‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪このドラマは すべてフィクションです
‪部長は法を司(つかさど)る人です
‪“誰でも”は通用しません
‪警察に入って 初めて慕った方を―
‪この手で終わらせるなんて
‪令状の請求はやめよう
‪罪状が悪質なうえに 証拠もそろっていますし
‪証拠隠滅も図りました
‪起訴権の怖さを 思い知らせてやる
‪君を起訴する
‪汚職警官として 実刑を受けさせ犯罪者にする
‪ウ部長による 司法警察員への脅迫
‪ウ部長の死体遺棄を 立証する―
‪キム前局長との 面会時の発言録
‪令状の申請事由として すべて添付しています
‪“ウ部長”
最終回
〝記者室 〞
〝検察 〞
パク･グァンス弁護士の 死因は―
過去の発表のとおり 心筋梗塞です
遺体が 動かされたという―
死亡場所の疑惑に関する 警察と検察の調査結果も
事実でした
‪死体遺棄の理由が 南楊州(ナミャンジュ)の別荘で行われた―
‪不適切な会合を隠蔽(いんぺい)するため という内容も
‪事実です
‪ウ部長は本気です
‪部長の影響力や 道徳性を考えると
‪ハン警監の人生を 十分に壊すことができる
‪私たちを黙らせても
‪キム前局長までは 無理です
‪前局長の頼みの綱は あなただけです
‪別荘にいたことを 認めざるをえない今
‪死体遺棄を逃れるため またチェ部長を引きずり込む
‪あの日のように
‪あなたは悪いことを 学んだようね
‪上司のように 私を脅すつもり？
‪事件当日―
‪南楊州の別荘にいた 幹部に呼ばれました
‪私は南楊州署長として
‪事態を収拾しに 別荘へ行きました
‪そして当時の中央地検の 高官と共に
‪パク弁護士の遺体を―
‪南楊州の国道に 移動させました
‪どうせ私は終わるのに なぜ来たの？
‪どう終わるかは
‪チェ部長次第です
‪ご自分の関与を否定すれば
‪局長とウ部長によって チェ部長もハン警監も終わる
‪でもチェ部長が 事実を公表し
‪自ら退く道もあります
‪ハン主任を守れと？
‪分かってないわね
‪私が自分を 犠牲にすると思う？
‪少し前に―
‪ハン警監が 声を荒らげるのを見ました
‪相手にチェ部長を 呼び捨てにするなと
‪暴言でもないのに
‪ハン警監は誰にでも 心を開きますが
‪誰にでも心を許すという わけではありません
‪そして その信頼は 一方的でないと思ってます
‪ハン警監の人を見る目を信じ ここへ来ました
‪チェ部長の良心に 訴えるつもりはありません
‪他に関与者はいません
‪私は すべての職務から退き
‪一点の疑惑も残らないよう 調査への協力を約束します
‪法を順守すべき公務員として
‪混乱を招いたことを 国民の皆様と―
‪ご遺族に心から謝罪します
‪チェ部長とウ部長は 会長にウソをついたんです
‪パク弁護士は 別荘で死んでいました
‪墓穴を掘るとも知らず 愚かな人たちね
‪ハンジョの名前は 出ていません
‪イ･ソンジェに知られたら 私を潰しにかかる
‪おそらく知られるかと
‪コントロールすると 言っていたウ部長が
‪やられたので
‪コントロール…
‪任せられるのは あと１人ね
‪オ弁護士に指示を？
‪そう言おうと思ってた
‪失礼しました
‪そうじゃなくて
‪私は あなたに 心を読まれてる
‪あなたが 私の部下でなくなったら
‪大変だわ
‪オ弁護士に 段取りをつけさせて
‪話は あなたが
‪はい
‪私は決して 会長を裏切りません
‪何が起きても
‪好き勝手に 人を呼びつけやがって
‪私は かつて 部長判事だったんだぞ
‪クソッ
‪“執行指揮”
‪チーム仲が悪いんだな
‪上司を潰す機会をやろう
‪彼にウ部長の調査を？
‪君がやれ
‪はい
‪キム部長
‪はい
‪偽の目撃者とメッセージは ウ部長の仕業か？
‪おそらく
‪彼も承知か？
‪はい
‪こんなにいいパートナーは いませんよ
‪よくも―
‪“パートナー”と言えるな
‪やれやれ
‪私の目標は１つだけなんです
‪子供が大学を卒業したら 引退する
‪韓国とは縁を切って
‪南太平洋のどこかで 遊んで暮らす
‪私も あなたも 懸命に働いたんだから
‪少しは贅沢(ぜいたく)しても
‪だから今は 我慢してくださいよ
‪オ部長
‪やあ
‪今は“オ弁護士”なのに つい癖で
‪彼は後輩の次長検事で
‪こちらは…
‪いつか食事でも
‪近いうちにな
‪では失礼します
‪それじゃあ
‪次長も偉い立場なのに
‪彼は いつも礼儀正しい
‪ハンジョに 手を出さないでください
‪もしも拒否するなら
‪ハンジョに恨みを抱く 地検長が―
‪系列会社の財務諸表を 違法に入手したことに
‪ここに―
‪証人もいます
‪私は法律に 詳しくありませんが
‪個人情報の漏えいは 懲役５年以下ですか？
‪気になりますね
‪地検長が我々と 本気で対立したら
‪あなたの同僚は どちらの味方につくか
〝捜査構造改革団長 チェ･ビッ 〞
‪１人 生き残った気分は？
‪生き残ったのかしら
‪私はチェ部長を 守りたいと思ってた
‪あの時が―
‪私の人生で 最悪の瞬間だった
‪今日までは
‪局長は戻って来ず 隣には死体があり
‪いろんな考えがよぎった
‪すると あなたが―
‪上司から連絡を受けて現れた
‪30分もなかったと思う
‪あの日 私たちが 一緒にいた時間はな
‪その短い間 私たちは仲間だった
‪完璧な仲間だ
‪その記憶が残ってるから
‪あなたを守ろうとしてたんだ
‪私を利用したでしょ
‪私が引き込んだとでも？
‪文句は局長に言え
‪２人が局長に会えば
‪私の名前が出ることを あなたは知ってた
‪１年前も逃げた男が 話さないわけない
‪そう思って 局長を利用したあと
‪ハン主任が来るのを待って 今度は私を利用した
‪彼女を脅すために
‪本当に私を守る気だったなら
‪局長に触れなかったはず
‪そうでもしなければ 私が責任を負うことに
‪なぜ私が罪を 背負わなければいけないんだ
‪背負う気はなかったでしょ
‪だから こんな結果に 終わった
‪まだ終わらない
‪死ぬまではな
‪警察として―
‪国民に奉仕する 最後のチャンスです
‪偽の目撃者は
‪ウ部長が無事な限り 口を割りません
‪前科者の自分にとって―
‪唯一の後ろ盾だから
‪口を割らせるため ウ部長を引きずり下ろす？
‪はい
‪私にやれと？
‪あなたにしかできません
‪共に遺体を運んだ あなたの証言を
‪ウ部長は否定できません
‪部外者に見られたら 非難される
‪忠誠
‪昔から よく言ったもんだ
‪“人は必ず裏切る”
‪“悪い癖は直らない”とも
‪別荘にいた人の証言について 意見があればどうぞ
‪異存はないようですね
‪チョン･ギヒョクとの 関係は？
‪完璧だった
‪ソ検事さえいなければな
‪過去を探られなければ
‪パク弁護士は注目されず 私も言及されずに済んだ
‪問題になることは １つもなかった
‪ソ検事の捜索を 妨害したことを認めますか？
‪ファン･シモク
‪調子に乗るな
‪規制線が切断されなければ
‪写真が投稿されなければ
‪弁護士への特別待遇が なければ
‪ソ検事が 気づきさえしなければ
‪犯人の学生と同じ思考です
‪ただ彼は いじめを受けていました
‪部長の言い訳は何です？
‪明日も調査を？
‪“メッセージ”
‪“順調か？”
‪仕返しができて 少しは気が済んだか？
‪何のことですか？
‪なぜ君に ウ部長の調査を任せたと？
‪座れ
‪二度は言わない
‪事を大きくするのは よせ
‪パク弁護士の件で ウ部長は過ちを犯した
‪だが警察に勝つため 捜査をかく乱したこととは
‪まったく別の話だ
‪ウ部長はクビにするから 死体遺棄罪までにしろ
‪警察が黙ってはいないと 心配してるのか？
‪いいえ
‪よし それでいい
‪君に配慮したつもりだ
‪他の奴(やつ)なら即クビにしてた
‪平検事に気を使うもんか
‪ウ部長が警察を犯人に しようとしたことがバレたら
‪捜査権を完全に失う
‪警察の世界になっても 平気か？
‪いいえ
‪そうだろ
‪ウ部長の件と捜査権論争は まったく関係ない
‪いいな？
‪そうはいきません
‪おい
‪君と交渉する気はない
‪私に従え
‪すみません
‪70年も守ってきた捜査権を 警察に売るつもりか？
‪私が売ることができるのは
‪売りに出ていたからです
‪70年も守ってきた権限を
‪交渉の材料にした人たちが いました
‪悪用と誤用を繰り返した 無責任な人たちです
‪一体 誰のことだ
‪なんて奴だ
‪無事では済まないぞ
‪はい
‪ファン･シモク
‪部長… いえ 地検長
〝集中治療室 〞
‪もしもし
‪ハンジョに 手を出さないでください
‪もうひとつ 別荘の話が 取り沙汰されています
‪お話しを
‪ハンジョの話題が 出ないように―
‪手を打ってください
‪ファン検事
‪何かあったんですか？
‪どこです？
‪もう切るよ
‪先生 来てください
‪外でお待ちを
‪はい
‪ソさん
‪聞こえますか？
‪“待合室”
‪ソ･ドンジェの奥さんは？
‪奥さん？
‪ソさん
‪聞こえますか？
‪目を動かしてみて
‪手が…
‪私の手を握ったわ 聞こえてるようです
‪先生が来るので 外でお待ちください
‪ありがとうございます
‪分かった 買っていく
‪俺も眠くてたまらない
‪どうも
‪びっくりした
‪お疲れ
‪早いですね
‪泊まり？
‪ああ
‪協議会は解散だと 連絡があったぞ
‪２人もくたばって 続けるほうが異常です
‪現場は捜査権が必要なのに 上層部が台なしに
‪続けてても 意味はなかったですよ
‪ただ言い争ってただけ
‪どこも争いだらけで この国が心配だ
‪でも昔は 交通警察に捕まると
‪賄賂を渡してたけど 今なら大ごとになる
‪国がめちゃくちゃでも
‪よくなってることもある
‪賄賂の習慣がなくなったのは
‪罰金が自動化されたからだ
‪協議会が終わった記念に 一杯やるか？
‪はい
‪予約します
‪遅いぞ 何が予約だよ
‪祝うべきですか？
‪やめるか？
‪いいえ
‪年少者のくせに高い物を
‪いただきます
‪砂糖はなし？
‪情報局長は
‪別荘でのことを 話そうとしていた
‪だが検察が嗅ぎつけ 別の嫌疑で逮捕したんだ
‪協議会は解散だ
‪警察や検察に資格はないと
‪法司委と政府が決定を下す
‪よって捜査改革団も じきに解散となる
‪解散に？
‪ほとんどの人員は 情報局に入る
‪報告は私に
‪はい
‪ちょっと話そう
‪ほとんどの人が 情報局に入るのは皮肉だ
‪なぜ？
‪団長は情報局も 兼任してただろ
‪その団長を クビにした君が残れば
‪みんなは どう思う？
‪みんなと話したんだよ
‪君は本庁に こだわりが？
‪他に行く所があるだろ
‪だよな
‪君は現場で捜査するほうが 性に合ってる
‪俺が局長に話しておくよ
‪龍山(ヨンサン)署に戻せと
‪２人は私がどこへ行くのか 気になるのね
‪あんなことしておいて
‪みんなに歓迎されるとでも？
‪君は やっかい者なんだよ
‪こういう事態になる前から 私を牽制(けんせい)してたでしょ
‪出世のために 本庁に残ろうとしてる？
‪ハン主任
‪本庁で昇進するにも
‪後ろ盾がないと無理だ
‪ハン主任の後ろ盾は 団長だったよな
‪君のためを思ってる
‪私だって―
‪２人を思って見逃してきた
‪なのに出すぎたマネを
‪やる気か？
‪やってみなさいよ
‪２人が私を牽制して 正解だったと証明するわ
‪後ろ盾がなくても
‪あとで ほえ面をかくなよ
‪幼稚ね
‪相手にするのはよそう
‪チャン刑事
‪今 話しても？
‪どうぞ
‪あとで一杯やるんだ 来いよ
‪いいの？
‪ホルモンはどう？
‪苦手だったっけ？
‪もしもし
‪そうね あとで…
‪そっちは暇なの？
‪暇だったら署が潰れちまう
‪そうだ
‪キム･フジョンは 不満げに拘置所へ行った
‪そう
‪自分は運が悪かったと
‪被害者が親に 写真を送らなければ
‪ニュースに流れず ソ検事にもバレなかったと
‪そう
‪今 どこにいる？
‪大丈夫？
‪仕事してるに決まってる
‪今から出かけるの
‪あとで また電話するわ
‪ああ
‪落ち込んでた
‪だろうな
‪悪者はチェ部長でなく ヨジンになってるんだから
‪本当か？
‪本人に聞けるわけないだろ
‪惨めな思いをする前に 戻ってこい
‪協議会は終わり 改革を主導するはずの我々が
‪改革の対象になってしまった
‪当然だよな
‪それから
‪君は元の赴任先へ
‪原州(ウォンジュ)だったな
‪はい
‪勤務は来週からだ
‪はい
‪もっと他に言いたいことは？
‪異動の準備をします
‪チョンと私の関係を 本当に疑ってたのか？
‪半々でした
‪ウ部長だと判明し 別荘につながったが
‪私が奴の後ろ盾だったら どうしてたんだ？
‪私は思います
‪同一人物に落ち着いたのは 偶然でないと
‪ウ部長は
‪自分を正当化することに 慣れてます
‪１日や２日では 無理なことです
‪君は仕事をしろ
‪私は ここで対策を立てる
‪チームはなくなるだろうが
‪すみません
‪食事を
‪はい
‪君やハン主任のように動けば 捜査権の論争は起きない
‪彼らも一緒に動いてたけどな
‪ウ部長とチェ部長だ
‪こんなにも結末が違うなんて
‪食事に行こう
‪はい
‪江原(カンウォン)道では おとなしく過ごすんだぞ
‪無理か
‪そうだな 君は我が道を行け
‪失礼します
‪カン地検長が来てます
‪急な訪問なので帰しますか？
‪カン地検長は 辞任したそうです
‪引き継ぎで忙しいかと
‪耳が早い
‪検察の人事を当日に知るとは
‪先日 ご足労いただいたので 私も来るべきかと
‪何のために？
‪南楊州の違法接待の件は 中央地検が担当します
‪パク弁護士が 別荘に呼び寄せたのは
‪ハンジョの指示だったと―
‪調査チームの報告書に 記されてます
‪調査チーム？
‪誰かは明確ね
‪私は辞職しますが ファン検事は潰さないよう
‪辞めようが追放されようが 自分の問題でしょう
‪後輩を守るために ここへ？
‪私が感動して泣くとでも？
‪イ･チャンジュン先輩が 間違ってたのは―
‪パク･ムソンとの 関係だけではなかったようだ
‪先輩の最大の過ちは
‪あなたと出会い ハンジョの一員になったこと
‪お引き取りください
‪先輩が会長に引き込まれず
‪検察に残っていれば―
‪死なずに済んだ
‪検察も改革できたはず
‪私は…
‪私は夫を失ったの
‪父や家族 お金のこと
‪どれほど汚いマネをしたか
‪夫は すべて暴露した
‪私に会わなければ―
‪人生が違っただろうけど 私は悪いと思ってない
‪夫の死が 私の仕事に影響を？
‪私の決断は 夫の遺志に沿うべき？
‪ありえない
‪“改革できた”？
‪組織が個人に左右されると？
‪組織を作るのは個人で―
‪会社も組織です
‪イ先輩の願いを―
‪会長なら かなえられます
‪きっと変えられる
‪父親と同じように 不正と賄賂を続ける気ですか
‪会長が止めるんです
‪追い出しますよ
‪ソ検事は 意識を取り戻しましたが
‪予断を許さない
‪ファン検事は 先輩が 最後まで信じた後輩です
‪どうか彼らだけは―
‪傷つけないよう
‪ふざけてるわ
‪会長
‪経営権争いで イ社長との差はわずかです
‪中央地検
‪はい
‪主任検事を調べて
‪分かりました
‪注文していいのに
‪髪が…
‪変かしら
‪短くなったなと
‪すみません
‪何を飲む？
‪焼酎
‪焼酎と
‪パジョン？
‪パジョンを 白菜も
‪どうも
‪初めて会った時みたいだ
‪短いから
‪昔と変わってないでしょ
‪ところで なぜ急に会おうと？
‪江原道に行くんだ
‪いつ？
‪今週末
‪急すぎる
‪協議会がなければ ここにいる理由がない
‪今 行ったら
‪別荘の件は 誰が引き継ぐの？
‪正式な捜査に 切り替わったし
‪担当は中央地検に
‪すみません
‪どうも
‪協議会が こんなふうに終わるなんてね
‪１年半も準備してきたのに
‪私が現場で 悪い奴らを捕まえたら
‪上層部も よくなるのかしら
‪なぜ その２つを 並べるんだ？
‪目が充血して疲れてそう
‪引き継ぎが大変？
‪夜中に目が覚めたあと 夢のせいで眠れなかった
‪怖い夢？
‪西部地検の夢だった
‪職場の夢は最悪ね
‪上司まで出てきたら もっと最悪
‪一緒に働いた人が みんな出てきた
‪ヨン･ウンス カン地検長
‪ユン課長 イ検事長 ソ検事まで
‪みんなは何を？
‪どこかへ去っていった
‪ソ検事は 途中で立ち止まって
‪カン地検長は別の方向へ
‪待って
‪ヨン検事 カン地検長…
‪あなたを除いて５人
‪立ち止まったソ検事は 意識が戻った
‪ああ
‪別の方向へ進んだ カン地検長は
‪辞職した
‪ああ
‪３人は一緒に？
‪イ検事長とヨン検事 そしてユン課長
‪３人は一緒に消えていった
‪週末に引っ越すなら 出かける時間はないわね
‪そうだね
‪分かったわ
‪元気で
‪いつも こればかりね
‪“元気で” “頑張れ”
‪元気で ハン警監
‪私は…
‪たぶん大丈夫
‪大丈夫じゃないことも？
‪乾杯
‪どうも
‪おいしそう
‪どうぞ
‪いただきます
‪エビが入ってる いただきます
‪すごくおいしい
‪こんにちは
‪どうぞ声をかけてください
‪聞こえてます
‪分かってるようです
‪食事をしようと 約束したでしょ
‪今 逝くと―
‪来るのが早いと 夫に怒られるわ
‪夫は―
‪ファン検事だけを信じてたと 言うけど違う
‪私は夫から聞いたの
‪あなたも目にかけてたわ
‪あなたは世渡り上手だけど
‪なぜか気になると
‪少し離れるのは平気でも
‪姿が見えないと不安になると
‪早く戻ってきて
‪前みたいに―
‪すてきに着飾って
‪もう あなただけよ
‪パク弁護士と私を つなげられるのは
‪遺族には話をつけたから
‪回復を祈ってる
‪大変でしょう
‪いいえ
‪お見舞い ありがとうございます
‪２度目ですね
‪ソ検事は無事だったと ニュースで見ました
‪無事とは言い切れません
‪意識が不安定です
‪ここには何かの用で？
‪その…
‪差し入れのこと
‪送り主が分かりました
‪私宛ての？
‪誰です？
‪パク･ムソンの息子の ギョンワンです
‪何かの間違い…
‪理由はあると思います
‪どんな？
‪さあ
‪似たような被害者が 時々います
‪加害者に差し入れをして―
‪心を穏やかにしようと 思ってるのかも
‪あなたの存在は彼にとって
‪意味があるんです
‪私の考えだけど
‪本当の気持ちは彼に聞いて
‪ここに…
‪来ると？
‪私は―
‪あなたは間違ってたと 思ってる
‪今も変わらないけど
‪それだけで あなたを語れないわ
‪送り主の名前が書かれた 差し入れが届いて―
‪送り主と向かい合って 座る日が来るかも
‪その日を待ちますよね？
‪２ヵ月後くらいかしら
‪また ここへ来る予定です
‪その時も会いましょう
‪オーケー？
‪ウ部長が解雇された ニュースを見ただろ
‪捜索令状を請求中だ
‪今度は必ず下りる
‪君の周囲を 徹底的に調べるぞ
‪１人で罪をかぶる？
‪ところで
‪すごく気になってることが あるんだ
‪なぜ“片づけた”と？
‪文章は 混乱させようとしただけで
‪警察のマークが重要だと
‪でも見えすぎてもダメだと 言われた
‪ウ検事の指示か
‪どこで知り合ったんだ？
‪昔 先輩とケンカした時に
‪取り調べを受けた
‪そうか
‪どうだった？
‪見返りは何だって？
‪軽犯罪では起訴しないと
‪自分が法律だとでも？
‪まだ来てないのか？
‪署長室で手続きを
‪久々の増員だな
‪どうも
‪よろしく
‪こっちだ
‪はい
‪ずいぶん日に焼けてるな
‪遠くからだと歯しか見えない
‪荷物を
‪どうぞよろしく
‪どうも
‪久しぶり
‪ソ刑事だ
‪どうも
‪元気だった？
‪その席は昇進する
‪本当？
‪今日から異動になった ハン･ヨジンです
‪よろしくお願いします
‪コーヒーを
‪“情報部長 チェ･ビッ”
〝最高検察庁 検事 証拠ねつ造で調査 〞
〝偽の目撃者を立てる 〞
‪本当に来たのか
‪ずいぶん立派になったな
‪私に感謝しろ
‪私は極楽往生を遂げるようだ
‪殺生してない
‪鍋の魚をよく食べてました
‪今日も釣った魚を鍋にする
‪食べていけ
‪今日中に原州へ
‪お前も あちこちを 転々としてるな
‪座れ
‪ウ･テハは逮捕されてない
‪起訴は決まりました
‪しばらくは 弁護士にはなれないな
‪地検長は誘いを すべて断ったそうですね
‪今だと特別待遇と言われる
‪いつなら言われないかな
‪ここで長く過ごしても 過去は消えません
‪冷たいな
‪原因はハンジョ？
‪自分のせいだ
‪特別待遇だった
‪統営(トンヨン)の事故を早く処理した
‪もう少し考察していたら
‪規制線を切った奴じゃなく 学生が怪しいと気づいたはず
‪ドンジェも無傷で済んだ
‪あいつの他にも
‪私のせいで苦しんだ人が どれだけいるか
‪過去が消えないというのは
‪経歴だけじゃないだろ
‪お前が言いたいのは
‪私の検事としての行いは―
‪長い影を 落としたということだ
‪細谷(セゴク)地区隊で いじめがあった
‪警察は隠そうとするだろう
‪私は異動するため 担当は管轄下の地検に
‪チョン検事が進めてくれ
〝遺書 〞
‪“ここは地獄だ”
〝検事 ソ･ドンジェ 〞
‪真実を追究すること
‪道理を目指すこと
‪これらは終わりなき過程だ
‪止まった瞬間 失敗に終わる
‪変化を目指すと 足が針となり
‪見えない糸をつけ 果てしなく歩むこととなる
‪一握りの希望は あまたの絶望に勝ると信じ
‪とどまることを知らない 気持ちで もう一度
‪“原州支庁”
‪情報局長です
‪お疲れさまです
‪よろしく
‪チェ部長から話は聞いてる
‪これから頑張ろう
‪ハン主任
‪感謝します
‪よろしく
‪いつ別荘の件を？
‪統営の犯人は控訴しましたが
‪コメントを
‪言いたいことは？
‪体調は？
‪控訴については？
‪どう思われますか？
‪ひと言だけ
‪お願いします
‪ひと言だけコメントを
‪パク弁護士は ハンジョと関係が？
‪つながりがあるという情報を 得ましたか？
‪ファン検事
‪キム係長
‪本当にいるとは
‪係長も ここに？
‪ええ さっき 検事の名前を見て
‪“この名前は そう多くないはず”と
‪ここで会えるとは
‪部屋は？
‪507号室 検事は？
‪506号室です
‪隣ですね
‪事務官のチェさんの噂(うわさ)を？
‪和順(ファスン)に異動した
‪故郷ですね
‪覚えてた
‪では 私の故郷も？
‪堤川(チェチョン)です
‪相変わらずの記憶力だ
‪笑った！
‪私の故郷は？
‪ソウル 済州(チェジュ)島 巨済(コジェ)島 莞島(ワンド)…
‪釜山(プサン) 蔚山(ウルサン) 昌原(チャンウォン) 馬山(マサン)…
‪大邱(テグ) 光州(クァンジュ)？
友情出演 ユ･ジェミョン シン･ヘソン
特別出演 イ･ギュヒョン テ･イノ キム･ウォネ
チェ･ヒソ イ･テヒョン ユ･ソンジュ
ご視聴 ありがとうございます
‪日本語字幕 安河内 真純