1
00:00:13,013 --> 00:00:16,558
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:43,043 --> 00:00:48,965
‪このドラマは
すべてフィクションです

3
00:00:49,549 --> 00:00:51,718
‪“情報を提供します”

4
00:00:51,801 --> 00:00:53,970
‪“あの日 現場にいました”

5
00:00:54,637 --> 00:00:57,807
‪誰かがトランクに
何かを載せてました

6
00:00:57,891 --> 00:00:58,683
‪誰です？

7
00:00:59,517 --> 00:01:03,980
‪警察が犯人だと思い
チーム長を選んだのね

8
00:01:05,023 --> 00:01:08,193
‪26日には
ここにいなかったよね

9
00:01:08,276 --> 00:01:09,611
‪なぜ偽証を？

10
00:01:09,694 --> 00:01:10,904
‪別に

11
00:01:10,987 --> 00:01:11,988
‪来るぞ

12
00:01:12,489 --> 00:01:15,492
‪ネクタイを
送ったりしないかと

13
00:01:16,451 --> 00:01:17,911
‪検察にコネが？

14
00:01:20,705 --> 00:01:22,332
{\an8}第15話

15
00:01:22,332 --> 00:01:23,541
{\an8}第15話
目撃者を確保して

16
00:01:25,210 --> 00:01:27,253
{\an8}偽のメッセージと証言

17
00:01:28,004 --> 00:01:30,465
{\an8}必ず目的があるはずよ

18
00:01:34,427 --> 00:01:36,513
{\an8}手首に巻かれてた

19
00:01:39,724 --> 00:01:40,892
{\an8}助かったな

20
00:01:40,975 --> 00:01:41,851
{\an8}はい

21
00:01:44,938 --> 00:01:45,855
{\an8}どこへ？

22
00:01:45,939 --> 00:01:47,106
{\an8}家だよ

23
00:02:07,293 --> 00:02:09,587
‪こんなにいい所が

24
00:02:10,380 --> 00:02:13,341
‪ええ　仕事の話をしましょ

25
00:02:14,134 --> 00:02:18,012
‪この場を再び設ける
１年の間に―

26
00:02:18,096 --> 00:02:19,764
‪第１審で負けたわ

27
00:02:21,182 --> 00:02:23,935
‪第２審はどうするの？

28
00:02:26,312 --> 00:02:28,606
‪なぜ私に裁判の話を？

29
00:02:29,274 --> 00:02:30,692
‪もう味方でしょ

30
00:02:31,526 --> 00:02:32,235
‪私が？

31
00:02:32,318 --> 00:02:34,445
‪ええ　いくら欲しい？

32
00:02:40,285 --> 00:02:43,997
‪お金の話は苦手？
私はいつもしてるわ

33
00:02:44,747 --> 00:02:47,709
‪奥さんの家は裕福なんでしょ

34
00:02:48,626 --> 00:02:49,502
‪希望額を

35
00:02:51,754 --> 00:02:54,966
‪私も稼いでいます

36
00:02:57,135 --> 00:02:58,219
‪ステキだわ

37
00:03:00,972 --> 00:03:02,515
‪時間がムダに

38
00:03:05,852 --> 00:03:09,147
‪あの時の人脈が
ダメになったので

39
00:03:09,230 --> 00:03:10,064
‪あの時？

40
00:03:12,734 --> 00:03:16,779
‪１年前 パク先輩が
ハンジョの話をした時です

41
00:03:17,447 --> 00:03:21,951
‪先輩は“ハンジョに
頼まれた”と言ってました

42
00:03:22,035 --> 00:03:25,663
‪私は内心
“命令されたんだろう”と―

43
00:03:25,747 --> 00:03:27,206
‪思いました

44
00:03:28,207 --> 00:03:30,668
‪でも指摘しませんでした

45
00:03:31,252 --> 00:03:33,171
‪では何の指摘を？

46
00:03:34,339 --> 00:03:39,052
‪“そんな話を手ぶらですると
誰も応じないだろう”

47
00:03:40,220 --> 00:03:43,139
‪“幼なじみの関係が
続くのは―”

48
00:03:43,223 --> 00:03:45,975
‪“互いの弱点を
知ってるからだ”

49
00:03:46,059 --> 00:03:50,480
‪“一緒に酒を飲み
サウナに行くのも―”

50
00:03:51,689 --> 00:03:55,610
‪“１人だけ高尚ぶるのが
目に余るからだ”

51
00:03:55,693 --> 00:03:56,402
‪つまり

52
00:03:57,987 --> 00:04:02,283
‪別荘に人を集めたのは
ウ部長の考えだと？

53
00:04:02,367 --> 00:04:05,620
‪はい　私が呼び集めました

54
00:04:05,703 --> 00:04:08,831
‪今後 誰を引き入れるか―

55
00:04:09,415 --> 00:04:13,378
‪あと何度 会うかまで
構想してました

56
00:04:13,878 --> 00:04:17,173
‪会長にお金の話を
される前からです

57
00:04:18,591 --> 00:04:19,259
‪なぜ？

58
00:04:22,262 --> 00:04:23,846
‪政治をやるために

59
00:04:25,807 --> 00:04:26,849
‪政治？

60
00:04:30,144 --> 00:04:33,231
‪去年 捜査権問題が
深刻化して―

61
00:04:34,357 --> 00:04:38,695
‪誰が責任を負わされるかと
思ったら私でした

62
00:04:40,446 --> 00:04:42,949
‪検察の負けは見えてました

63
00:04:44,450 --> 00:04:47,078
‪落ち込んでた時に―

64
00:04:47,161 --> 00:04:50,957
‪先輩に呼ばれたので
用件を確かめました

65
00:04:51,791 --> 00:04:55,420
‪私は何でも
安請け合いする男ではない

66
00:04:56,587 --> 00:05:00,008
‪そして先輩の口から
ハンジョの話が

67
00:05:01,968 --> 00:05:06,514
‪まさに地獄に仏
そのものでした

68
00:05:08,141 --> 00:05:10,727
‪政治家の支援は安くないけど

69
00:05:11,728 --> 00:05:14,105
‪私にとっても悪くないわ

70
00:05:14,188 --> 00:05:17,650
‪でもパク弁護士は
自分の手柄だと

71
00:05:21,070 --> 00:05:25,158
‪後輩の指示で動いたとは
私でも言いません

72
00:05:26,451 --> 00:05:27,285
‪確かに

73
00:05:27,368 --> 00:05:31,414
‪私が協力しても
裁判の結果は覆せません

74
00:05:31,497 --> 00:05:35,251
‪追徴金をイ･ソンジェに
払わせたいだけよ

75
00:05:35,335 --> 00:05:38,004
‪あの人の責任だから

76
00:05:39,213 --> 00:05:43,092
‪そうするには
彼の財産を奪わないと

77
00:05:43,176 --> 00:05:46,429
‪そのために実弾が必要なの

78
00:05:48,306 --> 00:05:50,391
‪追徴を遅らせないと

79
00:05:50,892 --> 00:05:54,771
‪だから東部地検が煩わしいの

80
00:05:54,854 --> 00:05:58,649
‪重大犯罪捜査課も
うるさいけど

81
00:05:58,733 --> 00:06:01,944
‪犯罪じゃなくて経済活動よ

82
00:06:04,197 --> 00:06:07,784
‪重大犯罪捜査課は
警察庁にありますが…

83
00:06:12,371 --> 00:06:13,664
‪分かりました

84
00:06:18,294 --> 00:06:19,504
‪ここが好き？

85
00:06:22,215 --> 00:06:23,841
‪ええ まあ

86
00:06:24,801 --> 00:06:26,677
‪選ばれた人だけ来る

87
00:06:27,720 --> 00:06:28,888
‪そうでしょう

88
00:06:28,971 --> 00:06:32,141
‪ウ部長はここに来ればいい

89
00:06:32,225 --> 00:06:35,353
‪ホテルは不便でしょ

90
00:06:38,356 --> 00:06:40,399
‪呼ばれたら いつでも

91
00:06:41,859 --> 00:06:42,777
‪お疲れさま

92
00:06:48,991 --> 00:06:50,159
‪ケンカを？

93
00:06:51,077 --> 00:06:51,911
‪はい？

94
00:06:54,038 --> 00:06:55,164
‪違うの？

95
00:06:56,457 --> 00:06:59,460
‪どうして死んだのかしら

96
00:07:02,213 --> 00:07:07,009
‪意見の食い違いがあって
私が先に出ましたが

97
00:07:08,094 --> 00:07:10,763
‪それが最後になるとは

98
00:07:14,433 --> 00:07:17,687
‪犯人が捕まって一件落着です

99
00:07:18,813 --> 00:07:22,275
‪明日からファンは
法制団の仕事を

100
00:07:45,089 --> 00:07:46,340
‪違うの？

101
00:07:47,091 --> 00:07:49,135
‪どうして死んだのかしら

102
00:07:50,636 --> 00:07:51,637
‪“キム･サヒョン”

103
00:07:54,974 --> 00:07:55,892
‪どうした

104
00:07:55,975 --> 00:07:58,186
‪見てないんですね

105
00:07:58,269 --> 00:08:00,730
‪何かあったか？　運転中だ

106
00:08:00,813 --> 00:08:02,064
‪ではラジオを

107
00:08:06,360 --> 00:08:08,821
‪チョンの令状を申請しました

108
00:08:08,905 --> 00:08:10,948
‪出るか見てみよう

109
00:08:11,032 --> 00:08:14,494
‪検察は見境なく裏工作をした

110
00:08:14,577 --> 00:08:17,788
‪我々も手加減する理由はない

111
00:08:32,470 --> 00:08:38,476
‪複雑な話に聞こえますが
結局は誰がやったのかです

112
00:08:38,559 --> 00:08:41,395
‪他の地検には
動機がありません

113
00:08:42,396 --> 00:08:46,692
‪もちろん捜査権は
検察全体の関心事ですが

114
00:08:46,776 --> 00:08:51,030
‪どこの地検の検事が
捜査権死守のために―

115
00:08:51,113 --> 00:08:55,451
‪偽のメッセージを送り
偽の目撃者を作りますか？

116
00:08:56,494 --> 00:09:00,498
‪しかも失踪者は
検事だったんです

117
00:09:02,375 --> 00:09:03,876
‪ご覧ください

118
00:09:04,585 --> 00:09:10,258
‪賭博で前科のある者が送った
偽のメッセージです

119
00:09:11,133 --> 00:09:12,343
‪なんと―

120
00:09:12,927 --> 00:09:16,305
‪ここに警察のマークがある

121
00:09:19,892 --> 00:09:24,021
‪これは救助された検事の手に
巻かれていました

122
00:09:24,105 --> 00:09:25,481
‪見えますか？

123
00:09:26,315 --> 00:09:29,026
‪後ろは見えませんかね

124
00:09:31,988 --> 00:09:34,657
‪入力に忙しいんですね

125
00:09:37,702 --> 00:09:40,913
‪この床板とガラスのテーブル

126
00:09:41,414 --> 00:09:46,252
‪すべて警察官を犯人だと
ウソをついた―

127
00:09:46,335 --> 00:09:48,462
‪目撃者の家の物です

128
00:09:48,963 --> 00:09:50,631
‪まだ確実では…

129
00:09:50,715 --> 00:09:55,219
‪我々は隠蔽(いんぺい)せず
その警察官を捕まえました

130
00:09:56,012 --> 00:10:00,099
‪でも証言はウソでした
黒幕は誰でしょう

131
00:10:01,475 --> 00:10:06,272
‪現職の警察官が現職の検事を
殴って拉致し―

132
00:10:07,815 --> 00:10:10,693
‪血まみれにしたとしましょう

133
00:10:11,444 --> 00:10:12,778
‪得するのは？

134
00:10:14,864 --> 00:10:18,909
‪捜査権を守りたい
法制団の検事たちです

135
00:10:19,619 --> 00:10:21,120
‪証明は簡単です

136
00:10:21,203 --> 00:10:23,623
‪偽の目撃者の携帯や…

137
00:10:23,706 --> 00:10:26,751
‪法制団の検事なら誰でしょう

138
00:10:26,834 --> 00:10:28,210
‪誰でもいい

139
00:10:28,294 --> 00:10:32,214
‪キム･サヒョンでも
ウ･テハでも黒幕なら―

140
00:10:32,882 --> 00:10:34,091
‪我々が勝つわ

141
00:10:34,175 --> 00:10:38,262
‪無念だと思うなら
令状を出せばいい

142
00:10:38,346 --> 00:10:42,975
‪ですが令状の発給を
頼み込むのが現実です

143
00:10:44,894 --> 00:10:47,813
‪警察庁の幹部が
記者会見を開き

144
00:10:47,897 --> 00:10:51,609
‪検察が事件を操作したと
主張しました

145
00:10:51,692 --> 00:10:53,110
‪その根拠は…

146
00:10:53,194 --> 00:10:56,322
‪まず法制団が何か
説明しますね

147
00:10:56,405 --> 00:11:00,993
‪捜査権死守のために作られた
検察の部署です

148
00:11:01,077 --> 00:11:03,829
‪警察を窮地に立たせて

149
00:11:03,913 --> 00:11:07,583
‪捜査権調整の要求を
粉砕するために

150
00:11:07,667 --> 00:11:10,628
‪法制団が
画策したという話です

151
00:11:10,711 --> 00:11:12,129
‪話にならない

152
00:11:12,213 --> 00:11:15,841
‪検事が犯罪者と
グルになりますか？

153
00:11:15,925 --> 00:11:19,804
‪話にならないことを
やってきたでしょう

154
00:11:19,887 --> 00:11:22,056
‪討論の最中ですが

155
00:11:22,139 --> 00:11:27,144
‪黒幕とされた検察も
今朝 立場を表明したので

156
00:11:27,228 --> 00:11:29,647
‪そちらを見てみましょう

157
00:11:31,982 --> 00:11:37,029
‪ある前科者が特定の警察官を
犯人と指定した場合

158
00:11:37,738 --> 00:11:40,866
{\an8}２人は過去に
関わりがあったか

159
00:11:40,950 --> 00:11:44,829
{\an8}怨恨関係はないか
調べるべきです

160
00:11:44,912 --> 00:11:47,248
‪責める相手が違います

161
00:11:47,331 --> 00:11:51,460
‪常識的に考えると
真相はすぐ暴かれるのに

162
00:11:51,544 --> 00:11:53,504
{\an8}誰が浅はかな操作を？

163
00:11:53,587 --> 00:11:56,465
‪なのに記者会見まで開いて―

164
00:11:56,549 --> 00:12:00,344
‪治安監が
憶測発言を乱発するとは

165
00:12:00,428 --> 00:12:04,306
{\an8}このような人が国民の
治安を守れるのか―

166
00:12:04,390 --> 00:12:06,016
‪まことに残念です

167
00:12:08,018 --> 00:12:12,481
‪警察が黒幕と指名した
法制団の検事たちが―

168
00:12:12,565 --> 00:12:16,110
‪疑惑を否定しました

169
00:12:16,193 --> 00:12:17,736
‪しかし先ほど―

170
00:12:17,820 --> 00:12:22,074
‪一般人でも納得できない
ニュースが入りました

171
00:12:22,158 --> 00:12:23,993
‪令状の棄却です

172
00:12:24,076 --> 00:12:28,330
‪偽の目撃者の捜査を
するなということです

173
00:12:28,414 --> 00:12:30,749
‪これこそ常識的に考えると

174
00:12:30,833 --> 00:12:35,337
‪徹底的な捜査で
潔白を証明すべきでは？

175
00:12:35,421 --> 00:12:38,299
‪棄却したのは中央地検です

176
00:12:38,382 --> 00:12:44,013
‪重大な事件なのに捜査が
不十分だと判断したのかと

177
00:12:44,096 --> 00:12:47,933
‪つまり裏付け捜査を
命じたんです

178
00:12:48,017 --> 00:12:51,395
‪捜査のために
令状が必要なんです

179
00:12:51,479 --> 00:12:55,191
‪この捜査の担当は
中央地検です

180
00:12:55,274 --> 00:13:01,030
‪法制団が圧力をかけて
令状を出さなかったなんて

181
00:13:01,113 --> 00:13:02,239
‪時代錯誤です

182
00:13:02,323 --> 00:13:03,532
‪だから…

183
00:13:10,581 --> 00:13:11,207
‪はい

184
00:13:11,290 --> 00:13:13,792
‪ウ･テハの弱点は？

185
00:13:13,876 --> 00:13:14,460
‪はい？

186
00:13:14,543 --> 00:13:16,879
‪情報局で把握してないか

187
00:13:19,715 --> 00:13:20,841
‪調べます

188
00:13:20,925 --> 00:13:23,260
‪化けの皮をかぶってる

189
00:13:32,269 --> 00:13:36,106
‪さっき通報すればよかった

190
00:13:36,190 --> 00:13:37,149
‪落ち着いて

191
00:13:37,233 --> 00:13:38,943
‪落ち着けるかよ

192
00:13:54,959 --> 00:13:56,043
‪どうぞ

193
00:13:57,670 --> 00:13:58,629
‪ありがとう

194
00:14:12,393 --> 00:14:13,060
‪何？

195
00:14:13,978 --> 00:14:17,189
‪朝一番に頼まれた令状です

196
00:14:18,232 --> 00:14:21,860
‪記者が押し寄せて
気づかなかった

197
00:14:23,571 --> 00:14:25,948
‪事実じゃないですよね

198
00:14:26,031 --> 00:14:27,741
‪まさか そこまで…

199
00:14:30,244 --> 00:14:34,164
‪長官は中央地検を含む
３ヵ所を除いて―

200
00:14:34,248 --> 00:14:37,251
‪特殊部の解体を提案する

201
00:14:37,334 --> 00:14:41,463
‪検察本来の業務である
刑事部の強化もな

202
00:14:41,547 --> 00:14:44,717
‪ところで
電話だったんですか？

203
00:14:44,800 --> 00:14:47,761
‪長官の提案が具体化したら―

204
00:14:47,845 --> 00:14:52,808
‪各項目の趣旨や意義を
まとめてこい

205
00:14:53,475 --> 00:14:54,435
‪はい

206
00:14:54,518 --> 00:14:57,187
‪刑事訴訟法に
改正点はない

207
00:14:57,271 --> 00:15:01,275
‪首を懸けて死守しろ　いいな

208
00:15:03,068 --> 00:15:05,779
‪捜査権は死守しますよね

209
00:15:06,780 --> 00:15:09,533
‪写真に警察官の時計が
写ってたんだろ

210
00:15:10,242 --> 00:15:12,912
‪やはり犯人は警察官かもな

211
00:15:12,995 --> 00:15:15,456
‪何としても守らないと

212
00:15:15,539 --> 00:15:18,250
‪捜査権がないと終わりだ

213
00:15:18,334 --> 00:15:23,088
‪今の雰囲気だと次の協議会は
行われないだろう

214
00:15:24,715 --> 00:15:25,758
‪さてと…

215
00:15:29,011 --> 00:15:32,431
‪龍山(ヨンサン)署は
チョンを釈放しました

216
00:15:32,514 --> 00:15:37,019
‪泳がせて
誰と接触するか見てみると

217
00:15:37,728 --> 00:15:40,689
‪すぐ接触するほどバカだと？

218
00:15:42,191 --> 00:15:45,736
‪そんな相手がいたら
ダメでは？

219
00:15:45,819 --> 00:15:50,282
‪警察官に対する
チョン個人の恨みが原因なら

220
00:15:50,366 --> 00:15:55,579
‪おっしゃるとおり
逆恨みの可能性はあります

221
00:15:55,663 --> 00:15:56,789
‪しかし

222
00:15:56,872 --> 00:16:02,127
‪警察官ということ以外に
詳細は報道されてません

223
00:16:02,211 --> 00:16:04,797
‪自分が恨んでる警察官だと―

224
00:16:05,631 --> 00:16:08,175
‪どうやって知ったんでしょう

225
00:16:08,258 --> 00:16:10,469
‪何かルートがあるかも

226
00:16:10,970 --> 00:16:11,845
‪ルート？

227
00:16:15,349 --> 00:16:19,645
‪チョンは2017年に
賭博罪で起訴されました

228
00:16:19,728 --> 00:16:21,897
‪城南(ソンナム)支庁刑事２部で

229
00:16:28,821 --> 00:16:33,534
‪君は今まで担当した件を
全部 覚えてるのか？

230
00:16:33,617 --> 00:16:34,743
‪そうだ

231
00:16:35,703 --> 00:16:37,413
‪恨みとは思ってない

232
00:16:40,165 --> 00:16:41,959
‪では なぜ恨みだと？

233
00:16:43,669 --> 00:16:45,129
‪なぜでしょう

234
00:16:48,632 --> 00:16:50,467
‪なぜ黙ってます？

235
00:16:51,135 --> 00:16:54,013
‪部長が一番 腹を立てないと

236
00:16:54,096 --> 00:16:57,725
‪誰がバカなマネをしたか
捜しましょうよ

237
00:17:02,771 --> 00:17:05,315
‪私たちの中の誰かが―

238
00:17:06,025 --> 00:17:09,737
‪捜査権の死守に
力不足を感じたかもな

239
00:17:09,820 --> 00:17:12,990
‪それで手を汚したとしたら―

240
00:17:13,991 --> 00:17:15,451
‪拍手してやる

241
00:17:16,201 --> 00:17:18,620
‪恩人の犠牲に感謝しないと

242
00:17:20,247 --> 00:17:21,665
‪恩人ですって？

243
00:17:21,749 --> 00:17:25,753
‪味方には勇士が
敵にとってはテロリストだ

244
00:17:32,134 --> 00:17:33,510
‪外してくれ

245
00:17:40,517 --> 00:17:42,394
‪改まってどうした

246
00:17:45,564 --> 00:17:46,398
‪先輩

247
00:18:03,248 --> 00:18:04,166
‪銀行に

248
00:18:06,668 --> 00:18:07,961
‪ソ･ドンジェは？

249
00:18:10,005 --> 00:18:13,217
‪先輩の計画どおりなら
死んでた

250
00:18:13,717 --> 00:18:14,593
‪“誰か”

251
00:18:14,676 --> 00:18:18,222
‪誰かの計画どおり
事件が終結したら―

252
00:18:18,305 --> 00:18:20,599
‪地区隊員が犯人にされた

253
00:18:20,682 --> 00:18:24,686
‪彼は拉致してないから
ソの居場所を吐けず

254
00:18:24,770 --> 00:18:28,899
‪ソも救出されることは
なかったんだ

255
00:18:30,025 --> 00:18:31,985
‪地区隊員はどうなる

256
00:18:32,069 --> 00:18:33,195
‪汚職警官か

257
00:18:33,779 --> 00:18:38,784
‪検事を殺したのに
自白も反省もしない者に―

258
00:18:38,867 --> 00:18:42,287
‪どの検事でも
最高刑を求刑したはず

259
00:18:43,080 --> 00:18:45,207
‪先輩が感謝すべきは―

260
00:18:45,290 --> 00:18:49,711
‪検察面汚しの誰かじゃなくて
ファン･シモクだ

261
00:18:49,795 --> 00:18:52,381
‪彼が真相を暴けなかったら―

262
00:18:53,090 --> 00:18:54,675
‪先輩は人殺しだ

263
00:18:55,259 --> 00:18:57,052
‪２つの家庭を壊した

264
00:19:01,974 --> 00:19:04,518
‪“誰か”も最初は―

265
00:19:05,269 --> 00:19:09,106
‪いなくなった検事を
心配しただろう

266
00:19:09,189 --> 00:19:14,611
‪でも事の成り行きを見て
チャンスだと思ったはず

267
00:19:15,279 --> 00:19:18,323
‪この好機を
逃がす手はないとな

268
00:19:19,491 --> 00:19:22,119
‪傍観すればよかったか？

269
00:19:22,995 --> 00:19:27,040
‪その人も あとで困ると
知ってただろう

270
00:19:31,753 --> 00:19:32,921
‪でもやった

271
00:19:34,715 --> 00:19:35,716
‪組織のために

272
00:19:40,095 --> 00:19:41,054
‪死人はいない

273
00:19:54,318 --> 00:19:55,444
‪銀行に

274
00:19:59,406 --> 00:20:00,490
‪まったく

275
00:20:22,638 --> 00:20:25,098
{\an8}〝捜索令状 〞

276
00:20:27,684 --> 00:20:31,647
‪死亡者の通帳の
入出金明細ですか？

277
00:20:31,730 --> 00:20:32,564
‪はい

278
00:20:32,648 --> 00:20:36,568
‪2018年４月６日までの
１ヵ月分です

279
00:20:37,236 --> 00:20:38,487
‪お待ちを

280
00:20:38,570 --> 00:20:42,824
‪死亡者の口座照会を
捜査機関に求められるのは―

281
00:20:42,908 --> 00:20:44,368
‪まれなケースで

282
00:20:44,868 --> 00:20:46,036
‪すぐ戻ります

283
00:20:52,834 --> 00:20:56,838
‪遺族の同意は得たんですよね

284
00:20:56,922 --> 00:20:57,673
‪はい

285
00:21:04,221 --> 00:21:05,639
‪パク･グァンスだ

286
00:21:05,722 --> 00:21:08,392
‪ソ検事が集中的に検索してた

287
00:21:09,309 --> 00:21:10,519
‪別荘地？

288
00:21:11,436 --> 00:21:13,063
‪お先に

289
00:21:16,233 --> 00:21:19,278
‪３つの資料を
コピーして渡しました

290
00:21:19,361 --> 00:21:22,406
‪ソ検事が
部長に会いに来た時…

291
00:21:22,489 --> 00:21:26,493
‪細谷(セゴク)地区隊とは別の
ファイルがあったのではと

292
00:21:26,576 --> 00:21:27,327
‪どうした

293
00:21:27,411 --> 00:21:28,745
‪パク弁護士です

294
00:21:30,414 --> 00:21:33,750
‪ソ検事の失踪とは
関連がなさそうだ

295
00:21:37,087 --> 00:21:39,298
‪失踪者は見つかったのに

296
00:21:41,049 --> 00:21:42,676
‪何の用ですか？

297
00:21:44,761 --> 00:21:46,221
‪なぜその話を？

298
00:21:49,391 --> 00:21:50,892
‪前に言ったでしょ

299
00:21:52,102 --> 00:21:54,229
‪失踪事件のことだと

300
00:21:58,608 --> 00:22:02,404
‪あの日 私が来ると
知ってましたよね

301
00:22:05,782 --> 00:22:06,616
‪いいえ

302
00:22:07,534 --> 00:22:11,872
‪突然 訪ねてきて
ご主人のことを聞く私に―

303
00:22:13,623 --> 00:22:16,585
‪“お話しを”と言いました

304
00:22:17,252 --> 00:22:21,673
‪“今さら なぜ聞く”と
反問しませんでした

305
00:22:22,591 --> 00:22:23,550
‪私が？

306
00:22:24,384 --> 00:22:25,302
‪はい

307
00:22:26,720 --> 00:22:29,890
‪私が伺う前に来た人が

308
00:22:31,475 --> 00:22:34,061
‪ご主人の話をしたのでは？

309
00:22:35,062 --> 00:22:39,524
‪失踪検事の話も
その人から聞いたんですよね

310
00:22:41,860 --> 00:22:43,070
‪違います

311
00:22:44,529 --> 00:22:45,864
‪失礼します

312
00:22:45,947 --> 00:22:48,408
‪なぜ私を秘書の所に？

313
00:22:53,789 --> 00:22:55,832
‪入金と支出両方を？

314
00:22:56,374 --> 00:22:58,251
‪はい　すべて必要です

315
00:23:00,712 --> 00:23:02,672
‪秘書に会うと―

316
00:23:03,465 --> 00:23:05,509
‪いろいろ質問するのに

317
00:23:12,432 --> 00:23:16,228
‪ここに来た人を
信じてないんですね

318
00:23:21,733 --> 00:23:23,485
‪私も信じてません

319
00:23:34,663 --> 00:23:37,290
‪何を言えばいいんですか？

320
00:23:41,169 --> 00:23:42,337
‪どうぞ

321
00:23:44,089 --> 00:23:47,425
{\an8}〝預金者
パク･グァンス 〞

322
00:23:49,219 --> 00:23:51,513
{\an8}〝振り込み 〞

323
00:23:53,598 --> 00:23:54,766
{\an8}〝シン･ソヨン 〞

324
00:23:54,850 --> 00:23:56,017
{\an8}〝ヤン･ユビン 〞

325
00:23:56,101 --> 00:23:57,227
{\an8}〝チャン･スジョン 〞

326
00:23:59,062 --> 00:23:59,729
‪あの…

327
00:23:59,813 --> 00:24:00,355
‪はい？

328
00:24:02,941 --> 00:24:03,817
‪蛍光ペンを

329
00:24:03,900 --> 00:24:04,609
‪はい

330
00:24:10,115 --> 00:24:11,825
{\an8}〝シン･ソヨン
ヤン･ユビン… 〞

331
00:24:38,727 --> 00:24:40,729
‪死亡２日前に―

332
00:24:40,812 --> 00:24:44,900
‪女性３人に
200万ウォンずつ送金を？

333
00:24:45,692 --> 00:24:47,444
‪“ハン･ヨジン警監”

334
00:24:47,527 --> 00:24:50,530
‪“道端で飲んだはずはない”

335
00:24:51,114 --> 00:24:53,700
‪想像は容易につくわ

336
00:25:01,917 --> 00:25:04,127
‪道端で飲んだはずはない

337
00:25:09,216 --> 00:25:12,886
‪振込先が社名なら
店を捜そうとしたが…

338
00:25:19,601 --> 00:25:21,353
‪人を捜さないとね

339
00:25:25,440 --> 00:25:26,691
‪でも今は無理

340
00:25:26,775 --> 00:25:28,902
‪団長が不機嫌なの

341
00:25:32,072 --> 00:25:34,115
‪こっちの部長２人も

342
00:25:34,199 --> 00:25:35,492
‪やれやれ

343
00:25:40,163 --> 00:25:41,414
‪あとで調べる

344
00:25:45,085 --> 00:25:47,337
‪“助かる　俺も調べる”

345
00:25:49,798 --> 00:25:51,508
‪“オーケー”

346
00:26:10,026 --> 00:26:11,152
‪どうも

347
00:26:13,947 --> 00:26:15,156
‪こんにちは

348
00:26:16,032 --> 00:26:19,661
‪１年前 パクさんから
送金された３人は―

349
00:26:19,744 --> 00:26:21,788
‪このクラブにいました

350
00:26:21,871 --> 00:26:25,292
‪ヤン･ユビン シン･ソヨン
チャン･スジョン

351
00:26:27,794 --> 00:26:28,962
‪さあ

352
00:26:29,045 --> 00:26:31,715
‪源氏名を使ってるから

353
00:26:31,798 --> 00:26:33,216
‪店ではね

354
00:26:33,300 --> 00:26:37,429
‪でもパクさんには
実名を教えたでしょ？

355
00:26:39,222 --> 00:26:44,227
‪ホステスの派遣を頼まれ
３人を選んだあと

356
00:26:44,311 --> 00:26:49,899
‪３人の実名と振込先を
パクさんに連絡しましたね

357
00:26:49,983 --> 00:26:50,817
‪刑事さん

358
00:26:52,193 --> 00:26:53,862
‪派遣はしません

359
00:26:53,945 --> 00:26:55,280
‪去年はやった

360
00:26:57,324 --> 00:26:58,575
‪マネージャー

361
00:26:59,659 --> 00:27:01,036
‪もう一度 聞きます

362
00:27:01,786 --> 00:27:03,872
‪2018年４月６日

363
00:27:03,955 --> 00:27:07,751
‪３人を南楊州(ナミャンジュ)に
行かせましたよね

364
00:27:13,048 --> 00:27:16,092
‪コンパニオンを派遣したわ

365
00:27:16,676 --> 00:27:18,345
‪報酬が高いですね

366
00:27:19,971 --> 00:27:22,682
‪南楊州のどこでした？

367
00:27:29,856 --> 00:27:34,861
‪江南(カンナム)から郊外まで
よく派遣されるんですか？

368
00:27:34,944 --> 00:27:37,447
‪南楊州の件を忘れるくらい

369
00:27:38,656 --> 00:27:40,867
‪店でしか働きません

370
00:27:59,719 --> 00:28:03,598
‪私の行動を把握してるのは
２ヵ所です

371
00:28:04,349 --> 00:28:05,308
‪議政府(ウィジョンブ)地検

372
00:28:08,019 --> 00:28:09,187
‪最高検察庁

373
00:28:14,234 --> 00:28:15,610
‪法制団ですね

374
00:28:16,194 --> 00:28:17,278
‪ウ･テハ部長

375
00:28:17,779 --> 00:28:21,157
‪１年前のあの日以来
会ったことが？

376
00:28:22,367 --> 00:28:25,286
‪１年前に１度
会ったきりです

377
00:28:25,370 --> 00:28:26,871
‪会ったんですね

378
00:28:28,540 --> 00:28:29,791
‪ヤン･ユビンさん

379
00:28:30,708 --> 00:28:33,461
‪送金事実も判明したのに

380
00:28:33,545 --> 00:28:35,588
‪かばう必要が？

381
00:28:35,672 --> 00:28:37,298
‪かばうというより…

382
00:28:37,382 --> 00:28:43,179
‪派遣は数時間か１泊かで
金額が細かく決まってますね

383
00:28:44,305 --> 00:28:47,100
‪200万ウォンだと何時間？

384
00:28:47,183 --> 00:28:50,061
‪店で飲まないと
もうからないわ

385
00:28:50,145 --> 00:28:51,938
‪行かせたんでしょ

386
00:28:56,609 --> 00:28:57,360
‪検事

387
00:28:59,904 --> 00:29:01,406
‪彼女は認めた？

388
00:29:02,574 --> 00:29:03,616
‪ええ

389
00:29:04,325 --> 00:29:07,996
‪マネージャーの指示で
南楊州に？

390
00:29:08,079 --> 00:29:09,456
‪分かった

391
00:29:11,791 --> 00:29:13,626
‪私の指示ですって？

392
00:29:13,710 --> 00:29:16,921
‪指定の住所に
３人で一緒に行ったと

393
00:29:19,466 --> 00:29:25,263
‪時々 お客さんから何人か
送ってほしいという依頼が

394
00:29:25,889 --> 00:29:28,558
‪宴会には歌う人も必要だし

395
00:29:28,641 --> 00:29:32,353
‪うちには大学歌謡際の
出身もいる

396
00:29:32,437 --> 00:29:33,980
‪大学歌謡祭は古い

397
00:29:34,063 --> 00:29:34,898
‪何ですって？

398
00:29:34,981 --> 00:29:37,901
‪私は2012年に出てたわ

399
00:29:37,984 --> 00:29:41,988
‪あの時のメールは
保管してますね

400
00:29:42,071 --> 00:29:44,949
‪死人のメールなんて
不気味だわ

401
00:29:45,033 --> 00:29:47,660
‪あの子たちに話を聞いて…

402
00:29:48,536 --> 00:29:49,537
‪話って？

403
00:29:53,792 --> 00:29:55,168
‪何の話ですか？

404
00:29:55,251 --> 00:29:57,587
‪別荘みたいな所で―

405
00:29:58,755 --> 00:30:00,340
‪この人がいました

406
00:30:01,049 --> 00:30:02,342
‪この人も到着を

407
00:30:03,259 --> 00:30:06,513
‪もう１人はあとで来ました

408
00:30:06,596 --> 00:30:08,807
‪別の人が？　誰ですか

409
00:30:08,890 --> 00:30:10,809
‪知るわけないでしょ

410
00:30:29,994 --> 00:30:31,663
‪どんな呼び方を？

411
00:30:31,746 --> 00:30:33,206
‪“社長”とか

412
00:30:33,289 --> 00:30:35,708
‪この人たち同士です

413
00:30:36,584 --> 00:30:39,546
‪それは本当に覚えてません

414
00:30:39,629 --> 00:30:43,633
‪１年前に
ちょっと会っただけですよ

415
00:30:44,843 --> 00:30:46,636
‪“ちょっと”？

416
00:30:46,719 --> 00:30:49,806
‪数時間はそこにいたのでは？

417
00:30:52,058 --> 00:30:56,396
‪別荘には何時に着いて
何時に出ました？

418
00:30:57,772 --> 00:30:59,148
‪すぐ出ました

419
00:31:00,358 --> 00:31:01,818
‪帰されました？

420
00:31:02,569 --> 00:31:04,821
‪接待を拒否したとか？

421
00:31:09,075 --> 00:31:11,286
‪手が忙しかったんですよ

422
00:31:20,753 --> 00:31:22,297
‪ヤンさん

423
00:31:22,380 --> 00:31:23,756
‪別荘を出た時―

424
00:31:24,591 --> 00:31:26,467
‪この人の状態は？

425
00:31:35,602 --> 00:31:38,313
‪それは口止めされてない

426
00:31:45,403 --> 00:31:46,112
‪先輩

427
00:31:46,696 --> 00:31:47,530
‪先輩

428
00:31:48,489 --> 00:31:49,407
‪しっかり

429
00:32:10,762 --> 00:32:14,682
‪ぽっくり死んだから
３人とも驚いちゃって

430
00:32:14,766 --> 00:32:17,518
‪胃薬が欲しいと言ってすぐ…

431
00:32:18,519 --> 00:32:20,104
‪１分も経たなかった

432
00:32:20,188 --> 00:32:22,774
‪でも記事には道で死んだって

433
00:32:22,857 --> 00:32:25,568
‪別荘での件は知ってるけど

434
00:32:26,444 --> 00:32:30,406
‪そのあとは本当に
想像もしてませんでした

435
00:32:31,950 --> 00:32:34,577
‪チャン･スジョンも似た話を

436
00:32:54,681 --> 00:32:57,850
‪ウ部長は死んだ人を
先輩と呼んだし

437
00:32:57,934 --> 00:33:00,687
‪あとで来た人は覚えてないと

438
00:33:01,854 --> 00:33:04,232
‪来てすぐ事が起きたから

439
00:33:43,354 --> 00:33:44,272
{\an8}〝目的地履歴 〞

440
00:33:46,190 --> 00:33:47,191
{\an8}〝削除 〞

441
00:33:48,067 --> 00:33:49,068
{\an8}〝削除されました 〞

442
00:34:00,830 --> 00:34:02,415
‪死体遺棄に

443
00:34:03,666 --> 00:34:06,127
‪死んだ人の指で電話を

444
00:34:06,919 --> 00:34:10,423
‪チャンさんが
はっきり覚えてるのは―

445
00:34:11,257 --> 00:34:13,885
‪お酒を片づけたこと

446
00:34:13,968 --> 00:34:16,512
‪ウ部長が指示したそうよ

447
00:34:16,596 --> 00:34:20,391
‪最初から遺棄するつもりは
なかったみたい

448
00:34:20,475 --> 00:34:25,480
‪死体を移せば別荘は
捜査線上に上がらないでしょ

449
00:34:26,773 --> 00:34:30,026
‪ウ部長は
救急車を呼ぶつもりで

450
00:34:30,109 --> 00:34:31,986
‪酒を片づけさせた

451
00:34:32,070 --> 00:34:34,572
‪そして女たちも帰した

452
00:34:35,156 --> 00:34:39,452
‪あとで来た人が
３人を自分の車に乗せて―

453
00:34:39,535 --> 00:34:41,621
‪遠くで降ろしたらしい

454
00:34:41,704 --> 00:34:45,374
‪その車のナンバーは
覚えてない？

455
00:34:45,458 --> 00:34:47,085
‪私でも無理だわ

456
00:34:50,004 --> 00:34:52,840
‪もう１つ頼んでも？

457
00:34:53,466 --> 00:34:55,468
‪他の人の協力が要る

458
00:34:55,551 --> 00:34:56,677
‪他の人？

459
00:34:57,261 --> 00:35:01,724
‪ウ部長と面識がなく
顔を知らない人

460
00:35:27,667 --> 00:35:31,879
‪弁護士協会の関係者を含めて
全部で12人です

461
00:35:34,048 --> 00:35:36,968
‪返信をくれた人だけです

462
00:35:40,972 --> 00:35:41,973
‪はい

463
00:35:44,642 --> 00:35:45,518
‪次長

464
00:35:45,601 --> 00:35:48,855
‪すぐ調べてかけ直しても？

465
00:35:49,438 --> 00:35:51,482
‪はい　すぐかけます

466
00:35:55,194 --> 00:35:56,320
‪なんて無礼な

467
00:35:57,947 --> 00:35:59,532
‪何のつもりだ

468
00:36:02,160 --> 00:36:02,910
‪おい

469
00:36:03,744 --> 00:36:07,123
‪ハンジョの指示だと
ご存じで？

470
00:36:09,917 --> 00:36:14,964
‪パク弁護士が早く死んだため
聞けなかったんですか？

471
00:36:20,261 --> 00:36:24,849
‪ハンジョの話が出たのを
疑問に思わないんですね

472
00:36:25,433 --> 00:36:26,559
‪疑問も何も

473
00:36:27,226 --> 00:36:28,227
‪何の話だ

474
00:36:28,311 --> 00:36:31,105
‪公正取引調査部長でしたね

475
00:36:31,189 --> 00:36:34,734
‪2018年４月６日
パク弁護士と３人で―

476
00:36:34,817 --> 00:36:38,404
‪南楊州の別荘で
集まったと確かめました

477
00:36:39,488 --> 00:36:41,449
‪手が忙しかったとか

478
00:36:43,117 --> 00:36:43,910
‪おい

479
00:36:43,993 --> 00:36:44,869
‪はい

480
00:36:44,952 --> 00:36:46,829
‪何と言い訳を？

481
00:36:50,583 --> 00:36:54,170
‪相手にしてもらったことを
感謝しろ

482
00:36:55,504 --> 00:36:57,506
‪今でも追い出せるぞ

483
00:36:59,592 --> 00:37:01,177
‪何が悪い

484
00:37:01,260 --> 00:37:05,348
‪私がどこで誰と飲もうが
関係ないだろ

485
00:37:06,933 --> 00:37:11,270
‪部長と在席した人たちを
被疑者として―

486
00:37:11,354 --> 00:37:12,813
‪買春の疑いで…

487
00:37:16,025 --> 00:37:17,151
‪今度は何？

488
00:37:29,997 --> 00:37:32,375
‪買春が納得いかなければ

489
00:37:34,168 --> 00:37:35,670
‪死体遺棄は？

490
00:37:35,753 --> 00:37:36,545
‪私は違う

491
00:37:36,629 --> 00:37:38,130
‪即死でした？

492
00:37:38,965 --> 00:37:42,009
‪別荘で通報すると
累が及ぶので―

493
00:37:42,093 --> 00:37:45,263
‪完全に死ぬまで
待ったんですか？

494
00:37:50,518 --> 00:37:52,395
‪イ秘書官が死ぬわけだ

495
00:37:54,146 --> 00:37:56,107
‪彼もこう責めたのか？

496
00:37:57,275 --> 00:38:01,362
‪自ら飛び降りずには
いられないように？

497
00:38:02,238 --> 00:38:05,574
‪抵抗はムダだと
自殺を促したのか？

498
00:38:06,325 --> 00:38:08,411
‪ファン･シモクは怖いな

499
00:38:09,704 --> 00:38:11,330
‪血も涙もない

500
00:38:11,414 --> 00:38:15,251
‪そんな話で部長の悪事は
薄められません

501
00:38:15,334 --> 00:38:16,752
‪殺してない

502
00:38:17,336 --> 00:38:19,255
‪持病で死んだだけだ

503
00:38:21,132 --> 00:38:25,761
‪こういう出来事は
運がなかったと済ませばいい

504
00:38:25,845 --> 00:38:28,514
‪別荘に行ったのが間違いです

505
00:38:28,597 --> 00:38:33,019
‪何を期待して
南楊州まで行ったんですか？

506
00:38:33,686 --> 00:38:35,229
‪あの状況だと―

507
00:38:36,272 --> 00:38:40,276
‪誰でも例外なく
私のように振る舞うぞ

508
00:38:40,359 --> 00:38:44,155
‪いいえ
部長は法を司(つかさど)る人です

509
00:38:44,238 --> 00:38:47,074
‪“誰でも”は通用しません

510
00:38:47,700 --> 00:38:50,828
‪自分は違うと
言い張ってますが

511
00:38:50,911 --> 00:38:54,665
‪パク弁護士の死体は
自ら歩いて国道に？

512
00:38:55,291 --> 00:38:57,168
‪死人が電話を？

513
00:38:57,251 --> 00:39:00,129
‪違う　私は電話してない

514
00:39:01,297 --> 00:39:02,465
‪誰ですか？

515
00:39:03,507 --> 00:39:05,009
‪別荘の第三の男

516
00:39:08,637 --> 00:39:09,513
‪どこへ？

517
00:39:12,141 --> 00:39:13,517
‪送ってくるよ

518
00:39:13,601 --> 00:39:15,728
‪今 車を呼ぶと遅い

519
00:39:15,811 --> 00:39:20,483
‪女たちと何時間もいたら
収拾がつかなくなる

520
00:39:21,692 --> 00:39:26,155
‪この３人を私の車で
町まで送ったら―

521
00:39:26,238 --> 00:39:27,740
‪すぐ戻ってくる

522
00:39:28,366 --> 00:39:29,825
‪待っててくれ

523
00:39:30,534 --> 00:39:31,369
‪行くぞ

524
00:39:36,332 --> 00:39:38,292
‪あとで来た人は？

525
00:39:39,502 --> 00:39:40,753
‪卑怯(ひきょう)者

526
00:39:43,714 --> 00:39:45,049
‪情報局長だ

527
00:39:47,968 --> 00:39:48,844
‪警察庁？

528
00:39:53,682 --> 00:39:56,644
‪正式に捜査を始めます

529
00:39:56,727 --> 00:39:57,603
‪おい！

530
00:40:04,652 --> 00:40:06,028
‪別荘地？

531
00:40:11,367 --> 00:40:12,827
‪ハンジョに？

532
00:40:26,006 --> 00:40:27,007
‪ファン検事

533
00:40:31,387 --> 00:40:35,516
‪情報局長は南部拘置所に
いますが何か？

534
00:40:41,397 --> 00:40:43,607
‪“警察庁”

535
00:40:48,571 --> 00:40:49,947
‪“マイドキュメント”

536
00:40:55,995 --> 00:40:57,788
‪“パスワード入力”

537
00:40:59,206 --> 00:41:00,916
{\an8}〝資料調査 〞

538
00:41:01,000 --> 00:41:02,501
{\an8}〝プライベート 〞

539
00:41:04,420 --> 00:41:06,380
‪手が忙しかったとか

540
00:41:08,883 --> 00:41:10,259
‪“個人情報”

541
00:41:16,307 --> 00:41:18,017
{\an8}〝身元情報 〞

542
00:41:18,100 --> 00:41:19,435
{\an8}〝ヤン･ユビン 〞

543
00:41:44,960 --> 00:41:46,378
‪おわびします

544
00:41:49,548 --> 00:41:53,219
‪法制団の平検事が
パク弁護士の件を

545
00:41:54,470 --> 00:41:57,014
‪私が解決できますが

546
00:41:57,097 --> 00:42:00,976
‪次長には報告するのが筋かと

547
00:42:01,685 --> 00:42:02,686
‪すみません

548
00:42:03,938 --> 00:42:07,149
‪去年 報告した
弁護士の件です

549
00:42:14,782 --> 00:42:16,617
{\an8}〝次長検事
シン･ドンウン 〞

550
00:42:16,617 --> 00:42:17,326
{\an8}〝次長検事
シン･ドンウン 〞

551
00:42:16,617 --> 00:42:17,326
‪死んだ人に手を出して
こんなことに

552
00:42:17,326 --> 00:42:20,621
‪死んだ人に手を出して
こんなことに

553
00:42:21,121 --> 00:42:21,747
‪あの時は…

554
00:42:21,830 --> 00:42:24,250
‪そんなに かしこまるな

555
00:42:24,333 --> 00:42:26,043
‪驚いたじゃないか

556
00:42:27,628 --> 00:42:28,587
‪それだけ？

557
00:42:28,671 --> 00:42:30,714
‪はい　それだけです

558
00:42:30,798 --> 00:42:32,216
‪平検事だと―

559
00:42:33,300 --> 00:42:35,469
‪西部地検にいた奴(やつ)か

560
00:42:35,553 --> 00:42:37,221
‪ファン･シモクです

561
00:42:38,055 --> 00:42:42,142
‪若造が組織をナメて
出しゃばってるな

562
00:42:42,935 --> 00:42:45,938
‪遠くに追いやるか
クビにしろ

563
00:42:46,021 --> 00:42:46,730
‪はい

564
00:42:47,606 --> 00:42:49,900
‪口止めも しっかりな

565
00:42:49,984 --> 00:42:50,985
‪ウ部長

566
00:42:51,068 --> 00:42:53,612
‪私にそこまで言わせるな

567
00:42:54,572 --> 00:42:58,284
‪すみません
きれいに片づけてきます

568
00:43:20,055 --> 00:43:22,349
‪“面会申請”

569
00:43:41,118 --> 00:43:42,995
‪“面会３号室
携帯ロッカー”

570
00:43:48,250 --> 00:43:50,461
‪本当に知らなかったよ

571
00:43:51,045 --> 00:43:53,088
‪翌日 ニュースで知った

572
00:43:53,172 --> 00:43:58,344
‪死体を動かしたのは
私と全く関係ない

573
00:43:58,427 --> 00:44:03,557
‪局長の隣に座ってた女性に
確かめてきたんです

574
00:44:03,641 --> 00:44:08,395
‪最後に別荘に来た第三の男は
局長だと

575
00:44:08,479 --> 00:44:12,816
‪そんなに聞き分けが悪くて
仕事はできるのか

576
00:44:12,900 --> 00:44:15,527
‪別荘に行ったのは認めたろ

577
00:44:15,611 --> 00:44:18,614
‪同級生に
どうしてもと言われて…

578
00:44:20,616 --> 00:44:21,909
‪後悔してる

579
00:44:22,576 --> 00:44:23,452
‪だが…

580
00:44:23,994 --> 00:44:24,828
‪そうだ

581
00:44:25,579 --> 00:44:27,081
‪女に会ったよな

582
00:44:27,164 --> 00:44:30,250
‪私が送ってやったのも
聞いたろ

583
00:45:13,419 --> 00:45:14,461
‪“春川(チュンチョン) ソウル”

584
00:45:14,545 --> 00:45:19,591
‪グァンスが死んでる場所に
戻るのは本当にイヤだった

585
00:45:29,726 --> 00:45:31,812
‪逃げる気はなかった

586
00:45:33,647 --> 00:45:36,733
‪でもそこに戻ろうと
思ったら…

587
00:45:38,527 --> 00:45:40,320
‪そのままソウルに？

588
00:45:41,238 --> 00:45:43,907
‪じゃあ別荘にはウ部長だけ？

589
00:45:45,325 --> 00:45:47,536
‪困ったウ部長が―

590
00:45:47,619 --> 00:45:51,206
‪１人で死体を
移したとすると…

591
00:45:51,915 --> 00:45:57,796
‪パク弁護士と本人の車
２台を１人で運転したことに

592
00:46:00,716 --> 00:46:03,844
‪現場から別荘までは車で15分

593
00:46:03,927 --> 00:46:07,306
‪１人だと
車を道路に乗り捨てて―

594
00:46:07,890 --> 00:46:09,808
‪別荘まで歩くしかない

595
00:46:09,892 --> 00:46:13,145
‪車で15分だと
徒歩では２時間です

596
00:46:13,228 --> 00:46:17,733
‪ウ部長があんな夜に
国道を２時間も歩いた？

597
00:46:20,110 --> 00:46:22,988
‪いいえ　運転者は２人でした

598
00:46:23,071 --> 00:46:25,324
‪あとのことは知らない

599
00:46:25,407 --> 00:46:28,619
‪検察に後始末を任せたと？

600
00:46:28,702 --> 00:46:30,537
‪信用できました？

601
00:46:30,621 --> 00:46:34,166
‪局長に罪を
かぶせるかもしれないのに

602
00:46:34,249 --> 00:46:34,791
‪私は…

603
00:46:34,875 --> 00:46:36,210
‪戻りましたね

604
00:46:36,293 --> 00:46:40,130
‪女たちを降ろして
別荘に戻り偽装工作を

605
00:46:40,214 --> 00:46:43,550
‪ウ部長は
局長が119に電話したと

606
00:46:43,634 --> 00:46:46,136
‪あとで聞いたと言ったろ

607
00:46:46,220 --> 00:46:49,973
‪どう処理したのか
局長に報告したと？

608
00:46:56,480 --> 00:46:59,399
‪誰かいたんですね　誰です？

609
00:47:00,692 --> 00:47:01,527
‪私の…

610
00:47:05,447 --> 00:47:07,908
‪信用できる部下を行かせた

611
00:47:12,079 --> 00:47:15,582
‪だが偽装工作は頼んでない

612
00:47:16,542 --> 00:47:20,462
‪私は別荘で人を害したことも

613
00:47:20,546 --> 00:47:23,549
‪請託を受けたこともない

614
00:47:24,258 --> 00:47:28,011
‪私が出た時
グァンスは別荘で死んでた

615
00:47:28,804 --> 00:47:32,724
‪だから あの件で
罪に問われることはない

616
00:47:33,392 --> 00:47:35,519
‪局長の部下とは誰です？

617
00:47:37,437 --> 00:47:39,523
‪私に頼まれただけで―

618
00:47:40,857 --> 00:47:42,401
‪何も知らなかった

619
00:47:43,026 --> 00:47:46,738
‪人が死んでるとしか
言わなかったから

620
00:47:47,489 --> 00:47:48,532
‪団長に？

621
00:47:56,707 --> 00:47:57,874
‪チェ団長？

622
00:48:00,377 --> 00:48:03,338
‪私としては当然のことだ

623
00:48:04,172 --> 00:48:06,383
‪どうせ通報されるから―

624
00:48:07,342 --> 00:48:11,013
‪管轄署の署長に
頼むのが一番だろ

625
00:48:11,930 --> 00:48:13,015
‪だから―

626
00:48:14,308 --> 00:48:18,103
‪地方警察署の署長から
本庁に？

627
00:48:18,186 --> 00:48:20,188
‪尻拭いの見返りに―

628
00:48:20,772 --> 00:48:23,734
‪情報局の部長に
なったんですか？

629
00:48:26,361 --> 00:48:27,529
‪みんな そうだ

630
00:48:34,119 --> 00:48:37,331
‪これしきで巻き添えなんて

631
00:48:37,414 --> 00:48:39,333
‪こんなの大したことないわ

632
00:48:44,671 --> 00:48:46,548
‪あなたはどう？

633
00:48:47,049 --> 00:48:49,968
‪私が捕まったら
見て見ぬフリをする？

634
00:49:05,150 --> 00:49:08,904
‪“面会３号室
携帯ロッカー”

635
00:49:10,405 --> 00:49:10,656
{\an8}〝ウ部長 〞

636
00:49:10,656 --> 00:49:11,698
{\an8}〝ウ部長 〞

637
00:49:10,656 --> 00:49:11,698
‪戻れ

638
00:49:11,698 --> 00:49:11,782
{\an8}〝ウ部長 〞

639
00:49:15,160 --> 00:49:17,245
‪“隠されたテキスト”

640
00:49:19,122 --> 00:49:20,040
‪“ハン･ヨジン”

641
00:49:31,385 --> 00:49:32,636
{\an8}〝戻れ 〞

642
00:49:34,888 --> 00:49:36,682
‪ウ部長が なぜ？

643
00:49:37,432 --> 00:49:38,809
‪警監も？

644
00:49:52,948 --> 00:49:54,866
‪帰りが早いわね

645
00:50:21,560 --> 00:50:22,686
‪ハン主任

646
00:50:24,479 --> 00:50:28,608
‪国会議員の息子の麻薬犯罪を
もみ消したよな

647
00:50:29,818 --> 00:50:32,988
‪起訴権の怖さを
思い知らせてやる

648
00:50:33,071 --> 00:50:35,490
‪君を起訴するつもりだ

649
00:50:36,408 --> 00:50:41,455
‪汚職警官として
実刑を受けさせ犯罪者にする

650
00:50:42,497 --> 00:50:46,668
‪検察を辞めても
君を潰すのは朝飯前だ

651
00:50:48,211 --> 00:50:49,546
‪ファン　満足か？

652
00:50:54,217 --> 00:50:57,179
‪私をにらむのは筋違いだ

653
00:50:57,262 --> 00:50:59,973
‪チェ部長を守るためだよ

654
00:51:00,056 --> 00:51:02,017
‪拘置所で確かめたろ

655
00:51:02,100 --> 00:51:06,104
‪後輩に尻拭いをさせて
逃げた男だ

656
00:51:06,188 --> 00:51:08,231
‪後輩の名を吐いたはず

657
00:51:09,858 --> 00:51:12,068
‪死体を動かしたのも―

658
00:51:12,944 --> 00:51:18,658
‪パクの携帯で救急車を
呼んだのもチェ部長だ

659
00:51:20,619 --> 00:51:22,954
‪部長に聞いてみろ

660
00:51:24,247 --> 00:51:25,540
‪“卑怯者”

661
00:51:25,624 --> 00:51:26,708
‪よくも…

662
00:51:26,792 --> 00:51:30,545
‪情報局長が
１人で逃げたことを恨み

663
00:51:30,629 --> 00:51:32,756
‪難癖をつけて勾留を？

664
00:51:32,839 --> 00:51:34,257
‪あいつは有罪だ

665
00:51:35,592 --> 00:51:38,553
‪前科者は１人で十分だろ

666
00:51:39,846 --> 00:51:43,809
‪ハン主任
チェ部長を巻き込む気か？

667
00:51:43,892 --> 00:51:45,519
‪墜落してしまうぞ

668
00:51:47,813 --> 00:51:50,982
‪団長とも
話がついたんですか？

669
00:51:53,026 --> 00:51:54,820
‪彼女が同意を？

670
00:51:54,903 --> 00:51:57,656
‪チェ部長を失望させるな

671
00:51:57,739 --> 00:51:59,157
‪守りたいんだろ

672
00:52:00,492 --> 00:52:03,995
‪こいつは私を守る気など
さらさらないが

673
00:52:04,079 --> 00:52:05,664
‪私は君を守る

674
00:52:05,747 --> 00:52:10,085
‪ファンも抗命罪を問わず
江原(カンウォン)道に行かせてやるよ

675
00:52:10,669 --> 00:52:13,421
‪ファンはハン主任を守り

676
00:52:13,964 --> 00:52:17,843
‪ハン主任は上司を
私は私を守る

677
00:52:17,926 --> 00:52:19,010
‪美しいだろ

678
00:52:20,345 --> 00:52:23,348
‪２人だけ口を閉じればいい

679
00:52:25,433 --> 00:52:28,979
‪殺人事件や
大した不正でもない

680
00:52:29,563 --> 00:52:34,234
‪持病で死んだ人が
どこで息を引き取ったかだ

681
00:52:34,901 --> 00:52:38,697
‪そんなことで
何人もの人生を台なしに？

682
00:52:39,239 --> 00:52:40,866
‪真相を暴いても…

683
00:52:41,366 --> 00:52:43,785
‪自慢じゃなくて事実だが

684
00:52:43,869 --> 00:52:46,037
‪私は最高検察庁の部長だ

685
00:52:46,121 --> 00:52:48,957
‪今 辞めても引く手あまただ

686
00:52:49,708 --> 00:52:53,295
‪でしたら
なぜこんな長話を？

687
00:52:53,378 --> 00:52:54,629
‪できるからだ

688
00:52:55,630 --> 00:52:57,007
‪君たち２人を―

689
00:52:57,632 --> 00:52:59,050
‪ぶっ潰せるから

690
00:53:00,844 --> 00:53:01,595
‪さあ

691
00:53:02,512 --> 00:53:04,347
‪説得は今日までだ

692
00:53:06,266 --> 00:53:07,392
‪さあ

693
00:53:21,281 --> 00:53:24,576
‪電話で話すと
録音されるか心配を？

694
00:53:25,660 --> 00:53:28,371
‪電話で済まされず幸いです

695
00:54:09,788 --> 00:54:11,081
‪なあ

696
00:54:11,164 --> 00:54:12,624
‪何を考えてる

697
00:54:13,333 --> 00:54:16,753
‪検察は１つのチームだ
尾行させるとは

698
00:54:18,046 --> 00:54:20,632
‪当然のことに驚くんですね

699
00:54:22,592 --> 00:54:24,427
‪今までどうだったか…

700
00:54:33,979 --> 00:54:36,147
‪どうなってもいいな

701
00:54:39,317 --> 00:54:40,402
‪分かった

702
00:54:44,781 --> 00:54:48,076
‪犯罪者にするって話は本気だ

703
00:54:49,661 --> 00:54:52,664
‪ええ　やってのける人よね

704
00:54:54,958 --> 00:54:59,713
‪俺をどこに行かせるかも
部長単独では決まらないのに

705
00:55:01,506 --> 00:55:03,675
‪上層部に話をつけたのね

706
00:56:20,210 --> 00:56:21,836
‪遅かったですね

707
00:56:27,926 --> 00:56:31,346
‪早く本庁を出たと聞いたのに

708
00:56:34,182 --> 00:56:36,476
‪飲みながら待ってたら…

709
00:56:37,268 --> 00:56:39,020
‪帰宅が遅いですよ

710
00:56:41,356 --> 00:56:42,899
‪人と会ってた

711
00:56:43,733 --> 00:56:45,902
‪もう聞いたんですね

712
00:56:46,986 --> 00:56:48,822
‪ウ部長に すべてを

713
00:56:51,449 --> 00:56:52,617
‪恨んでる？

714
00:56:53,535 --> 00:56:56,746
‪議員の息子の件を
黙殺させられて―

715
00:56:56,830 --> 00:56:59,207
‪弱みを握られたって

716
00:57:00,500 --> 00:57:01,918
‪いけなかった

717
00:57:03,002 --> 00:57:04,796
‪暴くべきだったのに

718
00:57:06,673 --> 00:57:07,966
‪恨んでません

719
00:57:09,968 --> 00:57:13,680
‪あの時は
団長に同調してました

720
00:57:14,681 --> 00:57:16,641
‪融通も必要だし

721
00:57:18,059 --> 00:57:20,145
‪原則主義はダメだって

722
00:57:25,692 --> 00:57:27,110
‪繰り返しません

723
00:57:29,404 --> 00:57:30,947
‪今回の件も―

724
00:57:32,782 --> 00:57:35,577
‪原則どおりに進めるつもり？

725
00:57:36,911 --> 00:57:39,289
‪死体を移す計画も

726
00:57:40,373 --> 00:57:41,499
‪119の通報も

727
00:57:43,918 --> 00:57:45,462
‪団長ですか？

728
00:57:49,883 --> 00:57:50,800
‪そうよ

729
00:58:03,521 --> 00:58:05,148
‪考えたことない？

730
00:58:06,733 --> 00:58:07,901
‪今度は―

731
00:58:09,444 --> 00:58:12,238
‪私とあなたの番なの

732
00:58:13,072 --> 00:58:15,158
‪あなたを引っ張って…

733
00:58:15,241 --> 00:58:16,618
‪やめてください

734
00:58:16,701 --> 00:58:20,246
‪なぜ自分自身を
安売りするんですか？

735
00:58:23,082 --> 00:58:26,503
‪団長は
局長と手を組まなくても―

736
00:58:26,586 --> 00:58:28,755
‪立派な地位に就けました

737
00:58:29,506 --> 00:58:31,257
‪数年早く就けたけど

738
00:58:31,341 --> 00:58:35,220
‪今は他人に頼ったと
引け目を感じてるでしょ

739
00:58:36,387 --> 00:58:37,430
‪まったく

740
00:58:42,477 --> 00:58:46,689
‪別荘の件が公表されても
特に影響はないかも

741
00:58:46,773 --> 00:58:50,443
‪でも団長に
ダメージがあったら―

742
00:58:50,527 --> 00:58:52,654
‪私としても心外です

743
00:58:53,196 --> 00:58:56,991
‪警察に入って
初めて慕った方を―

744
00:58:57,075 --> 00:58:59,994
‪この手で終わらせるなんて

745
00:59:04,749 --> 00:59:05,917
‪分かってない

746
00:59:07,794 --> 00:59:09,963
‪そんなことさせないわ

747
00:59:20,181 --> 00:59:21,683
‪もうやめます

748
00:59:23,726 --> 00:59:28,439
‪誰かみたいに
醜態をさらしそうで

749
00:59:29,941 --> 00:59:31,484
‪怖いです

750
01:00:07,395 --> 01:00:09,314
‪やっぱり出ないか

751
01:00:10,064 --> 01:00:12,400
‪１人だけ逃げやがって

752
01:00:14,110 --> 01:00:17,655
‪さっき通報すればよかった

753
01:00:20,033 --> 01:00:21,659
‪キムとグルだな

754
01:00:22,368 --> 01:00:26,247
‪私も局長がここにいると
思って来たの

755
01:00:26,331 --> 01:00:28,041
‪あいつを許さない

756
01:00:28,124 --> 01:00:29,709
‪それはあとでいい

757
01:00:29,792 --> 01:00:32,462
‪置いていこうかな

758
01:00:33,129 --> 01:00:35,673
‪いや　最後の通話相手は私だ

759
01:00:35,757 --> 01:00:37,342
‪落ち着いて

760
01:00:37,425 --> 01:00:39,093
‪落ち着けるかよ

761
01:00:39,844 --> 01:00:41,679
‪7524の車は誰の？

762
01:00:41,763 --> 01:00:42,764
‪なぜ？

763
01:00:42,847 --> 01:00:45,933
‪ドライブレコーダーが
作動してない

764
01:00:46,517 --> 01:00:48,227
‪電源が消えてた

765
01:00:48,853 --> 01:00:50,271
‪あなたの？

766
01:00:51,689 --> 01:00:52,649
‪いや

767
01:00:54,067 --> 01:00:54,984
‪だから？

768
01:01:00,114 --> 01:01:03,826
‪119に電話したおかげで
真実味が増した

769
01:01:04,744 --> 01:01:06,871
‪工作のためじゃない

770
01:01:07,455 --> 01:01:08,706
‪なぜ電話した

771
01:01:10,625 --> 01:01:11,793
‪死んだ人が…

772
01:01:13,628 --> 01:01:14,629
‪どうか

773
01:01:16,297 --> 01:01:18,466
‪早く見つかればと

774
01:02:02,009 --> 01:02:05,888
‪後ろに見える別荘で
１年前の2018年４月に―

775
01:02:05,972 --> 01:02:09,934
‪前地検長が
心臓麻痺(まひ)で死亡しました

776
01:02:10,017 --> 01:02:15,231
‪その場にいた検察と警察の
幹部が集まりを隠すために―

777
01:02:15,314 --> 01:02:18,609
‪遺体をよそに移したそうです

778
01:02:18,693 --> 01:02:23,322
‪しかも現職議員の息子が
犯した麻薬犯罪も―

779
01:02:23,406 --> 01:02:28,161
‪もみ消したようで
事態は悪化する一方です

780
01:02:28,244 --> 01:02:30,496
‪公表より報告が先だろ

781
01:02:30,580 --> 01:02:31,622
‪勝手だな

782
01:02:34,417 --> 01:02:37,503
‪すみませんが報告はしました

783
01:02:37,587 --> 01:02:39,964
‪チェ部長にしたのは通知だ

784
01:02:40,047 --> 01:02:41,883
‪裁可が必要だぞ

785
01:02:43,926 --> 01:02:45,553
‪誤報だと発表する

786
01:02:45,636 --> 01:02:49,766
‪検察がやったことにするから
合わせろ

787
01:02:50,433 --> 01:02:53,394
‪いや　君は何も言うな

788
01:02:57,273 --> 01:02:59,484
‪なぜ裁可を得なかったか―

789
01:03:01,778 --> 01:03:03,905
‪ご自分で証明しています

790
01:03:04,989 --> 01:03:06,240
‪言うことを聞け

791
01:03:11,329 --> 01:03:12,580
‪すみません

792
01:03:19,212 --> 01:03:20,421
‪分かりました

793
01:03:28,846 --> 01:03:30,014
‪“私は―”

794
01:03:30,598 --> 01:03:33,559
‪“南楊州の別荘を知らない”

795
01:03:33,643 --> 01:03:38,773
‪“ニュースで語られた
検察の関係者は別人だ”

796
01:03:38,856 --> 01:03:44,362
‪“議員の息子の麻薬犯罪は
警察が嫌疑を確かめたのに”

797
01:03:44,445 --> 01:03:49,158
‪“捜査を終結させたことを
検察が先に認知した”

798
01:03:49,242 --> 01:03:53,037
‪“警察が法司委員長を
操るために―”

799
01:03:53,120 --> 01:03:56,207
‪“犯罪を隠蔽したのか
調べてた”

800
01:03:56,290 --> 01:03:57,875
‪“見逃しではない”

801
01:04:06,592 --> 01:04:09,720
‪私にウ部長の
拘束令状の請求を？

802
01:04:10,638 --> 01:04:12,431
‪ではウ部長に？

803
01:04:13,057 --> 01:04:16,143
‪あの声が聞こえないのか？

804
01:04:17,353 --> 01:04:21,274
‪キム部長にも
決裁の権限があります

805
01:04:23,484 --> 01:04:26,028
‪令状の請求はやめよう

806
01:04:27,738 --> 01:04:32,451
‪罪状が悪質なうえに
証拠もそろっていますし

807
01:04:32,535 --> 01:04:34,495
‪証拠隠滅も図りました

808
01:04:36,873 --> 01:04:38,916
‪私じゃ決められない

809
01:04:42,753 --> 01:04:44,881
‪もっと上に伺います

810
01:04:47,675 --> 01:04:49,051
‪あいつ…

811
01:04:57,518 --> 01:04:59,061
‪失礼します

812
01:05:21,792 --> 01:05:24,378
‪“記者室”

813
01:05:25,212 --> 01:05:26,297
‪来たぞ

814
01:05:35,681 --> 01:05:38,768
‪“検察”

815
01:05:49,070 --> 01:05:51,364
‪“警察庁”

816
01:06:17,014 --> 01:06:19,850
{\an8}法を順守すべき
公務員として…

817
01:06:19,934 --> 01:06:21,852
{\an8}ウ部長を
引きずり下ろす？

818
01:06:21,936 --> 01:06:24,271
{\an8}上司を潰す機会を
やろう

819
01:06:25,231 --> 01:06:28,818
{\an8}あなたの同僚は
どちらの味方につくか

820
01:06:28,901 --> 01:06:31,612
{\an8}よくも〝パートナー 〞と
言えるな

821
01:06:31,696 --> 01:06:35,116
{\an8}組織が
個人に左右されると？

822
01:06:35,199 --> 01:06:38,869
{\an8}どう終わるかは
チェ部長次第です

823
01:06:39,662 --> 01:06:41,038
{\an8}もう あなただけよ

824
01:06:42,206 --> 01:06:44,667
{\an8}まだ終わらない
死ぬまではな

825
01:06:48,587 --> 01:06:50,589
‪日本語字幕　任 秀彬