1
00:00:13,221 --> 00:00:16,516
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:43,126 --> 00:00:48,965
‪このドラマは
すべてフィクションです

3
00:00:49,549 --> 00:00:51,718
‪海に入るなと言ったのに

4
00:00:51,801 --> 00:00:52,927
‪いたぞ

5
00:00:54,387 --> 00:00:57,307
‪大学に入って
初めての旅行だったのに

6
00:00:58,141 --> 00:01:02,228
‪僕は酔っ払って
友達が出かけたのも知らず…

7
00:01:04,731 --> 00:01:05,648
‪統営(トンヨン)？

8
00:01:05,732 --> 00:01:08,359
‪ソ検事が生存者に電話を？

9
00:01:08,443 --> 00:01:12,572
‪ソ検事からの連絡は
初めてじゃないそうです

10
00:01:13,990 --> 00:01:14,908
‪キムさん

11
00:01:15,992 --> 00:01:17,994
‪ソ･ドンジェ検事を？

12
00:01:21,164 --> 00:01:24,042
{\an8}第14話

13
00:02:07,460 --> 00:02:08,711
‪なあ

14
00:02:09,462 --> 00:02:11,631
‪開けてくれよ

15
00:02:12,132 --> 00:02:13,299
‪いるんだろ

16
00:02:27,480 --> 00:02:29,649
‪トロトロ走るなよ

17
00:02:30,233 --> 00:02:31,401
‪音量を上げろ

18
00:02:31,484 --> 00:02:33,570
‪もういい　自分でやる

19
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
‪やめろよ

20
00:03:01,973 --> 00:03:03,558
‪寒すぎる

21
00:03:04,058 --> 00:03:05,268
‪まだかよ

22
00:03:05,351 --> 00:03:05,935
‪離せ

23
00:03:51,397 --> 00:03:52,607
‪友達が…

24
00:03:54,525 --> 00:03:58,071
‪海へ行くと言って
いなくなりました

25
00:03:59,113 --> 00:04:00,615
‪溺れたのかも

26
00:04:01,908 --> 00:04:05,370
‪酒を飲んでたんです

27
00:04:06,162 --> 00:04:07,580
‪姿が見えません

28
00:04:08,748 --> 00:04:09,999
‪助けて

29
00:04:11,000 --> 00:04:12,168
‪お願いです

30
00:04:26,349 --> 00:04:28,726
‪どこにいるの？

31
00:04:34,190 --> 00:04:36,651
‪黙ってるつもり？

32
00:04:39,779 --> 00:04:41,114
‪何なのよ

33
00:04:44,701 --> 00:04:46,035
‪早く話して

34
00:05:05,346 --> 00:05:09,475
‪“目的地履歴”

35
00:05:10,601 --> 00:05:13,313
‪楽器店　江南(カンナム)駅

36
00:05:15,898 --> 00:05:17,525
‪“パーカッションパッド”

37
00:05:20,903 --> 00:05:23,239
‪“江東(カンドン)区 吉(キル)洞”

38
00:05:27,076 --> 00:05:31,873
‪漂白剤のニオイが
部屋に充満してるから

39
00:05:31,956 --> 00:05:34,709
‪ソ検事を動かしたのは
最近かと

40
00:05:35,626 --> 00:05:39,714
‪走行履歴のどれかが
移動ルートに該当します

41
00:05:39,797 --> 00:05:41,591
‪さかのぼって追跡を

42
00:05:42,967 --> 00:05:48,014
‪一部だけ土の色が
変わっていたことは？

43
00:05:48,097 --> 00:05:49,390
‪ありません

44
00:05:49,474 --> 00:05:52,518
‪留守の間に
ここへ埋めるなんて

45
00:05:52,602 --> 00:05:54,145
‪不審な物音は？

46
00:05:54,228 --> 00:05:57,482
‪あるいは腐敗臭がしたりとか

47
00:05:58,024 --> 00:05:59,108
‪まさか

48
00:05:59,192 --> 00:06:02,945
‪ただ 漂白剤のニオイが
ひどかったわ

49
00:06:03,029 --> 00:06:03,905
‪いつ？

50
00:06:04,489 --> 00:06:09,077
‪昨日の朝 外へ出たら
ニオイが広まってて…

51
00:06:09,702 --> 00:06:13,289
‪それはつまり… 恐ろしいわ

52
00:06:13,372 --> 00:06:16,542
‪住民の学生に
何も聞かなかった？

53
00:06:16,626 --> 00:06:20,046
‪家主には
カビのせいだと言ってる

54
00:06:20,797 --> 00:06:22,924
‪昨日の朝 掃除したなら

55
00:06:23,424 --> 00:06:26,594
‪人を運び出したのは
直前だろう

56
00:06:26,677 --> 00:06:30,890
‪カーナビの内蔵メモリーは
すぐに削除されます

57
00:06:30,973 --> 00:06:34,352
‪カーナビの会社に
走行記録を要求しろ

58
00:06:34,435 --> 00:06:36,479
‪時間が かかります

59
00:06:36,562 --> 00:06:38,272
‪ソ検事が瀕死(ひんし)なら？

60
00:06:38,356 --> 00:06:41,859
‪すでに息が
止まってるかもしれん

61
00:06:43,152 --> 00:06:44,320
‪いってきます

62
00:06:44,403 --> 00:06:45,613
‪頼んだぞ

63
00:07:10,263 --> 00:07:11,639
‪床が違う

64
00:07:15,017 --> 00:07:17,395
‪犯人からの写真とは別物だ

65
00:07:20,064 --> 00:07:20,898
‪家具も

66
00:07:21,482 --> 00:07:24,235
‪写真の場所ではありません

67
00:07:25,403 --> 00:07:28,156
‪黙っててもムダよ

68
00:07:28,906 --> 00:07:30,658
‪もう逃げられない

69
00:07:30,741 --> 00:07:33,536
‪部屋と車から血痕が出たの

70
00:07:36,330 --> 00:07:37,748
‪新しい車だね

71
00:07:38,749 --> 00:07:41,961
‪カーナビの記録は
会社に残る

72
00:07:42,044 --> 00:07:45,965
‪車両位置や走行時間
アイドリングの時間も

73
00:07:46,716 --> 00:07:51,262
‪黙っていても
君の行動は いずれ分かる

74
00:07:52,638 --> 00:07:57,018
‪そして被害者が見つかれば
あなたは終わりよ

75
00:07:57,602 --> 00:07:59,770
‪その前に話して

76
00:08:00,354 --> 00:08:02,815
‪ソ検事はどこ？

77
00:08:14,744 --> 00:08:15,578
‪もしもし

78
00:08:15,661 --> 00:08:17,497
‪キム･フジョンさん？

79
00:08:17,580 --> 00:08:19,373
‪議政府(ウィジョンブ)地検です

80
00:08:19,457 --> 00:08:20,458
‪興味ない

81
00:08:20,541 --> 00:08:23,419
‪詐欺電話じゃないよ
検事のソだ

82
00:08:24,128 --> 00:08:27,590
‪統営の事故の件で
話したことあるだろ

83
00:08:33,721 --> 00:08:36,849
‪この質問にだけは答えて

84
00:08:36,933 --> 00:08:39,352
‪ソ検事は生きてる？

85
00:08:44,482 --> 00:08:45,775
‪死んだの？

86
00:08:46,901 --> 00:08:49,904
‪だから遺体を捨てて
痕跡を消した？

87
00:08:54,116 --> 00:08:55,284
‪ちょっと

88
00:09:01,457 --> 00:09:03,376
‪生死も分からない？

89
00:09:03,459 --> 00:09:08,256
‪そうなんです
なので半休を取っても？

90
00:09:08,339 --> 00:09:09,340
‪今 どこだ

91
00:09:09,423 --> 00:09:12,426
‪普光(ポグァン)洞です
今から被疑者の実家へ

92
00:09:12,510 --> 00:09:15,888
‪半休は使わなくていい
必ず自白させろ

93
00:09:18,015 --> 00:09:19,850
‪殺せとは言えない

94
00:09:20,434 --> 00:09:23,271
‪ファン検事が従わないから？

95
00:09:23,854 --> 00:09:24,689
‪犯人だよ

96
00:09:27,984 --> 00:09:29,694
‪意外な人だった

97
00:09:30,361 --> 00:09:33,823
‪ああ　とにかく事件は終わる

98
00:09:34,907 --> 00:09:36,325
‪犯人を捕まえた

99
00:09:51,132 --> 00:09:52,550
‪この人です

100
00:09:52,633 --> 00:09:56,178
‪最近まで
一番 上の階に住んでました

101
00:09:57,513 --> 00:10:01,976
‪では ここで彼らを
見かけたことは？

102
00:10:02,643 --> 00:10:03,477
‪さあ

103
00:10:04,145 --> 00:10:08,899
‪よそのお宅に上がることは
ありませんし

104
00:10:09,567 --> 00:10:12,278
‪めったに会わなかったんです

105
00:10:12,361 --> 00:10:15,072
‪彼は急に引っ越したし…

106
00:10:16,782 --> 00:10:18,034
‪急に？

107
00:10:18,117 --> 00:10:19,327
‪ええ

108
00:10:20,244 --> 00:10:24,832
‪１ヵ月ほどしか住まず
出ていったと聞きましたよ

109
00:10:26,000 --> 00:10:27,877
‪知らなかったわ

110
00:10:28,377 --> 00:10:31,088
‪引っ越した理由を？

111
00:10:31,172 --> 00:10:35,343
‪ここに入居したのが
真冬だったんだけど

112
00:10:35,426 --> 00:10:37,637
‪部屋が寒すぎると

113
00:10:38,220 --> 00:10:42,642
‪家主は冬だから当然だと
文句を言ってました

114
00:10:42,725 --> 00:10:46,729
‪部屋の設備を
修理してもあげずに

115
00:10:48,314 --> 00:10:54,153
‪料理を配達してくれる店は
近所にありますか？

116
00:10:54,236 --> 00:10:55,821
‪もちろん

117
00:10:56,447 --> 00:10:59,450
‪うちの子もよく使う
チキン店が

118
00:11:00,368 --> 00:11:01,911
‪食べたい？

119
00:11:02,912 --> 00:11:04,955
{\an8}〝キム･フジョンの
知人 〞

120
00:11:05,998 --> 00:11:09,126
‪統営で死んだのは彼らだと？

121
00:11:10,961 --> 00:11:16,050
‪フジョンはおとなしくて
優等生で裕福でした

122
00:11:16,926 --> 00:11:19,887
‪だからターゲットに
なったんです

123
00:11:19,970 --> 00:11:22,723
‪３人は中学の時からの
仲よし？

124
00:11:23,307 --> 00:11:28,062
‪大学生になった今も
会ってることに驚きました

125
00:11:28,145 --> 00:11:28,896
‪おい

126
00:11:28,979 --> 00:11:30,231
‪フジョンは…

127
00:11:31,690 --> 00:11:32,858
‪フジョンは？

128
00:11:39,407 --> 00:11:41,283
‪お父様ですか？

129
00:11:41,784 --> 00:11:44,912
‪私の息子が
何をしたというんだ？

130
00:11:45,996 --> 00:11:49,625
‪彼が逃亡したので
緊急逮捕しました

131
00:11:49,708 --> 00:11:52,837
‪容疑は拉致 殺人
死体遺棄です

132
00:11:54,505 --> 00:11:59,135
‪人違いをするのも
ほどほどにしろ

133
00:11:59,218 --> 00:12:02,763
‪20歳の子が殺人に
死体遺棄だと？

134
00:12:02,847 --> 00:12:06,058
‪息子はソウル大学を蹴って

135
00:12:06,142 --> 00:12:09,603
‪奨学金をもらって
延世(ヨンセ)大学に通ってる

136
00:12:10,104 --> 00:12:12,148
‪取り調べ中ですよ

137
00:12:12,231 --> 00:12:16,402
‪被疑者は成人なので
親の立ち会いは不要です

138
00:12:16,986 --> 00:12:19,530
‪勝手に被疑者扱いするな

139
00:12:20,865 --> 00:12:21,657
‪担当は？

140
00:12:22,158 --> 00:12:23,033
‪私です

141
00:12:23,951 --> 00:12:25,077
{\an8}〝最高検察庁 〞

142
00:12:25,578 --> 00:12:27,788
‪私も最高検察庁にいた

143
00:12:28,497 --> 00:12:29,957
‪お前は何期だ？

144
00:12:32,001 --> 00:12:35,129
‪私はこいつの父親で
弁護人でもある

145
00:13:03,282 --> 00:13:07,870
‪あなたは中学２年の時
担任に打ち明けた

146
00:13:09,538 --> 00:13:14,168
‪特に この２人に
いじめられていると

147
00:13:14,251 --> 00:13:16,003
‪担任の対応は？

148
00:13:16,086 --> 00:13:21,175
‪３人を呼び集めて
仲よくするようにと言った

149
00:13:22,176 --> 00:13:24,929
‪15歳だった あなたは

150
00:13:25,012 --> 00:13:30,392
‪自分をいじめる２人と
一緒に行動するハメに

151
00:13:30,476 --> 00:13:34,188
‪毎週 どちらかに
いたぶられた

152
00:13:34,271 --> 00:13:37,733
‪誰が いじめられてたって？

153
00:13:41,654 --> 00:13:44,657
‪先生は統営で死んだ２人に

154
00:13:44,740 --> 00:13:48,285
‪警告してたんだと思います

155
00:13:48,369 --> 00:13:50,871
‪“ちゃんと見張ってるぞ”と

156
00:13:50,955 --> 00:13:54,333
‪フジョンが
先生に相談したことは

157
00:13:54,416 --> 00:13:56,585
‪みんな知ってました

158
00:13:56,669 --> 00:13:59,964
‪でも仲よくできると
思いますか？

159
00:14:00,047 --> 00:14:01,632
‪ありえない

160
00:14:02,216 --> 00:14:05,302
‪いじめっ子と
仲よくなるなんて

161
00:14:05,386 --> 00:14:08,847
‪一体 何の話をしてるんだ

162
00:14:08,931 --> 00:14:13,602
‪百歩譲って
いじめがあったとしよう

163
00:14:14,228 --> 00:14:18,232
‪拉致や殺人の話と
溺死した友達に関係が？

164
00:14:18,816 --> 00:14:24,530
‪友達でなく復讐(ふくしゅう)相手を
溺死させた可能性が

165
00:14:25,614 --> 00:14:29,118
‪２人は友達か復讐相手か
どっちだ

166
00:14:31,662 --> 00:14:32,746
‪答えろ

167
00:14:38,002 --> 00:14:39,920
‪友達です

168
00:14:41,463 --> 00:14:43,674
‪仲よしでした

169
00:14:46,343 --> 00:14:51,265
‪中学から一緒なら
十分に親しくなれる

170
00:14:51,891 --> 00:14:56,770
‪広津(クァンジン)区にある実家に住まず
なぜ普光洞のアパートに？

171
00:14:56,854 --> 00:15:01,483
‪それより１ヵ月しか
住まなかった理由は？

172
00:15:02,276 --> 00:15:06,488
‪息子は普光洞に
住みたかったが

173
00:15:06,572 --> 00:15:09,450
‪結局 不便で引っ越した

174
00:15:09,533 --> 00:15:12,411
‪それも罪になるのか？

175
00:15:12,494 --> 00:15:15,873
‪契約期間を破っただけで？

176
00:15:15,956 --> 00:15:18,375
‪チキンの配達を頼んだ？

177
00:15:18,459 --> 00:15:19,627
‪何だと？

178
00:15:19,710 --> 00:15:22,588
‪なぜチキンの話になるんだ

179
00:15:22,671 --> 00:15:25,549
‪部屋は たまり場に？

180
00:15:26,050 --> 00:15:27,551
‪なんてことを

181
00:15:34,058 --> 00:15:37,061
‪毎日 飲んでるようでした

182
00:15:37,144 --> 00:15:41,231
‪週に何度も配達して
男たちを見かけたけど

183
00:15:43,192 --> 00:15:47,905
‪下っ端らしい子だけ
留守の時もあった

184
00:15:47,988 --> 00:15:49,615
‪部屋には女の子も

185
00:15:50,783 --> 00:15:52,368
‪僕が呼びました

186
00:15:53,452 --> 00:15:54,286
‪女性も？

187
00:15:55,162 --> 00:15:56,163
‪はい

188
00:15:59,625 --> 00:16:02,044
‪曲作りをする作業部屋よね

189
00:16:02,127 --> 00:16:05,089
‪九宜(クイ)洞に引っ越してからも

190
00:16:05,172 --> 00:16:08,384
‪その友達には連絡した？

191
00:16:10,511 --> 00:16:12,513
‪いいえ　特には…

192
00:16:18,727 --> 00:16:21,689
‪仲のいい友達だったんでしょ

193
00:16:21,772 --> 00:16:24,608
‪一緒に旅するほど親しいのに

194
00:16:24,692 --> 00:16:27,111
‪なぜ話さなかったの？

195
00:16:27,695 --> 00:16:31,615
‪友人関係がどうであれ
息子に何の責任が…

196
00:16:31,699 --> 00:16:33,450
‪動機を聞いてます

197
00:16:34,201 --> 00:16:35,828
‪動機が知りたい

198
00:16:36,412 --> 00:16:40,833
‪３月26日の午後７時から
11時の間はどこに？

199
00:16:40,916 --> 00:16:41,583
‪おい

200
00:16:42,251 --> 00:16:45,170
‪ソ検事を連れ去っただろ

201
00:16:46,672 --> 00:16:48,007
‪ソ検事？

202
00:16:49,091 --> 00:16:53,679
‪遺体や凶器が
出たというのか？

203
00:16:54,430 --> 00:16:57,891
‪検事がいなくなったからと

204
00:16:57,975 --> 00:17:02,187
‪罪のない子を捕まえて
事件を終わらせる気か

205
00:17:03,731 --> 00:17:07,192
‪私は父親であり
検事の先輩で

206
00:17:07,276 --> 00:17:09,778
‪弁護士でもあるんだ

207
00:17:09,862 --> 00:17:13,323
‪お前は多くの冤罪(えんざい)を
生んだだろうな

208
00:17:14,116 --> 00:17:16,827
‪ドライブレコーダーの
映像は？

209
00:17:16,910 --> 00:17:18,620
‪今度は何だよ

210
00:17:20,414 --> 00:17:23,667
‪ドライブレコーダーは
私有財産だ

211
00:17:24,251 --> 00:17:28,505
‪映像の公開は義務ではなく
拒否できる

212
00:17:28,589 --> 00:17:33,886
‪部屋の床も車のトランクも
血痕だらけなんだ

213
00:17:33,969 --> 00:17:35,095
‪犬の血です

214
00:17:41,101 --> 00:17:44,563
‪犬を車でひいてしまいました

215
00:17:46,732 --> 00:17:49,860
‪それでクローゼットに
保管を？

216
00:17:49,943 --> 00:17:52,654
‪言い訳になってると思う？

217
00:17:53,155 --> 00:17:54,865
‪病院に行ったけど

218
00:17:55,866 --> 00:17:59,369
‪助からないと言われて
連れ帰ったんです

219
00:17:59,453 --> 00:18:00,746
‪犬はどこに？

220
00:18:01,789 --> 00:18:02,790
‪死んだ

221
00:18:02,873 --> 00:18:03,916
‪死骸(しがい)は？

222
00:18:03,999 --> 00:18:05,042
‪埋めた

223
00:18:05,125 --> 00:18:05,959
‪どこに？

224
00:18:06,752 --> 00:18:09,505
‪違う　捨てたんだった

225
00:18:10,798 --> 00:18:11,924
‪病院は？

226
00:18:13,467 --> 00:18:15,094
‪覚えてない

227
00:18:15,177 --> 00:18:16,178
‪何なの

228
00:18:16,261 --> 00:18:19,389
‪動物か人間の血かは
すぐに分かる

229
00:18:19,473 --> 00:18:22,184
‪ふざけるのはやめなさい

230
00:18:23,352 --> 00:18:24,478
‪ソ検事は？

231
00:18:26,730 --> 00:18:28,732
‪必死に証拠を消そうと

232
00:18:29,441 --> 00:18:31,652
‪大量の漂白剤を使ってる

233
00:18:31,735 --> 00:18:36,115
‪血痕からＤＮＡを調べるのは
難しいらしい

234
00:18:37,074 --> 00:18:40,285
‪誰の血液かも
分からないどころか

235
00:18:40,369 --> 00:18:43,038
‪人か動物かも特定できない？

236
00:18:43,622 --> 00:18:46,625
‪だから あいつも
堂々としてるんだ

237
00:18:49,002 --> 00:18:52,714
‪とりあえず父親を引き離そう

238
00:18:52,798 --> 00:18:56,051
‪隣にいたら白状しそうにない

239
00:18:56,552 --> 00:18:59,221
‪ソ検事を見つけられないわ

240
00:18:59,304 --> 00:19:02,766
‪あと もう少しで
分かるはずなのに

241
00:19:04,309 --> 00:19:06,520
‪逮捕の理由を聞いたか？

242
00:19:07,521 --> 00:19:08,355
‪ああ

243
00:19:08,438 --> 00:19:11,525
‪弁護人選任権が
あることも？

244
00:19:13,277 --> 00:19:13,944
‪ああ

245
00:19:14,528 --> 00:19:17,281
‪父さんの顔を見るんだ

246
00:19:19,867 --> 00:19:23,162
‪あいつらに何を聞かれても
黙ってろ

247
00:19:24,163 --> 00:19:28,250
‪父さんが解決するから
何も答えるなよ

248
00:19:29,376 --> 00:19:29,960
‪ああ

249
00:19:30,043 --> 00:19:32,504
‪勾留の延長を請求されても

250
00:19:32,588 --> 00:19:36,425
‪罪が明確でないから
釈放されるはず

251
00:19:37,593 --> 00:19:42,097
‪いや　父さんが
勾留の請求を却下させる

252
00:19:43,140 --> 00:19:46,602
‪そのためにも何も話すな

253
00:19:46,685 --> 00:19:47,978
‪これは権利だ

254
00:19:48,604 --> 00:19:49,605
‪いいな？

255
00:19:49,688 --> 00:19:50,522
‪ああ

256
00:20:11,668 --> 00:20:13,462
‪何も話すな

257
00:20:15,088 --> 00:20:16,173
‪大丈夫だ

258
00:20:17,424 --> 00:20:18,508
‪行くぞ

259
00:20:23,222 --> 00:20:24,723
‪犬の血だと？

260
00:20:25,390 --> 00:20:28,393
‪息子がそう言うなら信じるさ

261
00:20:32,648 --> 00:20:34,274
‪いじめられていると

262
00:20:34,358 --> 00:20:38,528
‪部屋の床も車のトランクも
血痕だらけなんだ

263
00:20:40,948 --> 00:20:43,951
‪緊急だから電話をかけたの

264
00:20:44,034 --> 00:20:47,079
‪検事が見つからないことより

265
00:20:47,162 --> 00:20:51,625
‪弁護士のせいで犯人を
釈放することになりそう

266
00:20:52,960 --> 00:20:56,672
‪大ごとになるわ
間違いなく犯人よ

267
00:20:57,339 --> 00:21:01,551
‪ＤＮＡ鑑定が困難で
非難されるのはご免よ

268
00:21:03,387 --> 00:21:04,721
‪お願いね

269
00:21:07,224 --> 00:21:09,768
‪ありがとう　よろしく

270
00:21:14,690 --> 00:21:15,857
‪次長

271
00:21:16,358 --> 00:21:19,361
‪ファン検事から
報告がありました

272
00:21:19,444 --> 00:21:21,738
‪これは職権乱用では…

273
00:21:24,116 --> 00:21:25,784
‪そうです

274
00:21:35,085 --> 00:21:38,588
‪慎重に進めるよう伝えます

275
00:21:39,089 --> 00:21:42,968
‪ご迷惑をおかけして
すみません

276
00:21:44,511 --> 00:21:46,138
‪あいつらめ

277
00:21:47,222 --> 00:21:50,100
‪今度は何をしでかしたんだ？

278
00:21:50,600 --> 00:21:53,312
‪キム･ギュマン判事を？

279
00:21:54,354 --> 00:21:54,938
‪いいや

280
00:21:55,022 --> 00:21:58,608
‪被疑者の父親が
キム判事の元を押しかけ

281
00:21:58,692 --> 00:22:00,444
‪判事から令状担当に

282
00:22:00,527 --> 00:22:04,406
‪令状担当から次長に
連絡が回ったんだ

283
00:22:04,489 --> 00:22:06,325
‪被疑者とは？

284
00:22:06,408 --> 00:22:07,826
‪ソ検事の件だ

285
00:22:07,909 --> 00:22:13,582
‪担当検事の判断は主観的で
令状を出すべきでないと

286
00:22:13,665 --> 00:22:16,918
‪息子が陥れられたと
父親は騒いでる

287
00:22:17,002 --> 00:22:18,587
‪ファン検事に？

288
00:22:18,670 --> 00:22:22,591
‪感情的なのは父親だ
いくら息子でも…

289
00:22:22,674 --> 00:22:26,136
‪直属でないのに
先輩ヅラしやがって

290
00:22:26,219 --> 00:22:27,763
‪勾留は延長される

291
00:22:27,846 --> 00:22:31,725
‪圧力をかければ
私が従うと思ってやがる

292
00:22:31,808 --> 00:22:36,021
‪それより釈放しろとは
言われないだろ

293
00:22:36,980 --> 00:22:37,981
‪言うかも

294
00:22:39,107 --> 00:22:42,402
‪派遣判事の…
名前は何だ？

295
00:22:42,486 --> 00:22:45,906
‪その人は
キム判事より先輩だろ

296
00:22:46,698 --> 00:22:47,699
‪何期だろう

297
00:22:48,325 --> 00:22:52,287
‪知らないが
キム判事は私たちと近い

298
00:22:53,413 --> 00:22:54,706
‪それなら…

299
00:22:55,624 --> 00:22:57,375
‪シン･ジョンホが先輩だ

300
00:22:57,959 --> 00:22:59,961
‪釈放はダメだ

301
00:23:00,712 --> 00:23:02,756
‪派遣判事のことか？

302
00:23:04,424 --> 00:23:06,676
‪シン先生　少しお話を

303
00:23:06,760 --> 00:23:08,428
‪では手短に

304
00:23:08,512 --> 00:23:10,806
‪キム･ギュマン判事を？

305
00:23:12,057 --> 00:23:13,934
‪元同僚ですか

306
00:23:15,268 --> 00:23:17,896
‪先生より後輩ですね

307
00:23:18,647 --> 00:23:19,731
‪はい

308
00:23:21,191 --> 00:23:23,860
‪作業部屋は
マンションに囲まれて

309
00:23:25,112 --> 00:23:28,365
‪山や川も近くにある

310
00:23:30,575 --> 00:23:31,952
‪隠し場所は？

311
00:23:32,911 --> 00:23:35,038
‪遺体が出なければ…

312
00:24:04,276 --> 00:24:05,819
‪どこへ向かった？

313
00:24:15,704 --> 00:24:16,705
‪はい

314
00:24:17,956 --> 00:24:18,832
‪ええ

315
00:24:19,332 --> 00:24:21,168
‪カーナビの履歴よ

316
00:24:26,089 --> 00:24:28,592
‪はい　分かりました

317
00:24:29,384 --> 00:24:32,596
‪深夜３時に
聖水(ソンス)洞へ向かってた

318
00:24:32,679 --> 00:24:36,641
‪昼間の行動を除けば
最新の履歴よ

319
00:24:36,725 --> 00:24:40,604
‪深夜３時なら
目立たずに動ける

320
00:24:40,687 --> 00:24:42,105
‪きっと そこだ

321
00:24:42,606 --> 00:24:45,609
‪そして早朝に帰宅し
部屋の掃除を

322
00:24:46,109 --> 00:24:50,697
‪でも 実家の床も
写真の物とは異なると

323
00:24:54,367 --> 00:24:55,744
‪漢江(ハンガン)のそばだ

324
00:24:56,703 --> 00:24:58,246
‪漢江に沈めた？

325
00:24:59,414 --> 00:25:00,290
‪山もある

326
00:25:01,833 --> 00:25:03,585
‪森と川もあるぞ

327
00:25:04,085 --> 00:25:06,171
‪もう勘弁してよ

328
00:25:08,465 --> 00:25:10,884
‪ソ検事は見つかるかな

329
00:25:14,554 --> 00:25:16,848
‪どうなってるんだ

330
00:25:22,187 --> 00:25:26,066
‪深夜３時でも
こんな所に遺棄できる？

331
00:25:26,149 --> 00:25:28,360
‪ここで２分 停車した

332
00:25:29,069 --> 00:25:31,279
‪10分歩けば森に着くけど

333
00:25:31,363 --> 00:25:34,491
‪ここに止めて
歩いていくわけはない

334
00:25:34,574 --> 00:25:39,204
‪２分しか止めてないなら
さっと捨てて逃げたのでは？

335
00:25:39,746 --> 00:25:42,707
‪階段の下にいるかもしれない

336
00:25:44,042 --> 00:25:46,336
‪捜したけど いなかった

337
00:25:58,348 --> 00:26:00,392
‪そこは もう見ましたよ

338
00:26:02,477 --> 00:26:04,020
‪“衣料品回収箱”

339
00:26:15,490 --> 00:26:17,242
‪クソッ　待って

340
00:26:18,243 --> 00:26:20,245
‪おい　何か持ってこい

341
00:26:20,328 --> 00:26:22,080
‪ちょっと離れて

342
00:26:25,875 --> 00:26:27,627
‪開かないぞ

343
00:26:30,463 --> 00:26:32,090
‪早く開けろ

344
00:26:35,385 --> 00:26:36,386
‪いくぞ

345
00:26:37,095 --> 00:26:38,305
‪１ ２ ３

346
00:26:43,810 --> 00:26:45,186
‪全部 出せ

347
00:26:50,400 --> 00:26:51,401
‪臭い

348
00:26:51,484 --> 00:26:52,652
‪漂白剤だわ

349
00:26:52,736 --> 00:26:54,112
‪中を見ろ

350
00:26:58,575 --> 00:26:59,826
‪ひどいな

351
00:27:03,455 --> 00:27:05,123
‪鑑定は無理そうだ

352
00:27:05,206 --> 00:27:07,250
‪遺体じゃなかった

353
00:27:07,334 --> 00:27:08,585
‪別の場所だ

354
00:27:09,169 --> 00:27:12,672
‪ソ検事を捨てて
掃除して ここに

355
00:27:12,756 --> 00:27:15,467
‪掃除は裸でもできる

356
00:27:15,550 --> 00:27:18,303
‪ここより過去の履歴を探れ

357
00:27:18,386 --> 00:27:19,387
‪はい

358
00:27:21,264 --> 00:27:23,016
‪何時間かかるか

359
00:27:23,099 --> 00:27:24,726
‪命が懸かってる

360
00:28:10,522 --> 00:28:12,107
‪ソ検事は話した？

361
00:28:13,900 --> 00:28:17,529
‪いつから君を疑い始めたのか

362
00:28:17,612 --> 00:28:19,197
‪話がしたいんだ

363
00:28:19,906 --> 00:28:21,533
‪時間はある？

364
00:28:22,951 --> 00:28:26,955
‪今日は忙しいし
すべて話しましたよ

365
00:28:27,038 --> 00:28:30,041
‪別件で確認したいことが
あるんだ

366
00:28:31,292 --> 00:28:32,502
‪確認って？

367
00:28:32,585 --> 00:28:35,338
‪明日 会って話そう

368
00:28:35,422 --> 00:28:38,133
‪君の家に行こうか？

369
00:28:38,716 --> 00:28:41,302
‪いいえ　結構です

370
00:28:41,386 --> 00:28:42,470
‪どこがいい？

371
00:28:43,555 --> 00:28:46,141
‪梨泰院(イテウォン)でどうですか？

372
00:28:52,313 --> 00:28:55,734
‪集団いじめが
長く続いた場合

373
00:28:55,817 --> 00:28:59,696
‪暴力で報復する被害者は
めったにいない

374
00:29:00,196 --> 00:29:02,449
‪彼らは自分を押し殺す

375
00:29:04,284 --> 00:29:08,663
‪精神的な服従を
強いられた状態だというけど

376
00:29:08,747 --> 00:29:10,290
‪どうかな

377
00:29:11,666 --> 00:29:14,961
‪それでも
最後の希望を抱くはずだ

378
00:29:16,171 --> 00:29:17,172
‪時間だよ

379
00:29:18,548 --> 00:29:20,258
‪“卒業までだ”

380
00:29:20,800 --> 00:29:25,805
‪“奴(やつ)らと別れれば
苦しみから解放される”

381
00:29:26,389 --> 00:29:31,478
‪自分を押し殺しながらも
その日を待ってる

382
00:29:34,814 --> 00:29:37,650
‪友達なのに　水くさいな

383
00:29:38,860 --> 00:29:40,445
‪本当だよ

384
00:29:40,528 --> 00:29:43,239
‪俺たちから
逃げられるとでも？

385
00:29:44,616 --> 00:29:46,618
‪前の部屋より広い

386
00:29:48,077 --> 00:29:52,373
‪ずいぶん
いい部屋を借りたな

387
00:30:11,810 --> 00:30:14,604
‪いじめを知らないでしょ

388
00:30:17,649 --> 00:30:21,694
‪覚えてないけど
俺にも経験はあるよ

389
00:30:25,657 --> 00:30:29,369
‪君は もう
れっきとした大人だ

390
00:30:30,370 --> 00:30:34,916
‪親が誇りに思う大学で
奨学金をもらってる

391
00:30:35,500 --> 00:30:37,877
‪立派な大人といえるかも

392
00:30:39,504 --> 00:30:41,256
‪でも何が変わった？

393
00:30:42,465 --> 00:30:46,219
‪侮辱され搾取された
少年時代から

394
00:30:46,886 --> 00:30:50,223
‪１歩も抜け出せずにいる

395
00:30:52,517 --> 00:30:56,437
‪君にとって
待つことは無意味だった

396
00:30:56,521 --> 00:30:59,649
‪だから待つのをやめたんだ

397
00:31:00,859 --> 00:31:01,943
‪おい

398
00:31:02,861 --> 00:31:05,947
‪遅かったな　待たせるなよ

399
00:31:07,782 --> 00:31:08,575
‪キーを

400
00:31:16,207 --> 00:31:18,543
‪僕の機材を売ったのか？

401
00:31:20,461 --> 00:31:23,506
‪おい　俺の手に触るなよ

402
00:31:25,466 --> 00:31:26,968
‪悪かったな

403
00:31:27,552 --> 00:31:29,804
‪カネのためだ　怒った？

404
00:31:30,513 --> 00:31:31,764
‪ごめんな

405
00:31:31,848 --> 00:31:34,183
‪次からはカネを貸せよ

406
00:31:36,895 --> 00:31:38,646
‪靴も買ってやったろ

407
00:31:39,230 --> 00:31:42,483
‪これに合う服も欲しいな

408
00:31:42,567 --> 00:31:44,193
‪誰に売った？

409
00:31:44,777 --> 00:31:48,281
‪作品が入ってるから
買い戻したいんだ

410
00:31:48,364 --> 00:31:50,742
‪バックアップは必須だろ

411
00:31:50,825 --> 00:31:52,744
‪あきれた

412
00:31:52,827 --> 00:31:56,289
‪勉強ができるだけじゃ
ダメだな

413
00:31:56,873 --> 00:31:59,042
‪中古サイトに出した

414
00:31:59,125 --> 00:32:00,043
‪返して

415
00:32:00,126 --> 00:32:01,127
‪もう売った

416
00:32:03,296 --> 00:32:07,592
‪車のことだよ
木曜日に用事がある

417
00:32:08,676 --> 00:32:09,886
‪用事って？

418
00:32:10,762 --> 00:32:13,056
‪海に行きたいんだ

419
00:32:13,640 --> 00:32:15,475
‪俺たちも一緒に

420
00:32:15,558 --> 00:32:16,559
‪女も呼ぶ？

421
00:32:16,643 --> 00:32:17,727
‪ダメだ

422
00:32:18,853 --> 00:32:23,107
‪まだ運転に慣れてないから
やめとこう

423
00:32:23,191 --> 00:32:25,735
‪女ならビーチにいるよ

424
00:32:25,818 --> 00:32:26,694
‪そうだな

425
00:32:29,197 --> 00:32:32,659
‪おい　いいホテルを押さえろ

426
00:32:32,742 --> 00:32:34,494
‪ホテルだと？

427
00:32:34,577 --> 00:32:37,580
‪バーベキューができる
ペンションがいい

428
00:32:37,664 --> 00:32:39,248
‪本当に行く？

429
00:32:39,332 --> 00:32:41,292
‪無理しなくていいよ

430
00:32:52,679 --> 00:32:53,721
‪分かった

431
00:32:54,222 --> 00:32:55,932
‪連れていってやる

432
00:33:04,315 --> 00:33:05,525
‪どんな気分？

433
00:33:08,403 --> 00:33:10,405
‪自分の手で終わらせた

434
00:33:11,072 --> 00:33:14,200
‪あいつらに何を聞かれても
黙ってろ

435
00:33:14,283 --> 00:33:15,118
‪僕は…

436
00:33:16,035 --> 00:33:17,286
‪何も知らない

437
00:33:18,538 --> 00:33:19,706
‪何もしてない

438
00:33:21,541 --> 00:33:22,875
‪ソ検事は？

439
00:33:24,669 --> 00:33:25,795
‪死んだ？

440
00:33:27,880 --> 00:33:29,007
‪知らない

441
00:33:36,514 --> 00:33:38,016
‪キム･フジョン

442
00:33:39,434 --> 00:33:41,019
‪検事をどうした？

443
00:33:47,567 --> 00:33:48,776
‪刺した？

444
00:33:50,820 --> 00:33:51,988
‪首を絞めた？

445
00:33:53,656 --> 00:33:54,657
‪切断した？

446
00:34:00,830 --> 00:34:04,042
‪遺体が見つからず
容疑を否認しても

447
00:34:04,125 --> 00:34:08,212
‪状況証拠だけで
殺人罪が適用された例もある

448
00:34:09,338 --> 00:34:13,009
‪君の部屋には血痕があり
警察を見て逃げた

449
00:34:13,092 --> 00:34:14,385
‪服も出てきた

450
00:34:15,053 --> 00:34:19,891
‪深夜３時に車で出かけ
捨てていった服だよ

451
00:34:19,974 --> 00:34:21,309
‪ほら

452
00:34:22,310 --> 00:34:24,520
‪血を拭き取った跡もある

453
00:34:25,897 --> 00:34:27,065
‪ソ検事は？

454
00:34:29,734 --> 00:34:31,235
‪彼をどうした

455
00:34:35,615 --> 00:34:37,075
‪さっさと話せ

456
00:34:42,955 --> 00:34:45,583
‪君は必ず刑務所に入る

457
00:34:45,666 --> 00:34:50,671
‪父親に従って黙ってても
絶対に無罪にならない

458
00:34:51,839 --> 00:34:55,635
‪どんな罪状になるかは
君次第だ

459
00:34:55,718 --> 00:34:58,471
‪殺したのは３人か２人か

460
00:34:59,055 --> 00:35:03,351
‪昨夜 ソ検事が生きてたなら
殺人未遂で済むかも

461
00:35:03,935 --> 00:35:04,811
‪殺した？

462
00:35:06,145 --> 00:35:07,939
‪すでに死んでた？

463
00:35:09,190 --> 00:35:11,234
‪まだ意識はあったのか？

464
00:35:14,112 --> 00:35:15,446
‪何も知らない

465
00:35:32,296 --> 00:35:34,298
‪ネットの履歴を調べた

466
00:35:34,382 --> 00:35:39,095
‪捜査の映像を何度も閲覧し
目撃者の書き込みに返信を

467
00:35:42,265 --> 00:35:43,558
‪どこへ行く

468
00:35:47,520 --> 00:35:48,688
‪ウソはやめて

469
00:35:48,771 --> 00:35:52,775
‪何かを目撃したなら
警察に通報するでしょ

470
00:35:52,859 --> 00:35:57,530
‪書き込みをして
注目を集めたかったのね

471
00:35:57,613 --> 00:35:58,197
‪違う

472
00:35:58,281 --> 00:36:00,158
‪くだらないことを

473
00:36:00,241 --> 00:36:01,325
‪お前…

474
00:36:10,459 --> 00:36:13,254
‪あんたは
公務執行妨害よ

475
00:36:13,838 --> 00:36:15,256
‪先輩ヅラしないで

476
00:36:52,335 --> 00:36:54,754
‪“公務遂行”

477
00:36:56,005 --> 00:36:57,840
‪作業部屋の近くよね

478
00:36:57,924 --> 00:37:00,551
‪ソ検事がいる場所よ

479
00:37:01,052 --> 00:37:01,886
‪どこ？

480
00:37:05,890 --> 00:37:07,683
‪音楽がしたかった

481
00:37:08,726 --> 00:37:10,186
‪ずっと前から

482
00:37:11,896 --> 00:37:12,980
‪父さんが―

483
00:37:14,315 --> 00:37:18,361
‪有名大学に合格すれば
自由にしていいと

484
00:37:20,863 --> 00:37:22,198
‪猛勉強した

485
00:37:33,042 --> 00:37:34,418
‪終わらなかった

486
00:37:38,130 --> 00:37:40,132
‪別の高校へ行っても

487
00:37:40,216 --> 00:37:42,843
‪大学に進んでも逃げられない

488
00:37:57,483 --> 00:38:00,778
‪作業部屋を持てた時は
うれしかった

489
00:38:01,279 --> 00:38:05,408
‪今までの苦しみが
報われたと思うほどに

490
00:38:08,327 --> 00:38:09,370
‪でも―

491
00:38:09,954 --> 00:38:12,081
‪また あいつらが現れた

492
00:38:13,666 --> 00:38:15,126
‪僕の作業部屋に

493
00:38:21,507 --> 00:38:22,842
‪次は どこへ？

494
00:38:24,468 --> 00:38:26,470
‪先が見えなかった

495
00:38:28,806 --> 00:38:31,142
‪殺せば終わると思った？

496
00:38:32,560 --> 00:38:34,145
‪それで海へ？

497
00:38:37,481 --> 00:38:39,483
‪ソ検事は どこに？

498
00:38:41,235 --> 00:38:42,278
‪川か山？

499
00:38:48,451 --> 00:38:49,452
‪山です

500
00:38:52,663 --> 00:38:53,789
‪ただ…

501
00:38:54,915 --> 00:38:57,335
‪山のどこかに捨てた

502
00:38:59,211 --> 00:39:01,047
‪メッセージが届いて

503
00:39:02,089 --> 00:39:04,383
‪目撃者も現れたと聞いた

504
00:39:05,843 --> 00:39:07,219
‪怖くなって

505
00:39:08,262 --> 00:39:10,264
‪クローゼットに押し込めた

506
00:39:12,767 --> 00:39:15,102
‪怖くて放置してたんだ

507
00:39:16,687 --> 00:39:18,689
‪目撃者の話を聞いて

508
00:39:18,773 --> 00:39:21,984
‪どうにかしようと
検事の体に触れた

509
00:39:24,445 --> 00:39:26,447
‪でもピクリともしない

510
00:39:28,783 --> 00:39:30,034
‪死んでた

511
00:39:32,453 --> 00:39:35,331
‪血だらけの人を放置したの？

512
00:39:35,414 --> 00:39:38,084
‪食べ物や水は？

513
00:39:38,584 --> 00:39:39,919
‪水は与えた？

514
00:39:58,938 --> 00:39:59,772
‪どこ？

515
00:40:04,860 --> 00:40:05,945
‪分からない

516
00:40:07,405 --> 00:40:09,573
‪自分で捨てたんでしょ

517
00:40:11,700 --> 00:40:15,371
‪暗かったから
はっきり覚えてない

518
00:40:40,855 --> 00:40:42,731
‪何も考えずに

519
00:40:43,232 --> 00:40:46,193
‪とにかく人けのない所へ
走らせた

520
00:40:47,319 --> 00:40:48,737
‪だから場所は…

521
00:41:24,064 --> 00:41:25,483
‪ここかも

522
00:41:37,411 --> 00:41:40,080
‪ここで合ってる？

523
00:41:44,460 --> 00:41:45,878
‪よく見て！

524
00:41:56,805 --> 00:41:57,890
‪フジョン

525
00:41:58,557 --> 00:42:01,644
‪なんで父さんに黙ってた？

526
00:42:02,228 --> 00:42:03,395
‪話すべきだろ

527
00:42:05,397 --> 00:42:07,900
‪遺棄現場は
峨嵯(アチャ)山の中腹です

528
00:42:07,983 --> 00:42:10,152
‪捜査員と警察犬の手配を

529
00:42:10,236 --> 00:42:12,530
‪捜索範囲が広すぎる

530
00:42:24,083 --> 00:42:25,626
‪よく見ろ

531
00:42:25,709 --> 00:42:26,710
‪そこだ

532
00:42:30,297 --> 00:42:31,757
‪くまなく捜せ

533
00:42:36,762 --> 00:42:37,763
‪捜せ

534
00:42:40,224 --> 00:42:41,767
‪もっと進め

535
00:42:43,060 --> 00:42:45,563
‪ここが最初の捜索エリア？

536
00:42:48,107 --> 00:42:51,443
‪被害者の靴ではないようです

537
00:42:52,361 --> 00:42:54,488
‪草木が生い茂って…

538
00:42:55,739 --> 00:42:57,449
‪着きました？

539
00:42:57,533 --> 00:42:58,534
‪はい

540
00:42:59,118 --> 00:43:02,037
‪その捜査車両を通して

541
00:43:04,999 --> 00:43:06,375
‪機材の数は？

542
00:43:06,458 --> 00:43:10,254
‪夜なので
熱感知センサー付きが２つと

543
00:43:10,337 --> 00:43:13,340
‪昼間は通常用を手配します

544
00:43:37,114 --> 00:43:40,284
‪団長　どこかの帰りで？

545
00:43:43,746 --> 00:43:45,706
‪何も見つかってません

546
00:43:49,001 --> 00:43:50,628
‪ここで間違いない？

547
00:43:51,503 --> 00:43:53,505
‪犯人も迷ってます

548
00:43:54,423 --> 00:43:56,425
‪ふざけてるわね

549
00:44:10,522 --> 00:44:11,732
‪右側です

550
00:44:13,609 --> 00:44:16,612
‪茂みの中を捜せてません

551
00:44:16,695 --> 00:44:17,696
‪そこの捜索を

552
00:44:22,868 --> 00:44:26,121
‪テレビ局の
ドローンカメラか？

553
00:44:26,622 --> 00:44:28,957
‪音が うるさいな

554
00:44:29,041 --> 00:44:31,543
‪捜索の邪魔をしないでくれ

555
00:44:39,635 --> 00:44:40,928
‪そろいました？

556
00:44:41,428 --> 00:44:42,721
‪ありがとう

557
00:44:45,349 --> 00:44:47,601
‪捜索現場が放送されてる

558
00:44:47,685 --> 00:44:48,519
‪ええ

559
00:44:48,602 --> 00:44:50,479
‪データも送って

560
00:44:50,562 --> 00:44:51,563
‪はい

561
00:44:52,731 --> 00:44:53,315
‪平気か？

562
00:44:54,733 --> 00:44:55,317
‪はい？

563
00:44:56,819 --> 00:44:59,071
‪君には まいるよ

564
00:45:09,164 --> 00:45:12,251
‪宿題くらい ちゃんとして

565
00:45:14,628 --> 00:45:16,880
‪ごはんのあとでするのよ

566
00:45:16,964 --> 00:45:19,550
‪帰ったら確認するからね

567
00:45:21,552 --> 00:45:24,096
‪報告するので
お帰りください

568
00:45:24,680 --> 00:45:25,514
‪いいの？

569
00:45:25,597 --> 00:45:26,515
‪ええ

570
00:45:26,598 --> 00:45:29,393
‪私１人いれば十分です

571
00:45:37,734 --> 00:45:41,363
‪人の生死が懸かってる時に
何だけど

572
00:45:42,072 --> 00:45:45,200
‪私も昔はイヤというほど
捜索したわ

573
00:45:48,036 --> 00:45:49,496
‪よく言うでしょ

574
00:45:50,539 --> 00:45:53,417
‪“事件は現場で起きてる”と

575
00:45:56,211 --> 00:45:57,838
‪この捜索は―

576
00:45:59,298 --> 00:46:00,716
‪食い止められた

577
00:46:04,511 --> 00:46:09,516
‪遺族の父親は
息子に靴を買ってやれずに

578
00:46:10,642 --> 00:46:14,354
‪“バイトして買う”と
言われたと

579
00:46:14,438 --> 00:46:18,859
‪その話を聞いた時
気づくべきでした

580
00:46:18,942 --> 00:46:21,695
‪まだバイトを始める前なのに

581
00:46:21,778 --> 00:46:25,657
‪あの高い靴を
どうやって手に入れたのか

582
00:46:27,326 --> 00:46:29,328
‪ちゃんと調べてたら…

583
00:46:29,411 --> 00:46:30,954
‪靴を買えなかった

584
00:46:32,080 --> 00:46:35,584
‪息子は“バイトをして
自分で買う”と

585
00:46:35,667 --> 00:46:37,669
‪聞き流すなんて

586
00:46:45,886 --> 00:46:49,473
‪誰か滑ったようだ　ケガは？

587
00:46:49,556 --> 00:46:50,849
‪この辺り？

588
00:46:51,517 --> 00:46:54,728
‪ここに何かある　こっちだ！

589
00:47:05,030 --> 00:47:06,657
{\an8}こちらは捜索現場です
〝峨嵯山で捜索 〞

590
00:47:06,657 --> 00:47:07,324
{\an8}こちらは捜索現場です

591
00:47:07,407 --> 00:47:10,702
‪行方不明になった
検事の捜索が続き…

592
00:47:10,786 --> 00:47:12,037
‪ギョンジュン

593
00:47:14,081 --> 00:47:15,165
‪母さん

594
00:47:17,209 --> 00:47:19,878
‪ギョンジュンに…

595
00:47:20,754 --> 00:47:22,798
‪ニュースを見せないで

596
00:47:24,591 --> 00:47:27,177
‪絶対に見せたらダメよ

597
00:47:27,761 --> 00:47:28,762
‪ニュース…

598
00:47:29,388 --> 00:47:31,390
{\an8}統営で発生した…
〝救助が続く 〞

599
00:47:32,724 --> 00:47:34,351
‪何も見えないな

600
00:47:35,978 --> 00:47:37,271
‪いたか？

601
00:47:43,652 --> 00:47:44,361
‪ライトを

602
00:47:45,404 --> 00:47:46,738
‪照らせ

603
00:47:46,822 --> 00:47:48,407
‪慌てるな

604
00:47:49,366 --> 00:47:50,325
‪ここだ

605
00:47:51,785 --> 00:47:52,494
‪どこだ

606
00:47:52,578 --> 00:47:53,704
‪見えない

607
00:47:53,787 --> 00:47:55,247
‪あれでは？

608
00:47:55,330 --> 00:47:58,000
{\an8}救助隊が
ソ検事と思われる人を
〝生死は確認できず… 〞

609
00:47:58,000 --> 00:47:58,542
{\an8}救助隊が
ソ検事と思われる人を

610
00:47:58,625 --> 00:48:00,586
{\an8}引き上げています

611
00:48:01,336 --> 00:48:04,131
‪検事の生死は不明ですが

612
00:48:04,631 --> 00:48:07,843
‪まもなく警察が
公表するもようです

613
00:48:14,391 --> 00:48:16,977
{\an8}〝生死は確認できず… 〞

614
00:48:20,522 --> 00:48:22,024
‪あなた…

615
00:48:25,527 --> 00:48:28,905
‪ライトで斜面を照らして

616
00:48:31,491 --> 00:48:32,951
‪慎重に

617
00:48:34,328 --> 00:48:35,746
‪通して

618
00:48:41,752 --> 00:48:44,921
‪記者たちと車をここに…

619
00:48:46,465 --> 00:48:49,593
‪通してくれ　道を空けて

620
00:49:26,922 --> 00:49:28,298
‪どうでしたか？

621
00:50:03,625 --> 00:50:05,001
‪呼吸器を

622
00:50:10,048 --> 00:50:10,966
‪ゆっくり

623
00:50:16,847 --> 00:50:18,306
‪待って

624
00:50:40,162 --> 00:50:41,163
‪動かそう

625
00:50:53,633 --> 00:50:55,635
‪手首に巻かれてた

626
00:51:19,785 --> 00:51:21,369
‪なぜ偽証を？

627
00:51:22,287 --> 00:51:23,580
‪チクショウ

628
00:51:25,582 --> 00:51:27,167
‪別に

629
00:51:41,807 --> 00:51:45,435
‪“峨嵯山で検事を救助”

630
00:52:25,100 --> 00:52:26,685
‪“ハン主任”

631
00:52:28,353 --> 00:52:29,521
‪どうしたの？

632
00:52:33,608 --> 00:52:34,776
‪待って

633
00:52:37,988 --> 00:52:39,614
‪目撃者を確保して

634
00:52:41,116 --> 00:52:43,535
‪偽のメッセージと証言

635
00:52:44,202 --> 00:52:46,997
‪必ず目的があるはずよ

636
00:52:49,875 --> 00:52:51,459
‪どこかで車を…

637
00:52:52,127 --> 00:52:53,295
‪降りますか？

638
00:52:55,171 --> 00:52:56,339
‪いいえ

639
00:53:10,812 --> 00:53:11,771
‪“カン地検長”

640
00:53:14,733 --> 00:53:15,859
‪はい

641
00:53:16,484 --> 00:53:17,736
‪どうなった？

642
00:53:18,445 --> 00:53:19,863
‪生きてるか？

643
00:53:19,946 --> 00:53:21,072
‪はい

644
00:53:22,991 --> 00:53:24,200
‪意識は？

645
00:53:24,284 --> 00:53:26,286
‪まだ戻ってません

646
00:53:26,369 --> 00:53:29,581
‪出血性ショックによる
低体温で…

647
00:53:29,664 --> 00:53:31,291
‪でも助かるだろ

648
00:53:31,875 --> 00:53:35,962
‪遺棄された時の
骨折によるショックで…

649
00:53:36,046 --> 00:53:37,797
‪もういい

650
00:53:37,881 --> 00:53:39,966
‪ご苦労だったな

651
00:53:40,050 --> 00:53:41,051
‪はい

652
00:54:16,044 --> 00:54:17,253
‪誰ですか？

653
00:54:18,922 --> 00:54:22,342
‪下の階の者ですが
水が漏れてますよ

654
00:54:22,968 --> 00:54:24,135
‪よその家です

655
00:54:24,803 --> 00:54:27,555
‪うちが水浸しなんです

656
00:54:27,639 --> 00:54:30,433
‪洗濯機を確認しても？

657
00:54:38,108 --> 00:54:39,275
‪こんな時間に…

658
00:54:42,570 --> 00:54:44,030
‪少し話そうか

659
00:54:45,448 --> 00:54:46,616
‪あれは？

660
00:54:50,370 --> 00:54:51,329
‪何です？

661
00:54:56,084 --> 00:54:57,502
{\an8}〝すでに片づけた
もう手遅れだ 〞

662
00:55:03,842 --> 00:55:05,427
{\an8}〝すでに片づけた
もう手遅れだ 〞

663
00:55:13,351 --> 00:55:15,812
‪山のどこかに捨てた

664
00:55:15,895 --> 00:55:17,731
‪メッセージが届いて…

665
00:55:24,654 --> 00:55:25,864
‪運が悪かった

666
00:55:26,990 --> 00:55:28,867
‪気が変わったんです

667
00:55:29,743 --> 00:55:33,121
‪検事と会うのはやめようと

668
00:55:33,872 --> 00:55:35,081
‪キム･フジョン

669
00:55:43,882 --> 00:55:48,178
‪少し遅れて来てたら
こんなことには

670
00:55:51,723 --> 00:55:54,309
‪お前の仕業じゃないのか？

671
00:56:09,282 --> 00:56:10,283
‪来い

672
00:56:11,284 --> 00:56:12,285
‪こっちだ

673
00:56:13,703 --> 00:56:14,704
‪歩け

674
00:56:20,001 --> 00:56:24,172
‪ウソついてるだけじゃ
なかったんだな

675
00:56:26,007 --> 00:56:27,258
‪お前の家だ

676
00:56:28,343 --> 00:56:31,888
‪警察の時計は
撮影後に捨てたのか？

677
00:56:32,806 --> 00:56:35,141
‪ネクタイは自分のカネで？

678
00:56:35,225 --> 00:56:36,976
‪ネクタイって？

679
00:56:40,313 --> 00:56:43,358
‪床もテーブルも
お前の家の物だ

680
00:56:43,942 --> 00:56:45,443
‪家で撮影したろ

681
00:56:47,612 --> 00:56:49,197
‪これは何？

682
00:56:51,574 --> 00:56:52,867
‪とぼけるな

683
00:56:53,701 --> 00:56:58,081
‪現場を目撃してから
ニュースを見てたんだろ

684
00:56:58,164 --> 00:57:01,501
‪犯人からのメッセージも
報道されたのに

685
00:57:01,584 --> 00:57:03,545
‪初めて見たのか？

686
00:57:04,921 --> 00:57:10,009
‪ウソをつくにしても
つじつまは合わせないと

687
00:57:10,093 --> 00:57:13,471
‪この床は
ありふれた物だろ

688
00:57:13,555 --> 00:57:16,516
‪捕まりたくないなら
家で撮るな

689
00:57:16,599 --> 00:57:20,270
‪家の中なら
安全だと思ったか？

690
00:57:23,064 --> 00:57:25,900
‪マンションは全室
同じ床だから

691
00:57:26,401 --> 00:57:28,194
‪住民の誰かが犯人だ

692
00:57:29,946 --> 00:57:33,074
‪住民全員が
目撃したとウソを？

693
00:57:33,783 --> 00:57:35,618
‪ペク警査との関係は？

694
00:57:36,286 --> 00:57:38,788
‪知らない人です

695
00:57:38,872 --> 00:57:42,625
‪じゃあ誰の指示で
警査が犯人だと証言を？

696
00:57:42,709 --> 00:57:44,252
‪そう言われても

697
00:57:46,045 --> 00:57:49,424
‪話が変な方向に進んでますよ

698
00:57:49,507 --> 00:57:50,967
‪ふざけるな

699
00:57:51,050 --> 00:57:54,304
‪お前はメッセージを送って
目撃者と偽った

700
00:57:54,387 --> 00:57:57,724
‪偶然を装って
警察の時計を写り込ませ

701
00:57:57,807 --> 00:57:59,934
‪犯人は警察官だと言った

702
00:58:00,018 --> 00:58:02,145
‪これは偶然なのか？

703
00:58:03,938 --> 00:58:04,939
‪誰の指示だ

704
00:58:05,523 --> 00:58:07,775
‪カネのためだってば

705
00:58:07,859 --> 00:58:09,903
‪そう言ったでしょ

706
00:58:09,986 --> 00:58:13,072
‪なのに床の模様で
大騒ぎするなんて

707
00:58:13,156 --> 00:58:14,616
‪“大騒ぎ”？

708
00:58:15,116 --> 00:58:17,994
‪懐かしの刑務所に
送ってやろうか

709
00:58:25,460 --> 00:58:26,461
‪彼と２人に

710
00:58:28,254 --> 00:58:29,631
‪なぜ…

711
00:58:47,023 --> 00:58:47,857
‪何だよ

712
00:58:47,941 --> 00:58:51,694
‪刑務所の話をしたら
ニヤついてました

713
00:58:52,946 --> 00:58:55,240
‪警察を恐れてたのに

714
00:58:55,323 --> 00:58:57,200
‪今は楽しんでやがる

715
00:59:04,624 --> 00:59:06,167
‪俺のことを？

716
00:59:10,547 --> 00:59:11,589
‪忘れた？

717
00:59:14,384 --> 00:59:18,429
‪ナンバープレートで
俺をだました人だ

718
00:59:21,558 --> 00:59:22,767
‪“だました”？

719
00:59:26,271 --> 00:59:31,025
‪こう見えても最高検察庁で
10年も働いてるんだ

720
00:59:32,819 --> 00:59:33,528
{\an8}〝最高検察庁 〞

721
00:59:34,988 --> 00:59:40,410
‪君をだましたあと
妙な電話が かかってきた

722
00:59:43,913 --> 00:59:45,456
‪どんな？

723
00:59:46,374 --> 00:59:49,419
‪詳細を知る必要はないよ

724
00:59:52,589 --> 00:59:54,048
‪検察にコネが？

725
00:59:55,133 --> 00:59:58,428
‪俺にコネなんて
あるわけないでしょ

726
01:00:00,430 --> 01:00:06,269
‪君に手出しをすれば
俺は痛い目を見るのか

727
01:00:06,352 --> 01:00:09,689
‪無事ではいられないのかと
聞いてる

728
01:00:10,898 --> 01:00:14,986
‪もしもコネがあるなら
正直に言ってくれ

729
01:00:15,069 --> 01:00:16,571
‪中央地検の人？

730
01:00:17,947 --> 01:00:19,073
‪ちょっと

731
01:00:19,991 --> 01:00:25,330
‪俺は見てのとおり
ただのインチキ詐欺師ですよ

732
01:00:35,006 --> 01:00:36,090
‪そうか

733
01:00:40,720 --> 01:00:44,599
‪万が一 俺が君を起訴して―

734
01:00:45,350 --> 01:00:48,353
‪内部で圧力を
かけられるとする

735
01:00:50,146 --> 01:00:51,856
‪その時は許さない

736
01:00:53,941 --> 01:00:57,320
‪ところで
電話だったんですか？

737
01:01:00,698 --> 01:01:01,908
‪他に手段が？

738
01:01:04,869 --> 01:01:06,537
‪聞いただけだ

739
01:01:46,911 --> 01:01:48,913
{\an8}死亡２日前に―

740
01:01:48,996 --> 01:01:51,749
{\an8}女性３人に送金を？

741
01:01:52,333 --> 01:01:53,918
{\an8}人を捜さないとね

742
01:01:54,001 --> 01:01:55,503
{\an8}かばう必要が？

743
01:01:55,586 --> 01:01:56,838
{\an8}かばうというより…

744
01:01:56,921 --> 01:01:59,257
{\an8}彼女は認めた？

745
01:01:59,340 --> 01:02:02,677
{\an8}捜査権のために
法制団が仕組んだのです

746
01:02:02,760 --> 01:02:05,388
{\an8}法制団の誰でしょう

747
01:02:05,471 --> 01:02:07,390
{\an8}別荘の第三の男とは？

748
01:02:07,473 --> 01:02:08,141
{\an8}おい！

749
01:02:08,224 --> 01:02:12,061
{\an8}ウ部長かキム部長が
黒幕ならいい

750
01:02:12,145 --> 01:02:15,064
{\an8}起訴権の怖さを
思い知らせてやる

751
01:02:15,148 --> 01:02:19,652
{\an8}汚職警官として
実刑を受けさせる

752
01:02:24,741 --> 01:02:26,743
‪日本語字幕　安河内 真純