1
00:00:13,221 --> 00:00:16,516
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:43,126 --> 00:00:48,965
‪このドラマは
すべてフィクションです

3
00:00:49,048 --> 00:00:51,468
‪部長は法を司(つかさど)る人です

4
00:00:51,551 --> 00:00:54,471
‪“誰でも”は通用しません

5
00:00:55,555 --> 00:00:59,059
‪警察に入って
初めて慕った方を―

6
00:00:59,642 --> 00:01:02,228
‪この手で終わらせるなんて

7
00:01:02,312 --> 00:01:04,230
‪令状の請求はやめよう

8
00:01:04,314 --> 00:01:08,985
‪罪状が悪質なうえに
証拠もそろっていますし

9
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
‪証拠隠滅も図りました

10
00:01:11,112 --> 00:01:14,240
‪起訴権の怖さを
思い知らせてやる

11
00:01:14,324 --> 00:01:15,533
‪君を起訴する

12
00:01:16,117 --> 00:01:20,997
‪汚職警官として
実刑を受けさせ犯罪者にする

13
00:01:24,334 --> 00:01:28,296
‪ウ部長による
司法警察員への脅迫

14
00:01:28,379 --> 00:01:31,257
‪ウ部長の死体遺棄を
立証する―

15
00:01:31,341 --> 00:01:34,385
‪キム前局長との
面会時の発言録

16
00:01:34,469 --> 00:01:39,098
‪令状の申請事由として
すべて添付しています

17
00:01:39,182 --> 00:01:40,391
‪“ウ部長”

18
00:02:09,754 --> 00:02:12,382
{\an8}最終回

19
00:02:14,592 --> 00:02:16,886
{\an8}〝記者室 〞

20
00:02:18,972 --> 00:02:22,100
{\an8}〝検察 〞

21
00:02:26,563 --> 00:02:29,941
{\an8}パク･グァンス弁護士の
死因は―

22
00:02:30,942 --> 00:02:34,487
{\an8}過去の発表のとおり
心筋梗塞です

23
00:02:35,947 --> 00:02:39,117
{\an8}遺体が
動かされたという―

24
00:02:39,784 --> 00:02:45,206
{\an8}死亡場所の疑惑に関する
警察と検察の調査結果も

25
00:02:46,457 --> 00:02:47,458
{\an8}事実でした

26
00:02:49,836 --> 00:02:54,173
‪死体遺棄の理由が
南楊州(ナミャンジュ)の別荘で行われた―

27
00:02:54,257 --> 00:02:58,511
‪不適切な会合を隠蔽(いんぺい)するため
という内容も

28
00:02:59,596 --> 00:03:00,722
‪事実です

29
00:03:15,403 --> 00:03:17,322
‪ウ部長は本気です

30
00:03:17,906 --> 00:03:21,242
‪部長の影響力や
道徳性を考えると

31
00:03:21,826 --> 00:03:25,580
‪ハン警監の人生を
十分に壊すことができる

32
00:03:27,749 --> 00:03:30,126
‪私たちを黙らせても

33
00:03:30,209 --> 00:03:33,254
‪キム前局長までは
無理です

34
00:03:33,922 --> 00:03:37,133
‪前局長の頼みの綱は
あなただけです

35
00:03:37,759 --> 00:03:41,387
‪別荘にいたことを
認めざるをえない今

36
00:03:41,471 --> 00:03:46,517
‪死体遺棄を逃れるため
またチェ部長を引きずり込む

37
00:03:46,601 --> 00:03:48,561
‪あの日のように

38
00:03:49,979 --> 00:03:53,107
‪あなたは悪いことを
学んだようね

39
00:03:53,691 --> 00:03:57,153
‪上司のように
私を脅すつもり？

40
00:03:58,196 --> 00:03:59,739
‪事件当日―

41
00:04:00,323 --> 00:04:04,118
‪南楊州の別荘にいた
幹部に呼ばれました

42
00:04:05,036 --> 00:04:07,747
‪私は南楊州署長として

43
00:04:08,414 --> 00:04:11,334
‪事態を収拾しに
別荘へ行きました

44
00:04:12,293 --> 00:04:16,297
‪そして当時の中央地検の
高官と共に

45
00:04:17,215 --> 00:04:19,509
‪パク弁護士の遺体を―

46
00:04:19,592 --> 00:04:22,637
‪南楊州の国道に
移動させました

47
00:04:22,720 --> 00:04:26,182
‪どうせ私は終わるのに
なぜ来たの？

48
00:04:27,433 --> 00:04:29,310
‪どう終わるかは

49
00:04:29,394 --> 00:04:31,688
‪チェ部長次第です

50
00:04:33,940 --> 00:04:36,943
‪ご自分の関与を否定すれば

51
00:04:37,735 --> 00:04:42,991
‪局長とウ部長によって
チェ部長もハン警監も終わる

52
00:04:43,741 --> 00:04:46,494
‪でもチェ部長が
事実を公表し

53
00:04:46,995 --> 00:04:49,622
‪自ら退く道もあります

54
00:04:51,165 --> 00:04:53,167
‪ハン主任を守れと？

55
00:04:56,004 --> 00:04:58,006
‪分かってないわね

56
00:04:59,007 --> 00:05:02,010
‪私が自分を
犠牲にすると思う？

57
00:05:04,220 --> 00:05:05,471
‪少し前に―

58
00:05:06,681 --> 00:05:10,727
‪ハン警監が
声を荒らげるのを見ました

59
00:05:11,227 --> 00:05:14,522
‪相手にチェ部長を
呼び捨てにするなと

60
00:05:15,189 --> 00:05:16,983
‪暴言でもないのに

61
00:05:17,984 --> 00:05:21,487
‪ハン警監は誰にでも
心を開きますが

62
00:05:21,571 --> 00:05:26,576
‪誰にでも心を許すという
わけではありません

63
00:05:27,160 --> 00:05:31,289
‪そして その信頼は
一方的でないと思ってます

64
00:05:31,998 --> 00:05:37,462
‪ハン警監の人を見る目を信じ
ここへ来ました

65
00:05:37,545 --> 00:05:41,466
‪チェ部長の良心に
訴えるつもりはありません

66
00:05:42,258 --> 00:05:44,260
‪他に関与者はいません

67
00:05:44,844 --> 00:05:47,597
‪私は すべての職務から退き

68
00:05:47,680 --> 00:05:52,810
‪一点の疑惑も残らないよう
調査への協力を約束します

69
00:05:54,020 --> 00:05:57,690
‪法を順守すべき公務員として

70
00:05:58,274 --> 00:06:02,737
‪混乱を招いたことを
国民の皆様と―

71
00:06:03,404 --> 00:06:06,866
‪ご遺族に心から謝罪します

72
00:06:18,878 --> 00:06:22,840
‪チェ部長とウ部長は
会長にウソをついたんです

73
00:06:23,841 --> 00:06:27,095
‪パク弁護士は
別荘で死んでいました

74
00:06:27,929 --> 00:06:32,141
‪墓穴を掘るとも知らず
愚かな人たちね

75
00:06:33,476 --> 00:06:36,187
‪ハンジョの名前は
出ていません

76
00:06:36,771 --> 00:06:41,275
‪イ･ソンジェに知られたら
私を潰しにかかる

77
00:06:42,360 --> 00:06:44,487
‪おそらく知られるかと

78
00:06:44,570 --> 00:06:48,282
‪コントロールすると
言っていたウ部長が

79
00:06:49,075 --> 00:06:50,952
‪やられたので

80
00:06:52,161 --> 00:06:53,788
‪コントロール…

81
00:06:54,497 --> 00:06:57,416
‪任せられるのは あと１人ね

82
00:06:58,584 --> 00:07:00,336
‪オ弁護士に指示を？

83
00:07:01,337 --> 00:07:03,464
‪そう言おうと思ってた

84
00:07:04,632 --> 00:07:06,342
‪失礼しました

85
00:07:06,926 --> 00:07:08,386
‪そうじゃなくて

86
00:07:09,178 --> 00:07:11,806
‪私は あなたに
心を読まれてる

87
00:07:12,306 --> 00:07:15,601
‪あなたが
私の部下でなくなったら

88
00:07:16,310 --> 00:07:17,395
‪大変だわ

89
00:07:19,272 --> 00:07:22,775
‪オ弁護士に
段取りをつけさせて

90
00:07:23,985 --> 00:07:25,361
‪話は あなたが

91
00:07:26,195 --> 00:07:27,113
‪はい

92
00:07:32,285 --> 00:07:35,413
‪私は決して
会長を裏切りません

93
00:07:35,997 --> 00:07:37,290
‪何が起きても

94
00:08:10,114 --> 00:08:14,160
‪好き勝手に
人を呼びつけやがって

95
00:08:16,662 --> 00:08:20,416
‪私は かつて
部長判事だったんだぞ

96
00:08:21,292 --> 00:08:22,418
‪クソッ

97
00:08:32,386 --> 00:08:35,097
‪“執行指揮”

98
00:08:46,108 --> 00:08:48,236
‪チーム仲が悪いんだな

99
00:08:49,820 --> 00:08:52,448
‪上司を潰す機会をやろう

100
00:08:54,659 --> 00:08:57,119
‪彼にウ部長の調査を？

101
00:09:01,249 --> 00:09:02,124
‪君がやれ

102
00:09:02,959 --> 00:09:03,793
‪はい

103
00:09:07,505 --> 00:09:08,506
‪キム部長

104
00:09:09,507 --> 00:09:10,508
‪はい

105
00:09:32,071 --> 00:09:36,242
‪偽の目撃者とメッセージは
ウ部長の仕業か？

106
00:09:38,411 --> 00:09:39,370
‪おそらく

107
00:09:40,955 --> 00:09:41,956
‪彼も承知か？

108
00:09:43,749 --> 00:09:44,584
‪はい

109
00:09:59,640 --> 00:10:03,728
‪こんなにいいパートナーは
いませんよ

110
00:10:05,062 --> 00:10:06,063
‪よくも―

111
00:10:07,356 --> 00:10:10,151
‪“パートナー”と言えるな

112
00:10:11,986 --> 00:10:12,987
‪やれやれ

113
00:10:13,821 --> 00:10:17,825
‪私の目標は１つだけなんです

114
00:10:18,451 --> 00:10:21,370
‪子供が大学を卒業したら
引退する

115
00:10:21,871 --> 00:10:24,248
‪韓国とは縁を切って

116
00:10:24,332 --> 00:10:27,918
‪南太平洋のどこかで
遊んで暮らす

117
00:10:29,045 --> 00:10:33,299
‪私も あなたも
懸命に働いたんだから

118
00:10:33,382 --> 00:10:35,092
‪少しは贅沢(ぜいたく)しても

119
00:10:39,096 --> 00:10:43,100
‪だから今は
我慢してくださいよ

120
00:10:52,985 --> 00:10:54,320
‪オ部長

121
00:10:56,739 --> 00:10:57,990
‪やあ

122
00:10:58,074 --> 00:11:01,535
‪今は“オ弁護士”なのに
つい癖で

123
00:11:02,119 --> 00:11:04,121
‪彼は後輩の次長検事で

124
00:11:04,205 --> 00:11:05,581
‪こちらは…

125
00:11:07,917 --> 00:11:09,835
‪いつか食事でも

126
00:11:09,919 --> 00:11:11,379
‪近いうちにな

127
00:11:11,462 --> 00:11:12,963
‪では失礼します

128
00:11:13,047 --> 00:11:14,048
‪それじゃあ

129
00:11:17,176 --> 00:11:19,720
‪次長も偉い立場なのに

130
00:11:20,763 --> 00:11:23,140
‪彼は いつも礼儀正しい

131
00:11:38,948 --> 00:11:42,076
‪ハンジョに
手を出さないでください

132
00:11:43,619 --> 00:11:45,621
‪もしも拒否するなら

133
00:11:46,997 --> 00:11:50,876
‪ハンジョに恨みを抱く
地検長が―

134
00:11:51,627 --> 00:11:55,506
‪系列会社の財務諸表を
違法に入手したことに

135
00:11:56,006 --> 00:11:57,007
‪ここに―

136
00:11:58,759 --> 00:12:00,469
‪証人もいます

137
00:12:04,682 --> 00:12:07,601
‪私は法律に
詳しくありませんが

138
00:12:07,685 --> 00:12:12,982
‪個人情報の漏えいは
懲役５年以下ですか？

139
00:12:15,860 --> 00:12:17,445
‪気になりますね

140
00:12:17,528 --> 00:12:20,698
‪地検長が我々と
本気で対立したら

141
00:12:21,323 --> 00:12:25,327
‪あなたの同僚は
どちらの味方につくか

142
00:12:59,987 --> 00:13:03,407
{\an8}〝捜査構造改革団長
チェ･ビッ 〞

143
00:13:18,797 --> 00:13:21,050
‪１人 生き残った気分は？

144
00:13:24,094 --> 00:13:26,222
‪生き残ったのかしら

145
00:13:26,931 --> 00:13:31,352
‪私はチェ部長を
守りたいと思ってた

146
00:13:32,853 --> 00:13:34,021
‪あの時が―

147
00:13:34,688 --> 00:13:37,900
‪私の人生で
最悪の瞬間だった

148
00:13:38,984 --> 00:13:40,319
‪今日までは

149
00:13:42,321 --> 00:13:47,243
‪局長は戻って来ず
隣には死体があり

150
00:13:48,077 --> 00:13:50,287
‪いろんな考えがよぎった

151
00:13:51,497 --> 00:13:53,165
‪すると あなたが―

152
00:13:54,625 --> 00:13:57,253
‪上司から連絡を受けて現れた

153
00:13:59,213 --> 00:14:01,257
‪30分もなかったと思う

154
00:14:01,757 --> 00:14:05,594
‪あの日 私たちが
一緒にいた時間はな

155
00:14:06,554 --> 00:14:09,765
‪その短い間
私たちは仲間だった

156
00:14:10,891 --> 00:14:12,518
‪完璧な仲間だ

157
00:14:13,018 --> 00:14:15,729
‪その記憶が残ってるから

158
00:14:16,730 --> 00:14:20,109
‪あなたを守ろうとしてたんだ

159
00:14:20,192 --> 00:14:21,944
‪私を利用したでしょ

160
00:14:23,112 --> 00:14:25,906
‪私が引き込んだとでも？

161
00:14:26,407 --> 00:14:28,075
‪文句は局長に言え

162
00:14:28,659 --> 00:14:31,203
‪２人が局長に会えば

163
00:14:31,954 --> 00:14:36,041
‪私の名前が出ることを
あなたは知ってた

164
00:14:37,126 --> 00:14:40,629
‪１年前も逃げた男が
話さないわけない

165
00:14:42,631 --> 00:14:46,135
‪そう思って
局長を利用したあと

166
00:14:46,218 --> 00:14:51,181
‪ハン主任が来るのを待って
今度は私を利用した

167
00:14:52,474 --> 00:14:54,727
‪彼女を脅すために

168
00:14:54,810 --> 00:14:57,396
‪本当に私を守る気だったなら

169
00:14:59,064 --> 00:15:01,317
‪局長に触れなかったはず

170
00:15:02,443 --> 00:15:06,363
‪そうでもしなければ
私が責任を負うことに

171
00:15:06,447 --> 00:15:10,200
‪なぜ私が罪を
背負わなければいけないんだ

172
00:15:10,284 --> 00:15:12,953
‪背負う気はなかったでしょ

173
00:15:13,454 --> 00:15:16,999
‪だから こんな結果に
終わった

174
00:15:21,378 --> 00:15:22,755
‪まだ終わらない

175
00:15:23,923 --> 00:15:25,424
‪死ぬまではな

176
00:15:46,987 --> 00:15:48,530
‪警察として―

177
00:15:49,031 --> 00:15:52,534
‪国民に奉仕する
最後のチャンスです

178
00:15:53,827 --> 00:15:55,454
‪偽の目撃者は

179
00:15:55,537 --> 00:15:58,958
‪ウ部長が無事な限り
口を割りません

180
00:15:59,041 --> 00:16:01,961
‪前科者の自分にとって―

181
00:16:02,044 --> 00:16:04,296
‪唯一の後ろ盾だから

182
00:16:06,548 --> 00:16:10,427
‪口を割らせるため
ウ部長を引きずり下ろす？

183
00:16:10,928 --> 00:16:11,929
‪はい

184
00:16:14,223 --> 00:16:15,474
‪私にやれと？

185
00:16:15,557 --> 00:16:17,726
‪あなたにしかできません

186
00:16:18,310 --> 00:16:21,146
‪共に遺体を運んだ
あなたの証言を

187
00:16:21,230 --> 00:16:25,192
‪ウ部長は否定できません

188
00:16:53,303 --> 00:16:56,140
‪部外者に見られたら
非難される

189
00:16:57,099 --> 00:16:57,599
‪忠誠

190
00:16:58,183 --> 00:16:59,476
‪忠誠

191
00:17:41,727 --> 00:17:44,897
‪昔から よく言ったもんだ

192
00:17:45,481 --> 00:17:46,982
‪“人は必ず裏切る”

193
00:17:48,650 --> 00:17:50,819
‪“悪い癖は直らない”とも

194
00:18:11,340 --> 00:18:16,428
‪別荘にいた人の証言について
意見があればどうぞ

195
00:18:20,390 --> 00:18:23,393
‪異存はないようですね

196
00:18:23,894 --> 00:18:26,021
‪チョン･ギヒョクとの
関係は？

197
00:18:34,404 --> 00:18:35,739
‪完璧だった

198
00:18:36,865 --> 00:18:38,992
‪ソ検事さえいなければな

199
00:18:41,703 --> 00:18:43,789
‪過去を探られなければ

200
00:18:44,832 --> 00:18:49,920
‪パク弁護士は注目されず
私も言及されずに済んだ

201
00:18:50,921 --> 00:18:55,342
‪問題になることは
１つもなかった

202
00:18:58,679 --> 00:19:03,183
‪ソ検事の捜索を
妨害したことを認めますか？

203
00:19:05,435 --> 00:19:06,645
‪ファン･シモク

204
00:19:07,521 --> 00:19:08,730
‪調子に乗るな

205
00:19:12,985 --> 00:19:16,113
‪規制線が切断されなければ

206
00:19:16,196 --> 00:19:19,199
‪写真が投稿されなければ

207
00:19:19,283 --> 00:19:21,994
‪弁護士への特別待遇が
なければ

208
00:19:22,077 --> 00:19:25,247
‪ソ検事が
気づきさえしなければ

209
00:19:26,081 --> 00:19:28,417
‪犯人の学生と同じ思考です

210
00:19:28,917 --> 00:19:32,171
‪ただ彼は
いじめを受けていました

211
00:19:32,671 --> 00:19:34,756
‪部長の言い訳は何です？

212
00:19:43,765 --> 00:19:45,142
‪明日も調査を？

213
00:19:53,942 --> 00:19:55,527
‪“メッセージ”

214
00:19:55,611 --> 00:19:57,196
‪“順調か？”

215
00:20:12,836 --> 00:20:16,924
‪仕返しができて
少しは気が済んだか？

216
00:20:17,424 --> 00:20:19,051
‪何のことですか？

217
00:20:19,635 --> 00:20:22,596
‪なぜ君に
ウ部長の調査を任せたと？

218
00:20:28,727 --> 00:20:29,561
‪座れ

219
00:20:37,527 --> 00:20:39,529
‪二度は言わない

220
00:20:40,948 --> 00:20:43,992
‪事を大きくするのは よせ

221
00:20:44,493 --> 00:20:48,747
‪パク弁護士の件で
ウ部長は過ちを犯した

222
00:20:48,830 --> 00:20:52,834
‪だが警察に勝つため
捜査をかく乱したこととは

223
00:20:53,585 --> 00:20:55,337
‪まったく別の話だ

224
00:20:58,840 --> 00:21:03,345
‪ウ部長はクビにするから
死体遺棄罪までにしろ

225
00:21:06,682 --> 00:21:11,061
‪警察が黙ってはいないと
心配してるのか？

226
00:21:12,980 --> 00:21:13,981
‪いいえ

227
00:21:14,481 --> 00:21:17,484
‪よし　それでいい

228
00:21:17,567 --> 00:21:19,736
‪君に配慮したつもりだ

229
00:21:20,320 --> 00:21:22,990
‪他の奴(やつ)なら即クビにしてた

230
00:21:23,073 --> 00:21:25,367
‪平検事に気を使うもんか

231
00:21:28,870 --> 00:21:33,625
‪ウ部長が警察を犯人に
しようとしたことがバレたら

232
00:21:33,709 --> 00:21:36,086
‪捜査権を完全に失う

233
00:21:36,169 --> 00:21:38,880
‪警察の世界になっても
平気か？

234
00:21:41,466 --> 00:21:42,634
‪いいえ

235
00:21:43,343 --> 00:21:44,636
‪そうだろ

236
00:21:46,054 --> 00:21:50,183
‪ウ部長の件と捜査権論争は
まったく関係ない

237
00:21:50,267 --> 00:21:51,101
‪いいな？

238
00:21:52,728 --> 00:21:54,313
‪そうはいきません

239
00:21:58,025 --> 00:21:58,859
‪おい

240
00:22:00,527 --> 00:22:02,529
‪君と交渉する気はない

241
00:22:04,448 --> 00:22:05,782
‪私に従え

242
00:22:07,909 --> 00:22:09,077
‪すみません

243
00:22:10,704 --> 00:22:15,250
‪70年も守ってきた捜査権を
警察に売るつもりか？

244
00:22:17,002 --> 00:22:19,379
‪私が売ることができるのは

245
00:22:19,463 --> 00:22:21,673
‪売りに出ていたからです

246
00:22:23,425 --> 00:22:25,844
‪70年も守ってきた権限を

247
00:22:25,927 --> 00:22:29,014
‪交渉の材料にした人たちが
いました

248
00:22:29,097 --> 00:22:33,435
‪悪用と誤用を繰り返した
無責任な人たちです

249
00:22:39,733 --> 00:22:41,443
‪一体 誰のことだ

250
00:22:52,954 --> 00:22:54,706
‪なんて奴だ

251
00:22:55,499 --> 00:22:57,501
‪無事では済まないぞ

252
00:26:20,578 --> 00:26:21,246
‪はい

253
00:26:22,539 --> 00:26:23,915
‪ファン･シモク

254
00:26:24,666 --> 00:26:27,252
‪部長… いえ 地検長

255
00:26:28,670 --> 00:26:29,963
{\an8}〝集中治療室 〞

256
00:26:29,963 --> 00:26:31,006
{\an8}〝集中治療室 〞

257
00:26:29,963 --> 00:26:31,006
‪もしもし

258
00:26:32,299 --> 00:26:35,552
‪ハンジョに
手を出さないでください

259
00:26:36,344 --> 00:26:40,640
‪もうひとつ　別荘の話が
取り沙汰されています

260
00:26:41,224 --> 00:26:42,434
‪お話しを

261
00:26:43,310 --> 00:26:46,604
‪ハンジョの話題が
出ないように―

262
00:26:48,023 --> 00:26:50,025
‪手を打ってください

263
00:26:54,904 --> 00:26:56,114
‪ファン検事

264
00:26:56,197 --> 00:26:58,533
‪何かあったんですか？

265
00:27:00,577 --> 00:27:02,037
‪どこです？

266
00:27:02,120 --> 00:27:03,204
‪もう切るよ

267
00:27:12,756 --> 00:27:14,632
‪先生　来てください

268
00:27:14,716 --> 00:27:16,009
‪外でお待ちを

269
00:27:16,092 --> 00:27:17,302
‪はい

270
00:27:20,889 --> 00:27:22,015
‪ソさん

271
00:27:22,682 --> 00:27:23,683
‪ソさん

272
00:27:24,392 --> 00:27:25,894
‪聞こえますか？

273
00:27:37,197 --> 00:27:40,617
‪“待合室”

274
00:27:42,410 --> 00:27:46,039
‪ソ･ドンジェの奥さんは？

275
00:27:49,417 --> 00:27:50,668
‪奥さん？

276
00:27:57,300 --> 00:27:58,551
‪ソさん

277
00:27:58,635 --> 00:28:00,470
‪聞こえますか？

278
00:28:01,054 --> 00:28:03,139
‪目を動かしてみて

279
00:28:10,563 --> 00:28:11,564
‪手が…

280
00:28:13,024 --> 00:28:16,403
‪私の手を握ったわ
聞こえてるようです

281
00:28:17,195 --> 00:28:20,448
‪先生が来るので
外でお待ちください

282
00:28:20,949 --> 00:28:23,952
‪ありがとうございます

283
00:28:52,272 --> 00:28:54,357
‪分かった　買っていく

284
00:28:55,316 --> 00:28:57,527
‪俺も眠くてたまらない

285
00:29:02,991 --> 00:29:04,075
‪どうも

286
00:29:18,339 --> 00:29:19,716
‪びっくりした

287
00:29:19,799 --> 00:29:20,633
‪お疲れ

288
00:29:20,717 --> 00:29:21,926
‪早いですね

289
00:29:23,219 --> 00:29:24,137
‪泊まり？

290
00:29:24,220 --> 00:29:25,138
‪ああ

291
00:29:25,722 --> 00:29:29,976
‪協議会は解散だと
連絡があったぞ

292
00:29:30,059 --> 00:29:34,105
‪２人もくたばって
続けるほうが異常です

293
00:29:34,189 --> 00:29:38,151
‪現場は捜査権が必要なのに
上層部が台なしに

294
00:29:38,234 --> 00:29:41,529
‪続けてても
意味はなかったですよ

295
00:29:41,613 --> 00:29:44,115
‪ただ言い争ってただけ

296
00:29:44,199 --> 00:29:48,036
‪どこも争いだらけで
この国が心配だ

297
00:29:48,703 --> 00:29:52,540
‪でも昔は
交通警察に捕まると

298
00:29:52,624 --> 00:29:56,795
‪賄賂を渡してたけど
今なら大ごとになる

299
00:29:56,878 --> 00:29:59,255
‪国がめちゃくちゃでも

300
00:29:59,339 --> 00:30:02,133
‪よくなってることもある

301
00:30:02,717 --> 00:30:05,386
‪賄賂の習慣がなくなったのは

302
00:30:05,970 --> 00:30:08,848
‪罰金が自動化されたからだ

303
00:30:11,017 --> 00:30:15,104
‪協議会が終わった記念に
一杯やるか？

304
00:30:15,188 --> 00:30:16,189
‪はい

305
00:30:16,689 --> 00:30:18,066
‪予約します

306
00:30:18,149 --> 00:30:20,860
‪遅いぞ　何が予約だよ

307
00:30:20,944 --> 00:30:23,029
‪祝うべきですか？

308
00:30:23,112 --> 00:30:24,113
‪やめるか？

309
00:30:24,697 --> 00:30:25,532
‪いいえ

310
00:30:26,032 --> 00:30:28,535
‪年少者のくせに高い物を

311
00:30:28,618 --> 00:30:30,245
‪いただきます

312
00:30:30,328 --> 00:30:31,788
‪砂糖はなし？

313
00:30:32,372 --> 00:30:33,998
‪情報局長は

314
00:30:34,082 --> 00:30:37,669
‪別荘でのことを
話そうとしていた

315
00:30:37,752 --> 00:30:42,298
‪だが検察が嗅ぎつけ
別の嫌疑で逮捕したんだ

316
00:30:43,007 --> 00:30:44,634
‪協議会は解散だ

317
00:30:44,717 --> 00:30:47,136
‪警察や検察に資格はないと

318
00:30:47,220 --> 00:30:50,181
‪法司委と政府が決定を下す

319
00:30:51,057 --> 00:30:54,435
‪よって捜査改革団も
じきに解散となる

320
00:30:55,353 --> 00:30:57,063
‪解散に？

321
00:30:57,146 --> 00:30:59,983
‪ほとんどの人員は
情報局に入る

322
00:31:00,066 --> 00:31:01,651
‪報告は私に

323
00:31:01,734 --> 00:31:02,652
‪はい

324
00:31:10,159 --> 00:31:12,996
‪ちょっと話そう

325
00:31:25,967 --> 00:31:30,471
‪ほとんどの人が
情報局に入るのは皮肉だ

326
00:31:31,097 --> 00:31:32,140
‪なぜ？

327
00:31:32,640 --> 00:31:35,685
‪団長は情報局も
兼任してただろ

328
00:31:35,768 --> 00:31:38,771
‪その団長を
クビにした君が残れば

329
00:31:38,855 --> 00:31:41,107
‪みんなは どう思う？

330
00:31:41,190 --> 00:31:43,693
‪みんなと話したんだよ

331
00:31:43,776 --> 00:31:46,362
‪君は本庁に こだわりが？

332
00:31:46,988 --> 00:31:49,532
‪他に行く所があるだろ

333
00:31:50,033 --> 00:31:51,034
‪だよな

334
00:31:51,117 --> 00:31:55,288
‪君は現場で捜査するほうが
性に合ってる

335
00:31:55,371 --> 00:31:58,541
‪俺が局長に話しておくよ

336
00:31:58,625 --> 00:32:00,043
‪龍山(ヨンサン)署に戻せと

337
00:32:01,502 --> 00:32:06,424
‪２人は私がどこへ行くのか
気になるのね

338
00:32:09,177 --> 00:32:11,971
‪あんなことしておいて

339
00:32:12,055 --> 00:32:15,141
‪みんなに歓迎されるとでも？

340
00:32:16,476 --> 00:32:19,270
‪君は やっかい者なんだよ

341
00:32:19,354 --> 00:32:24,150
‪こういう事態になる前から
私を牽制(けんせい)してたでしょ

342
00:32:26,402 --> 00:32:30,740
‪出世のために
本庁に残ろうとしてる？

343
00:32:32,992 --> 00:32:33,993
‪ハン主任

344
00:32:35,286 --> 00:32:37,956
‪本庁で昇進するにも

345
00:32:38,039 --> 00:32:41,459
‪後ろ盾がないと無理だ

346
00:32:42,794 --> 00:32:46,297
‪ハン主任の後ろ盾は
団長だったよな

347
00:32:46,381 --> 00:32:48,549
‪君のためを思ってる

348
00:32:48,633 --> 00:32:50,134
‪私だって―

349
00:32:51,177 --> 00:32:54,055
‪２人を思って見逃してきた

350
00:32:56,516 --> 00:32:58,601
‪なのに出すぎたマネを

351
00:32:59,185 --> 00:33:00,269
‪やる気か？

352
00:33:00,353 --> 00:33:02,021
‪やってみなさいよ

353
00:33:02,605 --> 00:33:07,860
‪２人が私を牽制して
正解だったと証明するわ

354
00:33:08,444 --> 00:33:10,113
‪後ろ盾がなくても

355
00:33:11,698 --> 00:33:14,242
‪あとで ほえ面をかくなよ

356
00:33:15,576 --> 00:33:16,953
‪幼稚ね

357
00:33:17,537 --> 00:33:19,664
‪相手にするのはよそう

358
00:34:02,373 --> 00:34:03,416
‪チャン刑事

359
00:34:03,499 --> 00:34:04,959
‪今 話しても？

360
00:34:05,668 --> 00:34:06,836
‪どうぞ

361
00:34:06,919 --> 00:34:10,006
‪あとで一杯やるんだ　来いよ

362
00:34:14,677 --> 00:34:15,803
‪いいの？

363
00:34:15,887 --> 00:34:18,056
‪ホルモンはどう？

364
00:34:18,598 --> 00:34:20,391
‪苦手だったっけ？

365
00:34:24,854 --> 00:34:25,938
‪もしもし

366
00:34:28,316 --> 00:34:30,026
‪そうね　あとで…

367
00:34:35,114 --> 00:34:36,741
‪そっちは暇なの？

368
00:34:37,492 --> 00:34:40,495
‪暇だったら署が潰れちまう

369
00:34:41,204 --> 00:34:42,205
‪そうだ

370
00:34:42,288 --> 00:34:45,666
‪キム･フジョンは
不満げに拘置所へ行った

371
00:34:46,501 --> 00:34:47,502
‪そう

372
00:34:47,585 --> 00:34:49,545
‪自分は運が悪かったと

373
00:34:49,629 --> 00:34:52,215
‪被害者が親に
写真を送らなければ

374
00:34:52,298 --> 00:34:56,427
‪ニュースに流れず
ソ検事にもバレなかったと

375
00:34:58,262 --> 00:34:59,263
‪そう

376
00:35:00,932 --> 00:35:02,934
‪今 どこにいる？

377
00:35:03,643 --> 00:35:04,769
‪大丈夫？

378
00:35:08,231 --> 00:35:11,067
‪仕事してるに決まってる

379
00:35:12,068 --> 00:35:13,861
‪今から出かけるの

380
00:35:13,945 --> 00:35:16,781
‪あとで また電話するわ

381
00:35:17,490 --> 00:35:18,491
‪ああ

382
00:35:22,286 --> 00:35:23,621
‪落ち込んでた

383
00:35:26,040 --> 00:35:27,125
‪だろうな

384
00:35:27,208 --> 00:35:32,130
‪悪者はチェ部長でなく
ヨジンになってるんだから

385
00:35:32,213 --> 00:35:33,297
‪本当か？

386
00:35:33,381 --> 00:35:36,592
‪本人に聞けるわけないだろ

387
00:35:37,885 --> 00:35:42,223
‪惨めな思いをする前に
戻ってこい

388
00:36:22,054 --> 00:36:26,100
‪協議会は終わり
改革を主導するはずの我々が

389
00:36:26,184 --> 00:36:29,061
‪改革の対象になってしまった

390
00:36:30,521 --> 00:36:31,689
‪当然だよな

391
00:36:34,650 --> 00:36:35,776
‪それから

392
00:36:38,696 --> 00:36:40,823
‪君は元の赴任先へ

393
00:36:40,907 --> 00:36:42,074
‪原州(ウォンジュ)だったな

394
00:36:42,158 --> 00:36:42,909
‪はい

395
00:36:43,576 --> 00:36:45,286
‪勤務は来週からだ

396
00:36:46,454 --> 00:36:47,455
‪はい

397
00:36:48,581 --> 00:36:51,584
‪もっと他に言いたいことは？

398
00:36:53,127 --> 00:36:54,879
‪異動の準備をします

399
00:36:56,297 --> 00:37:01,302
‪チョンと私の関係を
本当に疑ってたのか？

400
00:37:03,095 --> 00:37:04,722
‪半々でした

401
00:37:06,349 --> 00:37:09,644
‪ウ部長だと判明し
別荘につながったが

402
00:37:09,727 --> 00:37:14,315
‪私が奴の後ろ盾だったら
どうしてたんだ？

403
00:37:15,441 --> 00:37:16,609
‪私は思います

404
00:37:17,485 --> 00:37:21,364
‪同一人物に落ち着いたのは
偶然でないと

405
00:37:21,948 --> 00:37:23,157
‪ウ部長は

406
00:37:23,241 --> 00:37:26,786
‪自分を正当化することに
慣れてます

407
00:37:27,745 --> 00:37:31,332
‪１日や２日では
無理なことです

408
00:37:35,753 --> 00:37:37,129
‪君は仕事をしろ

409
00:37:37,713 --> 00:37:40,383
‪私は ここで対策を立てる

410
00:37:40,967 --> 00:37:43,302
‪チームはなくなるだろうが

411
00:37:44,220 --> 00:37:45,221
‪すみません

412
00:37:47,932 --> 00:37:48,766
‪食事を

413
00:37:48,849 --> 00:37:49,558
‪はい

414
00:37:49,642 --> 00:37:54,146
‪君やハン主任のように動けば
捜査権の論争は起きない

415
00:37:54,647 --> 00:37:57,650
‪彼らも一緒に動いてたけどな

416
00:37:58,609 --> 00:38:00,361
‪ウ部長とチェ部長だ

417
00:38:01,237 --> 00:38:04,031
‪こんなにも結末が違うなんて

418
00:38:08,119 --> 00:38:09,287
‪食事に行こう

419
00:38:09,787 --> 00:38:10,621
‪はい

420
00:38:31,434 --> 00:38:35,980
‪江原(カンウォン)道では
おとなしく過ごすんだぞ

421
00:38:40,860 --> 00:38:41,694
‪無理か

422
00:38:43,946 --> 00:38:47,074
‪そうだな　君は我が道を行け

423
00:39:08,346 --> 00:39:09,555
‪失礼します

424
00:39:10,681 --> 00:39:13,017
‪カン地検長が来てます

425
00:39:13,893 --> 00:39:16,687
‪急な訪問なので帰しますか？

426
00:39:27,239 --> 00:39:30,242
‪カン地検長は
辞任したそうです

427
00:39:58,979 --> 00:40:01,399
‪引き継ぎで忙しいかと

428
00:40:01,899 --> 00:40:03,025
‪耳が早い

429
00:40:03,526 --> 00:40:06,153
‪検察の人事を当日に知るとは

430
00:40:08,322 --> 00:40:12,910
‪先日 ご足労いただいたので
私も来るべきかと

431
00:40:14,078 --> 00:40:15,913
‪何のために？

432
00:40:15,996 --> 00:40:20,626
‪南楊州の違法接待の件は
中央地検が担当します

433
00:40:22,336 --> 00:40:25,589
‪パク弁護士が
別荘に呼び寄せたのは

434
00:40:25,673 --> 00:40:27,925
‪ハンジョの指示だったと―

435
00:40:28,509 --> 00:40:31,512
‪調査チームの報告書に
記されてます

436
00:40:32,138 --> 00:40:33,431
‪調査チーム？

437
00:40:35,850 --> 00:40:37,393
‪誰かは明確ね

438
00:40:38,102 --> 00:40:42,898
‪私は辞職しますが
ファン検事は潰さないよう

439
00:40:44,733 --> 00:40:49,363
‪辞めようが追放されようが
自分の問題でしょう

440
00:40:51,615 --> 00:40:54,118
‪後輩を守るために ここへ？

441
00:40:54,201 --> 00:40:57,288
‪私が感動して泣くとでも？

442
00:41:00,166 --> 00:41:03,544
‪イ･チャンジュン先輩が
間違ってたのは―

443
00:41:05,838 --> 00:41:10,342
‪パク･ムソンとの
関係だけではなかったようだ

444
00:41:11,260 --> 00:41:13,471
‪先輩の最大の過ちは

445
00:41:13,971 --> 00:41:17,516
‪あなたと出会い
ハンジョの一員になったこと

446
00:41:21,854 --> 00:41:23,898
‪お引き取りください

447
00:41:26,525 --> 00:41:29,278
‪先輩が会長に引き込まれず

448
00:41:30,196 --> 00:41:32,990
‪検察に残っていれば―

449
00:41:33,574 --> 00:41:35,201
‪死なずに済んだ

450
00:41:35,910 --> 00:41:37,828
‪検察も改革できたはず

451
00:41:37,912 --> 00:41:38,787
‪私は…

452
00:41:42,082 --> 00:41:44,251
‪私は夫を失ったの

453
00:41:46,170 --> 00:41:48,380
‪父や家族 お金のこと

454
00:41:48,464 --> 00:41:51,091
‪どれほど汚いマネをしたか

455
00:41:51,175 --> 00:41:53,135
‪夫は すべて暴露した

456
00:41:53,636 --> 00:41:55,554
‪私に会わなければ―

457
00:41:57,806 --> 00:42:01,936
‪人生が違っただろうけど
私は悪いと思ってない

458
00:42:02,520 --> 00:42:06,398
‪夫の死が
私の仕事に影響を？

459
00:42:07,066 --> 00:42:10,152
‪私の決断は
夫の遺志に沿うべき？

460
00:42:10,236 --> 00:42:11,487
‪ありえない

461
00:42:12,821 --> 00:42:13,989
‪“改革できた”？

462
00:42:15,324 --> 00:42:18,369
‪組織が個人に左右されると？

463
00:42:19,620 --> 00:42:21,622
‪組織を作るのは個人で―

464
00:42:22,998 --> 00:42:24,792
‪会社も組織です

465
00:42:26,293 --> 00:42:28,504
‪イ先輩の願いを―

466
00:42:29,255 --> 00:42:31,549
‪会長なら かなえられます

467
00:42:32,466 --> 00:42:34,260
‪きっと変えられる

468
00:42:34,843 --> 00:42:39,223
‪父親と同じように
不正と賄賂を続ける気ですか

469
00:42:40,766 --> 00:42:43,185
‪会長が止めるんです

470
00:42:50,484 --> 00:42:52,736
‪追い出しますよ

471
00:42:52,820 --> 00:42:56,448
‪ソ検事は
意識を取り戻しましたが

472
00:42:56,532 --> 00:42:58,325
‪予断を許さない

473
00:42:58,993 --> 00:43:02,997
‪ファン検事は 先輩が
最後まで信じた後輩です

474
00:43:05,207 --> 00:43:07,209
‪どうか彼らだけは―

475
00:43:08,460 --> 00:43:09,670
‪傷つけないよう

476
00:43:27,479 --> 00:43:29,315
‪ふざけてるわ

477
00:43:37,906 --> 00:43:39,074
‪会長

478
00:43:41,285 --> 00:43:45,581
‪経営権争いで
イ社長との差はわずかです

479
00:43:51,754 --> 00:43:53,047
‪中央地検

480
00:43:53,881 --> 00:43:54,882
‪はい

481
00:43:56,759 --> 00:43:58,677
‪主任検事を調べて

482
00:44:00,429 --> 00:44:01,764
‪分かりました

483
00:44:28,999 --> 00:44:30,542
‪注文していいのに

484
00:44:31,752 --> 00:44:32,711
‪髪が…

485
00:44:34,254 --> 00:44:35,089
‪変かしら

486
00:44:35,673 --> 00:44:37,466
‪短くなったなと

487
00:44:39,927 --> 00:44:41,053
‪すみません

488
00:44:41,762 --> 00:44:42,971
‪何を飲む？

489
00:44:43,055 --> 00:44:43,806
‪焼酎

490
00:44:43,889 --> 00:44:44,973
‪焼酎と

491
00:44:45,057 --> 00:44:46,475
‪パジョン？

492
00:44:46,558 --> 00:44:48,811
‪パジョンを　白菜も

493
00:44:48,894 --> 00:44:49,978
‪どうも

494
00:44:56,318 --> 00:44:58,779
‪初めて会った時みたいだ

495
00:44:58,862 --> 00:45:00,322
‪短いから

496
00:45:00,406 --> 00:45:02,533
‪昔と変わってないでしょ

497
00:45:08,747 --> 00:45:11,959
‪ところで
なぜ急に会おうと？

498
00:45:12,543 --> 00:45:15,212
‪江原道に行くんだ

499
00:45:15,295 --> 00:45:16,922
‪いつ？

500
00:45:17,506 --> 00:45:18,340
‪今週末

501
00:45:18,924 --> 00:45:19,758
‪急すぎる

502
00:45:20,342 --> 00:45:25,472
‪協議会がなければ
ここにいる理由がない

503
00:45:28,225 --> 00:45:29,768
‪今 行ったら

504
00:45:29,852 --> 00:45:33,647
‪別荘の件は
誰が引き継ぐの？

505
00:45:34,356 --> 00:45:37,985
‪正式な捜査に
切り替わったし

506
00:45:38,068 --> 00:45:39,778
‪担当は中央地検に

507
00:45:42,739 --> 00:45:44,116
‪すみません

508
00:45:46,410 --> 00:45:47,453
‪どうも

509
00:45:56,628 --> 00:46:02,134
‪協議会が
こんなふうに終わるなんてね

510
00:46:02,718 --> 00:46:05,471
‪１年半も準備してきたのに

511
00:46:07,681 --> 00:46:11,435
‪私が現場で
悪い奴らを捕まえたら

512
00:46:12,227 --> 00:46:14,730
‪上層部も よくなるのかしら

513
00:46:18,484 --> 00:46:21,487
‪なぜ その２つを
並べるんだ？

514
00:46:25,949 --> 00:46:28,285
‪目が充血して疲れてそう

515
00:46:28,368 --> 00:46:30,162
‪引き継ぎが大変？

516
00:46:32,414 --> 00:46:36,877
‪夜中に目が覚めたあと
夢のせいで眠れなかった

517
00:46:37,628 --> 00:46:39,421
‪怖い夢？

518
00:46:40,047 --> 00:46:41,840
‪西部地検の夢だった

519
00:46:41,924 --> 00:46:44,468
‪職場の夢は最悪ね

520
00:46:44,551 --> 00:46:47,387
‪上司まで出てきたら
もっと最悪

521
00:46:48,347 --> 00:46:51,558
‪一緒に働いた人が
みんな出てきた

522
00:46:52,684 --> 00:46:56,688
‪ヨン･ウンス　カン地検長

523
00:46:57,397 --> 00:47:01,109
‪ユン課長　イ検事長
ソ検事まで

524
00:47:03,487 --> 00:47:04,863
‪みんなは何を？

525
00:47:05,614 --> 00:47:08,283
‪どこかへ去っていった

526
00:47:08,825 --> 00:47:11,328
‪ソ検事は
途中で立ち止まって

527
00:47:11,411 --> 00:47:13,539
‪カン地検長は別の方向へ

528
00:47:20,170 --> 00:47:21,547
‪待って

529
00:47:26,385 --> 00:47:29,179
‪ヨン検事　カン地検長…

530
00:47:30,222 --> 00:47:32,015
‪あなたを除いて５人

531
00:47:33,225 --> 00:47:36,478
‪立ち止まったソ検事は
意識が戻った

532
00:47:36,562 --> 00:47:37,437
‪ああ

533
00:47:37,521 --> 00:47:40,607
‪別の方向へ進んだ
カン地検長は

534
00:47:40,691 --> 00:47:42,317
‪辞職した

535
00:47:42,901 --> 00:47:43,527
‪ああ

536
00:47:43,610 --> 00:47:45,028
‪３人は一緒に？

537
00:47:45,612 --> 00:47:49,992
‪イ検事長とヨン検事
そしてユン課長

538
00:47:50,075 --> 00:47:53,245
‪３人は一緒に消えていった

539
00:48:01,670 --> 00:48:05,674
‪週末に引っ越すなら
出かける時間はないわね

540
00:48:06,383 --> 00:48:07,884
‪そうだね

541
00:48:08,802 --> 00:48:10,304
‪分かったわ

542
00:48:17,686 --> 00:48:19,146
‪元気で

543
00:48:21,815 --> 00:48:23,650
‪いつも こればかりね

544
00:48:23,734 --> 00:48:26,528
‪“元気で”　“頑張れ”

545
00:48:27,779 --> 00:48:30,282
‪元気で　ハン警監

546
00:48:32,117 --> 00:48:33,410
‪私は…

547
00:48:34,703 --> 00:48:36,079
‪たぶん大丈夫

548
00:48:41,376 --> 00:48:43,378
‪大丈夫じゃないことも？

549
00:48:46,632 --> 00:48:47,716
‪乾杯

550
00:48:56,016 --> 00:48:57,517
‪どうも

551
00:48:58,477 --> 00:49:00,062
‪おいしそう

552
00:49:00,145 --> 00:49:00,979
‪どうぞ

553
00:49:01,063 --> 00:49:02,522
‪いただきます

554
00:49:03,023 --> 00:49:06,151
‪エビが入ってる
いただきます

555
00:49:08,945 --> 00:49:10,947
‪すごくおいしい

556
00:49:57,828 --> 00:49:59,287
‪こんにちは

557
00:50:09,548 --> 00:50:11,967
‪どうぞ声をかけてください

558
00:50:13,301 --> 00:50:14,761
‪聞こえてます

559
00:50:19,141 --> 00:50:21,143
‪分かってるようです

560
00:50:45,959 --> 00:50:49,880
‪食事をしようと
約束したでしょ

561
00:50:54,718 --> 00:50:56,136
‪今 逝くと―

562
00:50:57,179 --> 00:50:59,931
‪来るのが早いと
夫に怒られるわ

563
00:51:08,023 --> 00:51:09,316
‪夫は―

564
00:51:09,983 --> 00:51:13,653
‪ファン検事だけを信じてたと
言うけど違う

565
00:51:14,446 --> 00:51:17,073
‪私は夫から聞いたの

566
00:51:18,283 --> 00:51:20,410
‪あなたも目にかけてたわ

567
00:51:22,496 --> 00:51:26,792
‪あなたは世渡り上手だけど

568
00:51:27,417 --> 00:51:29,586
‪なぜか気になると

569
00:51:30,253 --> 00:51:32,464
‪少し離れるのは平気でも

570
00:51:33,131 --> 00:51:36,134
‪姿が見えないと不安になると

571
00:51:41,056 --> 00:51:42,432
‪早く戻ってきて

572
00:51:44,142 --> 00:51:45,143
‪前みたいに―

573
00:51:46,186 --> 00:51:48,230
‪すてきに着飾って

574
00:51:55,111 --> 00:51:56,947
‪もう あなただけよ

575
00:51:57,781 --> 00:52:00,659
‪パク弁護士と私を
つなげられるのは

576
00:52:01,243 --> 00:52:03,870
‪遺族には話をつけたから

577
00:52:11,169 --> 00:52:12,546
‪回復を祈ってる

578
00:52:25,141 --> 00:52:26,351
‪大変でしょう

579
00:52:26,935 --> 00:52:27,936
‪いいえ

580
00:52:28,019 --> 00:52:30,939
‪お見舞い
ありがとうございます

581
00:53:24,159 --> 00:53:25,327
‪２度目ですね

582
00:53:34,836 --> 00:53:38,882
‪ソ検事は無事だったと
ニュースで見ました

583
00:53:39,883 --> 00:53:42,260
‪無事とは言い切れません

584
00:53:42,344 --> 00:53:44,387
‪意識が不安定です

585
00:53:51,478 --> 00:53:54,105
‪ここには何かの用で？

586
00:53:56,483 --> 00:53:57,609
‪その…

587
00:53:58,777 --> 00:54:00,403
‪差し入れのこと

588
00:54:01,404 --> 00:54:03,907
‪送り主が分かりました

589
00:54:05,784 --> 00:54:07,077
‪私宛ての？

590
00:54:08,703 --> 00:54:09,871
‪誰です？

591
00:54:14,834 --> 00:54:18,046
‪パク･ムソンの息子の
ギョンワンです

592
00:54:27,430 --> 00:54:29,057
‪何かの間違い…

593
00:54:29,140 --> 00:54:31,768
‪理由はあると思います

594
00:54:34,854 --> 00:54:35,897
‪どんな？

595
00:54:37,273 --> 00:54:38,608
‪さあ

596
00:54:40,527 --> 00:54:43,822
‪似たような被害者が
時々います

597
00:54:44,572 --> 00:54:47,409
‪加害者に差し入れをして―

598
00:54:47,993 --> 00:54:52,122
‪心を穏やかにしようと
思ってるのかも

599
00:54:55,125 --> 00:54:58,169
‪あなたの存在は彼にとって

600
00:54:58,253 --> 00:55:00,255
‪意味があるんです

601
00:55:02,173 --> 00:55:03,800
‪私の考えだけど

602
00:55:04,551 --> 00:55:07,846
‪本当の気持ちは彼に聞いて

603
00:55:11,516 --> 00:55:12,350
‪ここに…

604
00:55:14,728 --> 00:55:15,729
‪来ると？

605
00:55:17,022 --> 00:55:18,106
‪私は―

606
00:55:19,899 --> 00:55:24,029
‪あなたは間違ってたと
思ってる

607
00:55:24,529 --> 00:55:26,740
‪今も変わらないけど

608
00:55:28,575 --> 00:55:31,870
‪それだけで
あなたを語れないわ

609
00:55:35,248 --> 00:55:38,918
‪送り主の名前が書かれた
差し入れが届いて―

610
00:55:40,211 --> 00:55:44,674
‪送り主と向かい合って
座る日が来るかも

611
00:55:49,304 --> 00:55:52,557
‪その日を待ちますよね？

612
00:55:55,101 --> 00:55:57,312
‪２ヵ月後くらいかしら

613
00:55:57,395 --> 00:56:00,106
‪また ここへ来る予定です

614
00:56:00,190 --> 00:56:02,233
‪その時も会いましょう

615
00:56:05,070 --> 00:56:06,279
‪オーケー？

616
00:56:13,995 --> 00:56:18,166
‪ウ部長が解雇された
ニュースを見ただろ

617
00:56:19,542 --> 00:56:21,419
‪捜索令状を請求中だ

618
00:56:22,670 --> 00:56:24,422
‪今度は必ず下りる

619
00:56:24,506 --> 00:56:27,717
‪君の周囲を
徹底的に調べるぞ

620
00:56:28,301 --> 00:56:29,928
‪１人で罪をかぶる？

621
00:56:32,972 --> 00:56:34,641
‪ところで

622
00:56:34,724 --> 00:56:38,645
‪すごく気になってることが
あるんだ

623
00:56:38,728 --> 00:56:41,231
‪なぜ“片づけた”と？

624
00:56:46,152 --> 00:56:49,989
‪文章は
混乱させようとしただけで

625
00:56:50,990 --> 00:56:53,284
‪警察のマークが重要だと

626
00:56:54,869 --> 00:56:58,498
‪でも見えすぎてもダメだと
言われた

627
00:56:59,499 --> 00:57:00,875
‪ウ検事の指示か

628
00:57:03,044 --> 00:57:05,421
‪どこで知り合ったんだ？

629
00:57:07,841 --> 00:57:10,844
‪昔 先輩とケンカした時に

630
00:57:10,927 --> 00:57:13,138
‪取り調べを受けた

631
00:57:14,597 --> 00:57:15,974
‪そうか

632
00:57:22,939 --> 00:57:24,315
‪どうだった？

633
00:57:26,317 --> 00:57:28,403
‪見返りは何だって？

634
00:57:29,070 --> 00:57:31,906
‪軽犯罪では起訴しないと

635
00:57:32,824 --> 00:57:35,410
‪自分が法律だとでも？

636
00:57:35,994 --> 00:57:37,954
‪まだ来てないのか？

637
00:57:38,037 --> 00:57:39,789
‪署長室で手続きを

638
00:57:40,915 --> 00:57:42,417
‪久々の増員だな

639
00:57:42,500 --> 00:57:43,710
‪どうも

640
00:57:45,086 --> 00:57:46,045
‪よろしく

641
00:57:48,798 --> 00:57:50,008
‪こっちだ

642
00:57:50,091 --> 00:57:51,092
‪はい

643
00:57:51,176 --> 00:57:54,429
‪ずいぶん日に焼けてるな

644
00:57:54,512 --> 00:57:57,140
‪遠くからだと歯しか見えない

645
00:57:57,223 --> 00:57:58,725
‪荷物を

646
00:57:58,808 --> 00:58:00,685
‪どうぞよろしく

647
00:58:00,768 --> 00:58:01,603
‪どうも

648
00:58:01,686 --> 00:58:02,520
‪久しぶり

649
00:58:03,563 --> 00:58:04,522
‪ソ刑事だ

650
00:58:04,606 --> 00:58:05,315
‪どうも

651
00:58:06,816 --> 00:58:08,026
‪元気だった？

652
00:58:08,109 --> 00:58:09,777
‪その席は昇進する

653
00:58:09,861 --> 00:58:10,945
‪本当？

654
00:58:29,422 --> 00:58:33,968
‪今日から異動になった
ハン･ヨジンです

655
00:58:39,432 --> 00:58:41,476
‪よろしくお願いします

656
00:58:43,811 --> 00:58:44,979
‪コーヒーを

657
00:58:57,867 --> 00:58:59,786
‪“情報部長 チェ･ビッ”

658
00:59:21,516 --> 00:59:25,311
{\an8}〝最高検察庁 検事
証拠ねつ造で調査 〞

659
00:59:25,395 --> 00:59:26,813
{\an8}〝偽の目撃者を立てる 〞

660
00:59:33,653 --> 00:59:35,113
‪本当に来たのか

661
00:59:36,155 --> 00:59:39,534
‪ずいぶん立派になったな

662
00:59:39,617 --> 00:59:40,952
‪私に感謝しろ

663
00:59:43,162 --> 00:59:46,207
‪私は極楽往生を遂げるようだ

664
00:59:46,291 --> 00:59:47,792
‪殺生してない

665
00:59:48,710 --> 00:59:51,129
‪鍋の魚をよく食べてました

666
00:59:51,212 --> 00:59:54,299
‪今日も釣った魚を鍋にする

667
00:59:54,382 --> 00:59:55,633
‪食べていけ

668
01:00:00,305 --> 01:00:02,098
‪今日中に原州へ

669
01:00:04,350 --> 01:00:08,104
‪お前も あちこちを
転々としてるな

670
01:00:08,187 --> 01:00:09,272
‪座れ

671
01:00:14,193 --> 01:00:17,030
‪ウ･テハは逮捕されてない

672
01:00:17,739 --> 01:00:19,574
‪起訴は決まりました

673
01:00:20,158 --> 01:00:24,704
‪しばらくは
弁護士にはなれないな

674
01:00:25,788 --> 01:00:29,292
‪地検長は誘いを
すべて断ったそうですね

675
01:00:29,792 --> 01:00:32,128
‪今だと特別待遇と言われる

676
01:00:35,006 --> 01:00:37,425
‪いつなら言われないかな

677
01:00:40,303 --> 01:00:44,599
‪ここで長く過ごしても
過去は消えません

678
01:00:47,268 --> 01:00:48,311
‪冷たいな

679
01:00:53,066 --> 01:00:54,442
‪原因はハンジョ？

680
01:00:56,444 --> 01:00:58,154
‪自分のせいだ

681
01:01:01,949 --> 01:01:03,701
‪特別待遇だった

682
01:01:04,202 --> 01:01:06,537
‪統営(トンヨン)の事故を早く処理した

683
01:01:07,622 --> 01:01:09,999
‪もう少し考察していたら

684
01:01:10,083 --> 01:01:15,254
‪規制線を切った奴じゃなく
学生が怪しいと気づいたはず

685
01:01:16,714 --> 01:01:19,509
‪ドンジェも無傷で済んだ

686
01:01:20,426 --> 01:01:21,803
‪あいつの他にも

687
01:01:22,387 --> 01:01:26,474
‪私のせいで苦しんだ人が
どれだけいるか

688
01:01:27,809 --> 01:01:31,104
‪過去が消えないというのは

689
01:01:31,604 --> 01:01:33,731
‪経歴だけじゃないだろ

690
01:01:34,732 --> 01:01:37,151
‪お前が言いたいのは

691
01:01:37,735 --> 01:01:40,071
‪私の検事としての行いは―

692
01:01:40,655 --> 01:01:44,242
‪長い影を
落としたということだ

693
01:02:11,978 --> 01:02:14,355
‪細谷(セゴク)地区隊で
いじめがあった

694
01:02:14,439 --> 01:02:16,858
‪警察は隠そうとするだろう

695
01:02:17,358 --> 01:02:21,237
‪私は異動するため
担当は管轄下の地検に

696
01:02:21,738 --> 01:02:24,365
‪チョン検事が進めてくれ

697
01:02:25,491 --> 01:02:26,826
{\an8}〝遺書 〞

698
01:02:26,826 --> 01:02:28,536
{\an8}〝遺書 〞

699
01:02:26,826 --> 01:02:28,536
‪“ここは地獄だ”

700
01:02:41,883 --> 01:02:43,885
{\an8}〝検事 ソ･ドンジェ 〞

701
01:02:52,810 --> 01:02:54,937
‪真実を追究すること

702
01:02:55,438 --> 01:02:57,273
‪道理を目指すこと

703
01:02:57,356 --> 01:03:00,318
‪これらは終わりなき過程だ

704
01:03:00,818 --> 01:03:03,738
‪止まった瞬間 失敗に終わる

705
01:03:06,908 --> 01:03:11,162
‪変化を目指すと
足が針となり

706
01:03:11,245 --> 01:03:16,292
‪見えない糸をつけ
果てしなく歩むこととなる

707
01:03:19,712 --> 01:03:24,258
‪一握りの希望は
あまたの絶望に勝ると信じ

708
01:03:24,926 --> 01:03:28,930
‪とどまることを知らない
気持ちで もう一度

709
01:03:29,013 --> 01:03:33,434
‪“原州支庁”

710
01:03:33,518 --> 01:03:35,061
‪情報局長です

711
01:03:36,354 --> 01:03:38,356
‪お疲れさまです

712
01:03:41,108 --> 01:03:41,901
‪よろしく

713
01:03:43,569 --> 01:03:44,779
‪よろしく

714
01:03:51,202 --> 01:03:53,663
‪チェ部長から話は聞いてる

715
01:03:54,163 --> 01:03:56,082
‪これから頑張ろう

716
01:03:57,375 --> 01:03:58,668
‪ハン主任

717
01:04:04,507 --> 01:04:05,842
‪感謝します

718
01:04:08,302 --> 01:04:09,345
‪よろしく

719
01:04:47,133 --> 01:04:48,801
‪いつ別荘の件を？

720
01:04:48,885 --> 01:04:51,721
‪統営の犯人は控訴しましたが

721
01:04:51,804 --> 01:04:53,347
‪コメントを

722
01:04:53,431 --> 01:04:55,224
‪言いたいことは？

723
01:04:55,308 --> 01:04:56,392
‪体調は？

724
01:04:56,475 --> 01:04:58,185
‪控訴については？

725
01:04:58,269 --> 01:04:59,937
‪どう思われますか？

726
01:05:00,813 --> 01:05:02,315
‪ひと言だけ

727
01:05:02,398 --> 01:05:04,233
‪お願いします

728
01:05:04,317 --> 01:05:06,319
‪ひと言だけコメントを

729
01:05:07,069 --> 01:05:10,573
‪パク弁護士は
ハンジョと関係が？

730
01:05:11,073 --> 01:05:15,494
‪つながりがあるという情報を
得ましたか？

731
01:05:31,135 --> 01:05:32,261
‪ファン検事

732
01:05:34,180 --> 01:05:35,181
‪キム係長

733
01:05:35,264 --> 01:05:37,391
‪本当にいるとは

734
01:05:37,975 --> 01:05:39,268
‪係長も ここに？

735
01:05:39,352 --> 01:05:42,730
‪ええ　さっき
検事の名前を見て

736
01:05:42,813 --> 01:05:46,108
‪“この名前は
そう多くないはず”と

737
01:05:46,609 --> 01:05:48,235
‪ここで会えるとは

738
01:05:49,403 --> 01:05:50,404
‪部屋は？

739
01:05:50,488 --> 01:05:52,365
‪507号室　検事は？

740
01:05:52,448 --> 01:05:53,491
‪506号室です

741
01:05:53,574 --> 01:05:54,825
‪隣ですね

742
01:05:55,534 --> 01:05:57,954
‪事務官のチェさんの噂(うわさ)を？

743
01:05:58,663 --> 01:06:00,039
‪和順(ファスン)に異動した

744
01:06:00,122 --> 01:06:01,457
‪故郷ですね

745
01:06:01,540 --> 01:06:03,084
‪覚えてた

746
01:06:03,918 --> 01:06:06,045
‪では 私の故郷も？

747
01:06:06,128 --> 01:06:07,129
‪堤川(チェチョン)です

748
01:06:08,089 --> 01:06:10,341
‪相変わらずの記憶力だ

749
01:06:11,384 --> 01:06:12,593
‪笑った！

750
01:06:13,594 --> 01:06:14,804
‪私の故郷は？

751
01:06:17,682 --> 01:06:20,601
‪ソウル　済州(チェジュ)島
巨済(コジェ)島　莞島(ワンド)…

752
01:06:20,685 --> 01:06:22,853
‪釜山(プサン)　蔚山(ウルサン)　昌原(チャンウォン)　馬山(マサン)…

753
01:06:22,937 --> 01:06:24,563
‪大邱(テグ)　光州(クァンジュ)？

754
01:07:35,926 --> 01:07:38,095
{\an8}友情出演
ユ･ジェミョン
シン･ヘソン

755
01:07:38,179 --> 01:07:39,305
{\an8}特別出演
イ･ギュヒョン　テ･イノ
キム･ウォネ

756
01:07:39,388 --> 01:07:40,514
{\an8}チェ･ヒソ　イ･テヒョン
ユ･ソンジュ

757
01:07:41,015 --> 01:07:44,435
{\an8}ご視聴
ありがとうございます

758
01:07:48,189 --> 01:07:50,191
‪日本語字幕　安河内 真純