1
00:00:13,013 --> 00:00:16,474
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:43,043 --> 00:00:48,965
‪このドラマは
すべてフィクションです

3
00:00:50,258 --> 00:00:53,094
‪この量で運転したら
どうなる？

4
00:00:53,178 --> 00:00:58,308
‪パク･グァンスが昨年４月に
南楊州の国道で死亡した

5
00:00:58,391 --> 00:01:00,852
‪血中アルコール濃度は
0.018％

6
00:01:00,935 --> 00:01:02,312
‪また詮索を？

7
00:01:02,395 --> 00:01:04,814
‪団長が署長を務めてたから

8
00:01:05,398 --> 00:01:08,943
‪警察が犯人なら
状況は違ったがな

9
00:01:09,027 --> 00:01:12,697
‪だがウ部長は
台なしにされたと思ってる

10
00:01:12,781 --> 00:01:14,115
‪私も同感だ

11
00:01:14,949 --> 00:01:16,993
‪そうよ　保険のためにね

12
00:01:17,077 --> 00:01:18,703
‪すぐ連絡します

13
00:01:19,871 --> 00:01:21,039
‪一緒に行こう

14
00:01:21,122 --> 00:01:25,001
‪私がウ部長を
裏切るかと心配を？

15
00:01:26,127 --> 00:01:27,629
‪なぜ急に？

16
00:01:28,379 --> 00:01:30,924
‪パク弁護士は
なぜ死んだの？

17
00:01:31,007 --> 00:01:32,967
‪気になってたんです

18
00:01:39,933 --> 00:01:40,099
{\an8}気になってたんです

19
00:01:40,099 --> 00:01:41,810
{\an8}気になってたんです
第13話

20
00:01:41,810 --> 00:01:42,268
{\an8}第13話

21
00:01:42,352 --> 00:01:46,606
‪パク弁護士に
何をしたんですか？

22
00:01:50,026 --> 00:01:51,945
‪先輩は必死でした

23
00:01:53,196 --> 00:01:56,491
‪失敗したら
終わりという感じで―

24
00:01:57,033 --> 00:01:59,077
‪苦手な酒まで飲んで

25
00:01:59,160 --> 00:02:04,207
‪先輩がハンジョの訴訟の
話を始めたので

26
00:02:04,290 --> 00:02:06,918
‪私は席を立ちました

27
00:02:07,001 --> 00:02:09,712
‪すると先輩は汗だくに…

28
00:02:09,796 --> 00:02:13,758
‪後輩が帰ったせいで
倒れたのね

29
00:02:14,968 --> 00:02:19,013
‪それほど焦っていたので

30
00:02:19,597 --> 00:02:23,309
‪後輩を追いかけて心臓麻痺(まひ)に

31
00:02:24,185 --> 00:02:29,107
‪別荘でも様子が変でしたが
亡くなるとは…

32
00:02:31,192 --> 00:02:35,029
‪会長は
ご存じなかったんですか？

33
00:02:35,613 --> 00:02:39,701
‪弁護士が事を仕損じたのは
分かったわ

34
00:02:40,368 --> 00:02:45,039
‪成功させるには
死亡時刻が早すぎたから

35
00:02:45,999 --> 00:02:49,878
‪この件で
目を引きたくなかったのに

36
00:02:49,961 --> 00:02:51,838
‪ソ検事に問題が

37
00:02:55,133 --> 00:02:57,802
‪なぜファン検事を担当に？

38
00:02:58,761 --> 00:03:03,474
‪彼が何かを突き止めても
私がコントロールできます

39
00:03:03,558 --> 00:03:04,601
‪コントロール？

40
00:03:07,145 --> 00:03:09,314
‪彼の動きを把握して―

41
00:03:09,981 --> 00:03:13,234
‪先に先輩の奥さんを
口止めしました

42
00:03:13,318 --> 00:03:17,655
‪つまり彼は
パク弁護士を調べてるのね

43
00:03:19,532 --> 00:03:23,077
‪厳密に言うと失踪事件です

44
00:03:23,161 --> 00:03:25,455
‪先輩の件は付随的です

45
00:03:25,538 --> 00:03:29,334
‪捜査からも
すでに外しました

46
00:03:31,044 --> 00:03:32,962
{\an8}みんなは現場に

47
00:03:35,840 --> 00:03:38,092
{\an8}〝ソ･ドンジェ検事
失踪事件 〞

48
00:03:39,344 --> 00:03:40,428
{\an8}新しい事件が

49
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
‪この人は？

50
00:04:08,039 --> 00:04:09,457
‪どんな罰を？

51
00:04:11,876 --> 00:04:12,919
‪これは…

52
00:04:16,005 --> 00:04:17,382
‪今 伺っても？

53
00:04:22,136 --> 00:04:23,554
‪どこでこれを？

54
00:04:23,638 --> 00:04:24,889
‪粉飾ですよね

55
00:04:28,351 --> 00:04:31,229
‪自社株を６万6000株
買い入れ

56
00:04:31,312 --> 00:04:36,276
‪その時期に同じ金額の
流動資産が移動している

57
00:04:36,359 --> 00:04:39,279
‪やっぱり経済に詳しい

58
00:04:39,362 --> 00:04:41,781
‪粉飾決算の域を超えてます

59
00:04:42,657 --> 00:04:46,077
‪どこで入手したんですか？

60
00:04:47,328 --> 00:04:50,415
‪ハンジョエンジニアリングの
監査を？

61
00:04:52,959 --> 00:04:55,169
‪イ会長がこれを？

62
00:04:55,253 --> 00:04:56,421
‪まさか

63
00:04:56,504 --> 00:04:57,797
‪オ弁護士

64
00:04:58,673 --> 00:05:00,925
‪イ会長側の人間でしたか

65
00:05:01,009 --> 00:05:04,679
‪まさか私なんか
お呼びじゃない

66
00:05:04,762 --> 00:05:08,725
‪ハンジョの系列会社が
監査を受けてる今―

67
00:05:09,309 --> 00:05:12,061
‪そこの財務諸表が私の手に

68
00:05:12,145 --> 00:05:13,479
‪偶然だと？

69
00:05:16,149 --> 00:05:18,818
‪イ･ソンジェが嫌いですよね

70
00:05:20,778 --> 00:05:21,654
‪まだ―

71
00:05:22,405 --> 00:05:24,032
‪質問に答えてない

72
00:05:26,826 --> 00:05:31,831
‪どう収拾したのか
あとでチェ部長に尋ねました

73
00:05:31,914 --> 00:05:34,667
‪管轄の署長でしたから

74
00:05:35,293 --> 00:05:38,087
‪翌日 勤務中に
電話が来ました

75
00:05:38,755 --> 00:05:41,466
‪昨夜 心臓麻痺で―

76
00:05:41,549 --> 00:05:45,094
‪弁護士が死んだが
どうなったかと

77
00:05:45,178 --> 00:05:49,265
‪静かに処理するように
担当者に指示しました

78
00:05:49,807 --> 00:05:51,642
‪でも念のためです

79
00:05:51,726 --> 00:05:55,271
‪死亡原因は珍しくはないので

80
00:05:58,483 --> 00:06:01,402
‪今度は私たちが質問しても？

81
00:06:09,869 --> 00:06:12,080
‪私の名前は誰から？

82
00:06:13,122 --> 00:06:14,957
‪先ほど言いましたね

83
00:06:15,041 --> 00:06:18,461
‪なぜ私が介入したのか
分からないと

84
00:06:20,129 --> 00:06:25,343
‪ハンジョが訴訟のために
会ったのは私ではありません

85
00:06:25,426 --> 00:06:28,137
‪急死した人がいなければ―

86
00:06:28,221 --> 00:06:31,474
‪その集まりも
知らなかったでしょう

87
00:06:31,557 --> 00:06:32,517
‪なぜ―

88
00:06:33,017 --> 00:06:36,187
‪オ弁護士を私の所に？

89
00:06:37,313 --> 00:06:38,773
‪ウ部長ではなく

90
00:06:42,735 --> 00:06:45,696
‪ある人から聞いたの

91
00:06:45,780 --> 00:06:46,739
‪ソ･ドンジェ

92
00:06:52,120 --> 00:06:54,163
‪彼に聞いたうえで―

93
00:06:54,247 --> 00:06:57,834
‪私たちに
あれこれ質問するのは…

94
00:06:57,917 --> 00:06:58,960
‪そうよ

95
00:06:59,627 --> 00:07:04,215
‪“南楊州警察署長が
隠蔽(いんぺい)した”と聞いたので

96
00:07:06,425 --> 00:07:09,512
‪別荘に行ったと思ったの

97
00:07:10,263 --> 00:07:12,390
‪でも違うのね

98
00:07:19,147 --> 00:07:21,023
‪詳細は知らずじまい

99
00:07:22,191 --> 00:07:24,360
‪そしてソが行方不明に

100
00:07:25,236 --> 00:07:27,780
‪ソ検事のほうがよかったわ

101
00:07:27,864 --> 00:07:29,782
‪話が通じたのに

102
00:07:30,741 --> 00:07:34,245
‪彼がいたら
むしろ不都合でした

103
00:07:35,121 --> 00:07:38,040
‪口が軽い男ですから

104
00:07:38,124 --> 00:07:39,750
‪ファンは違います

105
00:07:41,669 --> 00:07:42,670
‪口だけは―

106
00:07:43,504 --> 00:07:44,630
‪堅いわね

107
00:08:04,317 --> 00:08:05,318
‪あの日―

108
00:08:07,987 --> 00:08:10,531
‪別荘にハンジョの人が？

109
00:08:11,782 --> 00:08:14,785
‪会長に事の経緯を報告し

110
00:08:15,912 --> 00:08:17,288
‪警備もする人

111
00:08:18,831 --> 00:08:22,543
‪監視役を
置いてたかってこと？

112
00:08:23,377 --> 00:08:24,086
‪はい

113
00:08:25,630 --> 00:08:27,089
‪怪しいわね

114
00:08:27,173 --> 00:08:33,846
‪周りの目を気にするのは
見られたら困るから？

115
00:08:35,640 --> 00:08:37,767
‪もし問題が起きても―

116
00:08:37,850 --> 00:08:41,395
‪ハンジョとパク先輩は
引き離せます

117
00:08:41,479 --> 00:08:44,524
‪私たちは
そこにいただけでも―

118
00:08:44,607 --> 00:08:48,194
‪大ごとなので
見られては困ります

119
00:08:49,070 --> 00:08:50,655
‪チェ部長は―

120
00:08:51,322 --> 00:08:53,908
‪ウ部長が心配で言ったのね

121
00:08:55,368 --> 00:08:59,288
‪あの日の集まりは
我が社と一切 関係ない

122
00:08:59,372 --> 00:09:04,252
‪パク弁護士の個人的な会合で
関与してないわ

123
00:09:04,961 --> 00:09:08,172
‪ハンジョの人は
いなかったと？

124
00:09:08,256 --> 00:09:10,591
‪これは取り調べ？

125
00:09:11,926 --> 00:09:12,426
‪まさか

126
00:09:12,510 --> 00:09:14,637
‪確答するわね

127
00:09:14,720 --> 00:09:16,222
‪アリ一匹も…

128
00:09:21,602 --> 00:09:22,812
‪分かりました

129
00:09:24,188 --> 00:09:26,107
‪私も確答します

130
00:09:26,190 --> 00:09:28,985
‪南楊州はソ検事の管轄です

131
00:09:29,068 --> 00:09:33,864
‪この件について
しつこく聞かれた担当者が―

132
00:09:33,948 --> 00:09:37,326
‪“署長の指示で
速やかに処理した”

133
00:09:37,410 --> 00:09:40,121
‪そうソ検事に答えました

134
00:09:41,163 --> 00:09:42,206
‪それだけです

135
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
‪お酒の話は？

136
00:09:44,333 --> 00:09:45,710
‪解決しました

137
00:09:46,210 --> 00:09:49,130
‪遺族を口止めしたんです

138
00:09:49,714 --> 00:09:53,968
‪ファン検事は
もう深追いしません

139
00:09:54,051 --> 00:09:58,180
‪ソ検事とは接点がないと
言ってました

140
00:10:01,726 --> 00:10:05,146
‪２人が見事に手を打ったのね

141
00:10:05,229 --> 00:10:08,858
‪遺族も
ファン検事のコントロールも

142
00:10:09,650 --> 00:10:10,818
‪お疲れさま

143
00:11:01,410 --> 00:11:05,873
‪彼女も詳細を知らず
私たちを呼んだかしら

144
00:11:06,707 --> 00:11:08,876
‪それともカマかけ？

145
00:11:09,835 --> 00:11:10,920
‪両方かも

146
00:11:12,046 --> 00:11:13,130
‪ところで―

147
00:11:13,923 --> 00:11:18,260
‪“ソ検事のほうが
よかったわ”は変じゃないか

148
00:11:18,344 --> 00:11:22,515
‪言い方が変だとか
カマかけだとか言ってました

149
00:11:24,141 --> 00:11:26,602
‪ウ部長の言い方こそ

150
00:11:28,145 --> 00:11:31,857
‪“彼がいたら
むしろ不都合でした”

151
00:11:37,696 --> 00:11:38,989
‪お疲れですか

152
00:11:41,450 --> 00:11:42,284
‪あっちは？

153
00:11:47,665 --> 00:11:50,626
‪イ･ソンジェには敵が多い

154
00:11:50,709 --> 00:11:53,546
‪だから その敵とは
一体 誰で―

155
00:11:53,629 --> 00:11:56,757
‪その人は なぜ
これをオ弁護士に？

156
00:11:56,841 --> 00:12:00,177
‪これは まさに天の助けです

157
00:12:00,261 --> 00:12:02,805
‪受け取るべき人に渡った

158
00:12:02,888 --> 00:12:05,724
‪地検長は これを使っても―

159
00:12:05,808 --> 00:12:09,270
‪私と違って
命の心配はありません

160
00:12:13,983 --> 00:12:16,485
‪またとないチャンスですよ

161
00:12:17,027 --> 00:12:20,531
‪イ･ソンジェに
故人を侮辱されたのは―

162
00:12:20,614 --> 00:12:25,453
‪証拠がたくさんあっても
奴(やつ)を倒せなかったからです

163
00:12:25,995 --> 00:12:31,625
‪イ秘書官が命と引き換えに
守った証拠なのに

164
00:12:31,709 --> 00:12:32,960
‪これを―

165
00:12:34,003 --> 00:12:37,131
‪イ秘書官にもらってたら？

166
00:12:39,633 --> 00:12:42,636
‪説得は不要だったでしょう

167
00:12:42,720 --> 00:12:47,141
‪先輩は小出しに
渡すことはない

168
00:12:47,933 --> 00:12:50,519
‪決心してくれれば―

169
00:12:51,395 --> 00:12:52,563
‪渡します

170
00:13:04,450 --> 00:13:05,534
‪分かりました

171
00:13:10,289 --> 00:13:11,999
‪確信はありません

172
00:13:13,083 --> 00:13:16,670
‪首を落とされるのが
イ･ソンジェか―

173
00:13:16,754 --> 00:13:18,339
‪カン地検長か

174
00:13:38,567 --> 00:13:42,238
‪断る気なら
すぐに出ていったでしょう

175
00:14:02,967 --> 00:14:04,176
‪きっと―

176
00:14:05,427 --> 00:14:06,804
‪連絡が来ます

177
00:14:15,020 --> 00:14:16,230
‪疲れた

178
00:14:17,982 --> 00:14:19,733
‪気を使いすぎて…

179
00:14:20,568 --> 00:14:21,610
‪疲れるわ

180
00:14:22,695 --> 00:14:23,821
‪あの人は―

181
00:14:26,407 --> 00:14:28,242
‪全部１人でやってた

182
00:14:37,835 --> 00:14:38,836
‪ヨンジェ

183
00:15:12,745 --> 00:15:14,163
‪なぜ電話した

184
00:15:14,997 --> 00:15:16,165
‪死んだ人が―

185
00:15:17,374 --> 00:15:19,251
‪早く見つかればと

186
00:15:29,762 --> 00:15:33,307
‪まだ帰ってなかったのか

187
00:15:34,433 --> 00:15:35,017
‪腹は？

188
00:15:35,851 --> 00:15:36,518
‪えっ？

189
00:15:36,602 --> 00:15:39,229
‪もう治ったんだな

190
00:15:40,314 --> 00:15:41,941
‪大丈夫です

191
00:15:42,733 --> 00:15:44,068
‪そうか　明日な

192
00:15:44,902 --> 00:15:45,694
‪部長

193
00:15:46,278 --> 00:15:47,154
‪ああ

194
00:15:47,237 --> 00:15:51,241
‪チョンがどうなるか
ご存じですか？

195
00:15:51,784 --> 00:15:53,577
‪チョンって誰だ

196
00:15:54,119 --> 00:15:55,621
‪偽の目撃者です

197
00:15:55,704 --> 00:15:57,081
‪あいつか

198
00:15:57,581 --> 00:15:59,833
‪勾留には ならないさ

199
00:15:59,917 --> 00:16:01,418
‪奴の目的は？

200
00:16:02,294 --> 00:16:05,881
‪うまくいけば
カネをもらえるからです

201
00:16:05,965 --> 00:16:07,675
‪イカれてる

202
00:16:08,258 --> 00:16:08,842
‪そうだ

203
00:16:09,593 --> 00:16:13,597
‪犯人の携帯の位置追跡は？

204
00:16:13,681 --> 00:16:15,432
‪携帯は他人名義で

205
00:16:15,516 --> 00:16:18,394
‪位置は
地下鉄２号線の駅でした

206
00:16:18,477 --> 00:16:21,146
‪そりゃ追跡も難しいな

207
00:16:22,064 --> 00:16:26,402
‪写真に警察官の時計が
写ってたんだろ

208
00:16:27,194 --> 00:16:29,905
‪やはり犯人は警察官かもな

209
00:16:30,406 --> 00:16:31,615
‪そうですね

210
00:16:55,764 --> 00:16:58,350
‪やはり犯人は警察官かもな

211
00:17:04,940 --> 00:17:06,859
‪目撃者だけど

212
00:17:06,942 --> 00:17:10,487
‪彼の前科を担当した
地検が分かる？

213
00:17:10,571 --> 00:17:12,531
‪2017年に城南(ソンナム)で起訴に

214
00:17:12,614 --> 00:17:13,449
‪賭博罪です

215
00:17:14,366 --> 00:17:16,076
‪城南の部署は？

216
00:17:16,160 --> 00:17:18,245
‪刑事２部です

217
00:17:19,621 --> 00:17:21,457
‪キム･サヒョン部長検事

218
00:17:22,166 --> 00:17:25,085
‪法制司法委員会に派遣中だ

219
00:17:26,545 --> 00:17:28,505
{\an8}〝城南支庁 〞

220
00:18:30,734 --> 00:18:33,862
‪写真に警察官の時計が
写ってたんだろ

221
00:18:34,696 --> 00:18:37,616
‪やはり犯人は警察官かもな

222
00:18:37,699 --> 00:18:42,579
‪捜査権を奪われたら
私たちは責任を問われる

223
00:18:42,663 --> 00:18:46,250
‪警察が犯人なら
状況は違ったがな

224
00:18:46,333 --> 00:18:48,085
‪強力な防御だったはず

225
00:19:54,651 --> 00:19:55,736
‪何だ

226
00:19:56,361 --> 00:19:57,571
‪あきれた

227
00:19:58,155 --> 00:20:02,284
‪人の部屋をあさって
悪びれもしないのか

228
00:20:03,035 --> 00:20:03,869
‪すみません

229
00:20:05,120 --> 00:20:08,332
‪言い訳でもしてみろよ

230
00:20:08,415 --> 00:20:12,294
‪部長になった気分を
味わってみたとか

231
00:20:12,377 --> 00:20:15,172
‪いけ好かない部長２人を―

232
00:20:15,255 --> 00:20:18,508
‪屈服させる想像に
ふけってたか

233
00:20:19,927 --> 00:20:21,220
‪目を伏せろ

234
00:20:22,012 --> 00:20:22,804
‪はい

235
00:20:22,888 --> 00:20:23,764
‪何だと？

236
00:20:25,849 --> 00:20:26,975
‪それだけ？

237
00:20:28,060 --> 00:20:28,977
‪すみません

238
00:20:34,024 --> 00:20:35,108
‪失せろ

239
00:21:04,096 --> 00:21:05,222
‪どうした

240
00:21:24,700 --> 00:21:27,327
‪なぜ あの部屋じゃない

241
00:21:28,078 --> 00:21:32,207
‪部長になりたければ
団長を狙えよ

242
00:21:32,291 --> 00:21:33,208
‪なぜ私だ

243
00:21:34,459 --> 00:21:37,754
‪２年前
城南支庁にいましたね

244
00:21:38,547 --> 00:21:40,173
‪刑事部でしたか？

245
00:21:41,133 --> 00:21:41,842
‪なに？

246
00:21:43,385 --> 00:21:46,972
‪弁解ではなく
質問するのか？

247
00:21:47,848 --> 00:21:49,766
‪つくづくあきれるよ

248
00:22:00,986 --> 00:22:02,946
‪刑事２部だった

249
00:22:03,030 --> 00:22:04,114
‪だから何だ

250
00:22:06,700 --> 00:22:08,702
‪申し訳ありません

251
00:22:20,172 --> 00:22:23,050
‪“警察庁”

252
00:22:29,514 --> 00:22:32,350
‪どっちかと考えてみた

253
00:22:33,685 --> 00:22:38,106
‪検察は
偽証した目撃者を優遇するか

254
00:22:38,190 --> 00:22:41,902
‪警察同様
奴に振り回されたから―

255
00:22:41,985 --> 00:22:44,696
‪厳しい処罰を与えるか

256
00:22:44,780 --> 00:22:47,407
‪結果だけ見ると前者です

257
00:22:47,491 --> 00:22:49,534
‪釈放されましたから

258
00:22:50,619 --> 00:22:51,661
‪情報筋は？

259
00:22:51,745 --> 00:22:52,662
‪ファン検事

260
00:22:53,413 --> 00:22:56,291
‪ソン警査の遺書も本物です

261
00:23:02,339 --> 00:23:06,593
‪目撃者の正体がバレた日
ウ部長が電話してきた

262
00:23:07,302 --> 00:23:08,762
‪ウ･テハ部長？

263
00:23:09,387 --> 00:23:11,640
‪団長に何の用で？

264
00:23:11,723 --> 00:23:15,519
‪苦労した者同士
コーヒーを飲んだだけ

265
00:23:15,602 --> 00:23:17,687
‪あなたとファン検事は？

266
00:23:19,064 --> 00:23:20,524
‪別に何も

267
00:23:20,607 --> 00:23:24,069
‪いつも一緒じゃ
ありません

268
00:23:24,694 --> 00:23:28,031
‪健全な友人関係は
自分たちだけ？

269
00:23:28,949 --> 00:23:30,700
‪いいえ　違いますよ

270
00:23:32,160 --> 00:23:33,245
‪座って

271
00:23:33,328 --> 00:23:35,413
‪背が高くて気が散る

272
00:23:37,290 --> 00:23:39,042
‪もっと長身でしょ

273
00:23:40,919 --> 00:23:42,587
‪あなたが積極的？

274
00:23:43,839 --> 00:23:44,965
‪何ですか？

275
00:23:45,465 --> 00:23:46,675
‪ファン検事

276
00:23:47,342 --> 00:23:51,763
‪腹下しくらいで
世話を焼いちゃって

277
00:23:51,847 --> 00:23:54,224
‪でも彼はなびかない？

278
00:23:54,933 --> 00:23:56,643
‪何を言うんですか

279
00:23:56,726 --> 00:23:58,854
‪私は芸術家が好きです

280
00:23:59,646 --> 00:24:02,149
‪ひもじい思いをするわよ

281
00:24:02,232 --> 00:24:05,068
‪男は定職に就いてないと

282
00:24:06,903 --> 00:24:09,573
‪驚いた　祖母と同じ話を…

283
00:24:13,243 --> 00:24:15,912
‪ファン検事を過信しないで

284
00:24:16,705 --> 00:24:19,291
‪ウ部長の行動にも裏がある

285
00:24:21,585 --> 00:24:22,752
‪団長も―

286
00:24:23,420 --> 00:24:26,798
‪振り回されすぎたと
思ってます？

287
00:24:26,882 --> 00:24:29,217
‪誰かが操ったみたいに

288
00:24:34,014 --> 00:24:35,182
‪気をつけて

289
00:24:35,265 --> 00:24:38,643
‪検察と目撃者の関係を
下手に勘ぐると―

290
00:24:38,727 --> 00:24:40,562
‪協議会がダメになる

291
00:24:40,645 --> 00:24:43,815
‪捜査権が欲しいのは
私たちよ

292
00:24:43,899 --> 00:24:48,695
‪交渉の場に呼ぶために
黙ってるほうがいい

293
00:24:48,778 --> 00:24:54,159
‪でも目撃者を見張って
何かあったら すぐ捕まえる

294
00:24:56,536 --> 00:24:59,122
‪全部 計画してるんですね

295
00:25:01,833 --> 00:25:03,210
‪仕事に戻って

296
00:25:10,675 --> 00:25:11,509
‪団長

297
00:25:12,177 --> 00:25:15,722
‪失踪事件の捜査を
続けさせてください

298
00:25:15,805 --> 00:25:16,514
‪ダメよ

299
00:25:16,598 --> 00:25:18,892
‪団長　お願いです

300
00:25:19,434 --> 00:25:22,145
‪あとのことを考えてるの？

301
00:25:22,229 --> 00:25:26,858
‪署に戻った時
班長になるには経験不足で

302
00:25:26,942 --> 00:25:29,444
‪チーム長は空きがない

303
00:25:29,527 --> 00:25:32,906
‪だから捜査本部で
実力を見せたいの？

304
00:25:32,989 --> 00:25:35,951
‪考えたこともありません

305
00:25:36,034 --> 00:25:38,453
‪犯人を捕まえたいんです

306
00:25:51,383 --> 00:25:55,428
‪ハンジョエンジニアリングは
これだけでも倒せます

307
00:25:57,013 --> 00:25:59,182
‪金融投資法の違反

308
00:25:59,266 --> 00:26:02,143
‪株式会社の監査法の違反

309
00:26:02,227 --> 00:26:06,439
‪特定経済犯罪に当たる
横領と証拠隠滅の教唆

310
00:26:10,277 --> 00:26:12,821
‪決心さえすれば残りも？

311
00:26:14,656 --> 00:26:16,658
‪イ会長の手をつかめば

312
00:26:19,911 --> 00:26:21,246
‪確実ですね

313
00:26:22,455 --> 00:26:25,542
‪今度こそイ･ソンジェを
捕まえられます

314
00:26:25,625 --> 00:26:30,422
‪金融委員会は
疎明資料を見ても静かだな

315
00:26:31,172 --> 00:26:32,966
‪罰しない方針かと

316
00:26:38,638 --> 00:26:43,268
‪でも財務諸表を入手すれば
話は変わります

317
00:26:44,019 --> 00:26:45,312
‪受けるべきか

318
00:26:46,187 --> 00:26:48,231
‪見返りを求められる

319
00:26:49,691 --> 00:26:52,569
‪はい　これは一種の餌です

320
00:26:55,488 --> 00:26:57,699
‪オ弁護士の言うように―

321
00:26:57,782 --> 00:27:00,952
‪これと
イ･ヨンジェの裁判は別だ

322
00:27:01,036 --> 00:27:02,287
‪力は得ます

323
00:27:02,370 --> 00:27:06,124
‪今は会社が分裂してますが

324
00:27:06,207 --> 00:27:11,129
‪検事長が兄を倒せば
妹がトップに立てるでしょう

325
00:27:12,172 --> 00:27:13,340
‪やめようか

326
00:27:17,135 --> 00:27:19,596
‪どうせ勝敗はつきます

327
00:27:19,679 --> 00:27:23,183
‪検事長と関係なく
一方は負けるんです

328
00:27:27,187 --> 00:27:28,480
‪そうだよな

329
00:27:32,942 --> 00:27:33,943
‪そうだ

330
00:27:42,619 --> 00:27:43,578
‪はい

331
00:27:44,621 --> 00:27:45,580
‪ええ

332
00:27:46,790 --> 00:27:47,832
‪ええ

333
00:27:49,626 --> 00:27:50,835
‪ご英断です

334
00:27:51,586 --> 00:27:53,922
‪はい　分かりました

335
00:27:55,757 --> 00:27:57,175
‪“東部地検長”

336
00:27:59,010 --> 00:28:02,347
‪“Ｈパク常務”

337
00:28:05,016 --> 00:28:08,770
‪“成功しました”

338
00:28:19,406 --> 00:28:22,575
‪“ハンジョ
エンジニアリングを捜査”

339
00:28:22,659 --> 00:28:26,663
‪今回 入手した
粉飾会計の物証は―

340
00:28:26,746 --> 00:28:28,415
‪かなり具体的です

341
00:28:28,957 --> 00:28:30,250
‪広範囲で…

342
00:28:30,333 --> 00:28:33,169
‪ソウル東部地方検察庁は―

343
00:28:33,253 --> 00:28:36,965
‪ハンジョエンジニアリングの
不正行為や…

344
00:28:37,048 --> 00:28:39,008
‪目の敵にしてるな

345
00:28:39,968 --> 00:28:41,511
‪東部地検に？

346
00:28:41,594 --> 00:28:42,971
‪行かせた

347
00:28:43,054 --> 00:28:44,097
‪ファンを？

348
00:28:45,682 --> 00:28:47,851
‪あの野郎

349
00:28:48,518 --> 00:28:51,146
‪悪態つくとは珍しいな

350
00:28:55,024 --> 00:28:58,987
‪ハンジョの支配構造を
どう思いますか？

351
00:29:00,572 --> 00:29:05,034
‪焦点を合わせてるのは
粉飾決算と―

352
00:29:05,118 --> 00:29:08,288
‪資本市場法の違反の有無です

353
00:29:08,371 --> 00:29:11,875
‪支配構造に言及することは
ありません

354
00:29:11,958 --> 00:29:14,002
‪不正の発見経緯は？

355
00:29:14,085 --> 00:29:15,378
‪規模は？

356
00:29:15,462 --> 00:29:16,963
‪詳細は不明です

357
00:29:17,046 --> 00:29:20,633
‪進行状況は追って発表します

358
00:29:20,717 --> 00:29:22,177
‪家宅捜索を？

359
00:29:22,260 --> 00:29:23,845
‪イ社長も調査を？

360
00:29:23,928 --> 00:29:25,472
‪詳しい内容を

361
00:29:25,555 --> 00:29:27,015
‪話してください

362
00:29:27,098 --> 00:29:28,391
‪ひと言でも

363
00:29:35,982 --> 00:29:38,610
‪ハンジョの件で使いか？

364
00:29:42,322 --> 00:29:43,198
‪座れ

365
00:29:51,372 --> 00:29:54,751
‪金融委員会も同意を？

366
00:29:54,834 --> 00:29:59,255
‪ああ　監査基準の違反で
告発するそうだ

367
00:29:59,339 --> 00:30:02,300
‪イ･ソンジェは逃げられない

368
00:30:02,383 --> 00:30:05,553
‪支配構造を
うんぬんするほど―

369
00:30:05,637 --> 00:30:08,681
‪確実な物証を
入手したんですね

370
00:30:09,307 --> 00:30:11,267
‪次長の発言か？

371
00:30:12,685 --> 00:30:13,686
‪まあな

372
00:30:15,021 --> 00:30:17,565
‪最近 私に用が多いな

373
00:30:18,858 --> 00:30:20,068
‪なぜ連絡した

374
00:30:20,151 --> 00:30:22,654
‪地検長は25期ですね

375
00:30:22,737 --> 00:30:25,031
‪明日 伺っても？

376
00:30:27,742 --> 00:30:29,786
‪パク･グァンスを？

377
00:30:29,869 --> 00:30:32,705
‪同期の前大田(テジョン)地検長です

378
00:30:36,000 --> 00:30:38,211
‪どこで その名前を？

379
00:30:38,294 --> 00:30:42,966
‪ソ検事は失踪直前
彼の死に注目してました

380
00:30:58,731 --> 00:31:01,067
‪なぜ注目を？

381
00:31:02,652 --> 00:31:03,653
‪分かりません

382
00:31:03,736 --> 00:31:08,867
‪その人は酒がダメだとか
少しは飲めたとか―

383
00:31:08,950 --> 00:31:10,618
‪証言がバラバラです

384
00:31:10,702 --> 00:31:14,873
‪下戸(げこ)だよ
知らない人の勘違いだ

385
00:31:14,956 --> 00:31:16,624
‪奥さんに聞きました

386
00:31:20,211 --> 00:31:21,671
‪秘書が事実を

387
00:31:21,754 --> 00:31:25,174
‪では経済的に困ってたのも？

388
00:31:25,258 --> 00:31:26,342
‪なぜそれを？

389
00:31:27,135 --> 00:31:28,970
‪内緒にしてたのに

390
00:31:29,053 --> 00:31:31,055
‪誰とですか？

391
00:31:31,139 --> 00:31:33,766
‪同期の何人かだ

392
00:31:33,850 --> 00:31:36,477
‪弟が事業で失敗したらしい

393
00:31:36,561 --> 00:31:41,900
‪親しい同期が葬式で
その弟を見て言ったんだ

394
00:31:41,983 --> 00:31:43,860
‪“心臓麻痺の元凶だ”

395
00:31:44,777 --> 00:31:47,238
‪兄弟も借金を背負わされた

396
00:31:48,072 --> 00:31:49,616
‪誰に聞いたんだ

397
00:31:51,492 --> 00:31:54,537
‪この話は
他の人にもしましたね

398
00:31:55,330 --> 00:31:58,666
‪内緒にしてたと
言ったじゃないか

399
00:31:58,750 --> 00:32:03,796
‪法律事務所の秘書は
詳しい事情を知ってました

400
00:32:04,422 --> 00:32:08,092
‪パク弁護士は
言わなかったはずです

401
00:32:10,720 --> 00:32:15,058
‪この間 ある弁護士が
パク先輩について聞いた

402
00:32:15,600 --> 00:32:17,644
‪仕事を引き継いだと

403
00:32:17,727 --> 00:32:20,980
‪うちの事務所に話がきて
私が担当することに

404
00:32:21,064 --> 00:32:23,775
‪パク･グァンスという人を
知ってますか？

405
00:32:24,359 --> 00:32:26,069
‪少しは話した

406
00:32:26,152 --> 00:32:29,614
‪依頼人から
指示されることはあります

407
00:32:29,697 --> 00:32:32,075
‪ＶＩＰの顧客ではないかと

408
00:32:33,034 --> 00:32:34,452
‪誰ですか？

409
00:32:35,328 --> 00:32:39,540
‪パク弁護士が担当してた
クライアントは

410
00:32:39,624 --> 00:32:41,417
‪そこまでは知らない

411
00:32:41,501 --> 00:32:42,543
‪私が聞きます

412
00:32:42,627 --> 00:32:45,338
‪新しい弁護士の連絡先を

413
00:32:51,844 --> 00:32:53,304
‪ソと関係あると？

414
00:32:57,600 --> 00:32:58,977
‪ご心配なく

415
00:32:59,519 --> 00:33:02,438
‪入手先は口外しません

416
00:33:03,189 --> 00:33:06,567
‪知られたら困るのは
私ですから

417
00:33:09,195 --> 00:33:10,029
‪オ･ジュソン

418
00:33:12,323 --> 00:33:13,658
‪オ･ジュソン

419
00:33:13,741 --> 00:33:16,160
‪彼は いい仕事をするのね

420
00:33:16,244 --> 00:33:18,037
‪オ･ジュソンを？

421
00:33:18,121 --> 00:33:21,207
‪高等裁判所の
元部長判事です

422
00:33:21,290 --> 00:33:23,334
‪あの時も ここでしたね

423
00:33:23,960 --> 00:33:24,877
‪あの時？

424
00:33:24,961 --> 00:33:28,423
{\an8}〝オ･ジュソン 〞

425
00:33:28,506 --> 00:33:30,383
{\an8}〝オ･ジュソン
元判事 弁護士 〞

426
00:33:33,386 --> 00:33:35,221
‪“決裁書類”

427
00:33:35,805 --> 00:33:36,973
‪オですね

428
00:33:39,100 --> 00:33:41,227
‪さっきここで話した人

429
00:33:41,310 --> 00:33:45,106
‪イ･ソンジェを倒す資料を
持ってきた人

430
00:33:47,442 --> 00:33:51,320
‪粉飾決算の告発で
一番 得するのは？

431
00:33:51,404 --> 00:33:55,533
‪検事長はイ･ヨンジェと
取引をしたんです

432
00:33:56,367 --> 00:33:58,244
‪対外的には違う

433
00:33:58,327 --> 00:34:00,872
‪ハンジョとオは関係ない

434
00:34:02,206 --> 00:34:04,042
‪ハンジョの人間ですね

435
00:34:04,125 --> 00:34:06,252
‪これ以上は聞くな

436
00:34:08,880 --> 00:34:10,298
‪私が調べます

437
00:34:15,887 --> 00:34:17,472
‪急にすみません

438
00:34:17,555 --> 00:34:18,389
‪いいえ

439
00:34:18,473 --> 00:34:22,060
‪時間が無いのですが
ご用件は？

440
00:34:22,143 --> 00:34:27,648
‪この間 ここで
パク弁護士の金銭問題の話を

441
00:34:27,732 --> 00:34:31,611
‪その話を伝えたのは
オ･ジュソン弁護士？

442
00:34:32,361 --> 00:34:36,741
‪金銭問題を
あとで知ったと言ったのは―

443
00:34:36,824 --> 00:34:43,122
‪弁護士の死後 オ弁護士に
聞いたからじゃないですか？

444
00:34:43,623 --> 00:34:45,374
‪なぜ“伝えた”と？

445
00:34:45,958 --> 00:34:49,170
‪オ弁護士が
私にその話を伝えた？

446
00:34:49,253 --> 00:34:51,380
‪彼も人から聞いたから

447
00:34:51,464 --> 00:34:56,135
‪故人の友人から聞いた話を
あなたにしたから―

448
00:34:56,219 --> 00:34:58,971
‪伝えたと言ったんです

449
00:34:59,722 --> 00:35:03,309
‪つまりオ･ジュソン弁護士は

450
00:35:03,392 --> 00:35:07,063
‪先生とは
親交がなかったんですね

451
00:35:08,773 --> 00:35:11,234
‪親しいと言ってた？

452
00:35:11,317 --> 00:35:11,943
‪はい

453
00:35:12,026 --> 00:35:14,904
‪金銭問題の話を始めたので

454
00:35:15,613 --> 00:35:19,909
‪かなり近しい仲だと
思ってました

455
00:35:23,412 --> 00:35:25,873
‪金銭問題の話は餌かと

456
00:35:26,833 --> 00:35:29,544
‪ライバル事務所の
弁護士には―

457
00:35:29,627 --> 00:35:33,339
‪故人の話をしないと
思ったはず

458
00:35:33,422 --> 00:35:36,676
‪うちは業界トップなので
ライバルじゃ…

459
00:35:36,759 --> 00:35:40,304
‪顧客を奪われて
騒がれましたね

460
00:35:40,388 --> 00:35:42,056
‪誰ですか

461
00:35:42,140 --> 00:35:43,766
‪顧客ですって？

462
00:35:43,850 --> 00:35:47,145
‪パク弁護士の顧客が
オ弁護士の所に

463
00:35:47,937 --> 00:35:49,772
‪どこでそんな話を？

464
00:35:49,856 --> 00:35:51,524
‪１人も減ってません

465
00:35:54,569 --> 00:35:58,030
‪顧客の中にハンジョも？

466
00:35:58,114 --> 00:35:59,949
‪ハンジョグループ？

467
00:36:00,032 --> 00:36:02,827
‪いれば代表が喜びますね

468
00:36:05,371 --> 00:36:08,708
‪オ弁護士はどんな質問を？

469
00:36:09,292 --> 00:36:13,963
‪生前 仕事で
ストレスを受けてたか

470
00:36:15,131 --> 00:36:17,550
‪友人の死が信じられないと

471
00:36:17,633 --> 00:36:19,927
‪それで私が聞きました

472
00:36:20,011 --> 00:36:22,013
‪なぜ１年後に来たのか

473
00:36:23,723 --> 00:36:24,932
‪待って

474
00:36:27,226 --> 00:36:30,897
‪会ったのは
去年ではなく最近？

475
00:36:30,980 --> 00:36:35,693
‪あなたと会う数日前に
オ弁護士が訪ねてきたんです

476
00:36:35,776 --> 00:36:39,614
‪２人も立て続けに来るから―

477
00:36:39,697 --> 00:36:44,160
‪先生の死について
再捜査するのかと思いました

478
00:36:58,257 --> 00:37:02,011
‪検事長はイ･ヨンジェと
取引をしたんです

479
00:37:02,094 --> 00:37:03,471
‪対外的には違う

480
00:37:03,554 --> 00:37:05,973
‪ハンジョとオは関係ない

481
00:37:06,599 --> 00:37:07,808
‪ハンジョか

482
00:37:08,684 --> 00:37:11,312
‪オはパクの非公式的な後任？

483
00:37:12,188 --> 00:37:16,651
‪ハンジョがパクの件を隠して
オが詮索してるのか

484
00:37:17,151 --> 00:37:21,280
‪ハンジョと手を組むと
命取りになりそうで

485
00:37:21,364 --> 00:37:24,116
‪その依頼人が
事務所の顧客なら

486
00:37:24,200 --> 00:37:27,912
‪有休を取って
会いに行く必要が？

487
00:37:29,080 --> 00:37:33,501
‪事務所に籍を置きながら
個人的な顧客に会っていた

488
00:37:34,335 --> 00:37:36,337
‪事務所の顧客を奪った？

489
00:37:36,420 --> 00:37:39,173
‪顧客を奪ったんじゃなくて―

490
00:37:39,257 --> 00:37:42,551
‪ハンジョが
パクにアプローチを？

491
00:37:43,928 --> 00:37:45,179
‪なぜパクだ

492
00:37:53,479 --> 00:37:58,651
‪ドライブレコーダーの電源が
入っていなかったことは？

493
00:37:58,734 --> 00:38:02,530
‪依頼人から
指示されることはあります

494
00:38:03,072 --> 00:38:06,409
‪依頼人が“電源を消せ”と？

495
00:38:06,492 --> 00:38:11,831
‪待ち合わせをすると
映り込む可能性があります

496
00:38:11,914 --> 00:38:15,710
‪映像が残ることを
嫌う方がいるんです

497
00:38:16,294 --> 00:38:18,129
‪遠くまでご足労を

498
00:38:18,212 --> 00:38:19,213
‪なぜ南楊州だ

499
00:38:19,714 --> 00:38:25,052
‪公式的には接点のないパクが
社屋に来るとマズいから？

500
00:38:26,470 --> 00:38:30,558
‪ハンジョなら内密な場所が
ソウルにもある

501
00:38:31,976 --> 00:38:33,769
‪パクのためじゃないか

502
00:38:39,525 --> 00:38:40,651
‪違う

503
00:38:41,777 --> 00:38:44,697
‪企業が検察出身に
近づくのは…

504
00:38:46,282 --> 00:38:47,491
‪こちらです

505
00:38:50,494 --> 00:38:52,872
‪法曹界の人脈欲しさだ

506
00:38:53,789 --> 00:38:55,916
‪ソ検事が突き止めたのは？

507
00:38:56,500 --> 00:39:01,547
‪ハンジョが関わったとしても
死因は心臓麻痺だ

508
00:39:02,590 --> 00:39:05,176
‪失踪と関係があるのかな

509
00:39:05,259 --> 00:39:08,846
‪他殺が ねつ造されたのを
気づいた？

510
00:39:09,388 --> 00:39:11,349
‪そういうことかな

511
00:39:17,396 --> 00:39:19,607
‪“南楊州市
琴南(クムナム)里 国道45号線”

512
00:39:20,816 --> 00:39:25,237
‪訴訟中のハンジョが
内密に会った法曹界の人

513
00:39:25,863 --> 00:39:30,451
‪その黒幕が誰だか
知らないのが俺の敗因か

514
00:39:31,160 --> 00:39:34,580
‪だから こんなに
手こずってるのか

515
00:39:35,956 --> 00:39:37,750
‪パク･グァンス

516
00:39:38,834 --> 00:39:40,044
‪25期なのに

517
00:39:43,464 --> 00:39:45,716
‪地検長は25期ですね

518
00:39:45,800 --> 00:39:47,593
‪ソンムンと
イ･ソンジェを―

519
00:39:47,676 --> 00:39:49,512
‪踏み潰してやる

520
00:39:49,595 --> 00:39:52,348
‪ハンジョの件を
抱えてるんですか？

521
00:39:52,431 --> 00:39:55,684
‪ハンジョグループは
我々の管轄なんだぞ

522
00:40:40,271 --> 00:40:42,273
‪どうも　チョンです

523
00:40:44,400 --> 00:40:45,776
‪現場近くに？

524
00:40:46,527 --> 00:40:50,823
‪ゴルフクラブがありますが
違いますよね

525
00:40:50,906 --> 00:40:56,662
‪死亡現場の周辺には
密談のできる店はありません

526
00:40:56,745 --> 00:41:01,667
‪あそこには田園住宅や
別荘などがあります

527
00:41:02,209 --> 00:41:03,085
‪別荘？

528
00:41:03,169 --> 00:41:04,170
‪はい

529
00:41:04,253 --> 00:41:07,882
‪ところで今日
お時間はありませんか？

530
00:41:09,133 --> 00:41:10,676
‪何かあったのか

531
00:41:10,759 --> 00:41:14,096
‪いいえ
ただ伺いたいことがあって

532
00:41:14,722 --> 00:41:15,431
‪どうも

533
00:41:16,307 --> 00:41:20,936
‪ソ先輩の失踪事件と
関係あることです

534
00:41:21,020 --> 00:41:25,024
‪君がその事件の捜査担当に？

535
00:41:25,107 --> 00:41:27,651
‪いいえ　その担当の問題で…

536
00:41:28,694 --> 00:41:29,987
‪問題とは？

537
00:41:30,070 --> 00:41:32,698
‪会ってから話しても？

538
00:41:33,449 --> 00:41:35,784
‪大したことじゃないかも

539
00:41:37,703 --> 00:41:40,831
‪分かった
出発したら連絡をくれ

540
00:41:58,766 --> 00:42:00,184
‪お邪魔します

541
00:42:02,144 --> 00:42:04,021
‪他の人は帰った

542
00:42:04,104 --> 00:42:05,439
‪はい

543
00:42:19,119 --> 00:42:20,412
‪話して

544
00:42:21,080 --> 00:42:24,667
‪ソ先輩の担当に
中学生の暴力事件が

545
00:42:24,750 --> 00:42:27,503
‪失踪当日に捜査した件？

546
00:42:27,586 --> 00:42:31,423
‪はい　加害者が数日前
また立件されました

547
00:42:31,507 --> 00:42:35,177
‪カラオケにお酒を
持ち込んだのがバレて―

548
00:42:35,261 --> 00:42:40,474
‪消火器で店主の後頭部を殴り
倉庫に閉じ込めました

549
00:42:41,600 --> 00:42:46,355
‪校内暴力の件を見てみたら
手口が似てました

550
00:42:47,606 --> 00:42:51,026
‪書類は持ち出し禁止なので―

551
00:42:51,110 --> 00:42:52,695
‪写真だけです

552
00:42:54,822 --> 00:42:57,449
‪被害者の頭を攻撃してから―

553
00:42:57,533 --> 00:43:00,035
‪トイレに入れて袋だたきに

554
00:43:02,454 --> 00:43:06,083
‪参考までに
もらった写真です

555
00:43:06,166 --> 00:43:07,418
‪担任が―

556
00:43:07,501 --> 00:43:12,089
‪いじめなどないし
みんな仲のいい証拠だと

557
00:43:12,172 --> 00:43:15,718
‪ソ先輩がファイルに保管を

558
00:43:23,475 --> 00:43:24,602
‪被害者？

559
00:43:24,685 --> 00:43:27,438
‪ええ　周囲の３人が加害者

560
00:43:28,147 --> 00:43:31,066
‪先輩が攻撃されたのも―

561
00:43:31,150 --> 00:43:34,737
‪たぶんこんな感じかと
思いまして

562
00:43:34,820 --> 00:43:36,989
‪後頭部を殴られて監禁

563
00:43:37,072 --> 00:43:40,492
‪念のために
３人の動線を調べたら…

564
00:43:41,535 --> 00:43:45,289
‪梨泰院(イテウォン)から普光(ポグァン)洞まで
近いですよね

565
00:43:45,831 --> 00:43:48,584
‪ああ　歩いて10分くらいだ

566
00:43:49,585 --> 00:43:51,712
‪こいつらが梨泰院に？

567
00:43:51,795 --> 00:43:54,923
‪３人とも梨泰院駅を
使った記録が

568
00:43:55,007 --> 00:43:57,468
‪３月26日 夜８時に降りて

569
00:43:57,551 --> 00:44:01,013
‪緑莎坪(ノクサピョン)駅で乗ったのが
夜10時11分です

570
00:44:01,555 --> 00:44:03,182
‪２時間10分

571
00:44:05,225 --> 00:44:06,352
‪子供なのに

572
00:44:07,728 --> 00:44:11,065
‪やはり
私の考えすぎでしょうか

573
00:44:13,984 --> 00:44:15,611
‪どうやって会った

574
00:44:15,694 --> 00:44:16,987
‪“梨泰院”

575
00:44:20,866 --> 00:44:22,117
‪きっと楽しい

576
00:44:46,392 --> 00:44:50,312
‪動線が重なったとしても
どうやって現場に？

577
00:44:52,606 --> 00:44:55,734
‪ここまでは
外かく環状道路で？

578
00:44:55,818 --> 00:44:58,195
‪地下鉄で来ました

579
00:45:00,030 --> 00:45:04,326
‪ソ検事は失踪当日
汝矣島(ヨイド)で約束があった

580
00:45:04,410 --> 00:45:09,456
‪でも車のＧＰＳだと
待ち合わせの３時間前に―

581
00:45:09,540 --> 00:45:12,334
‪渋滞のひどい梨泰院にいた

582
00:45:13,627 --> 00:45:15,587
‪犯人と会うために―

583
00:45:15,671 --> 00:45:18,590
‪先に普光洞の現場に？

584
00:45:18,674 --> 00:45:20,342
‪その確率が高い

585
00:45:21,009 --> 00:45:25,222
‪中学生たちと会う約束を
したとは思えません

586
00:45:26,974 --> 00:45:29,143
‪拉致した可能性も…

587
00:45:34,064 --> 00:45:36,275
‪ソ検事の通話明細だ

588
00:45:36,900 --> 00:45:40,320
‪会う予定だったら
電話したはずだ

589
00:45:41,029 --> 00:45:44,700
‪名前や番号があるか見てみて

590
00:45:49,204 --> 00:45:50,289
‪ありません

591
00:45:52,082 --> 00:45:52,958
‪すみません

592
00:45:55,335 --> 00:45:58,172
‪校内暴力の担当になったのか

593
00:45:58,255 --> 00:45:59,089
‪はい

594
00:45:59,923 --> 00:46:01,758
‪失踪事件は？

595
00:46:01,842 --> 00:46:05,387
‪捜査能力が一番高い先輩が

596
00:46:05,471 --> 00:46:07,014
‪大事件ですから

597
00:46:08,807 --> 00:46:12,144
‪その検事には
意見を無視されたのか

598
00:46:12,227 --> 00:46:14,146
‪中学生を疑うなと

599
00:46:14,730 --> 00:46:17,733
‪私も無理があるとは
思いました

600
00:46:18,317 --> 00:46:21,403
‪うちの先輩も
話は聞いてくれました

601
00:46:21,487 --> 00:46:22,488
‪どうかな

602
00:46:22,571 --> 00:46:25,449
‪聞いてくれたら
ここには来ない

603
00:46:32,498 --> 00:46:35,959
‪その先輩は
キム教授の講義を？

604
00:46:36,585 --> 00:46:38,212
‪法哲学ですか？

605
00:46:41,715 --> 00:46:43,509
‪ロックされました

606
00:46:44,301 --> 00:46:47,054
‪「罪と罰」の次に
話されたのは―

607
00:46:47,137 --> 00:46:49,306
‪“悪魔は細部に潜む”だった

608
00:46:49,890 --> 00:46:52,392
‪考えすぎじゃないですね

609
00:46:54,061 --> 00:46:57,648
‪キム教授は同じテーマで
何十年も講義を？

610
00:46:57,731 --> 00:47:01,443
‪ファン検事は
かなり昔に受けたでしょう

611
00:47:23,549 --> 00:47:26,301
‪チョン検事は何歳だ

612
00:47:27,719 --> 00:47:28,387
‪えっ？

613
00:47:30,097 --> 00:47:31,181
‪何でもない

614
00:47:32,808 --> 00:47:34,393
‪28歳です

615
00:47:34,476 --> 00:47:36,353
‪今日はどうも

616
00:48:02,713 --> 00:48:03,755
‪はい

617
00:48:03,839 --> 00:48:07,009
‪中学生たちの写真を転送して

618
00:48:07,092 --> 00:48:08,468
‪遠足の写真？

619
00:48:08,552 --> 00:48:09,052
‪ああ

620
00:48:09,136 --> 00:48:13,849
‪統営(トンヨン)関連でソ検事から
何か聞いてないか？

621
00:48:13,932 --> 00:48:16,268
‪３月に起きた溺死事件だ

622
00:48:17,019 --> 00:48:18,562
‪いいえ　特には

623
00:48:18,645 --> 00:48:19,646
‪分かった

624
00:48:19,730 --> 00:48:21,732
‪実務官にも確認します

625
00:48:30,866 --> 00:48:32,618
‪なぜ統営の話を…

626
00:48:34,286 --> 00:48:35,454
‪これは？

627
00:48:36,038 --> 00:48:37,039
‪統営？

628
00:48:37,122 --> 00:48:39,082
‪ソ検事が彼に電話を？

629
00:48:39,875 --> 00:48:43,629
‪ソ検事からの連絡は
初めてじゃないそうです

630
00:48:52,971 --> 00:48:55,932
‪“警察庁”

631
00:48:58,310 --> 00:49:01,813
‪知らずに見たら
友達って感じだけど

632
00:49:01,897 --> 00:49:05,067
‪いじめの話を聞いたら
違って見える

633
00:49:05,150 --> 00:49:06,818
‪なぜ統営の話を？

634
00:49:07,778 --> 00:49:10,072
‪男の子たちの間では―

635
00:49:10,656 --> 00:49:13,200
‪序列というものが出来る

636
00:49:13,283 --> 00:49:14,451
‪友達でもね

637
00:49:15,118 --> 00:49:17,746
‪統営事件の子たちも？

638
00:49:18,246 --> 00:49:22,334
‪最初は気づかなかったが
昨日は違って見えた

639
00:49:22,417 --> 00:49:25,045
‪南楊州の子たちを見てから？

640
00:49:25,128 --> 00:49:25,879
‪ああ

641
00:49:38,684 --> 00:49:40,185
{\an8}〝遺族を訪問 〞

642
00:49:42,354 --> 00:49:43,689
‪ソ検事が…

643
00:49:43,772 --> 00:49:46,983
‪生存者の名前は何だっけ

644
00:49:47,067 --> 00:49:47,859
‪キム･フジョン

645
00:49:47,943 --> 00:49:50,237
‪キムに電話したのは

646
00:49:50,320 --> 00:49:55,158
‪“チェ団長に検事の悪口を
吹き込まれたのか”

647
00:49:55,242 --> 00:49:57,077
‪それを聞くためよ

648
00:49:57,160 --> 00:49:58,537
‪キムの言い分だ

649
00:49:58,620 --> 00:50:00,288
‪電話が来たのは―

650
00:50:00,372 --> 00:50:04,876
‪警察の遺族訪問直後と
失踪の前日で２回だけだと

651
00:50:04,960 --> 00:50:07,045
‪通話明細のとおりだ

652
00:50:07,129 --> 00:50:09,256
‪でも変じゃないか

653
00:50:09,339 --> 00:50:11,508
‪最初の電話はともかく

654
00:50:11,591 --> 00:50:16,972
‪同じ話をするために
キムにだけ電話するのかな

655
00:50:18,140 --> 00:50:21,935
‪手当たり次第
あら探しをしたんじゃ？

656
00:50:22,018 --> 00:50:23,687
‪そんな人でしょ

657
00:50:24,730 --> 00:50:25,981
‪その場合は…

658
00:50:27,691 --> 00:50:30,819
‪警監なら誰にアプローチする

659
00:50:30,902 --> 00:50:36,158
‪キムか それとも
チェ部長が訪ねた遺族？

660
00:50:37,325 --> 00:50:38,702
‪後者ね

661
00:50:42,289 --> 00:50:44,624
‪この子が被疑者だと？

662
00:50:46,293 --> 00:50:47,919
‪さあ　まだ…

663
00:50:49,004 --> 00:50:52,257
‪でも通話明細で
キムの名前を見た時

664
00:50:52,841 --> 00:50:58,180
‪なぜスルーしたのかなと
昨夜ふと思ったんだ

665
00:50:59,014 --> 00:51:01,516
‪怪しく思わなかったから

666
00:51:02,184 --> 00:51:04,144
‪実際にそうかも

667
00:51:04,227 --> 00:51:08,273
‪だけど きちんと
確かめるべきだった

668
00:51:10,901 --> 00:51:15,363
‪ソ検事は ここ数年間
学校内暴力を担当してた

669
00:51:20,952 --> 00:51:24,790
‪この写真を見て
何か思い浮かんだなら…

670
00:51:30,754 --> 00:51:34,800
{\an8}〝警察庁 幹部
遺族を訪問 〞

671
00:51:34,883 --> 00:51:37,385
{\an8}ソ検事がもう一度
キムに電話した理由は―

672
00:51:37,385 --> 00:51:39,137
{\an8}ソ検事がもう一度
キムに電話した理由は―
〝捜査権の改革に
意欲を表明 〞

673
00:51:39,137 --> 00:51:40,013
{\an8}ソ検事がもう一度
キムに電話した理由は―

674
00:51:40,096 --> 00:51:44,351
‪普通の友達じゃないと
思ったからかもね

675
00:51:44,434 --> 00:51:49,314
‪だったらキムにとっては
青天のへきれきだわ

676
00:51:49,397 --> 00:51:50,857
‪相手は検事だもの

677
00:51:51,525 --> 00:51:56,863
‪議政府(ウィジョンブ)地検の人には
統営の話をしてないそうだ

678
00:51:56,947 --> 00:52:00,200
‪捜査官と捜査内容を
共有しない人よ

679
00:52:00,283 --> 00:52:03,245
‪いや　ソ検事の後輩のことだ

680
00:52:04,162 --> 00:52:07,707
‪彼女とは
いろいろ話してたようだ

681
00:52:07,791 --> 00:52:10,919
‪最後に一緒に食事した後輩？

682
00:52:11,586 --> 00:52:12,963
‪親しかったかな

683
00:52:15,882 --> 00:52:18,093
‪何よ　彼女も怪しいの？

684
00:52:20,929 --> 00:52:22,514
‪１歳違いだった

685
00:52:23,890 --> 00:52:26,476
‪誰と？　ファン検事？

686
00:52:26,560 --> 00:52:28,812
‪年齢を比べてみたの？

687
00:52:29,771 --> 00:52:30,856
‪ヨン･ウンス

688
00:52:34,109 --> 00:52:36,486
‪ソ検事の後輩を見て―

689
00:52:37,946 --> 00:52:39,739
‪思ったんだ

690
00:52:39,823 --> 00:52:42,617
‪あんな目に遭ってなければ

691
00:52:44,286 --> 00:52:45,912
‪どこかの地検で―

692
00:52:47,956 --> 00:52:49,749
‪生きてるだろうと

693
00:52:50,500 --> 00:52:55,213
‪海辺の町か小都市で
日常を送ってるはずだ

694
00:52:58,758 --> 00:52:59,718
‪これは―

695
00:53:00,927 --> 00:53:03,555
‪とても簡単だと思う

696
00:53:04,556 --> 00:53:05,557
‪これって？

697
00:53:06,892 --> 00:53:08,685
‪人間の生死だ

698
00:53:12,772 --> 00:53:14,024
‪簡単だわ

699
00:53:15,150 --> 00:53:17,068
‪一瞬で決まるから

700
00:53:18,361 --> 00:53:19,654
‪余計 残念だし

701
00:53:24,743 --> 00:53:27,954
‪さてと 何から調べようかな

702
00:53:28,663 --> 00:53:31,833
‪統営事件の３人は
中学の同級生？

703
00:53:31,917 --> 00:53:35,295
‪ああ　高校と大学は違ってた

704
00:53:36,129 --> 00:53:38,590
‪今さら学校を訪ねても…

705
00:53:39,841 --> 00:53:43,053
‪キムの住まいは普光洞？

706
00:53:43,136 --> 00:53:45,013
‪なら確率は高くなる

707
00:53:45,096 --> 00:53:46,473
‪住所は…

708
00:53:47,807 --> 00:53:49,392
‪広壮(クァンジャン)洞だった気が

709
00:53:49,976 --> 00:53:50,977
‪遠いわね

710
00:53:52,729 --> 00:53:57,442
‪昔のいじめっ子たちを
海に連れていって殺した…

711
00:53:58,318 --> 00:54:01,363
‪それも大学生になってから？

712
00:54:04,950 --> 00:54:06,409
‪無駄骨かも

713
00:54:07,494 --> 00:54:09,120
‪調べる価値はある

714
00:54:09,204 --> 00:54:12,207
‪細谷(セゴク)の件も
調べ尽くしたでしょ

715
00:54:15,168 --> 00:54:16,503
‪市庁に行く

716
00:54:17,212 --> 00:54:18,046
‪時間が…

717
00:54:18,129 --> 00:54:21,174
‪もうすぐ１時？
急がなきゃ

718
00:54:23,218 --> 00:54:24,928
‪報告して来た？

719
00:54:25,011 --> 00:54:25,804
‪いや

720
00:54:25,887 --> 00:54:29,933
‪上司の目を盗んで
捜査するしかないなんて

721
00:54:34,354 --> 00:54:35,355
‪まったく

722
00:54:38,900 --> 00:54:40,068
‪戻ってる？

723
00:54:40,151 --> 00:54:41,236
‪いいえ

724
00:54:47,409 --> 00:54:48,034
‪はい

725
00:54:48,118 --> 00:54:50,578
‪市庁に来てるんだけど

726
00:54:50,662 --> 00:54:54,165
‪キム･フジョンは
普光洞に住んでたわ

727
00:55:50,221 --> 00:55:51,598
‪キムさん

728
00:55:52,682 --> 00:55:53,600
‪どちら様？

729
00:56:01,691 --> 00:56:02,650
‪話を

730
00:56:12,744 --> 00:56:13,453
‪部屋で？

731
00:56:47,403 --> 00:56:51,616
‪大学に入って
初めての旅行だったのに

732
00:56:56,955 --> 00:56:58,081
‪“検察”

733
00:57:02,210 --> 00:57:03,837
‪一緒に来たけど…

734
00:57:39,414 --> 00:57:40,582
‪何か？

735
00:57:41,332 --> 00:57:43,042
‪ソ･ドンジェ検事を？

736
00:57:49,048 --> 00:57:50,300
‪キムさん

737
00:57:58,308 --> 00:58:00,143
‪検事　ソ検事

738
00:58:00,226 --> 00:58:01,769
‪中にいますか

739
00:58:01,853 --> 00:58:03,021
‪ソ･ドンジェ

740
00:58:57,992 --> 00:58:59,869
{\an8}ソ検事は生きてる？

741
00:59:00,787 --> 00:59:05,208
{\an8}漂白剤のニオイが
部屋に充満してる

742
00:59:05,291 --> 00:59:07,293
{\an8}検事のソだ

743
00:59:07,377 --> 00:59:09,587
{\an8}写真の場所では
ありません

744
00:59:09,671 --> 00:59:11,965
{\an8}必ず目的があるはずよ

745
00:59:14,342 --> 00:59:15,718
{\an8}早く話して

746
00:59:15,802 --> 00:59:19,097
{\an8}走行履歴のどれかが
移動ルートに該当します

747
00:59:19,180 --> 00:59:20,848
{\an8}さかのぼって追跡を

748
00:59:21,808 --> 00:59:24,269
{\an8}殺せば終わると思った？

749
00:59:24,352 --> 00:59:25,520
{\an8}さっさと話せ

750
00:59:27,355 --> 00:59:28,648
{\an8}彼をどうした

751
00:59:28,731 --> 00:59:30,608
{\an8}まだ意識はあったのか？

752
00:59:34,320 --> 00:59:36,322
‪日本語字幕　任 秀彬