‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪このドラマは すべてフィクションです
‪この量で運転したら どうなる？
‪パク･グァンスが昨年４月に 南楊州の国道で死亡した
‪血中アルコール濃度は 0.018％
‪また詮索を？
‪団長が署長を務めてたから
‪警察が犯人なら 状況は違ったがな
‪だがウ部長は 台なしにされたと思ってる
‪私も同感だ
‪そうよ 保険のためにね
‪すぐ連絡します
‪一緒に行こう
‪私がウ部長を 裏切るかと心配を？
‪なぜ急に？
‪パク弁護士は なぜ死んだの？
‪気になってたんです
気になってたんです
第13話
‪パク弁護士に 何をしたんですか？
‪先輩は必死でした
‪失敗したら 終わりという感じで―
‪苦手な酒まで飲んで
‪先輩がハンジョの訴訟の 話を始めたので
‪私は席を立ちました
‪すると先輩は汗だくに…
‪後輩が帰ったせいで 倒れたのね
‪それほど焦っていたので
‪後輩を追いかけて心臓麻痺(まひ)に
‪別荘でも様子が変でしたが 亡くなるとは…
‪会長は ご存じなかったんですか？
‪弁護士が事を仕損じたのは 分かったわ
‪成功させるには 死亡時刻が早すぎたから
‪この件で 目を引きたくなかったのに
‪ソ検事に問題が
‪なぜファン検事を担当に？
‪彼が何かを突き止めても 私がコントロールできます
‪コントロール？
‪彼の動きを把握して―
‪先に先輩の奥さんを 口止めしました
‪つまり彼は パク弁護士を調べてるのね
‪厳密に言うと失踪事件です
‪先輩の件は付随的です
‪捜査からも すでに外しました
みんなは現場に
〝ソ･ドンジェ検事 失踪事件 〞
新しい事件が
‪この人は？
‪どんな罰を？
‪これは…
‪今 伺っても？
‪どこでこれを？
‪粉飾ですよね
‪自社株を６万6000株 買い入れ
‪その時期に同じ金額の 流動資産が移動している
‪やっぱり経済に詳しい
‪粉飾決算の域を超えてます
‪どこで入手したんですか？
‪ハンジョエンジニアリングの 監査を？
‪イ会長がこれを？
‪まさか
‪オ弁護士
‪イ会長側の人間でしたか
‪まさか私なんか お呼びじゃない
‪ハンジョの系列会社が 監査を受けてる今―
‪そこの財務諸表が私の手に
‪偶然だと？
‪イ･ソンジェが嫌いですよね
‪まだ―
‪質問に答えてない
‪どう収拾したのか あとでチェ部長に尋ねました
‪管轄の署長でしたから
‪翌日 勤務中に 電話が来ました
‪昨夜 心臓麻痺で―
‪弁護士が死んだが どうなったかと
‪静かに処理するように 担当者に指示しました
‪でも念のためです
‪死亡原因は珍しくはないので
‪今度は私たちが質問しても？
‪私の名前は誰から？
‪先ほど言いましたね
‪なぜ私が介入したのか 分からないと
‪ハンジョが訴訟のために 会ったのは私ではありません
‪急死した人がいなければ―
‪その集まりも 知らなかったでしょう
‪なぜ―
‪オ弁護士を私の所に？
‪ウ部長ではなく
‪ある人から聞いたの
‪ソ･ドンジェ
‪彼に聞いたうえで―
‪私たちに あれこれ質問するのは…
‪そうよ
‪“南楊州警察署長が 隠蔽(いんぺい)した”と聞いたので
‪別荘に行ったと思ったの
‪でも違うのね
‪詳細は知らずじまい
‪そしてソが行方不明に
‪ソ検事のほうがよかったわ
‪話が通じたのに
‪彼がいたら むしろ不都合でした
‪口が軽い男ですから
‪ファンは違います
‪口だけは―
‪堅いわね
‪あの日―
‪別荘にハンジョの人が？
‪会長に事の経緯を報告し
‪警備もする人
‪監視役を 置いてたかってこと？
‪はい
‪怪しいわね
‪周りの目を気にするのは 見られたら困るから？
‪もし問題が起きても―
‪ハンジョとパク先輩は 引き離せます
‪私たちは そこにいただけでも―
‪大ごとなので 見られては困ります
‪チェ部長は―
‪ウ部長が心配で言ったのね
‪あの日の集まりは 我が社と一切 関係ない
‪パク弁護士の個人的な会合で 関与してないわ
‪ハンジョの人は いなかったと？
‪これは取り調べ？
‪まさか
‪確答するわね
‪アリ一匹も…
‪分かりました
‪私も確答します
‪南楊州はソ検事の管轄です
‪この件について しつこく聞かれた担当者が―
‪“署長の指示で 速やかに処理した”
‪そうソ検事に答えました
‪それだけです
‪お酒の話は？
‪解決しました
‪遺族を口止めしたんです
‪ファン検事は もう深追いしません
‪ソ検事とは接点がないと 言ってました
‪２人が見事に手を打ったのね
‪遺族も ファン検事のコントロールも
‪お疲れさま
‪彼女も詳細を知らず 私たちを呼んだかしら
‪それともカマかけ？
‪両方かも
‪ところで―
‪“ソ検事のほうが よかったわ”は変じゃないか
‪言い方が変だとか カマかけだとか言ってました
‪ウ部長の言い方こそ
‪“彼がいたら むしろ不都合でした”
‪お疲れですか
‪あっちは？
‪イ･ソンジェには敵が多い
‪だから その敵とは 一体 誰で―
‪その人は なぜ これをオ弁護士に？
‪これは まさに天の助けです
‪受け取るべき人に渡った
‪地検長は これを使っても―
‪私と違って 命の心配はありません
‪またとないチャンスですよ
‪イ･ソンジェに 故人を侮辱されたのは―
‪証拠がたくさんあっても 奴(やつ)を倒せなかったからです
‪イ秘書官が命と引き換えに 守った証拠なのに
‪これを―
‪イ秘書官にもらってたら？
‪説得は不要だったでしょう
‪先輩は小出しに 渡すことはない
‪決心してくれれば―
‪渡します
‪分かりました
‪確信はありません
‪首を落とされるのが イ･ソンジェか―
‪カン地検長か
‪断る気なら すぐに出ていったでしょう
‪きっと―
‪連絡が来ます
‪疲れた
‪気を使いすぎて…
‪疲れるわ
‪あの人は―
‪全部１人でやってた
‪ヨンジェ
‪なぜ電話した
‪死んだ人が―
‪早く見つかればと
‪まだ帰ってなかったのか
‪腹は？
‪えっ？
‪もう治ったんだな
‪大丈夫です
‪そうか 明日な
‪部長
‪ああ
‪チョンがどうなるか ご存じですか？
‪チョンって誰だ
‪偽の目撃者です
‪あいつか
‪勾留には ならないさ
‪奴の目的は？
‪うまくいけば カネをもらえるからです
‪イカれてる
‪そうだ
‪犯人の携帯の位置追跡は？
‪携帯は他人名義で
‪位置は 地下鉄２号線の駅でした
‪そりゃ追跡も難しいな
‪写真に警察官の時計が 写ってたんだろ
‪やはり犯人は警察官かもな
‪そうですね
‪やはり犯人は警察官かもな
‪目撃者だけど
‪彼の前科を担当した 地検が分かる？
‪2017年に城南(ソンナム)で起訴に
‪賭博罪です
‪城南の部署は？
‪刑事２部です
‪キム･サヒョン部長検事
‪法制司法委員会に派遣中だ
〝城南支庁 〞
‪写真に警察官の時計が 写ってたんだろ
‪やはり犯人は警察官かもな
‪捜査権を奪われたら 私たちは責任を問われる
‪警察が犯人なら 状況は違ったがな
‪強力な防御だったはず
‪何だ
‪あきれた
‪人の部屋をあさって 悪びれもしないのか
‪すみません
‪言い訳でもしてみろよ
‪部長になった気分を 味わってみたとか
‪いけ好かない部長２人を―
‪屈服させる想像に ふけってたか
‪目を伏せろ
‪はい
‪何だと？
‪それだけ？
‪すみません
‪失せろ
‪どうした
‪なぜ あの部屋じゃない
‪部長になりたければ 団長を狙えよ
‪なぜ私だ
‪２年前 城南支庁にいましたね
‪刑事部でしたか？
‪なに？
‪弁解ではなく 質問するのか？
‪つくづくあきれるよ
‪刑事２部だった
‪だから何だ
‪申し訳ありません
‪“警察庁”
‪どっちかと考えてみた
‪検察は 偽証した目撃者を優遇するか
‪警察同様 奴に振り回されたから―
‪厳しい処罰を与えるか
‪結果だけ見ると前者です
‪釈放されましたから
‪情報筋は？
‪ファン検事
‪ソン警査の遺書も本物です
‪目撃者の正体がバレた日 ウ部長が電話してきた
‪ウ･テハ部長？
‪団長に何の用で？
‪苦労した者同士 コーヒーを飲んだだけ
‪あなたとファン検事は？
‪別に何も
‪いつも一緒じゃ ありません
‪健全な友人関係は 自分たちだけ？
‪いいえ 違いますよ
‪座って
‪背が高くて気が散る
‪もっと長身でしょ
‪あなたが積極的？
‪何ですか？
‪ファン検事
‪腹下しくらいで 世話を焼いちゃって
‪でも彼はなびかない？
‪何を言うんですか
‪私は芸術家が好きです
‪ひもじい思いをするわよ
‪男は定職に就いてないと
‪驚いた 祖母と同じ話を…
‪ファン検事を過信しないで
‪ウ部長の行動にも裏がある
‪団長も―
‪振り回されすぎたと 思ってます？
‪誰かが操ったみたいに
‪気をつけて
‪検察と目撃者の関係を 下手に勘ぐると―
‪協議会がダメになる
‪捜査権が欲しいのは 私たちよ
‪交渉の場に呼ぶために 黙ってるほうがいい
‪でも目撃者を見張って 何かあったら すぐ捕まえる
‪全部 計画してるんですね
‪仕事に戻って
‪団長
‪失踪事件の捜査を 続けさせてください
‪ダメよ
‪団長 お願いです
‪あとのことを考えてるの？
‪署に戻った時 班長になるには経験不足で
‪チーム長は空きがない
‪だから捜査本部で 実力を見せたいの？
‪考えたこともありません
‪犯人を捕まえたいんです
‪ハンジョエンジニアリングは これだけでも倒せます
‪金融投資法の違反
‪株式会社の監査法の違反
‪特定経済犯罪に当たる 横領と証拠隠滅の教唆
‪決心さえすれば残りも？
‪イ会長の手をつかめば
‪確実ですね
‪今度こそイ･ソンジェを 捕まえられます
‪金融委員会は 疎明資料を見ても静かだな
‪罰しない方針かと
‪でも財務諸表を入手すれば 話は変わります
‪受けるべきか
‪見返りを求められる
‪はい これは一種の餌です
‪オ弁護士の言うように―
‪これと イ･ヨンジェの裁判は別だ
‪力は得ます
‪今は会社が分裂してますが
‪検事長が兄を倒せば 妹がトップに立てるでしょう
‪やめようか
‪どうせ勝敗はつきます
‪検事長と関係なく 一方は負けるんです
‪そうだよな
‪そうだ
‪はい
‪ええ
‪ご英断です
‪はい 分かりました
‪“東部地検長”
‪“Ｈパク常務”
‪“成功しました”
‪“ハンジョ エンジニアリングを捜査”
‪今回 入手した 粉飾会計の物証は―
‪かなり具体的です
‪広範囲で…
‪ソウル東部地方検察庁は―
‪ハンジョエンジニアリングの 不正行為や…
‪目の敵にしてるな
‪東部地検に？
‪行かせた
‪ファンを？
‪あの野郎
‪悪態つくとは珍しいな
‪ハンジョの支配構造を どう思いますか？
‪焦点を合わせてるのは 粉飾決算と―
‪資本市場法の違反の有無です
‪支配構造に言及することは ありません
‪不正の発見経緯は？
‪規模は？
‪詳細は不明です
‪進行状況は追って発表します
‪家宅捜索を？
‪イ社長も調査を？
‪詳しい内容を
‪話してください
‪ひと言でも
‪ハンジョの件で使いか？
‪座れ
‪金融委員会も同意を？
‪ああ 監査基準の違反で 告発するそうだ
‪イ･ソンジェは逃げられない
‪支配構造を うんぬんするほど―
‪確実な物証を 入手したんですね
‪次長の発言か？
‪まあな
‪最近 私に用が多いな
‪なぜ連絡した
‪地検長は25期ですね
‪明日 伺っても？
‪パク･グァンスを？
‪同期の前大田(テジョン)地検長です
‪どこで その名前を？
‪ソ検事は失踪直前 彼の死に注目してました
‪なぜ注目を？
‪分かりません
‪その人は酒がダメだとか 少しは飲めたとか―
‪証言がバラバラです
‪下戸(げこ)だよ 知らない人の勘違いだ
‪奥さんに聞きました
‪秘書が事実を
‪では経済的に困ってたのも？
‪なぜそれを？
‪内緒にしてたのに
‪誰とですか？
‪同期の何人かだ
‪弟が事業で失敗したらしい
‪親しい同期が葬式で その弟を見て言ったんだ
‪“心臓麻痺の元凶だ”
‪兄弟も借金を背負わされた
‪誰に聞いたんだ
‪この話は 他の人にもしましたね
‪内緒にしてたと 言ったじゃないか
‪法律事務所の秘書は 詳しい事情を知ってました
‪パク弁護士は 言わなかったはずです
‪この間 ある弁護士が パク先輩について聞いた
‪仕事を引き継いだと
‪うちの事務所に話がきて 私が担当することに
‪パク･グァンスという人を 知ってますか？
‪少しは話した
‪依頼人から 指示されることはあります
‪ＶＩＰの顧客ではないかと
‪誰ですか？
‪パク弁護士が担当してた クライアントは
‪そこまでは知らない
‪私が聞きます
‪新しい弁護士の連絡先を
‪ソと関係あると？
‪ご心配なく
‪入手先は口外しません
‪知られたら困るのは 私ですから
‪オ･ジュソン
‪彼は いい仕事をするのね
‪オ･ジュソンを？
‪高等裁判所の 元部長判事です
‪あの時も ここでしたね
‪あの時？
〝オ･ジュソン 〞
〝オ･ジュソン 元判事 弁護士 〞
‪“決裁書類”
‪オですね
‪さっきここで話した人
‪イ･ソンジェを倒す資料を 持ってきた人
‪粉飾決算の告発で 一番 得するのは？
‪検事長はイ･ヨンジェと 取引をしたんです
‪対外的には違う
‪ハンジョとオは関係ない
‪ハンジョの人間ですね
‪これ以上は聞くな
‪私が調べます
‪急にすみません
‪いいえ
‪時間が無いのですが ご用件は？
‪この間 ここで パク弁護士の金銭問題の話を
‪その話を伝えたのは オ･ジュソン弁護士？
‪金銭問題を あとで知ったと言ったのは―
‪弁護士の死後 オ弁護士に 聞いたからじゃないですか？
‪なぜ“伝えた”と？
‪オ弁護士が 私にその話を伝えた？
‪彼も人から聞いたから
‪故人の友人から聞いた話を あなたにしたから―
‪伝えたと言ったんです
‪つまりオ･ジュソン弁護士は
‪先生とは 親交がなかったんですね
‪親しいと言ってた？
‪はい
‪金銭問題の話を始めたので
‪かなり近しい仲だと 思ってました
‪金銭問題の話は餌かと
‪ライバル事務所の 弁護士には―
‪故人の話をしないと 思ったはず
‪うちは業界トップなので ライバルじゃ…
‪顧客を奪われて 騒がれましたね
‪誰ですか
‪顧客ですって？
‪パク弁護士の顧客が オ弁護士の所に
‪どこでそんな話を？
‪１人も減ってません
‪顧客の中にハンジョも？
‪ハンジョグループ？
‪いれば代表が喜びますね
‪オ弁護士はどんな質問を？
‪生前 仕事で ストレスを受けてたか
‪友人の死が信じられないと
‪それで私が聞きました
‪なぜ１年後に来たのか
‪待って
‪会ったのは 去年ではなく最近？
‪あなたと会う数日前に オ弁護士が訪ねてきたんです
‪２人も立て続けに来るから―
‪先生の死について 再捜査するのかと思いました
‪検事長はイ･ヨンジェと 取引をしたんです
‪対外的には違う
‪ハンジョとオは関係ない
‪ハンジョか
‪オはパクの非公式的な後任？
‪ハンジョがパクの件を隠して オが詮索してるのか
‪ハンジョと手を組むと 命取りになりそうで
‪その依頼人が 事務所の顧客なら
‪有休を取って 会いに行く必要が？
‪事務所に籍を置きながら 個人的な顧客に会っていた
‪事務所の顧客を奪った？
‪顧客を奪ったんじゃなくて―
‪ハンジョが パクにアプローチを？
‪なぜパクだ
‪ドライブレコーダーの電源が 入っていなかったことは？
‪依頼人から 指示されることはあります
‪依頼人が“電源を消せ”と？
‪待ち合わせをすると 映り込む可能性があります
‪映像が残ることを 嫌う方がいるんです
‪遠くまでご足労を
‪なぜ南楊州だ
‪公式的には接点のないパクが 社屋に来るとマズいから？
‪ハンジョなら内密な場所が ソウルにもある
‪パクのためじゃないか
‪違う
‪企業が検察出身に 近づくのは…
‪こちらです
‪法曹界の人脈欲しさだ
‪ソ検事が突き止めたのは？
‪ハンジョが関わったとしても 死因は心臓麻痺だ
‪失踪と関係があるのかな
‪他殺が ねつ造されたのを 気づいた？
‪そういうことかな
‪“南楊州市 琴南(クムナム)里 国道45号線”
‪訴訟中のハンジョが 内密に会った法曹界の人
‪その黒幕が誰だか 知らないのが俺の敗因か
‪だから こんなに 手こずってるのか
‪パク･グァンス
‪25期なのに
‪地検長は25期ですね
‪ソンムンと イ･ソンジェを―
‪踏み潰してやる
‪ハンジョの件を 抱えてるんですか？
‪ハンジョグループは 我々の管轄なんだぞ
‪どうも チョンです
‪現場近くに？
‪ゴルフクラブがありますが 違いますよね
‪死亡現場の周辺には 密談のできる店はありません
‪あそこには田園住宅や 別荘などがあります
‪別荘？
‪はい
‪ところで今日 お時間はありませんか？
‪何かあったのか
‪いいえ ただ伺いたいことがあって
‪どうも
‪ソ先輩の失踪事件と 関係あることです
‪君がその事件の捜査担当に？
‪いいえ その担当の問題で…
‪問題とは？
‪会ってから話しても？
‪大したことじゃないかも
‪分かった 出発したら連絡をくれ
‪お邪魔します
‪他の人は帰った
‪はい
‪話して
‪ソ先輩の担当に 中学生の暴力事件が
‪失踪当日に捜査した件？
‪はい 加害者が数日前 また立件されました
‪カラオケにお酒を 持ち込んだのがバレて―
‪消火器で店主の後頭部を殴り 倉庫に閉じ込めました
‪校内暴力の件を見てみたら 手口が似てました
‪書類は持ち出し禁止なので―
‪写真だけです
‪被害者の頭を攻撃してから―
‪トイレに入れて袋だたきに
‪参考までに もらった写真です
‪担任が―
‪いじめなどないし みんな仲のいい証拠だと
‪ソ先輩がファイルに保管を
‪被害者？
‪ええ 周囲の３人が加害者
‪先輩が攻撃されたのも―
‪たぶんこんな感じかと 思いまして
‪後頭部を殴られて監禁
‪念のために ３人の動線を調べたら…
‪梨泰院(イテウォン)から普光(ポグァン)洞まで 近いですよね
‪ああ 歩いて10分くらいだ
‪こいつらが梨泰院に？
‪３人とも梨泰院駅を 使った記録が
‪３月26日 夜８時に降りて
‪緑莎坪(ノクサピョン)駅で乗ったのが 夜10時11分です
‪２時間10分
‪子供なのに
‪やはり 私の考えすぎでしょうか
‪どうやって会った
‪“梨泰院”
‪きっと楽しい
‪動線が重なったとしても どうやって現場に？
‪ここまでは 外かく環状道路で？
‪地下鉄で来ました
‪ソ検事は失踪当日 汝矣島(ヨイド)で約束があった
‪でも車のＧＰＳだと 待ち合わせの３時間前に―
‪渋滞のひどい梨泰院にいた
‪犯人と会うために―
‪先に普光洞の現場に？
‪その確率が高い
‪中学生たちと会う約束を したとは思えません
‪拉致した可能性も…
‪ソ検事の通話明細だ
‪会う予定だったら 電話したはずだ
‪名前や番号があるか見てみて
‪ありません
‪すみません
‪校内暴力の担当になったのか
‪はい
‪失踪事件は？
‪捜査能力が一番高い先輩が
‪大事件ですから
‪その検事には 意見を無視されたのか
‪中学生を疑うなと
‪私も無理があるとは 思いました
‪うちの先輩も 話は聞いてくれました
‪どうかな
‪聞いてくれたら ここには来ない
‪その先輩は キム教授の講義を？
‪法哲学ですか？
‪ロックされました
‪「罪と罰」の次に 話されたのは―
‪“悪魔は細部に潜む”だった
‪考えすぎじゃないですね
‪キム教授は同じテーマで 何十年も講義を？
‪ファン検事は かなり昔に受けたでしょう
‪チョン検事は何歳だ
‪えっ？
‪何でもない
‪28歳です
‪今日はどうも
‪はい
‪中学生たちの写真を転送して
‪遠足の写真？
‪ああ
‪統営(トンヨン)関連でソ検事から 何か聞いてないか？
‪３月に起きた溺死事件だ
‪いいえ 特には
‪分かった
‪実務官にも確認します
‪なぜ統営の話を…
‪これは？
‪統営？
‪ソ検事が彼に電話を？
‪ソ検事からの連絡は 初めてじゃないそうです
‪“警察庁”
‪知らずに見たら 友達って感じだけど
‪いじめの話を聞いたら 違って見える
‪なぜ統営の話を？
‪男の子たちの間では―
‪序列というものが出来る
‪友達でもね
‪統営事件の子たちも？
‪最初は気づかなかったが 昨日は違って見えた
‪南楊州の子たちを見てから？
‪ああ
〝遺族を訪問 〞
‪ソ検事が…
‪生存者の名前は何だっけ
‪キム･フジョン
‪キムに電話したのは
‪“チェ団長に検事の悪口を 吹き込まれたのか”
‪それを聞くためよ
‪キムの言い分だ
‪電話が来たのは―
‪警察の遺族訪問直後と 失踪の前日で２回だけだと
‪通話明細のとおりだ
‪でも変じゃないか
‪最初の電話はともかく
‪同じ話をするために キムにだけ電話するのかな
‪手当たり次第 あら探しをしたんじゃ？
‪そんな人でしょ
‪その場合は…
‪警監なら誰にアプローチする
‪キムか それとも チェ部長が訪ねた遺族？
‪後者ね
‪この子が被疑者だと？
‪さあ まだ…
‪でも通話明細で キムの名前を見た時
‪なぜスルーしたのかなと 昨夜ふと思ったんだ
‪怪しく思わなかったから
‪実際にそうかも
‪だけど きちんと 確かめるべきだった
‪ソ検事は ここ数年間 学校内暴力を担当してた
‪この写真を見て 何か思い浮かんだなら…
〝警察庁 幹部 遺族を訪問 〞
ソ検事がもう一度 キムに電話した理由は―
〝捜査権の改革に 意欲を表明 〞
ソ検事がもう一度 キムに電話した理由は―
‪普通の友達じゃないと 思ったからかもね
‪だったらキムにとっては 青天のへきれきだわ
‪相手は検事だもの
‪議政府(ウィジョンブ)地検の人には 統営の話をしてないそうだ
‪捜査官と捜査内容を 共有しない人よ
‪いや ソ検事の後輩のことだ
‪彼女とは いろいろ話してたようだ
‪最後に一緒に食事した後輩？
‪親しかったかな
‪何よ 彼女も怪しいの？
‪１歳違いだった
‪誰と？ ファン検事？
‪年齢を比べてみたの？
‪ヨン･ウンス
‪ソ検事の後輩を見て―
‪思ったんだ
‪あんな目に遭ってなければ
‪どこかの地検で―
‪生きてるだろうと
‪海辺の町か小都市で 日常を送ってるはずだ
‪これは―
‪とても簡単だと思う
‪これって？
‪人間の生死だ
‪簡単だわ
‪一瞬で決まるから
‪余計 残念だし
‪さてと 何から調べようかな
‪統営事件の３人は 中学の同級生？
‪ああ 高校と大学は違ってた
‪今さら学校を訪ねても…
‪キムの住まいは普光洞？
‪なら確率は高くなる
‪住所は…
‪広壮(クァンジャン)洞だった気が
‪遠いわね
‪昔のいじめっ子たちを 海に連れていって殺した…
‪それも大学生になってから？
‪無駄骨かも
‪調べる価値はある
‪細谷(セゴク)の件も 調べ尽くしたでしょ
‪市庁に行く
‪時間が…
‪もうすぐ１時？ 急がなきゃ
‪報告して来た？
‪いや
‪上司の目を盗んで 捜査するしかないなんて
‪まったく
‪戻ってる？
‪いいえ
‪はい
‪市庁に来てるんだけど
‪キム･フジョンは 普光洞に住んでたわ
‪キムさん
‪どちら様？
‪話を
‪部屋で？
‪大学に入って 初めての旅行だったのに
‪“検察”
‪一緒に来たけど…
‪何か？
‪ソ･ドンジェ検事を？
‪キムさん
‪検事 ソ検事
‪中にいますか
‪ソ･ドンジェ
ソ検事は生きてる？
漂白剤のニオイが 部屋に充満してる
検事のソだ
写真の場所では ありません
必ず目的があるはずよ
早く話して
走行履歴のどれかが 移動ルートに該当します
さかのぼって追跡を
殺せば終わると思った？
さっさと話せ
彼をどうした
まだ意識はあったのか？
‪日本語字幕 任 秀彬