も知って

370
00:28:53,773 --> 00:28:57,152
‪地検長に会いにいくに
決まってる

371
00:28:57,235 --> 00:28:59,362
‪そして地検長は言うはず

372
00:28:59,446 --> 00:29:02,574
‪“オ弁護士もお前も
同じ質問を”

373
00:29:04,701 --> 00:29:07,537
‪オ弁護士が
やってくれたわね

374
00:29:09,330 --> 00:29:10,623
‪東部地検長は

375
00:29:10,707 --> 00:29:16,004
‪個人的な連絡は取っておらず
仕事でも会っていないと

376
00:29:16,087 --> 00:29:18,840
‪収穫もないということね

377
00:29:19,424 --> 00:29:22,635
‪手がかりを探していた
オ弁護士に

378
00:29:22,719 --> 00:29:24,554
‪悪意はなかったかと

379
00:29:25,430 --> 00:29:30,560
‪私が必要な情報を
事前に伝えておくべきでした

380
00:29:31,978 --> 00:29:33,813
‪申し訳ありません

381
00:29:34,647 --> 00:29:38,860
‪チェ部長の誘いを受けるよう
オ弁護士に伝えて

382
00:29:39,527 --> 00:29:40,361
‪はい

383
00:29:40,445 --> 00:29:44,532
‪地検長にも会う機会を
作るよう指示を

384
00:29:44,616 --> 00:29:45,450
‪２人に？

385
00:29:45,533 --> 00:29:48,620
‪そうよ　保険のためにね

386
00:29:49,746 --> 00:29:51,247
‪すぐ連絡します

387
00:29:57,670 --> 00:30:03,092
‪法律の改正を求めれば
権力の拡大を疑われる

388
00:30:04,886 --> 00:30:06,721
‪法律の改正だと？

389
00:30:06,805 --> 00:30:08,223
‪何でもない

390
00:30:10,892 --> 00:30:12,310
‪“検察改革案 2019”

391
00:30:13,478 --> 00:30:15,188
{\an8}〝改革の代替案 〞

392
00:30:19,234 --> 00:30:20,652
‪これは…

393
00:30:21,778 --> 00:30:22,779
‪来い

394
00:30:37,252 --> 00:30:40,964
‪“検察への不信は
政治的偏向に起因する”

395
00:30:41,714 --> 00:30:45,426
‪“検察と政治を
切り離すよう法改正を…”

396
00:30:52,100 --> 00:30:55,520
‪“裁判所の独立性は
憲法において…”

397
00:30:55,603 --> 00:30:57,230
‪憲法だと？

398
00:30:58,356 --> 00:31:01,192
‪“令状請求を除いては”

399
00:31:01,693 --> 00:31:07,031
‪“検察の独立性を保障する
憲法的制度は皆無だ”

400
00:31:08,283 --> 00:31:12,537
‪法改正を防ごうとしてるのに
何のつもりだ

401
00:31:19,085 --> 00:31:21,462
‪公捜処を除いて書き直せ

402
00:31:22,171 --> 00:31:25,758
‪この状況で
“政治的偏向”なんて

403
00:31:25,842 --> 00:31:28,177
‪政治的偏向というのは

404
00:31:28,261 --> 00:31:33,433
‪政権と親密という意味でなく
政況に影響されやすい…

405
00:31:33,516 --> 00:31:35,518
‪偉そうに説教するな

406
00:31:41,065 --> 00:31:44,485
‪そんなに優秀なのに
なぜ ここにいる？

407
00:31:45,904 --> 00:31:47,947
‪ファン検事　行け

408
00:31:57,332 --> 00:32:00,001
‪意見を持つのは自由だ

409
00:32:00,084 --> 00:32:01,961
‪うるさい　出ていけ

410
00:32:11,512 --> 00:32:12,931
‪ファン･シモク

411
00:32:13,014 --> 00:32:14,015
‪はい

412
00:32:25,610 --> 00:32:28,905
‪ファン検事は怒られても
平然としてる

413
00:32:29,530 --> 00:32:33,201
‪私たちは
気まずい思いをしてるのに

414
00:32:33,284 --> 00:32:34,494
‪分かるよな

415
00:32:35,286 --> 00:32:36,287
‪はい

416
00:32:37,205 --> 00:32:38,414
‪そうか

417
00:32:39,457 --> 00:32:42,919
‪君は抜かりなく
自分の仕事をした

418
00:32:43,002 --> 00:32:46,756
‪だがウ部長は
台なしにされたと思ってる

419
00:32:47,256 --> 00:32:48,091
‪はい

420
00:32:49,092 --> 00:32:50,718
‪私も同感だ

421
00:32:52,679 --> 00:32:54,806
‪君は無事で済むだろうが

422
00:32:54,889 --> 00:32:59,143
‪捜査権を奪われたら
私たちは責任を問われる

423
00:32:59,936 --> 00:33:03,106
‪警察が犯人なら
状況は違ったがな

424
00:33:03,189 --> 00:33:07,276
‪強力な防御となり
検察は力を集結できたはずだ

425
00:33:07,860 --> 00:33:10,446
‪だが その望みは消えた

426
00:33:11,906 --> 00:33:12,991
‪私は―

427
00:33:14,534 --> 00:33:16,327
‪部長に謝罪を？

428
00:33:19,956 --> 00:33:22,291
‪君自身の問題ではないんだ

429
00:33:23,209 --> 00:33:28,589
‪一歩も引かない人には
つらい状況だと分かるだろ

430
00:33:29,632 --> 00:33:30,466
‪はい

431
00:33:31,467 --> 00:33:32,552
‪仕事に戻れ

432
00:33:39,726 --> 00:33:40,852
‪どうした

433
00:33:50,903 --> 00:33:51,738
‪あの…

434
00:33:52,238 --> 00:33:52,905
‪はい

435
00:33:52,989 --> 00:33:56,617
‪目撃者の
チョン･ギヒョクの記録は？

436
00:33:57,201 --> 00:34:00,288
‪データがいくつか残ってます

437
00:34:00,371 --> 00:34:04,167
‪彼の前科を担当した
地検が分かる？

438
00:34:04,751 --> 00:34:05,793
‪調べます

439
00:34:08,546 --> 00:34:09,797
‪チョン･ギヒョク

440
00:34:10,506 --> 00:34:15,094
‪商品券の偽造罪により
北部地検で罰金刑に

441
00:34:15,178 --> 00:34:18,806
‪2016年に北部
2017年に城南(ソンナム)で起訴に

442
00:34:18,890 --> 00:34:20,349
‪賭博罪です

443
00:34:21,309 --> 00:34:22,935
‪城南の部署は？

444
00:34:25,354 --> 00:34:27,648
‪刑事２部です

445
00:34:27,732 --> 00:34:29,108
‪ありがとう

446
00:34:34,113 --> 00:34:37,742
‪警察が犯人なら
状況は違ったがな

447
00:34:37,825 --> 00:34:39,786
‪強力な防御となる

448
00:34:40,495 --> 00:34:43,956
‪ウ部長は
台なしにされたと思ってる

449
00:34:44,457 --> 00:34:45,958
‪私も同感だ

450
00:34:54,592 --> 00:34:57,804
‪最初に2015年までの統計を

451
00:34:57,887 --> 00:35:01,933
‪間に説明を入れたあと
統計を追加しました

452
00:35:02,016 --> 00:35:03,392
‪次に結論？

453
00:35:03,476 --> 00:35:04,310
‪はい

454
00:35:04,393 --> 00:35:08,189
‪警察の捜査件数は
検察より多いので

455
00:35:08,272 --> 00:35:10,817
‪処分意見の数も多くなる

456
00:35:10,900 --> 00:35:14,737
‪その警察の捜査を
検察は不適切と見なし

457
00:35:14,821 --> 00:35:17,156
‪事実を歪曲してると主張を

458
00:35:18,866 --> 00:35:20,618
‪検察の権力悪用は？

459
00:35:24,288 --> 00:35:27,667
‪70億の詐欺事件の被疑者が

460
00:35:27,750 --> 00:35:30,169
‪捜査されず送検処分に

461
00:35:30,253 --> 00:35:31,087
‪賄賂？

462
00:35:31,170 --> 00:35:34,090
‪担当検事による
証拠隠滅(いんめつ)です

463
00:35:34,173 --> 00:35:37,218
‪監察官は法務部に
処罰の申請を

464
00:35:37,301 --> 00:35:41,055
‪もっと国民の反感を
買うような問題は？

465
00:35:41,139 --> 00:35:44,016
‪検察は下劣だと分かるような

466
00:35:46,269 --> 00:35:48,020
‪やり直します

467
00:36:08,040 --> 00:36:09,917
‪反感を買うような…

468
00:36:10,751 --> 00:36:12,336
‪下劣な事例

469
00:36:20,803 --> 00:36:23,014
‪何かあったかしら

470
00:36:26,309 --> 00:36:27,727
{\an8}〝監査院 〞

471
00:36:30,563 --> 00:36:34,775
‪海外逃亡した犯人を
警察が逮捕した時

472
00:36:34,859 --> 00:36:37,195
‪検察は どんな対処を？

473
00:36:37,862 --> 00:36:41,741
‪数千万ウォンの収賄を
疑われた税務署長を

474
00:36:41,824 --> 00:36:46,495
‪香港やタイまで追跡し
我々が連れ戻しました

475
00:36:47,079 --> 00:36:51,000
‪ですが検察は
嫌疑なしで不起訴処分に

476
00:36:51,083 --> 00:36:54,503
‪被疑者の弟が
部長検事だったためです

477
00:36:54,587 --> 00:36:57,506
‪家族に検事がいると
疑うのか？

478
00:36:57,590 --> 00:37:00,343
‪弟のおかげかは
臆測にすぎん

479
00:37:00,426 --> 00:37:02,762
‪他にもいます

480
00:37:02,845 --> 00:37:07,433
‪仮名を使って署長と
ゴルフに興じていた検事です

481
00:37:07,516 --> 00:37:11,395
‪何が後ろめたくて
仮名を使ったのか

482
00:37:11,479 --> 00:37:13,981
‪決して臆測ではありません

483
00:37:14,065 --> 00:37:16,651
‪一度 逃亡した犯人には

484
00:37:16,734 --> 00:37:20,029
‪身柄の拘束が
適用されるべきです

485
00:37:20,112 --> 00:37:24,700
‪でも検察が却下したため
拘束できませんでした

486
00:37:24,784 --> 00:37:28,496
‪令状を出すのは
検察じゃなく判事だ

487
00:37:28,579 --> 00:37:33,960
‪なのに警察が捜査の終結権を
持つのは不適切と判断を？

488
00:37:34,043 --> 00:37:37,713
‪今の話を聞いて
ある人を思い出した

489
00:37:38,297 --> 00:37:41,300
‪モレネ警察署の捜査課長だ

490
00:37:42,385 --> 00:37:44,679
‪局長は詳しいですよね

491
00:37:44,762 --> 00:37:49,141
‪再開発地域の住民は
警察庁の前でデモをした

492
00:37:49,225 --> 00:37:53,980
‪税務署長に渡ったと
主張されていたカネは

493
00:37:54,563 --> 00:37:57,149
‪結局 誰の手元に？

494
00:37:57,233 --> 00:38:00,486
‪モレネ警察署の
捜査課長でした

495
00:38:00,569 --> 00:38:04,991
‪だから見逃すことなく
処分した

496
00:38:05,574 --> 00:38:07,201
‪署長はどうです？

497
00:38:07,285 --> 00:38:12,248
‪開発業者に手を出すなと
根回しした署長がいるとか

498
00:38:12,331 --> 00:38:14,542
‪業者とは先輩後輩だと

499
00:38:14,625 --> 00:38:15,835
‪彼は退職した

500
00:38:16,627 --> 00:38:19,088
‪なのに なぜその業者は

501
00:38:19,171 --> 00:38:24,051
‪たった１人だけ
送検を免れたんでしょうか

502
00:38:24,927 --> 00:38:29,557
‪その業者は数多くの
違法行為を犯してたのに

503
00:38:29,640 --> 00:38:33,769
‪もしも 当時
警察に終結権があったなら

504
00:38:33,853 --> 00:38:38,566
‪その業者は今も
存在していたかもしれない

505
00:38:38,649 --> 00:38:44,030
‪税務署長の話にモレネ署を
連想した理由が分かります

506
00:38:44,113 --> 00:38:46,324
‪事件の本質が同じです

507
00:38:46,407 --> 00:38:48,701
‪だから こうして協議を

508
00:38:48,784 --> 00:38:51,746
‪どのように捜査して
起訴すれば

509
00:38:51,829 --> 00:38:53,914
‪国民の権利を守れるか

510
00:38:53,998 --> 00:38:57,209
‪警察は長年
“捜査は我々が担当し”

511
00:38:57,293 --> 00:39:00,713
‪“起訴は検察の仕事だ”と
主張しています

512
00:39:00,796 --> 00:39:04,300
‪この意見が初めて
大勢に支持されてる

513
00:39:04,800 --> 00:39:07,511
‪理由は分かりますよね

514
00:39:08,012 --> 00:39:11,098
‪国民は検察に
失望してるからです

515
00:39:12,058 --> 00:39:14,393
‪検察の変革は必須です

516
00:39:14,477 --> 00:39:18,189
‪だが そのために
警察に捜査権を譲り

517
00:39:18,272 --> 00:39:21,233
‪多くの権限を
与えるべきなのか

518
00:39:22,068 --> 00:39:24,904
‪正直に言って
納得できません

519
00:39:25,488 --> 00:39:28,741
‪警察国家になりかねない

520
00:39:29,825 --> 00:39:33,371
‪検察の変革というのは
口先だけですか

521
00:39:33,454 --> 00:39:36,040
‪まずは権力を分散すべきだ

522
00:39:36,123 --> 00:39:39,335
‪権力とは
どれだけ権限を持つかで…

523
00:39:39,418 --> 00:39:44,423
‪全国15万人の警察が
捜査権を持つことになれば

524
00:39:44,507 --> 00:39:49,261
‪法の専門家でない検事が
15万人 増えるのと同じです

525
00:39:49,345 --> 00:39:52,431
‪警察は捜査員の数も
情報源も豊富で

526
00:39:52,515 --> 00:39:54,850
‪武力も持っています

527
00:39:54,934 --> 00:39:59,772
‪そして業務は一般市民と
密接に関わっている

528
00:39:59,855 --> 00:40:01,690
‪捜査指揮権なくして

529
00:40:01,774 --> 00:40:05,194
‪検察は警察の威力を
抑えられない

530
00:40:05,945 --> 00:40:09,990
‪検察が現場で
指揮してるかのような主張だ

531
00:40:10,074 --> 00:40:14,745
‪事件を把握してる検事は
全体の何％だと？

532
00:40:14,829 --> 00:40:19,500
‪警察が現場に出るたびに
報告するわけでもない

533
00:40:19,583 --> 00:40:24,547
‪事件を最初から把握する
検事は４％しかいない

534
00:40:24,630 --> 00:40:25,631
‪いいえ

535
00:40:26,382 --> 00:40:27,925
‪100％です

536
00:40:28,634 --> 00:40:31,804
‪最初から検察が
介入した場合に

537
00:40:31,887 --> 00:40:34,265
‪限定すべきでありません

538
00:40:34,348 --> 00:40:37,309
‪残りの96％の場合でも

539
00:40:37,393 --> 00:40:41,063
‪人権侵害を防ぐ役割を
果たしています

540
00:40:41,147 --> 00:40:46,360
‪我々が強引な捜査に
介入するのはご存じでしょう

541
00:40:46,444 --> 00:40:52,074
‪警察の捜査に対する
監視や牽制(けんせい)がなくなっても

542
00:40:52,158 --> 00:40:56,412
‪強引な捜査や権力行使を
抑制できると言えますか

543
00:40:56,495 --> 00:41:00,875
‪国民の人権より
自分の特権が惜しいのでは？

544
00:41:01,542 --> 00:41:03,836
‪特権が問題点だと？

545
00:41:03,919 --> 00:41:07,673
‪相手を一方的に
監視してるのに

546
00:41:07,756 --> 00:41:09,925
‪特権でなければ何だと？

547
00:41:10,009 --> 00:41:11,302
‪妥当性です

548
00:41:12,303 --> 00:41:16,015
‪捜査と起訴は
国民に与えられた権利で

549
00:41:16,599 --> 00:41:20,186
‪密接につながっていなければ
なりません

550
00:41:20,269 --> 00:41:22,271
‪捜査の目的は何だと？

551
00:41:22,354 --> 00:41:24,815
‪捜査員が起訴の権限を持てば

552
00:41:24,899 --> 00:41:29,820
‪必ず犯人を法廷に立たせると
主観的になるのでは？

553
00:41:30,404 --> 00:41:33,199
‪人権を守るなら分離すべきよ

554
00:41:33,282 --> 00:41:36,327
‪捜査の終点は
逮捕ではありません

555
00:41:36,410 --> 00:41:39,872
‪法的措置 司法評価
捜査方式の検証まで

556
00:41:39,955 --> 00:41:43,542
‪この すべてが
つながっているんです

557
00:41:43,626 --> 00:41:45,753
‪特権の問題でなければ？

558
00:41:46,337 --> 00:41:51,050
‪警察の業務は市民と
密接してると言いましたが

559
00:41:51,133 --> 00:41:55,095
‪では密接していないのは
誰だと？

560
00:41:55,179 --> 00:41:58,724
‪検察です
犯罪者の検事を捜査できない

561
00:41:58,807 --> 00:42:02,186
‪おいおい　それは言いすぎだ

562
00:42:02,269 --> 00:42:07,191
‪検事が警察に出頭したのは
たった一度だけです

563
00:42:07,274 --> 00:42:11,028
‪飲酒運転や交通事故を除いて
一度だけ

564
00:42:11,111 --> 00:42:14,615
‪被疑者の写真を流出させた
検事でした

565
00:42:14,698 --> 00:42:18,619
‪長い歴史の中
数万件の事件の中で唯一です

566
00:42:19,203 --> 00:42:23,040
‪私たちだって
警察に言いたいことはある

567
00:42:23,123 --> 00:42:26,377
‪検察の不正なら
一晩中 話せるわ

568
00:42:32,758 --> 00:42:35,386
‪国会の会議みたいですね

569
00:42:36,971 --> 00:42:41,392
‪議題が何であろうと
必ず対立するから

570
00:42:48,774 --> 00:42:50,025
‪休憩を？

571
00:42:50,109 --> 00:42:51,151
‪そうですね

572
00:42:51,235 --> 00:42:53,445
‪食事のあとで再開を

573
00:42:53,946 --> 00:42:57,449
‪今日は ここまでにして
次の日程を

574
00:42:57,533 --> 00:42:59,034
‪忙しい？

575
00:42:59,118 --> 00:43:00,202
‪いいえ

576
00:43:00,286 --> 00:43:01,829
‪まず食事を

577
00:43:02,329 --> 00:43:05,207
‪この辺りは店が少ない

578
00:43:06,542 --> 00:43:10,588
‪私たちが一緒に
食事するのはどうかと

579
00:43:22,683 --> 00:43:23,809
‪ファン検事

580
00:43:24,935 --> 00:43:26,103
‪ファン検事

581
00:43:29,273 --> 00:43:30,649
‪どうした

582
00:43:30,733 --> 00:43:32,151
‪どこへ行くんだ

583
00:43:32,776 --> 00:43:33,944
‪トイレか？

584
00:44:31,043 --> 00:44:32,670
‪腹を壊したのか？

585
00:44:33,170 --> 00:44:36,006
‪なぜハン･ヨジンが
出ていった？

586
00:44:36,590 --> 00:44:38,676
‪特別な仲なんですか？

587
00:44:39,176 --> 00:44:40,511
‪怪しいな

588
00:44:46,684 --> 00:44:48,686
‪これじゃあ意味がない

589
00:44:49,186 --> 00:44:51,271
‪進展がありませんね

590
00:45:08,330 --> 00:45:10,916
‪少し落ち着いた？

591
00:45:22,261 --> 00:45:24,304
‪前より よくなったわね

592
00:45:25,222 --> 00:45:28,308
‪病院へ運ぶべきか迷ったけど

593
00:45:28,392 --> 00:45:30,602
‪ずっと強くなった

594
00:45:31,812 --> 00:45:33,105
‪よく耐えたわ

595
00:45:40,320 --> 00:45:43,323
‪冷たいコーラでも飲む？

596
00:45:44,700 --> 00:45:45,701
‪ああ

597
00:45:46,326 --> 00:45:48,579
‪すぐ戻るから待ってて

598
00:45:51,206 --> 00:45:52,583
‪そこにいてよ

599
00:46:35,667 --> 00:46:36,668
‪もしもし

600
00:46:40,631 --> 00:46:43,091
‪何だと？　いつ？

601
00:46:43,842 --> 00:46:45,511
‪今夜８時です

602
00:46:47,471 --> 00:46:49,014
‪一緒に行こう

603
00:46:49,097 --> 00:46:51,391
‪特に用件がなければ？

604
00:46:51,892 --> 00:46:54,686
‪一緒だと怪しまれるかも

605
00:46:54,770 --> 00:46:58,565
‪私は法曹の先輩に
挨拶しにきたと言うさ

606
00:47:00,526 --> 00:47:03,487
‪オ弁護士が
あの件を察していたら

607
00:47:03,570 --> 00:47:07,407
‪私がウ部長を
裏切るかと心配を？

608
00:47:08,492 --> 00:47:09,493
‪チェ部長

609
00:47:09,576 --> 00:47:10,577
‪はい

610
00:47:10,661 --> 00:47:15,207
‪弁護士に気づかれたら
１人で罪を背負う気だろ

611
00:47:15,290 --> 00:47:17,292
‪そんなに楽しいか？

612
00:47:18,710 --> 00:47:22,464
‪自分ではなく私の心配を？

613
00:47:22,548 --> 00:47:24,591
‪場所をメールしてくれ

614
00:47:28,262 --> 00:47:29,638
‪変な人ね

615
00:48:05,716 --> 00:48:06,758
‪ありがとう

616
00:48:07,259 --> 00:48:10,012
‪みんなは もう帰ったわ

617
00:48:14,516 --> 00:48:17,477
‪帰れと言われて
本当に帰るなんて

618
00:48:17,561 --> 00:48:22,482
‪おなかの調子が悪そうだと
メールしたの

619
00:48:23,275 --> 00:48:27,654
‪だから下痢だと
思われてるかも

620
00:48:29,281 --> 00:48:30,115
‪俺が？

621
00:48:30,824 --> 00:48:32,868
‪マシな言い訳でしょ

622
00:48:38,832 --> 00:48:40,417
‪少し ちょうだい

623
00:48:47,674 --> 00:48:50,052
‪どうなることかと焦ったわ

624
00:48:54,556 --> 00:48:55,390
‪ごめん

625
00:48:59,269 --> 00:49:01,313
‪真剣に受け取らないで

626
00:49:01,396 --> 00:49:02,522
‪冗談よ

627
00:49:07,235 --> 00:49:09,780
‪もしかして怒った？

628
00:49:10,364 --> 00:49:11,448
‪いいや

629
00:49:11,531 --> 00:49:14,910
‪その顔は怒ってるはずよ

630
00:49:15,410 --> 00:49:16,578
‪違うよ

631
00:49:17,579 --> 00:49:21,083
‪すねなくても いいじゃない

632
00:49:21,875 --> 00:49:23,251
‪たたいただけよ

633
00:49:23,919 --> 00:49:25,420
‪息が止まった

634
00:49:33,053 --> 00:49:36,682
‪寄る所があるから
先に最高検察庁へ

635
00:49:36,765 --> 00:49:38,934
‪龍山(ヨンサン)署に行くなら一緒に

636
00:49:43,021 --> 00:49:44,022
‪大丈夫？

637
00:49:45,315 --> 00:49:48,819
‪担当ではなくなったけど
少しくらいなら

638
00:49:48,902 --> 00:49:50,654
‪頭痛のことよ

639
00:49:51,405 --> 00:49:53,073
‪今日は休んで

640
00:49:53,907 --> 00:49:55,492
‪もう平気だ

641
00:49:57,035 --> 00:50:00,664
‪チャン刑事も
何も言わなかったし

642
00:50:01,665 --> 00:50:04,918
‪署へ行っても
意味はないかも

643
00:50:05,001 --> 00:50:06,169
‪でも行く

644
00:50:12,801 --> 00:50:15,804
‪ソ検事が助かる可能性は
まだある

645
00:50:15,887 --> 00:50:18,432
‪だから あまり心配しないで

646
00:50:20,225 --> 00:50:21,226
‪“心配”？

647
00:50:21,309 --> 00:50:24,896
‪もともと龍山署へ
行く気だったでしょ

648
00:50:25,647 --> 00:50:27,065
‪そうだけど

649
00:50:27,899 --> 00:50:32,362
‪解決の糸口は見えないし
管轄も変わった

650
00:50:32,446 --> 00:50:37,033
‪署に行きたいのに
協議会は長引く

651
00:50:37,117 --> 00:50:40,203
‪ストレスがたまって
頭痛が起きたのよ

652
00:50:41,580 --> 00:50:42,581
‪違うよ

653
00:50:42,664 --> 00:50:47,085
‪統営にいる時も
頭痛は ひどかった？

654
00:50:47,794 --> 00:50:49,880
‪その時は平気だった

655
00:50:53,467 --> 00:50:55,969
‪さっきまで対立してたのに

656
00:50:56,845 --> 00:50:58,722
‪不思議な会話ね

657
00:51:02,184 --> 00:51:06,271
‪俺は警察を
信じてないわけではない

658
00:51:06,855 --> 00:51:11,234
‪私も警察が捜査権を持てば
よくなると思ってない

659
00:51:12,527 --> 00:51:14,821
‪なぜ そう言わない？

660
00:51:16,948 --> 00:51:20,577
‪あとで言うべきこともあるわ

661
00:51:23,163 --> 00:51:25,499
‪後回しにするとは意外だ

662
00:52:02,369 --> 00:52:04,120
‪チェ･ビッ部長ですね

663
00:52:32,649 --> 00:52:33,942
‪到着しました

664
00:52:47,664 --> 00:52:50,458
{\an8}〝負債総額 〞
〝所有資産 〞

665
00:53:08,977 --> 00:53:11,187
‪オ弁護士は大物なのか？

666
00:53:12,022 --> 00:53:16,109
‪ハンジョホテルを指定されて
怪しいと思ったわ

667
00:53:16,192 --> 00:53:18,069
‪ハンジョと絡んでる

668
00:53:26,453 --> 00:53:28,580
‪持ち物の確認を

669
00:53:40,884 --> 00:53:43,386
‪携帯の電源は
切ってください

670
00:54:47,867 --> 00:54:52,080
‪急に なぜ
こんな所で会おうと？

671
00:54:53,707 --> 00:54:55,709
‪重要案件だからです

672
00:55:23,611 --> 00:55:26,156
‪何というか…

673
00:55:27,532 --> 00:55:32,037
‪目をつぶってしまおうとも
思ったが

674
00:55:32,704 --> 00:55:34,831
‪許されない気がして

675
00:55:36,958 --> 00:55:38,126
‪面倒ですね

676
00:55:38,209 --> 00:55:42,630
‪面倒くらいならいいが
間違えたら命がない

677
00:56:09,783 --> 00:56:11,826
‪地検長が適任者かと

678
00:56:24,089 --> 00:56:26,091
‪財務諸表だ

679
00:56:26,883 --> 00:56:28,259
‪どこのです？

680
00:56:31,346 --> 00:56:32,347
‪ハンジョ…

681
00:56:34,099 --> 00:56:36,142
‪エンジニアリング

682
00:56:45,026 --> 00:56:48,530
‪同行者は最高検察庁の
部長検事 ウ･テハ

683
00:56:49,322 --> 00:56:53,952
‪昨年 中央地検の
公正取引調査部にいました

684
00:56:57,455 --> 00:57:02,127
‪ひょっとして
チェ･ビッ署長をご存じで？

685
00:57:02,210 --> 00:57:03,920
‪謎は死んだあとです

686
00:57:04,003 --> 00:57:07,632
‪パク弁護士は
お酒を飲めないのに

687
00:57:08,133 --> 00:57:10,802
‪アルコールが検出されました

688
00:57:10,885 --> 00:57:15,223
‪ですが 事故を担当した
南楊州警察署長が

689
00:57:15,306 --> 00:57:16,307
‪隠蔽したんです

690
00:57:17,684 --> 00:57:18,685
‪どうも

691
00:57:21,062 --> 00:57:22,939
‪チェ･ビッです

692
00:57:23,523 --> 00:57:24,774
‪ウ･テハです

693
00:57:25,525 --> 00:57:29,070
‪お忘れでしょうが
前にお会いしました

694
00:57:30,238 --> 00:57:32,657
‪いつのことかしら

695
00:57:33,658 --> 00:57:36,161
‪ご主人の葬式です

696
00:57:39,330 --> 00:57:41,499
‪南楊州警察署のチェ署長

697
00:57:41,583 --> 00:57:44,043
‪今は本庁の情報部長です

698
00:57:44,627 --> 00:57:47,213
‪そう　チェ部長なのね

699
00:57:47,797 --> 00:57:50,592
‪あなたのことは
よく知らないの

700
00:57:50,675 --> 00:57:54,345
‪ウ部長のことは
パク弁護士から聞いてた

701
00:57:55,013 --> 00:57:56,014
‪はい

702
00:57:57,474 --> 00:58:00,018
‪２人が出会った場所は？

703
00:58:01,186 --> 00:58:02,687
‪かなり前よね

704
00:58:04,063 --> 00:58:05,523
‪仁川(インチョン)地検です

705
00:58:07,066 --> 00:58:10,069
‪ソウルに
呼び寄せてくれたのが

706
00:58:10,695 --> 00:58:12,155
‪パク先輩でした

707
00:58:13,281 --> 00:58:15,575
‪“パク･グァンス”

708
00:58:16,576 --> 00:58:17,994
‪そうだったわ

709
00:58:18,077 --> 00:58:18,661
{\an8}〝ここへ来い 〞

710
00:58:18,661 --> 00:58:19,829
{\an8}〝ここへ来い 〞

711
00:58:18,661 --> 00:58:19,829
‪パク弁護士が

712
00:58:19,913 --> 00:58:23,208
‪公正取引調査部の
あなたを誘った

713
00:58:24,751 --> 00:58:25,835
‪だけど

714
00:58:26,836 --> 00:58:31,007
‪南楊州署長が
介入したのは なぜかしら

715
00:58:33,885 --> 00:58:37,222
‪パク弁護士は
なぜ死んだの？

716
00:58:56,991 --> 00:58:57,992
‪何て？

717
00:58:58,076 --> 00:58:59,994
‪気になってたんです

718
00:59:01,704 --> 00:59:02,956
‪パク弁護士に―

719
00:59:04,499 --> 00:59:06,668
‪何をしたんですか？

720
00:59:45,373 --> 00:59:47,750
{\an8}なぜファン検事を
担当に？

721
00:59:47,834 --> 00:59:49,961
{\an8}私がコントロールします

722
00:59:50,044 --> 00:59:52,255
{\an8}不正の発見経緯は？

723
00:59:52,338 --> 00:59:55,300
{\an8}イ･ソンジェを
黙らせる証拠を？

724
00:59:55,383 --> 00:59:58,886
{\an8}失踪事件の捜査を
続けさせてください

725
00:59:58,970 --> 01:00:02,849
{\an8}ソ先輩の担当に
中学生の暴力事件が

726
01:00:02,932 --> 01:00:05,435
{\an8}この子が被疑者だと？

727
01:00:05,518 --> 01:00:08,771
{\an8}彼女とは
いろいろ話してたようだ

728
01:00:08,855 --> 01:00:10,648
{\an8}彼女も怪しいの？

729
01:00:10,732 --> 01:00:13,651
{\an8}下手に勘ぐると
協議会がダメになる

730
01:00:13,735 --> 01:00:15,737
{\an8}検事
ソ･ドンジェ

731
01:00:15,820 --> 01:00:17,280
{\an8}どこにいるんだ

732
01:00:21,117 --> 01:00:23,119
‪日本語字幕　安河内 真純