1
00:00:01,468 --> 00:00:06,340
（晴子）あっ　どこの国の旗かな？
（諭）アメリカだ！

2
00:00:06,340 --> 00:00:10,477
＜兄と僕が
初めて外国に興味を抱いたのは➡

3
00:00:10,477 --> 00:00:13,947
海外旅行好きな祖母からもらった
お土産だった＞

4
00:00:13,947 --> 00:00:16,817
（晴子）では　ブードゥー人形だぞ。
うわあ…。

5
00:00:16,817 --> 00:00:19,720
それからな　これや。

6
00:00:19,720 --> 00:00:21,955
えっ！？　えっ　えっ　何　これ！

7
00:00:21,955 --> 00:00:25,158
タランチュラや。タランチュラ？
タランチュラ。

8
00:00:25,158 --> 00:00:27,828
おっきなクモやな。
おっきいやろ　ほら。

9
00:00:27,828 --> 00:00:32,499
ホンマもんやで　これ。本物！？
そうそうそう。初めて見た。

10
00:00:32,499 --> 00:00:43,143
♬～

11
00:00:43,143 --> 00:00:46,847
は？　何だ？　これは…。

12
00:00:46,847 --> 00:00:49,516
世界地図？

13
00:00:49,516 --> 00:00:53,220
（武志）日本なんかおっても　しゃあないな。

14
00:01:00,460 --> 00:01:06,333
＜あれから３０年
初めて海外へ旅立つ時が来た＞

15
00:01:06,333 --> 00:01:10,804
いらっしゃいませ。
いらっしゃいませ。

16
00:01:10,804 --> 00:01:15,676
＜え～　でも　そもそも
何でこんなことになってるかというと…＞

17
00:01:15,676 --> 00:01:18,378
🖩諭。

18
00:01:20,814 --> 00:01:23,116
🖩諭。

19
00:01:24,685 --> 00:01:27,487
お兄ちゃん？

20
00:01:27,487 --> 00:01:37,497
（福子の泣き声）

21
00:01:37,497 --> 00:01:41,835
＜１５年間会っていない兄が倒れた＞

22
00:01:41,835 --> 00:01:47,174
（きく）不安やわ　はよ行ったって。

23
00:01:47,174 --> 00:01:52,045
🖩う～ん　まあ　脳卒中言うとったけど
多分　頭打っただけやと思う。

24
00:01:52,045 --> 00:01:57,517
うん　手術にサインが必要やから
身内にも来てほしいんやて。

25
00:01:57,517 --> 00:01:59,786
🖩あんたも気ぃ付けな　あかんで。
うん。

26
00:01:59,786 --> 00:02:03,457
🖩怖いで　外国は。

27
00:02:03,457 --> 00:02:05,392
（日立）キャンセルしちゃった仕事も
多いから➡

28
00:02:05,392 --> 00:02:08,295
またゼロからのスタートだよ
覚悟しといて。

29
00:02:08,295 --> 00:02:11,798
ホンマは　仕事の方が
大事なんちゃいますか？

30
00:02:11,798 --> 00:02:15,469
言いたないけど　何年も連絡してこんと…。

31
00:02:15,469 --> 00:02:19,306
（相楽）空港にお兄さんの友達の
ウッディさんって人が➡

32
00:02:19,306 --> 00:02:24,144
迎えに来てくれるわ。
その人が　病院に連れていってくれるって。

33
00:02:24,144 --> 00:02:28,015
でも　何で分かったんやろ。

34
00:02:28,015 --> 00:02:30,484
うちの事務所に　僕がおること。

35
00:02:30,484 --> 00:02:33,153
それは　このＩＭＤｂ見たって
言ってなかった？

36
00:02:33,153 --> 00:02:35,088
だから　分かったんでしょ。

37
00:02:35,088 --> 00:02:39,326
でも…　でも
何で　ここにたどりついたんやろ？

38
00:02:39,326 --> 00:02:41,261
（日立）確かに。

39
00:02:41,261 --> 00:02:43,830
とりあえず　これチケットね。➡

40
00:02:43,830 --> 00:02:47,701
シカゴ空港で乗り換えになるから
間違えないでよ。

41
00:02:47,701 --> 00:02:51,972
パスポートと…　よしよし　よしよし。

42
00:02:51,972 --> 00:02:54,841
え～　ちょ…　福子　これこれこれ　福子。

43
00:02:54,841 --> 00:02:57,511
（結）ねえねえねえ
遊びに行くんじゃないんだからね。

44
00:02:57,511 --> 00:03:01,381
一応　カード渡しとくけど
浮かれて無駄遣いとかしないようにね。

45
00:03:01,381 --> 00:03:04,785
せえへんよ　何言うてんねん。

46
00:03:04,785 --> 00:03:06,720
１万２，８００円になります。

47
00:03:06,720 --> 00:03:09,923
カードで。
お預かりします。

48
00:03:09,923 --> 00:03:16,463
＜というわけで　事態は深刻だったけど
初めての海外旅行に気分は高揚していた＞

49
00:03:16,463 --> 00:03:21,768
結　福子！　行ってくるで～！

50
00:03:41,688 --> 00:03:45,492
ここから　お父ちゃんは
こうやって飛んでって➡

51
00:03:45,492 --> 00:03:48,495
アメリカに行きます。

52
00:03:56,503 --> 00:03:59,773
＜日本から１２時間のフライトで➡

53
00:03:59,773 --> 00:04:04,077
まずは　アメリカ屈指の世界都市
シカゴへ＞

54
00:04:13,787 --> 00:04:16,289
めちゃめちゃうまいな。

55
00:04:16,289 --> 00:04:22,462
あっ　あっ！　シカゴ。
（シャッター音）

56
00:04:22,462 --> 00:04:25,465
すげえ…。

57
00:04:32,472 --> 00:04:36,476
フィニッシュ？
ハウス。ハウス？

58
00:04:40,814 --> 00:04:44,484
＜シカゴから国内線に乗り換え１時間。➡

59
00:04:44,484 --> 00:04:50,190
目指したのは
中西部の小さな田舎町　カラマズー＞

60
00:05:07,440 --> 00:05:12,779
🖩（呼び出し音）

61
00:05:12,779 --> 00:05:15,682
ウッディ　どこおんねん。

62
00:05:15,682 --> 00:05:17,651
🖩（呼び出し音）

63
00:05:17,651 --> 00:05:21,121
（英語のアナウンス）
何！？

64
00:05:21,121 --> 00:05:23,790
🖩（呼び出し音）

65
00:05:23,790 --> 00:05:27,494
🖩

66
00:05:29,129 --> 00:05:31,131
（ウッディ）ヘイ！

67
00:05:32,799 --> 00:05:35,502
イエス。

68
00:05:38,471 --> 00:05:44,177
ザ・マッド？　うん　うん　イエ～ス！

69
00:05:49,115 --> 00:05:52,118
わっ　わっ　ちょ…　オッケー。

70
00:06:09,436 --> 00:06:12,138
（笑い声）

71
00:06:13,773 --> 00:06:16,076
オー　ソーリー。

72
00:06:49,142 --> 00:06:53,847
何で知ってたんやろ　兄貴。

73
00:07:11,765 --> 00:07:19,572
あ～…　えっと…
怪獣映画　モンスターフィルム。

74
00:07:34,020 --> 00:07:38,325
え～　あの…　えっと…。

75
00:08:19,632 --> 00:08:24,104
＜あれから１５年もたった＞

76
00:08:24,104 --> 00:08:26,439
お兄ちゃん。

77
00:08:26,439 --> 00:08:28,775
俺も　ハリウッドでも行ったろうかな。

78
00:08:28,775 --> 00:08:30,777
おちょくんなよ…　おちょくんなよ！？

79
00:08:30,777 --> 00:08:34,581
諭が　デ・ニーロなれるように　祈ったるわ。

80
00:08:34,581 --> 00:08:37,117
うんざりや。

81
00:08:37,117 --> 00:08:43,456
おやじも　兄貴も　この太巻きも…
うんざりや。

82
00:08:43,456 --> 00:08:46,793
何で　俺まで　うんざりやねん。
お前が一番うんざりや！

83
00:08:46,793 --> 00:08:50,463
🖩（きく）あんな　お兄ちゃんがな…➡

84
00:08:50,463 --> 00:08:55,168
アメリカ…　行ってもうてん。

85
00:08:59,472 --> 00:09:07,280
＜兄は　アメリカの大学に留学し
その後　連絡は途絶えた。➡

86
00:09:07,280 --> 00:09:11,084
あなたとは　家族でも
なんでもありません。➡

87
00:09:11,084 --> 00:09:13,787
もう縁を切ります＞

88
00:09:19,426 --> 00:09:22,128
ん～…。

89
00:09:34,774 --> 00:09:40,780
＜名前すら聞いたことのない　この街に
兄がいる＞

90
00:09:53,126 --> 00:09:55,829
オッケー。

91
00:10:44,844 --> 00:10:48,548
ああ…　ハ～イ。

92
00:11:32,825 --> 00:11:35,828
諭…。

93
00:11:44,971 --> 00:11:47,473
久しぶり。

94
00:12:33,353 --> 00:12:35,355
え？

95
00:12:37,824 --> 00:12:42,128
ヘルプ？ヘルプ。
オッケー。

96
00:12:45,164 --> 00:12:48,067
（サンディ）ワン　ツー　スリー。

97
00:12:48,067 --> 00:12:50,370
オッケー。

98
00:13:01,447 --> 00:13:03,750
オッケー。

99
00:13:23,469 --> 00:13:26,773
ワン　ツー　スリー。

100
00:13:31,144 --> 00:13:35,448
＜兄は　臭かった＞

101
00:13:50,830 --> 00:13:53,166
ん？

102
00:13:53,166 --> 00:13:57,337
ブレイン　サージェリー。
「脳の手術」。

103
00:13:57,337 --> 00:14:01,774
ああ　脳の手術　ああ　イエス。

104
00:14:01,774 --> 00:14:03,776
（ベティ）ハイ。

105
00:14:20,460 --> 00:14:23,129
「ここからが大事！」。

106
00:14:23,129 --> 00:14:26,132
ん？　な…　何？

107
00:14:34,741 --> 00:14:36,676
え…　どういうこと？

108
00:14:36,676 --> 00:14:40,680
え…　なんぼくらい？　ハ…　ハウマッチ。

109
00:14:47,153 --> 00:14:49,822
ワンハンドレッド　サウザン…。

110
00:14:49,822 --> 00:14:55,161
え…　１００と　１，０００で…　１０万ドル？

111
00:14:55,161 --> 00:14:58,965
１，０００万…　１，０００万円！？　１，０００万円！？

112
00:14:58,965 --> 00:15:05,605
無理　無理　無理　無理　無理！
無理　無理　無理　無理　無理…。

113
00:15:05,605 --> 00:15:08,641
無理よ　無理よ～！　無理よ～　それは！

114
00:15:08,641 --> 00:15:11,477
アイ　アイ　アイ　アイ…
アイ　ハブ　ノー　マネー。

115
00:15:11,477 --> 00:15:13,980
アイ　ハブ　ノー　マネー！

116
00:15:19,452 --> 00:15:21,387
誰が　トム・クルーズやねん。

117
00:15:21,387 --> 00:15:25,091
アイ　アム　ノット　トム・クルーズ！

118
00:15:47,146 --> 00:15:49,148
オッケー？

119
00:15:51,484 --> 00:15:54,153
領事館…。

120
00:15:54,153 --> 00:15:57,824
（きく）
あんた　頭打っただけ言うたやないの！

121
00:15:57,824 --> 00:16:00,760
何やのん脳梗塞って！

122
00:16:00,760 --> 00:16:04,630
武志　どないしとるん？　死ぬん？

123
00:16:04,630 --> 00:16:06,632
代わって　電話代わって！

124
00:16:06,632 --> 00:16:09,101
いや　そら無理やで。

125
00:16:09,101 --> 00:16:12,772
それよりな　いっせ…。

126
00:16:12,772 --> 00:16:18,277
いや　まあ　とりあえず死なへんから。

127
00:16:18,277 --> 00:16:24,083
うん　また電話するわ。　はいはい　はい。

128
00:16:35,461 --> 00:16:40,800
ソーリー　ソーリー　え…　グラ…。
イエイ　イート　イート。

129
00:16:40,800 --> 00:16:43,703
イート！　ああ　オッケー。

130
00:16:43,703 --> 00:16:46,205
マイ　ブラザー…。

131
00:17:08,761 --> 00:17:11,764
（２人）ハイ　ウッディ。

132
00:17:20,373 --> 00:17:22,675
キャ～！

133
00:17:36,789 --> 00:17:39,792
ナイス　トゥ　ミート　ユー。
ナイス　トゥ　ミート　ユー。

134
00:17:49,135 --> 00:17:51,837
うま～い！

135
00:17:57,310 --> 00:18:00,012
ワワ…　ワ…　ワット　イズ　ディス？

136
00:18:18,431 --> 00:18:20,433
（ケリー）ハイ。

137
00:18:22,768 --> 00:18:25,471
ツー　イヤーズ。

138
00:18:31,110 --> 00:18:33,412
ナイス　トゥ　ミート　ユー。

139
00:18:37,450 --> 00:18:42,154
（拍手）

140
00:19:15,755 --> 00:19:18,457
太巻き？

141
00:19:51,657 --> 00:19:54,126
ジョーク？

142
00:19:54,126 --> 00:19:57,129
え？　兄貴が？

143
00:20:06,472 --> 00:20:13,179
アイーン！
（笑い声）

144
00:21:08,400 --> 00:21:14,406
オー　アール　ピー　エイチ　エー　エヌ。

145
00:21:16,475 --> 00:21:18,777
孤児？

146
00:21:24,817 --> 00:21:27,520
拾われた？

147
00:21:45,137 --> 00:21:47,439
ジム・キャリーて…。

148
00:23:14,126 --> 00:23:18,130
＜この街に　知らない兄がいた＞

149
00:23:19,798 --> 00:23:51,163
♬～

150
00:23:51,163 --> 00:23:55,167
日本なんかおっても　しゃあないな。

151
00:23:56,835 --> 00:24:01,106
世界地図？　外国行くの？

152
00:24:01,106 --> 00:24:03,442
日本なんかおっても　しゃあないな。

153
00:24:03,442 --> 00:24:05,377
僕も連れてって！

154
00:24:05,377 --> 00:24:08,614
兄ちゃん　待ってえや！
はよ来い！

155
00:24:08,614 --> 00:24:12,117
待って！　兄ちゃん！
はよ来いよ！

156
00:24:12,117 --> 00:24:15,788
ねえ　待って！
はよ来いよ！

157
00:24:15,788 --> 00:24:20,092
兄ちゃん　待って！
はよ来いよ！

158
00:24:23,662 --> 00:24:26,432
兄ちゃん　待って！

159
00:24:26,432 --> 00:24:29,301
兄ちゃん！

160
00:24:29,301 --> 00:24:33,639
兄ちゃん　置いてかんといて！

161
00:24:33,639 --> 00:24:38,444
兄ちゃん　置いてかんといて！

162
00:24:45,351 --> 00:24:49,054
グッド　モーニング。
グッド　モーニング。

163
00:24:56,829 --> 00:24:58,831
え？

164
00:25:02,434 --> 00:25:06,438
ああ…　ソーリー。

165
00:25:57,489 --> 00:25:59,491
え…　え…　え…

166
00:26:01,360 --> 00:26:04,063
トゥデー？　オッケー。

167
00:26:11,437 --> 00:26:14,773
すごいやん。
え？

168
00:26:14,773 --> 00:26:19,645
英語　話してるやん。

169
00:26:19,645 --> 00:26:23,649
あんなん話してるうちにならんやろ。

170
00:26:28,120 --> 00:26:31,423
すごいな。

171
00:26:43,469 --> 00:26:45,404
（竹村）ナイス　トゥ　ミート　ユー　諭さん。

172
00:26:45,404 --> 00:26:51,810
あ～　大変でしたね。
できることは　何でも協力しますよ。

173
00:26:51,810 --> 00:26:54,513
ありがとうございます。

174
00:26:56,148 --> 00:27:00,986
まず　最初に知っておかなければ
いけないことを言います。

175
00:27:00,986 --> 00:27:07,759
武志さんは　長年　不法滞在で
ビザもパスポートも失効しています。

176
00:27:07,759 --> 00:27:12,431
えっ　不法滞在！？　えっ？

177
00:27:12,431 --> 00:27:15,334
つまり　武志さんは
アメリカにはいられないんです。

178
00:27:15,334 --> 00:27:17,903
すぐに日本に帰らなければならない。

179
00:27:17,903 --> 00:27:23,442
でも　体力の低下が激しいから
すぐには退院できないです。

180
00:27:23,442 --> 00:27:25,444
ベティ。

181
00:27:30,782 --> 00:27:34,119
え…　ちょちょちょ…
ちょっと待ってください。

182
00:27:34,119 --> 00:27:37,990
日本に　兄を連れて帰らなあかん
いうことですか？

183
00:27:37,990 --> 00:27:41,860
もちろん。
どんどん医療費も加算されてきますんで。

184
00:27:41,860 --> 00:27:44,062
いや　昨日　１，０００万って…。

185
00:27:49,668 --> 00:27:53,805
いや　もっと　かかります。

186
00:27:53,805 --> 00:27:59,511
はあ…　マジかよ。

187
00:28:05,083 --> 00:28:07,986
何か方法がないか探ってみます。

188
00:28:07,986 --> 00:28:10,422
まあ…　うん。

189
00:28:10,422 --> 00:28:15,260
ああ　まずは
失効しているビザとパスポートを➡

190
00:28:15,260 --> 00:28:18,063
なんとかする必要がありますね。

191
00:28:21,767 --> 00:28:26,438
何しとってん　この国で。

192
00:28:26,438 --> 00:28:32,778
何が？
何や　起きとったん。

193
00:28:32,778 --> 00:28:35,480
何言われたんや。

194
00:28:37,449 --> 00:28:42,321
いろいろや。
もう　おられへんで　アメリカ。

195
00:28:42,321 --> 00:28:47,125
問題は　あれや。
入院費とか医療費とか…。

196
00:28:47,125 --> 00:28:51,797
帰らへん。
はあ？

197
00:28:51,797 --> 00:28:55,667
何言うてんねん　不法滞在なんやで？

198
00:28:55,667 --> 00:28:59,605
強制送還！　知っとったんやろ？

199
00:28:59,605 --> 00:29:07,279
ホンマ…　もう　これ以上　言いたないけど
全然　連絡してこうへんかったな。

200
00:29:07,279 --> 00:29:10,749
父ちゃんや　母ちゃんかて
えらい心配してんねん！

201
00:29:10,749 --> 00:29:14,086
俺かて　わざわざ　仕事キャンセルして
ここまで来てんねん！

202
00:29:14,086 --> 00:29:16,121
帰らん。

203
00:29:16,121 --> 00:29:19,424
ちょ…　ええかげんにせえよ　ホンマ。

204
00:29:19,424 --> 00:29:22,761
ダッド。

205
00:29:22,761 --> 00:29:24,763
何？

206
00:29:34,373 --> 00:29:36,675
ヘイ　ショーン！

207
00:29:39,111 --> 00:29:42,981
誰？　あの子。　ダッドって何や。

208
00:29:42,981 --> 00:29:45,884
どう見ても　俺の子やないやろ　寝る。

209
00:29:45,884 --> 00:29:50,689
おい　あの子　関係あるんかい。
日本に帰らんいうんは。

210
00:29:52,457 --> 00:29:57,663
おい。　もう　ええかげんにせえよ　ホンマ。

211
00:31:04,930 --> 00:31:07,933
ジャラ～ン！

212
00:31:42,968 --> 00:31:45,771
ああ　サンキュー。

213
00:31:59,418 --> 00:32:05,323
（英語）

214
00:32:05,323 --> 00:32:11,029
アイ　アム　ア　スパイダー！　スパイダー！

215
00:32:11,029 --> 00:32:13,799
タランチュラや。
タランチュラ？

216
00:32:13,799 --> 00:32:17,135
おっきなクモやな。
おっきいやろ　ほら。

217
00:32:17,135 --> 00:32:23,008
介錯するでござる！

218
00:32:23,008 --> 00:32:25,811
アイーン！

219
00:32:25,811 --> 00:32:29,681
（笑い声）

220
00:32:29,681 --> 00:32:32,384
オー　マイ　ガッド！

221
00:32:39,157 --> 00:32:42,160
アイーン！

222
00:33:35,347 --> 00:33:38,650
ハレルヤ！　チアーズ！

223
00:33:48,827 --> 00:33:52,531
よう言うわ。

224
00:34:26,665 --> 00:34:29,968
お前　全然聞いてへんやん。

225
00:34:34,806 --> 00:34:37,509
それでも侍か。

226
00:35:35,767 --> 00:35:39,671
おばあちゃん　ごめんな。

227
00:35:39,671 --> 00:35:43,975
ばあちゃん　ホンマ…。
あ～！

228
00:36:14,773 --> 00:36:17,075
アイム　ソーリー。

229
00:37:01,086 --> 00:37:03,388
ちょちょちょ…　ウエイト！

230
00:37:11,429 --> 00:37:14,132
そこ聞かな。

231
00:38:10,755 --> 00:38:14,058
ヘイ　エイドリアン！

232
00:38:58,136 --> 00:39:01,406
に～！

233
00:39:01,406 --> 00:39:04,609
（一同）に～！

234
00:39:23,661 --> 00:39:30,101
アイーン！

235
00:39:30,101 --> 00:39:32,403
ケリー。

236
00:39:57,328 --> 00:39:59,631
（ジェーン）タケシ？

237
00:40:51,182 --> 00:40:55,186
俺は　嫌いやけどね　太巻き。

238
00:42:47,365 --> 00:42:50,368
ヘイ　エイドリアン！

239
00:43:01,446 --> 00:43:04,115
ハイ　マイ　ネーム　イズ　サロル。

240
00:43:04,115 --> 00:43:06,918
ああ　ちゃうわ　諭。

241
00:43:06,918 --> 00:43:09,420
ナイス　トゥ　ミート　ユー。

242
00:43:16,461 --> 00:43:18,763
ナイス　トゥ　ミート　ユー。

243
00:43:22,800 --> 00:43:25,102
え？

244
00:43:58,169 --> 00:44:02,039
（マリ）＜１５年間　音信不通だった
兄の秘密が➡

245
00:44:02,039 --> 00:44:07,745
このバグレディという謎の女性から
ついに明かされる＞

246
00:44:13,651 --> 00:44:16,654
（ショーン）ダッド。