[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,16.0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,2,10,10,10,0
Style: Default-ja,Arial,24,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2,0.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.03,Default-ja,,0,0,0,,NETFLIX オリジナルシリーズ
Dialogue: 0,0:00:10.97,0:00:16.97,Default-ja,,0,0,0,,〜
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:12.98,Default,,0,0,0,,BASED ON THE COMIC SERIES\N{\i1}BLAZING TRANSFER STUDENT
Dialogue: 0,0:01:35.63,0:01:37.66,Default-ja,,0,0,0,,（天の声）\N炎の転校生とは
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:37.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Blazing Transfer Students are agents
Dialogue: 0,0:01:37.73,0:01:40.86,Default-ja,,0,0,0,,問題がある学校に潜入し\N悪を断つ
Dialogue: 0,0:01:37.93,0:01:42.97,Default,,0,0,0,,{\i1}who infiltrate troubled schools\Nand stamp out the evil that afflicts them.
Dialogue: 0,0:01:40.93,0:01:42.96,Default-ja,,0,0,0,,エージェントたちの\N名称である
Dialogue: 0,0:01:43.03,0:01:44.13,Default-ja,,0,0,0,,今 ここに
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:48.11,Default,,0,0,0,,{\i1}This is the story\Nof seven new Blazing Transfer Students.
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:48.13,Default-ja,,0,0,0,,新たに７人の\N炎の転校生が誕生した
Dialogue: 0,0:01:48.20,0:01:51.20,Default-ja,,0,0,0,,〜
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:55.40,Default-ja,,0,0,0,,（女子たち）\Nめっちゃ おいしいんだけど！\Nおいしいよね これ
Dialogue: 0,0:01:53.01,0:01:54.31,Default,,0,0,0,,This is super delicious!
Dialogue: 0,0:01:54.38,0:01:56.52,Default,,0,0,0,,TANEBI ACADEMY TRAINING CENTER
Dialogue: 0,0:01:56.83,0:01:57.83,Default-ja,,0,0,0,,（カミヤマ）お待たせ！
Dialogue: 0,0:01:56.98,0:01:58.75,Default,,0,0,0,,-It's ready!\N-It's here!
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:01:58.73,Default-ja,,0,0,0,,（キリヤマ）きた〜！
Dialogue: 0,0:01:58.80,0:02:01.00,Default-ja,,0,0,0,,（ナカマ）はい どうぞ\N（シゲオカ）おいしそう！
Dialogue: 0,0:01:58.82,0:02:01.02,Default,,0,0,0,,-Here you go.\N-It looks delicious!
Dialogue: 0,0:02:01.07,0:02:03.07,Default-ja,,0,0,0,,（キリヤマ）\Nうわっ すごい豪華だね
Dialogue: 0,0:02:01.09,0:02:02.93,Default,,0,0,0,,This is really gorgeous!
Dialogue: 0,0:02:03.13,0:02:05.13,Default-ja,,0,0,0,,（シゲオカ）取っちゃおうかな〜\N（キリヤマ）ずるいな
Dialogue: 0,0:02:03.19,0:02:05.46,Default,,0,0,0,,-I think I'll have one.\N-That's not fair!
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:07.10,Default-ja,,0,0,0,,（シゲオカ･カミヤマ）\Nいただきま〜す
Dialogue: 0,0:02:05.53,0:02:07.13,Default,,0,0,0,,-Thank you for these.\N-Thank you.
Dialogue: 0,0:02:07.87,0:02:08.97,Default-ja,,0,0,0,,いただきま〜す
Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:08.93,Default,,0,0,0,,Let's eat!
Dialogue: 0,0:02:10.73,0:02:11.70,Default-ja,,0,0,0,,うまっ
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:11.86,Default,,0,0,0,,It's good!
Dialogue: 0,0:02:12.67,0:02:14.01,Default,,0,0,0,,Let me have a bite!
Dialogue: 0,0:02:12.70,0:02:13.97,Default-ja,,0,0,0,,ひと口 ちょうだい ひと口
Dialogue: 0,0:02:14.03,0:02:14.90,Default-ja,,0,0,0,,ん？ ダメ！
Dialogue: 0,0:02:14.07,0:02:17.01,Default,,0,0,0,,No! You're always asking for a bite!
Dialogue: 0,0:02:14.97,0:02:17.04,Default-ja,,0,0,0,,出たな 妖怪ひと口女！
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:18.01,Default,,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,0:02:17.10,0:02:17.93,Default-ja,,0,0,0,,ええがね！
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:19.83,Default-ja,,0,0,0,,あっ あちきの小倉トースト\Nひと口 食べり
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:21.21,Default,,0,0,0,,-Have a bite of my sweet bean toast.\N-Thank you!
Dialogue: 0,0:02:19.90,0:02:20.90,Default-ja,,0,0,0,,あっ 食べる
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:24.04,Default-ja,,0,0,0,,フジイ様 お紅茶のお味は？
Dialogue: 0,0:02:22.08,0:02:24.12,Default,,0,0,0,,Fujii, how is the tea?
Dialogue: 0,0:02:26.70,0:02:27.70,Default-ja,,0,0,0,,ええ
Dialogue: 0,0:02:28.13,0:02:29.36,Default-ja,,0,0,0,,よろしくてよ
Dialogue: 0,0:02:28.18,0:02:29.08,Default,,0,0,0,,Wonderful!
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:30.70,Default-ja,,0,0,0,,うん
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:30.89,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:36.83,Default-ja,,0,0,0,,ちょ ちょ ちょっと！
Dialogue: 0,0:02:35.76,0:02:38.60,Default,,0,0,0,,Hey! That's bad manners!
Dialogue: 0,0:02:36.90,0:02:38.53,Default-ja,,0,0,0,,それはマナー違反よ
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:40.33,Default-ja,,0,0,0,,まずは\N紅茶とフルーツのマリアージュを…
Dialogue: 0,0:02:38.66,0:02:40.73,Default,,0,0,0,,You have to allow the tea\Nand the fruit to...
Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:41.33,Default-ja,,0,0,0,,（コタキ）ああ？
Dialogue: 0,0:02:41.83,0:02:43.56,Default-ja,,0,0,0,,ごちゃごちゃ うっせえんだよ
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:43.50,Default,,0,0,0,,Quit talking nonsense.
Dialogue: 0,0:02:43.63,0:02:45.06,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんとやってよ もう
Dialogue: 0,0:02:43.80,0:02:47.80,Default,,0,0,0,,Do it right, would you?\NYou're such a slob!
Dialogue: 0,0:02:45.13,0:02:47.73,Default-ja,,0,0,0,,はしたないわね ホントに もう
Dialogue: 0,0:02:51.60,0:02:52.43,Default-ja,,0,0,0,,（ナカマ）なに？
Dialogue: 0,0:02:51.71,0:02:52.71,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:02:52.97,0:02:53.87,Default-ja,,0,0,0,,（ハマダ）あちゃっ
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:55.86,Default-ja,,0,0,0,,ほおお…
Dialogue: 0,0:02:56.37,0:02:57.40,Default-ja,,0,0,0,,（ナカマ）ブスね
Dialogue: 0,0:02:56.41,0:02:57.48,Default,,0,0,0,,She is so ugly.
Dialogue: 0,0:02:57.54,0:03:00.64,Default,,0,0,0,,{\i1}-What did I do wrong?\N-You should drink the tea with it.
Dialogue: 0,0:03:00.71,0:03:03.05,Default,,0,0,0,,{\i1}-Does it matter?\N-Okay! I'll drink it.
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:05.46,Default,,0,0,0,,{\i1}-I can't take it anymore!\N-Just let him be.
Dialogue: 0,0:03:05.52,0:03:07.59,Default,,0,0,0,,-Who should we choose, Principal?\N{\i1}-It's not ready yet!
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:07.33,Default-ja,,0,0,0,,（日花里(ひかり)）誰にしますか？ 校長
Dialogue: 0,0:03:07.65,0:03:09.25,Default,,0,0,0,,{\i1}I told you not to put that in!
Dialogue: 0,0:03:10.07,0:03:12.97,Default-ja,,0,0,0,,（滝沢(たきざわ)）\Nまあ 全員 見られたものではないが
Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:12.99,Default,,0,0,0,,None of them are very attractive,
Dialogue: 0,0:03:13.03,0:03:14.80,Default-ja,,0,0,0,,強いて選ぶなら…
Dialogue: 0,0:03:13.26,0:03:14.90,Default,,0,0,0,,but if I had to choose...
Dialogue: 0,0:03:16.77,0:03:17.70,Default-ja,,0,0,0,,ああ？
Dialogue: 0,0:03:16.86,0:03:17.70,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:19.97,Default,,0,0,0,,You want us to go to a girls' high school?
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:19.93,Default-ja,,0,0,0,,女子校に行ってこいだと？
Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:20.93,Default-ja,,0,0,0,,（滝沢）そうだ
Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:23.83,Default,,0,0,0,,Right. I will send the three of you there.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.80,Default-ja,,0,0,0,,今回は\N君たち３人に転校してもらおう
Dialogue: 0,0:03:23.90,0:03:25.03,Default,,0,0,0,,Are you nuts?
Dialogue: 0,0:03:24.10,0:03:27.50,Default-ja,,0,0,0,,（コタキ）\Nふざけんな\Nおかしな格好までさせやがって！
Dialogue: 0,0:03:25.61,0:03:27.55,Default,,0,0,0,,You made us look ridiculous.
Dialogue: 0,0:03:27.83,0:03:29.53,Default-ja,,0,0,0,,おかしくなんかない
Dialogue: 0,0:03:28.01,0:03:29.48,Default,,0,0,0,,You don't look ridiculous.
Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:32.10,Default-ja,,0,0,0,,とっても かわいいわよ コタキ君
Dialogue: 0,0:03:29.88,0:03:32.15,Default,,0,0,0,,You look very cute, Kotaki.
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:33.03,Default-ja,,0,0,0,,うっ…
Dialogue: 0,0:03:33.47,0:03:34.47,Default-ja,,0,0,0,,かわいい？
Dialogue: 0,0:03:33.51,0:03:34.34,Default,,0,0,0,,I do?
Dialogue: 0,0:03:34.53,0:03:36.56,Default-ja,,0,0,0,,まんざらでもない気持ちと\N葛藤しちゃってるよ
Dialogue: 0,0:03:34.58,0:03:36.58,Default,,0,0,0,,He hates it, but cannot help playing\Nthe part.
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:37.80,Default-ja,,0,0,0,,確かに わたくしは
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:40.55,Default,,0,0,0,,I'm sure that I will be prettier\Nthan most girls at that school.
Dialogue: 0,0:03:37.87,0:03:40.50,Default-ja,,0,0,0,,そこら辺の女子より美しいと\N自負しています
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:42.60,Default-ja,,0,0,0,,それで 今回のミッションは？
Dialogue: 0,0:03:40.62,0:03:42.32,Default,,0,0,0,,So, what is our mission?
Dialogue: 0,0:03:43.67,0:03:47.64,Default-ja,,0,0,0,,（日花里）\N我が校の生徒 王子公春(おうじきみはる)君の救出よ
Dialogue: 0,0:03:43.69,0:03:47.69,Default,,0,0,0,,You must rescue one of our students,\NKimiharu Oji.
Dialogue: 0,0:03:50.80,0:03:51.87,Default,,0,0,0,,He's so handsome!
Dialogue: 0,0:03:50.83,0:03:52.23,Default-ja,,0,0,0,,イケメン！
Dialogue: 0,0:03:52.60,0:03:56.23,Default-ja,,0,0,0,,（滝沢）\N先日 その王子君が誘拐されたのだ
Dialogue: 0,0:03:53.10,0:03:56.17,Default,,0,0,0,,The other day, Oji was kidnapped.
Dialogue: 0,0:03:58.17,0:04:00.14,Default-ja,,0,0,0,,（女子）\Nわ〜！
Dialogue: 0,0:04:00.33,0:04:02.20,Default-ja,,0,0,0,,（女子たち）\Nや〜！
Dialogue: 0,0:04:02.27,0:04:03.50,Default-ja,,0,0,0,,（王子）痛い 痛い 痛い…\N（女子）せ〜の！
Dialogue: 0,0:04:02.31,0:04:03.48,Default,,0,0,0,,{\i1}-Ouch!\N-Ready, go!
Dialogue: 0,0:04:03.54,0:04:07.91,Default,,0,0,0,,-{\i1}Handsome guy!\N-{\i1}Handsome guy!
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:06.57,Default-ja,,0,0,0,,（女子たち）\Nイケメン イケメン イケメン…
Dialogue: 0,0:04:08.37,0:04:09.54,Default-ja,,0,0,0,,（ナカマ）あらら
Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:09.32,Default,,0,0,0,,Gosh!
Dialogue: 0,0:04:15.06,0:04:18.13,Default,,0,0,0,,The kidnappers are the students\Nof Chaste Girls' Academy.
Dialogue: 0,0:04:15.07,0:04:18.10,Default-ja,,0,0,0,,犯人は純潔(じゅんけつ)女学園の女子生徒たちよ
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:19.69,Default,,0,0,0,,What's so chaste about them?
Dialogue: 0,0:04:18.20,0:04:19.63,Default-ja,,0,0,0,,どこが純潔やねん
Dialogue: 0,0:04:19.70,0:04:21.23,Default-ja,,0,0,0,,ヤンキー女か…
Dialogue: 0,0:04:19.83,0:04:21.27,Default,,0,0,0,,They are the tough girls.
Dialogue: 0,0:04:21.33,0:04:22.66,Default-ja,,0,0,0,,何てことだ
Dialogue: 0,0:04:21.33,0:04:23.57,Default,,0,0,0,,How despicable! Okay!
Dialogue: 0,0:04:22.73,0:04:23.56,Default-ja,,0,0,0,,分かりました
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:25.03,Default-ja,,0,0,0,,今回のミッションは\N女子校に潜入し
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:27.10,Default,,0,0,0,,We should infiltrate the school\Nand rescue the captured Oji, right?
Dialogue: 0,0:04:25.10,0:04:27.07,Default-ja,,0,0,0,,とらわれの王子君を\N助け出せばいいんですね！
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:28.73,Default-ja,,0,0,0,,（滝沢）そのとおりだ
Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:31.00,Default,,0,0,0,,That's right! Okay, to the girls' school!
Dialogue: 0,0:04:28.80,0:04:30.97,Default-ja,,0,0,0,,さあ 女子校に転校だ
Dialogue: 0,0:04:31.07,0:04:32.17,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:04:31.13,0:04:32.00,Default-ja,,0,0,0,,はい！
Dialogue: 0,0:04:34.67,0:04:36.94,Default,,0,0,0,,I expect you to get fired up as well!
Dialogue: 0,0:04:34.67,0:04:37.14,Default-ja,,0,0,0,,あなたたちも\N気合い入れていくわよ！
Dialogue: 0,0:04:39.77,0:04:41.30,Default-ja,,0,0,0,,なんで あんな気合い入ってんの？
Dialogue: 0,0:04:39.78,0:04:40.98,Default,,0,0,0,,Why is he so fired up?
Dialogue: 0,0:04:44.73,0:04:48.13,Default-ja,,0,0,0,,（バイクのエンジン音）
Dialogue: 0,0:04:44.75,0:04:48.19,Default,,0,0,0,,CHASTE GIRLS' ACADEMY
Dialogue: 0,0:04:48.69,0:04:53.30,Default,,0,0,0,,PRETTY TRANSFER STUDENTS!!
Dialogue: 0,0:04:53.33,0:04:58.33,Default-ja,,0,0,0,,（女子たちの騒ぎ声）
Dialogue: 0,0:04:54.86,0:04:56.66,Default,,0,0,0,,-Rock, paper, scissors!\N-Rock, paper, scissors!
Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:00.93,Default,,0,0,0,,How is it going?
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:02.97,Default,,0,0,0,,Study hall
Dialogue: 0,0:05:03.04,0:05:04.78,Default,,0,0,0,,The baddest bitches in Kanto
Dialogue: 0,0:05:09.40,0:05:11.23,Default-ja,,0,0,0,,（フジイ）純潔女学園…
Dialogue: 0,0:05:09.54,0:05:11.21,Default,,0,0,0,,Chaste Girls' Academy.
Dialogue: 0,0:05:11.43,0:05:14.46,Default-ja,,0,0,0,,なるほど\Nこれが一般的な女子校の姿か
Dialogue: 0,0:05:11.51,0:05:14.21,Default,,0,0,0,,So, this is what the average girls\Nare like.
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:16.43,Default-ja,,0,0,0,,（ナカマ）なあ
Dialogue: 0,0:05:15.52,0:05:18.02,Default,,0,0,0,,Is this some kind of Buddhist vocabulary?
Dialogue: 0,0:05:16.63,0:05:18.16,Default-ja,,0,0,0,,これは仏教用語か？
Dialogue: 0,0:05:18.23,0:05:19.10,Default-ja,,0,0,0,,（コタキ）はあ？
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:20.59,Default,,0,0,0,,What? Are you stupid?
Dialogue: 0,0:05:19.53,0:05:20.83,Default-ja,,0,0,0,,バカか お前
Dialogue: 0,0:05:21.15,0:05:22.45,Default,,0,0,0,,It says, "I love you"!
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:22.04,Default-ja,,0,0,0,,“だいすき”だろうが
Dialogue: 0,0:05:22.52,0:05:24.12,Default,,0,0,0,,I love you.
Dialogue: 0,0:05:24.19,0:05:25.62,Default,,0,0,0,,That's pretty deep.
Dialogue: 0,0:05:24.20,0:05:25.53,Default-ja,,0,0,0,,ある意味 深いな
Dialogue: 0,0:05:26.50,0:05:28.43,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫だろうな？ 俺たち
Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:28.47,Default,,0,0,0,,I hope this goes well.
Dialogue: 0,0:05:28.73,0:05:31.43,Default-ja,,0,0,0,,男だってバレたら\N生き恥どころじゃ済まねえぞ
Dialogue: 0,0:05:28.73,0:05:31.50,Default,,0,0,0,,We'll be screwed\Nif they find out we're guys!
Dialogue: 0,0:05:35.13,0:05:36.00,Default-ja,,0,0,0,,ウフフ
Dialogue: 0,0:05:36.57,0:05:37.40,Default-ja,,0,0,0,,（舌打ち）
Dialogue: 0,0:05:38.61,0:05:41.48,Default,,0,0,0,,Like I thought, when a woman\Nshows her true nature,
Dialogue: 0,0:05:38.90,0:05:41.57,Default-ja,,0,0,0,,やはり女子など\N化けの皮を１枚剥がせば
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:43.24,Default,,0,0,0,,she's no better than a gorilla.
Dialogue: 0,0:05:41.63,0:05:43.43,Default-ja,,0,0,0,,中身は ただのゴリラだ
Dialogue: 0,0:05:48.03,0:05:51.00,Default-ja,,0,0,0,,一刻も早く王子君を見つけなければ
Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:50.58,Default,,0,0,0,,We must find Oji as soon as possible.
Dialogue: 0,0:05:52.09,0:05:53.29,Default,,0,0,0,,SHRIEK
Dialogue: 0,0:05:54.03,0:05:56.66,Default-ja,,0,0,0,,くそっ ヤツらが来やがった！
Dialogue: 0,0:05:54.19,0:05:56.73,Default,,0,0,0,,Darn it! Those jerks are back!
Dialogue: 0,0:05:57.07,0:05:58.34,Default-ja,,0,0,0,,（女子たち）おら〜！
Dialogue: 0,0:06:05.23,0:06:10.23,Default-ja,,0,0,0,,（悲鳴）
Dialogue: 0,0:06:25.20,0:06:26.23,Default-ja,,0,0,0,,（女子）きゃあ！
Dialogue: 0,0:06:26.62,0:06:27.89,Default,,0,0,0,,Who the hell are they?
Dialogue: 0,0:06:26.63,0:06:27.90,Default-ja,,0,0,0,,なんだ？ こいつら
Dialogue: 0,0:06:27.97,0:06:29.97,Default-ja,,0,0,0,,おぞましい　お前の知り合いか？
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:29.96,Default,,0,0,0,,How revolting! Are they your friends?
Dialogue: 0,0:06:30.02,0:06:31.26,Default,,0,0,0,,Hell no!
Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:31.20,Default-ja,,0,0,0,,なわけねえだろ！
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:32.70,Default-ja,,0,0,0,,ないわよ
Dialogue: 0,0:06:31.93,0:06:32.93,Default,,0,0,0,,No, they're not!
Dialogue: 0,0:06:35.23,0:06:36.97,Default,,0,0,0,,-Stop!\N-Let's have some fun together.
Dialogue: 0,0:06:35.63,0:06:37.16,Default-ja,,0,0,0,,（不良１）\N俺たちと いいことしようぜ
Dialogue: 0,0:06:37.23,0:06:39.30,Default-ja,,0,0,0,,ペロペロ ペロペロって
Dialogue: 0,0:06:37.26,0:06:39.33,Default,,0,0,0,,Lick! Lick me!
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:41.34,Default,,0,0,0,,That son of a bitch!
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:41.33,Default-ja,,0,0,0,,ふざけやがって…
Dialogue: 0,0:06:41.40,0:06:42.47,Default-ja,,0,0,0,,ダメよ！
Dialogue: 0,0:06:41.40,0:06:42.50,Default,,0,0,0,,Don't!
Dialogue: 0,0:06:47.37,0:06:49.60,Default-ja,,0,0,0,,痛(いて)え〜！
Dialogue: 0,0:06:47.41,0:06:49.65,Default,,0,0,0,,That hurts!
Dialogue: 0,0:06:49.71,0:06:51.78,Default,,0,0,0,,What the fuck?
Dialogue: 0,0:06:49.83,0:06:51.90,Default-ja,,0,0,0,,何じゃ〜！
Dialogue: 0,0:06:52.40,0:06:54.23,Default-ja,,0,0,0,,ぐああ…
Dialogue: 0,0:06:55.63,0:06:57.23,Default-ja,,0,0,0,,（アス香(か)）汚(きたね)え手で うちの生徒に
Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:58.99,Default,,0,0,0,,Get your disgusting hands off\Nmy classmates!
Dialogue: 0,0:06:57.33,0:06:58.86,Default-ja,,0,0,0,,触れるんじゃないよ！
Dialogue: 0,0:07:00.55,0:07:01.62,Default,,0,0,0,,Asuka!
Dialogue: 0,0:07:00.60,0:07:01.67,Default-ja,,0,0,0,,アス香さん！
Dialogue: 0,0:07:02.40,0:07:04.93,Default-ja,,0,0,0,,（アス香）\N純女(じゅんじょ)の生徒に手を出す輩(やから)は
Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:04.86,Default,,0,0,0,,Any scum that touches our girls\Nmust answer to...
Dialogue: 0,0:07:05.33,0:07:06.60,Default,,0,0,0,,me, Asuka Inohara,
Dialogue: 0,0:07:05.33,0:07:06.80,Default-ja,,0,0,0,,この猪原(いのはら)アス香！
Dialogue: 0,0:07:07.06,0:07:08.70,Default,,0,0,0,,Kiriko Shikayama,
Dialogue: 0,0:07:07.07,0:07:08.70,Default-ja,,0,0,0,,（キリ子）鹿山(しかやま)キリ子(こ)！
Dialogue: 0,0:07:08.76,0:07:10.13,Default,,0,0,0,,and Mai Chono!
Dialogue: 0,0:07:08.77,0:07:10.14,Default-ja,,0,0,0,,（舞）蝶野(ちょうの) 舞(まい)！
Dialogue: 0,0:07:10.93,0:07:13.70,Default,,0,0,0,,Inoshikacho won't stand\Nfor douche bags like you!
Dialogue: 0,0:07:10.97,0:07:13.70,Default-ja,,0,0,0,,あたしたち猪鹿蝶が\N黙っちゃいないよ！
Dialogue: 0,0:07:14.97,0:07:17.11,Default,,0,0,0,,Who the fuck do you think you are?
Dialogue: 0,0:07:15.27,0:07:17.17,Default-ja,,0,0,0,,何だと この野郎！
Dialogue: 0,0:07:17.27,0:07:19.80,Default-ja,,0,0,0,,（キリ子･舞）おりゃ〜！
Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:27.69,Default,,0,0,0,,FLING
Dialogue: 0,0:07:29.68,0:07:31.08,Default,,0,0,0,,SWISH
Dialogue: 0,0:07:31.15,0:07:32.48,Default,,0,0,0,,CHOKE
Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:39.60,Default-ja,,0,0,0,,うりゃあ！
Dialogue: 0,0:07:39.43,0:07:41.13,Default,,0,0,0,,STAB
Dialogue: 0,0:07:48.97,0:07:49.80,Default-ja,,0,0,0,,（不良１）ぐふっ…
Dialogue: 0,0:07:49.17,0:07:50.30,Default,,0,0,0,,POW
Dialogue: 0,0:07:51.43,0:07:52.83,Default-ja,,0,0,0,,逃げてんじゃないわよ！
Dialogue: 0,0:07:51.50,0:07:52.94,Default,,0,0,0,,You can't run away!
Dialogue: 0,0:07:58.08,0:07:59.88,Default,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,0:07:58.20,0:07:59.87,Default-ja,,0,0,0,,（不良１）くそぉ…
Dialogue: 0,0:08:01.03,0:08:02.60,Default-ja,,0,0,0,,覚えてろよ！
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:02.58,Default,,0,0,0,,You'll pay for this!
Dialogue: 0,0:08:03.07,0:08:04.94,Default-ja,,0,0,0,,おい 行くぞ！
Dialogue: 0,0:08:04.02,0:08:04.92,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:08:04.99,0:08:07.16,Default,,0,0,0,,You're awesome, Inoshikacho!
Dialogue: 0,0:08:05.03,0:08:07.43,Default-ja,,0,0,0,,さすが猪鹿蝶！
Dialogue: 0,0:08:08.33,0:08:11.13,Default-ja,,0,0,0,,つうか あいつらマジ最悪！
Dialogue: 0,0:08:08.46,0:08:10.90,Default,,0,0,0,,Those guys are total scumbags!
Dialogue: 0,0:08:11.27,0:08:13.57,Default-ja,,0,0,0,,王子君のとこ行って\N癒やしてもらおうよ
Dialogue: 0,0:08:11.29,0:08:13.59,Default,,0,0,0,,Let's go to Oji for some comfort!
Dialogue: 0,0:08:13.70,0:08:14.77,Default-ja,,0,0,0,,（女子たち）おお いいね！
Dialogue: 0,0:08:14.79,0:08:16.03,Default,,0,0,0,,-Oji?\N-Let's go!
Dialogue: 0,0:08:14.87,0:08:16.07,Default-ja,,0,0,0,,（フジイ）王子君？
Dialogue: 0,0:08:16.27,0:08:17.80,Default-ja,,0,0,0,,（女子たち）\Nありがとうございま〜す！
Dialogue: 0,0:08:16.36,0:08:17.83,Default,,0,0,0,,-Thank you!\N-Thank you!
Dialogue: 0,0:08:20.80,0:08:22.23,Default-ja,,0,0,0,,（女子たち）王子〜！
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:30.43,Default-ja,,0,0,0,,（アス香）やるじゃねえか
Dialogue: 0,0:08:29.31,0:08:30.48,Default,,0,0,0,,That was pretty good.
Dialogue: 0,0:08:33.50,0:08:35.43,Default-ja,,0,0,0,,見ねえ顔だが 転校生か？
Dialogue: 0,0:08:33.51,0:08:35.58,Default,,0,0,0,,I haven't seen you before. Are you new?
Dialogue: 0,0:08:37.72,0:08:38.62,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:37.73,0:08:38.56,Default-ja,,0,0,0,,うん
Dialogue: 0,0:08:44.39,0:08:45.56,Default,,0,0,0,,OJI HOUSE\NWALL-PRESS 5,000 YEN
Dialogue: 0,0:08:45.63,0:08:46.46,Default,,0,0,0,,OJI HOUSE
Dialogue: 0,0:08:46.53,0:08:47.70,Default,,0,0,0,,Oji House?
Dialogue: 0,0:08:46.77,0:08:47.77,Default-ja,,0,0,0,,“王子軒(けん)”？
Dialogue: 0,0:08:47.76,0:08:49.33,Default,,0,0,0,,Oji is beyond that door.
Dialogue: 0,0:08:47.83,0:08:49.80,Default-ja,,0,0,0,,あの先に王子君が…
Dialogue: 0,0:08:52.20,0:08:54.40,Default-ja,,0,0,0,,（注文係）\Nはいはい ちゃんと並んで
Dialogue: 0,0:08:52.23,0:08:54.43,Default,,0,0,0,,Stop! Get in line!
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:56.90,Default-ja,,0,0,0,,つうか 先に注文取るから
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:57.90,Default,,0,0,0,,-You need to place your order first!\N-Order?
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:08:57.94,Default-ja,,0,0,0,,（フジイ）注文？
Dialogue: 0,0:08:57.97,0:08:59.44,Default,,0,0,0,,Go on, get in line.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:08:59.63,Default-ja,,0,0,0,,（注文係）\Nはい はい　あっち あっち
Dialogue: 0,0:09:00.34,0:09:03.41,Default,,0,0,0,,I'll have wall-press, chin-grip,\Nand lip-tease.
Dialogue: 0,0:09:00.37,0:09:03.44,Default-ja,,0,0,0,,壁ドン 顎クイ カラメましましで！
Dialogue: 0,0:09:03.48,0:09:06.35,Default,,0,0,0,,Okay! Wall-press, chin-grip,\Nand lip-tease.
Dialogue: 0,0:09:03.50,0:09:06.40,Default-ja,,0,0,0,,（注文係）\Nはい\N壁ドン 顎クイ カラメましまし
Dialogue: 0,0:09:06.41,0:09:09.18,Default,,0,0,0,,I want forehead-flick, shoulder-pillow,\Nand head-rub!
Dialogue: 0,0:09:06.47,0:09:09.47,Default-ja,,0,0,0,,あたいは\Nデコトン 肩ズン チョモランマ！
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:11.69,Default,,0,0,0,,-Forehead-flick...\N-Shoulder-pillow and head-rub?
Dialogue: 0,0:09:09.93,0:09:11.90,Default-ja,,0,0,0,,（フジイ）肩ズン チョモランマ？
Dialogue: 0,0:09:12.29,0:09:13.53,Default,,0,0,0,,What language are they speaking?
Dialogue: 0,0:09:12.33,0:09:13.36,Default-ja,,0,0,0,,（ナカマ）どこの国の言葉や？
Dialogue: 0,0:09:13.43,0:09:15.43,Default-ja,,0,0,0,,（戸の開閉音）
Dialogue: 0,0:09:16.62,0:09:18.89,Default,,0,0,0,,Goodness! My heart is about to explode!
Dialogue: 0,0:09:16.67,0:09:18.34,Default-ja,,0,0,0,,ヤバい めっちゃキュンキュンする
Dialogue: 0,0:09:18.40,0:09:19.87,Default-ja,,0,0,0,,（女子たち）うわぁ〜！
Dialogue: 0,0:09:21.53,0:09:22.36,Default-ja,,0,0,0,,（ナカマ）おい！
Dialogue: 0,0:09:21.83,0:09:22.83,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:09:32.83,0:09:34.16,Default-ja,,0,0,0,,王子君！
Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:34.18,Default,,0,0,0,,Oji!
Dialogue: 0,0:09:35.27,0:09:36.30,Default-ja,,0,0,0,,（王子）君は…
Dialogue: 0,0:09:35.31,0:09:36.31,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:09:36.37,0:09:38.04,Default-ja,,0,0,0,,何してんだよ てめえ！
Dialogue: 0,0:09:36.41,0:09:38.05,Default,,0,0,0,,Get the fuck out of here!
Dialogue: 0,0:09:38.11,0:09:40.58,Default,,0,0,0,,-I won't let you treat Oji this way!\N-Shut up!
Dialogue: 0,0:09:38.73,0:09:41.20,Default-ja,,0,0,0,,てめえ 邪魔すんじゃねえよ！
Dialogue: 0,0:09:40.65,0:09:42.02,Default,,0,0,0,,I won't allow it!
Dialogue: 0,0:09:41.30,0:09:45.30,Default-ja,,0,0,0,,（女子たちの騒ぎ声）
Dialogue: 0,0:09:44.18,0:09:45.18,Default,,0,0,0,,Kimiharu!
Dialogue: 0,0:09:47.99,0:09:49.16,Default,,0,0,0,,Kimiharu!
Dialogue: 0,0:09:49.22,0:09:50.25,Default,,0,0,0,,STAB
Dialogue: 0,0:09:50.93,0:09:51.86,Default-ja,,0,0,0,,（アス香）ハア…
Dialogue: 0,0:09:52.87,0:09:56.10,Default-ja,,0,0,0,,あいつらは\Nすぐ近くのヤンキー校の連中さ
Dialogue: 0,0:09:52.89,0:09:55.89,Default,,0,0,0,,Those jerks are gangsters\Nfrom the school down the street.
Dialogue: 0,0:09:56.83,0:10:00.16,Default-ja,,0,0,0,,（キリ子）\N女に飢えて うちの女子校に\Nちょっかい出してくる
Dialogue: 0,0:09:56.86,0:10:00.20,Default,,0,0,0,,They laid their hands on our girls\Nbecause they were too desperate for women.
Dialogue: 0,0:10:01.07,0:10:02.34,Default-ja,,0,0,0,,いつも ああなのか？
Dialogue: 0,0:10:01.13,0:10:02.10,Default,,0,0,0,,Those dudes...
Dialogue: 0,0:10:02.57,0:10:03.87,Default,,0,0,0,,Are they always like that?
Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:03.53,Default-ja,,0,0,0,,かしら？
Dialogue: 0,0:10:03.90,0:10:06.73,Default-ja,,0,0,0,,（舞）\N冗談じゃねえよ\Nうちらはアバズレじゃねえ！
Dialogue: 0,0:10:03.97,0:10:06.51,Default,,0,0,0,,Are you kidding? We're not sluts!
Dialogue: 0,0:10:09.53,0:10:12.06,Default-ja,,0,0,0,,（アス香）\N卒業してった先輩たちもそうだった
Dialogue: 0,0:10:09.58,0:10:11.78,Default,,0,0,0,,It was the same for my friends\Nwho graduated.
Dialogue: 0,0:10:15.67,0:10:17.74,Default-ja,,0,0,0,,うちらみたいなスケバンはさ
Dialogue: 0,0:10:15.72,0:10:17.96,Default,,0,0,0,,You may not think so,\Nbut punk chicks like us
Dialogue: 0,0:10:18.33,0:10:20.23,Default-ja,,0,0,0,,意外と男慣れしてなくてよ
Dialogue: 0,0:10:18.38,0:10:20.35,Default,,0,0,0,,aren't used to being around guys.
Dialogue: 0,0:10:21.83,0:10:23.96,Default-ja,,0,0,0,,つまらねえ男に遊ばれて
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:24.23,Default,,0,0,0,,We end up getting used by worthless jerks,
Dialogue: 0,0:10:24.39,0:10:26.66,Default,,0,0,0,,then tossed aside like a dirty washcloth.
Dialogue: 0,0:10:24.57,0:10:26.87,Default-ja,,0,0,0,,ボロ雑巾みてえに\N捨てられちまうんだ
Dialogue: 0,0:10:28.70,0:10:31.03,Default-ja,,0,0,0,,だから 最近\Nトレーニング始めたんだ
Dialogue: 0,0:10:28.73,0:10:31.10,Default,,0,0,0,,That's why we recently started training.
Dialogue: 0,0:10:31.67,0:10:32.77,Default-ja,,0,0,0,,トレーニング？
Dialogue: 0,0:10:31.70,0:10:32.70,Default,,0,0,0,,Training?
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:34.77,Default-ja,,0,0,0,,（アス香）あとで案内するよ
Dialogue: 0,0:10:33.47,0:10:35.87,Default,,0,0,0,,I'll show you later. Anyway...
Dialogue: 0,0:10:35.17,0:10:36.20,Default-ja,,0,0,0,,それより…
Dialogue: 0,0:10:37.57,0:10:38.90,Default-ja,,0,0,0,,コタキといったか？
Dialogue: 0,0:10:37.57,0:10:38.91,Default,,0,0,0,,It's Kotaki, isn't it?
Dialogue: 0,0:10:39.80,0:10:43.00,Default-ja,,0,0,0,,これから あたしら猪鹿蝶と共に\N戦ってほしい
Dialogue: 0,0:10:39.87,0:10:43.11,Default,,0,0,0,,I want you to help us fight them.
Dialogue: 0,0:10:43.93,0:10:46.96,Default-ja,,0,0,0,,一緒に うちの生徒を野郎どもから\N守っていこうじゃねえか
Dialogue: 0,0:10:44.01,0:10:46.88,Default,,0,0,0,,Join Inoshikacho and protect our girls\Nfrom those pricks!
Dialogue: 0,0:10:49.97,0:10:51.70,Default-ja,,0,0,0,,何 赤くなってるんだよ！
Dialogue: 0,0:10:50.05,0:10:51.79,Default,,0,0,0,,Why are you blushing?
Dialogue: 0,0:10:56.23,0:10:57.30,Default-ja,,0,0,0,,ったく…
Dialogue: 0,0:10:56.26,0:10:57.39,Default,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,0:10:58.17,0:11:01.14,Default-ja,,0,0,0,,トサカ頭のリーゼント野郎は\Nみんなゲスだ
Dialogue: 0,0:10:58.26,0:11:00.86,Default,,0,0,0,,All those jerks with pompadour\Nare total scumbags.
Dialogue: 0,0:11:01.60,0:11:04.77,Default-ja,,0,0,0,,１人じゃなんもできねえ\Nタマの腐った連中さ
Dialogue: 0,0:11:01.69,0:11:04.79,Default,,0,0,0,,They're useless on their own.\NThey're rotten to their core.
Dialogue: 0,0:11:05.10,0:11:06.93,Default-ja,,0,0,0,,そんなこと！ ねえよ…
Dialogue: 0,0:11:05.27,0:11:06.67,Default,,0,0,0,,That's not true.
Dialogue: 0,0:11:08.07,0:11:08.90,Default-ja,,0,0,0,,あ？
Dialogue: 0,0:11:08.17,0:11:09.17,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:10.10,0:11:12.77,Default-ja,,0,0,0,,ヤンキーでも\Nちゃんと筋の通ったヤツはいる
Dialogue: 0,0:11:10.14,0:11:12.54,Default,,0,0,0,,Some gangsters are decent guys.
Dialogue: 0,0:11:13.23,0:11:14.16,Default-ja,,0,0,0,,つうか…
Dialogue: 0,0:11:13.24,0:11:17.38,Default,,0,0,0,,In fact, a gangster with a rotten attitude\Nisn't a real gangster!
Dialogue: 0,0:11:14.47,0:11:17.47,Default-ja,,0,0,0,,根性の腐ったヤンキーは\Nマジなヤンキーじゃねえよ！
Dialogue: 0,0:11:18.20,0:11:19.60,Default-ja,,0,0,0,,何言ってんだ？ お前
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:19.45,Default,,0,0,0,,What's that all about?
Dialogue: 0,0:11:21.73,0:11:22.73,Default-ja,,0,0,0,,（ドラム缶をたたく音）
Dialogue: 0,0:11:22.83,0:11:24.20,Default-ja,,0,0,0,,アス香 大変だ！
Dialogue: 0,0:11:22.85,0:11:24.25,Default,,0,0,0,,Asuka, we've got a problem!
Dialogue: 0,0:11:26.63,0:11:29.03,Default-ja,,0,0,0,,てめえ 王子君から離れろ！
Dialogue: 0,0:11:26.75,0:11:29.02,Default,,0,0,0,,Get your filthy hands off Oji!
Dialogue: 0,0:11:29.09,0:11:30.89,Default,,0,0,0,,You're not allowed to touch him!
Dialogue: 0,0:11:29.10,0:11:30.77,Default-ja,,0,0,0,,お触りは厳禁だろうが！
Dialogue: 0,0:11:30.83,0:11:34.16,Default-ja,,0,0,0,,嫌よ！\N絶対に離れない もう離さない！
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:35.30,Default,,0,0,0,,No! I'll never let him go!\NI'm not going anywhere without him!
Dialogue: 0,0:11:34.23,0:11:35.30,Default-ja,,0,0,0,,（王子）ええっ…
Dialogue: 0,0:11:36.80,0:11:39.43,Default-ja,,0,0,0,,（アス香）\Nおい！\Nお前たち 一体 何やってんだい！
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.44,Default,,0,0,0,,Hey! What the hell\Ndo you think you're doing?
Dialogue: 0,0:11:40.03,0:11:43.60,Default-ja,,0,0,0,,（注文係）\Nあの女 自分が王子君の彼女だって\N言い張るんスよ
Dialogue: 0,0:11:40.13,0:11:43.70,Default,,0,0,0,,That girl is claiming\Nthat she's Oji's girlfriend!
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:45.40,Default-ja,,0,0,0,,彼女？
Dialogue: 0,0:11:44.60,0:11:45.47,Default,,0,0,0,,Girlfriend?
Dialogue: 0,0:11:45.50,0:11:46.50,Default-ja,,0,0,0,,そうよ
Dialogue: 0,0:11:45.54,0:11:49.68,Default,,0,0,0,,That's right. I'm Oji's girlfriend.
Dialogue: 0,0:11:46.57,0:11:49.97,Default-ja,,0,0,0,,わたくし 王子君の彼女よ
Dialogue: 0,0:11:50.20,0:11:53.57,Default-ja,,0,0,0,,よくも ラブラブの わたくしたちを\N引き離してくれたわね！
Dialogue: 0,0:11:50.28,0:11:53.65,Default,,0,0,0,,How dare you tear\Nour beautiful relationship apart?
Dialogue: 0,0:11:53.71,0:11:56.31,Default,,0,0,0,,Why the heck did you lock him up anyway?
Dialogue: 0,0:11:53.80,0:11:56.47,Default-ja,,0,0,0,,そもそも なんで よその男子生徒を\N閉じ込めてんのや？
Dialogue: 0,0:11:56.53,0:11:58.66,Default-ja,,0,0,0,,だって\Nいい男と触れ合いたかったら
Dialogue: 0,0:11:56.55,0:12:00.79,Default,,0,0,0,,In order for us to get used to nice guys,\Nwe have no choice but to snatch us one!
Dialogue: 0,0:11:58.77,0:12:00.77,Default-ja,,0,0,0,,よそから かっさらってくるしか\Nねえじゃねえかよ！
Dialogue: 0,0:12:00.85,0:12:01.85,Default,,0,0,0,,Are you all bandits?
Dialogue: 0,0:12:00.87,0:12:01.87,Default-ja,,0,0,0,,山賊か
Dialogue: 0,0:12:03.52,0:12:06.56,Default,,0,0,0,,But, if he has a girlfriend,\NI guess we have no choice.
Dialogue: 0,0:12:03.53,0:12:06.83,Default-ja,,0,0,0,,でも 彼女持ちなら しかたねえな
Dialogue: 0,0:12:08.67,0:12:09.70,Default-ja,,0,0,0,,悪かったな
Dialogue: 0,0:12:08.73,0:12:12.73,Default,,0,0,0,,I'm sorry. We'll let you have\Nyour precious boyfriend back!
Dialogue: 0,0:12:10.30,0:12:13.03,Default-ja,,0,0,0,,大事な彼氏 てめえに返すぜ！
Dialogue: 0,0:12:13.53,0:12:16.60,Default-ja,,0,0,0,,（女子たち）え〜 やだ〜！
Dialogue: 0,0:12:13.67,0:12:16.64,Default,,0,0,0,,-What? Why?\N-No way!
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:18.34,Default-ja,,0,0,0,,お前らも諦めろ！
Dialogue: 0,0:12:16.70,0:12:18.13,Default,,0,0,0,,You guys, give it up!
Dialogue: 0,0:12:18.53,0:12:20.66,Default-ja,,0,0,0,,人のもんに手を出すのは\N御法度なんだよ
Dialogue: 0,0:12:18.54,0:12:22.21,Default,,0,0,0,,Taking another girl's boyfriend is wrong!\NIt's as bad as shoplifting!
Dialogue: 0,0:12:20.73,0:12:22.13,Default-ja,,0,0,0,,万引きと一緒だろ
Dialogue: 0,0:12:22.53,0:12:24.83,Default-ja,,0,0,0,,その前に誘拐が犯罪ですから
Dialogue: 0,0:12:22.74,0:12:24.98,Default,,0,0,0,,Kidnapping is a bigger crime!
Dialogue: 0,0:12:26.37,0:12:29.10,Default-ja,,0,0,0,,皆さん どうも ありがとう
Dialogue: 0,0:12:26.41,0:12:28.91,Default,,0,0,0,,Thank you, everyone.
Dialogue: 0,0:12:32.77,0:12:34.10,Default-ja,,0,0,0,,さあ 王子君
Dialogue: 0,0:12:32.79,0:12:33.99,Default,,0,0,0,,Okay, Oji.
Dialogue: 0,0:12:34.50,0:12:39.00,Default-ja,,0,0,0,,わたくしと愛のベーゼを！
Dialogue: 0,0:12:34.55,0:12:38.42,Default,,0,0,0,,It's time to prove our love with a kiss!
Dialogue: 0,0:12:39.17,0:12:40.07,Default-ja,,0,0,0,,（王子）えっ？
Dialogue: 0,0:12:39.19,0:12:40.19,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:40.43,0:12:42.00,Default-ja,,0,0,0,,あっ いや ちょ… ちょっと待って
Dialogue: 0,0:12:40.46,0:12:43.60,Default,,0,0,0,,Wait! Hold on! Stop!
Dialogue: 0,0:12:42.07,0:12:43.54,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと待って 待って 待って！
Dialogue: 0,0:12:43.63,0:12:45.63,Default-ja,,0,0,0,,やめ… ろ！
Dialogue: 0,0:12:43.66,0:12:45.56,Default,,0,0,0,,Cut it out!
Dialogue: 0,0:12:46.80,0:12:48.23,Default-ja,,0,0,0,,（フジイ）うお〜！
Dialogue: 0,0:12:48.70,0:12:49.67,Default-ja,,0,0,0,,（コタキ）あっ…
Dialogue: 0,0:12:50.93,0:12:51.86,Default-ja,,0,0,0,,男？
Dialogue: 0,0:12:51.04,0:12:52.04,Default,,0,0,0,,It's a guy!
Dialogue: 0,0:12:53.53,0:12:56.70,Default-ja,,0,0,0,,（女子）\Nきゃ〜！\N超絶イケメンじゃねえかよ〜！
Dialogue: 0,0:12:54.94,0:12:56.54,Default,,0,0,0,,What a total stud!
Dialogue: 0,0:12:56.61,0:12:58.05,Default,,0,0,0,,We have more handsome boys!
Dialogue: 0,0:12:56.80,0:12:59.80,Default-ja,,0,0,0,,（女子たち）きゃ〜！
Dialogue: 0,0:13:03.33,0:13:06.33,Default-ja,,0,0,0,,きゃ〜！
Dialogue: 0,0:13:10.13,0:13:11.06,Default-ja,,0,0,0,,わあ…
Dialogue: 0,0:13:12.57,0:13:13.44,Default-ja,,0,0,0,,考えろ
Dialogue: 0,0:13:12.63,0:13:16.63,Default,,0,0,0,,Think! What's the best thing\Nto do in this situation?
Dialogue: 0,0:13:13.50,0:13:15.47,Default-ja,,0,0,0,,ここで僕が取るべき\N最善の行動は何だ？
Dialogue: 0,0:13:15.53,0:13:16.56,Default-ja,,0,0,0,,考えろ！
Dialogue: 0,0:13:16.70,0:13:18.97,Default,,0,0,0,,I WANT TO BE POPULAR!\NI WANT GIRLS TO LIKE ME!
Dialogue: 0,0:13:23.03,0:13:26.46,Default-ja,,0,0,0,,（天の声）\N所詮こいつも\N男だったちゅうわけよ！
Dialogue: 0,0:13:23.10,0:13:26.50,Default,,0,0,0,,{\i1}When it comes right down to it,\Nhe's a real man at heart!
Dialogue: 0,0:13:32.08,0:13:33.05,Default,,0,0,0,,WHOOSH
Dialogue: 0,0:13:33.27,0:13:35.34,Default-ja,,0,0,0,,（女子）こっちは眼鏡男子だ！
Dialogue: 0,0:13:33.35,0:13:35.62,Default,,0,0,0,,He's a man in glasses!
Dialogue: 0,0:13:36.07,0:13:36.90,Default-ja,,0,0,0,,こっち見て〜！
Dialogue: 0,0:13:36.22,0:13:38.79,Default,,0,0,0,,He's so handsome with glasses!
Dialogue: 0,0:13:36.97,0:13:38.54,Default-ja,,0,0,0,,（注文係）メガネ ヤバい！
Dialogue: 0,0:13:48.60,0:13:51.00,Default-ja,,0,0,0,,（キリ子）\Nともかく侵入者だ　ひっ捕らえな！
Dialogue: 0,0:13:48.70,0:13:50.94,Default,,0,0,0,,They're still intruders! Catch them!
Dialogue: 0,0:13:51.07,0:13:52.40,Default-ja,,0,0,0,,（女子たち）きゃ〜！
Dialogue: 0,0:13:58.23,0:13:59.33,Default-ja,,0,0,0,,（ナカマ）うわ〜！
Dialogue: 0,0:13:59.47,0:14:01.94,Default,,0,0,0,,What the heck are those guys doing?
Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:02.27,Default-ja,,0,0,0,,あいつら 何やってんだよ
Dialogue: 0,0:14:10.22,0:14:13.36,Default,,0,0,0,,GRAB
Dialogue: 0,0:14:13.42,0:14:15.22,Default,,0,0,0,,Kotaki, you're...
Dialogue: 0,0:14:13.60,0:14:15.50,Default-ja,,0,0,0,,コタキ お前…
Dialogue: 0,0:14:18.43,0:14:20.30,Default-ja,,0,0,0,,ああ〜！
Dialogue: 0,0:14:21.10,0:14:23.27,Default-ja,,0,0,0,,セット前の俺を見るんじゃねえ！
Dialogue: 0,0:14:21.23,0:14:23.40,Default,,0,0,0,,You shouldn't see me\Nbefore I style my hair!
Dialogue: 0,0:14:26.70,0:14:27.70,Default-ja,,0,0,0,,くそ！
Dialogue: 0,0:14:26.90,0:14:27.84,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:14:30.03,0:14:33.03,Default-ja,,0,0,0,,王子君は どこだ！ ここから出せ
Dialogue: 0,0:14:30.10,0:14:32.97,Default,,0,0,0,,Where is Oji? Let us out of here!
Dialogue: 0,0:14:33.20,0:14:35.20,Default-ja,,0,0,0,,ってか この格好は何やねん？
Dialogue: 0,0:14:33.24,0:14:35.08,Default,,0,0,0,,Why did you dress us like this?
Dialogue: 0,0:14:36.77,0:14:38.20,Default-ja,,0,0,0,,（アス香）こいつらは おとりだ
Dialogue: 0,0:14:36.81,0:14:40.38,Default,,0,0,0,,These guys are decoys.\NMake them cry all you want.
Dialogue: 0,0:14:38.67,0:14:40.34,Default-ja,,0,0,0,,いい声で鳴かせてやりな
Dialogue: 0,0:14:40.43,0:14:41.96,Default-ja,,0,0,0,,（女子たちの騒ぎ声）
Dialogue: 0,0:14:42.03,0:14:44.83,Default-ja,,0,0,0,,（ナカマ･フジイ）うわ〜！
Dialogue: 0,0:14:45.23,0:14:48.03,Default-ja,,0,0,0,,（ナカマ）\Nあ〜 あご やめて！\NＩＱ３になる！
Dialogue: 0,0:14:45.35,0:14:48.09,Default,,0,0,0,,Not under my chin!\NMy IQ will drop to three!
Dialogue: 0,0:14:48.15,0:14:50.22,Default,,0,0,0,,-I can't take it!\N-Please stop!
Dialogue: 0,0:14:48.30,0:14:49.43,Default-ja,,0,0,0,,あ〜 くすぐったい！
Dialogue: 0,0:14:50.07,0:14:50.90,Default-ja,,0,0,0,,けだもの！
Dialogue: 0,0:14:50.29,0:14:53.59,Default,,0,0,0,,You beasts! Stop that! Stop! You beasts!
Dialogue: 0,0:14:50.97,0:14:52.57,Default-ja,,0,0,0,,けだ… やめ… やめなさい！
Dialogue: 0,0:14:52.63,0:14:54.00,Default-ja,,0,0,0,,けっ あっ あっ…
Dialogue: 0,0:14:54.37,0:14:55.97,Default-ja,,0,0,0,,（コタキ）そこまでにしときな！
Dialogue: 0,0:14:54.53,0:14:55.70,Default,,0,0,0,,That's enough!
Dialogue: 0,0:15:05.30,0:15:06.60,Default,,0,0,0,,THUD
Dialogue: 0,0:15:10.30,0:15:11.27,Default-ja,,0,0,0,,待たせたな
Dialogue: 0,0:15:10.38,0:15:11.28,Default,,0,0,0,,I'm here.
Dialogue: 0,0:15:12.55,0:15:14.32,Default,,0,0,0,,My hair is perfect now.
Dialogue: 0,0:15:12.57,0:15:14.10,Default-ja,,0,0,0,,ばっちり決めてきたぜ
Dialogue: 0,0:15:15.88,0:15:17.15,Default,,0,0,0,,So, you came.
Dialogue: 0,0:15:16.07,0:15:17.07,Default-ja,,0,0,0,,来やがったな
Dialogue: 0,0:15:17.13,0:15:17.96,Default-ja,,0,0,0,,アス香！
Dialogue: 0,0:15:17.22,0:15:18.22,Default,,0,0,0,,Asuka!
Dialogue: 0,0:15:18.03,0:15:18.93,Default-ja,,0,0,0,,（アス香）フンッ
Dialogue: 0,0:15:19.35,0:15:21.42,Default,,0,0,0,,Well, if it isn't the pompadour jerk!
Dialogue: 0,0:15:19.37,0:15:21.74,Default-ja,,0,0,0,,よりにもよって\Nトサカ頭のリーゼント
Dialogue: 0,0:15:22.62,0:15:24.39,Default,,0,0,0,,You're just another scumbag.
Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:24.36,Default-ja,,0,0,0,,ゲス野郎の仲間だったとはね
Dialogue: 0,0:15:24.46,0:15:26.60,Default,,0,0,0,,-I'm not like them!\N-Yes, you are!
Dialogue: 0,0:15:24.47,0:15:25.30,Default-ja,,0,0,0,,俺は違う！
Dialogue: 0,0:15:25.37,0:15:26.57,Default-ja,,0,0,0,,（アス香）何が違うんだよ？
Dialogue: 0,0:15:26.66,0:15:28.80,Default,,0,0,0,,You came to cause trouble at our school!
Dialogue: 0,0:15:26.77,0:15:28.74,Default-ja,,0,0,0,,この純女を脅(おびや)かしに来たんだろ
Dialogue: 0,0:15:29.70,0:15:33.10,Default-ja,,0,0,0,,ゲス野郎に\Nうちらの純潔を散らさせないよ！
Dialogue: 0,0:15:29.76,0:15:33.33,Default,,0,0,0,,We won't let scumbags\Nget away with anything at our school!
Dialogue: 0,0:15:33.60,0:15:35.90,Default-ja,,0,0,0,,猪鹿蝶 参る！
Dialogue: 0,0:15:33.67,0:15:35.94,Default,,0,0,0,,Inoshikacho, attack!
Dialogue: 0,0:15:47.50,0:15:49.30,Default-ja,,0,0,0,,あいつらは返してもらうぜ
Dialogue: 0,0:15:47.58,0:15:49.02,Default,,0,0,0,,I'm taking those guys back.
Dialogue: 0,0:15:51.82,0:15:52.99,Default,,0,0,0,,Stop right there!
Dialogue: 0,0:15:51.93,0:15:52.83,Default-ja,,0,0,0,,待ちな！
Dialogue: 0,0:15:56.80,0:15:57.70,Default-ja,,0,0,0,,アス香…
Dialogue: 0,0:15:56.92,0:15:57.75,Default,,0,0,0,,Asuka!
Dialogue: 0,0:15:58.77,0:16:01.30,Default-ja,,0,0,0,,こいつ ゲス野郎の仲間だ
Dialogue: 0,0:15:58.93,0:16:01.30,Default,,0,0,0,,He's just another scumbag.
Dialogue: 0,0:16:01.83,0:16:03.40,Default,,0,0,0,,We won't let you take them!
Dialogue: 0,0:16:01.83,0:16:03.46,Default-ja,,0,0,0,,ただで返すわけにはいかない
Dialogue: 0,0:16:03.46,0:16:06.93,Default,,0,0,0,,Right! Giving in now\Nmeans we're letting them win.
Dialogue: 0,0:16:03.53,0:16:07.03,Default-ja,,0,0,0,,（舞）\Nああ ここで引き下がったら\Nあいつらに負けたことになる！
Dialogue: 0,0:16:07.10,0:16:09.33,Default-ja,,0,0,0,,そういうわけには\Nいかねえんだよ！
Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:09.10,Default,,0,0,0,,We can't let that happen!
Dialogue: 0,0:16:09.84,0:16:11.14,Default,,0,0,0,,You jerk!
Dialogue: 0,0:16:09.87,0:16:11.07,Default-ja,,0,0,0,,（舞）おりゃ〜！ えい！
Dialogue: 0,0:16:16.41,0:16:17.61,Default,,0,0,0,,Let go!
Dialogue: 0,0:16:16.43,0:16:17.30,Default-ja,,0,0,0,,（キリ子）離せ…
Dialogue: 0,0:16:19.27,0:16:20.27,Default-ja,,0,0,0,,てめえ…
Dialogue: 0,0:16:19.38,0:16:20.28,Default,,0,0,0,,Why, you!
Dialogue: 0,0:16:20.77,0:16:22.50,Default-ja,,0,0,0,,返してもらいたきゃ
Dialogue: 0,0:16:20.95,0:16:22.32,Default,,0,0,0,,If you want them back,
Dialogue: 0,0:16:23.23,0:16:25.43,Default-ja,,0,0,0,,あたしを倒してから行くんだね！
Dialogue: 0,0:16:23.35,0:16:25.15,Default,,0,0,0,,you'll have to defeat me first!
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:29.00,Default-ja,,0,0,0,,（コタキ）ぐおっ！
Dialogue: 0,0:16:29.70,0:16:32.67,Default-ja,,0,0,0,,俺は女とは戦わねえんだよ
Dialogue: 0,0:16:29.79,0:16:32.33,Default,,0,0,0,,I'll never fight a woman.
Dialogue: 0,0:16:32.99,0:16:35.06,Default,,0,0,0,,Shut your mouth, you douchebag!
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:34.43,Default-ja,,0,0,0,,ぬかせ ゲス野郎！
Dialogue: 0,0:16:36.33,0:16:37.80,Default-ja,,0,0,0,,この野郎！
Dialogue: 0,0:16:36.36,0:16:37.83,Default,,0,0,0,,You fucking prick!
Dialogue: 0,0:16:42.17,0:16:45.17,Default,,0,0,0,,This is what you get\Nfor underestimating girls
Dialogue: 0,0:16:42.70,0:16:46.83,Default-ja,,0,0,0,,純女をなめると どうなるか\N思い知らせてやるよ！
Dialogue: 0,0:16:45.37,0:16:46.87,Default,,0,0,0,,at Chaste Girls' Academy!
Dialogue: 0,0:16:52.13,0:16:53.16,Default-ja,,0,0,0,,待て こら！
Dialogue: 0,0:16:52.18,0:16:53.68,Default,,0,0,0,,Get back here!
Dialogue: 0,0:16:56.33,0:16:57.23,Default-ja,,0,0,0,,（フジイ）おい
Dialogue: 0,0:16:56.42,0:17:01.29,Default,,0,0,0,,Hey! Kotaki! Blow that chick away\Nwith your National Railway Punch!
Dialogue: 0,0:16:57.30,0:16:59.03,Default-ja,,0,0,0,,コタキ 国電パンチだ！
Dialogue: 0,0:16:59.10,0:17:00.83,Default-ja,,0,0,0,,あの女どもを蹴散らしてやれ
Dialogue: 0,0:17:01.17,0:17:02.37,Default-ja,,0,0,0,,（コタキ）いや…
Dialogue: 0,0:17:01.35,0:17:06.15,Default,,0,0,0,,A man shouldn't lay a finger on a girl.\NThat's the Tanebi way.
Dialogue: 0,0:17:02.43,0:17:04.60,Default-ja,,0,0,0,,ギャルズに手を出す\Nメンズは いねえよ
Dialogue: 0,0:17:04.67,0:17:06.17,Default-ja,,0,0,0,,それが種火(たねび)魂だ
Dialogue: 0,0:17:06.23,0:17:08.90,Default,,0,0,0,,Quit talking nonsense! They'll kill you!
Dialogue: 0,0:17:06.27,0:17:07.97,Default-ja,,0,0,0,,（ナカマ）\N何 わけ分からんこと言うてんねん
Dialogue: 0,0:17:08.03,0:17:08.90,Default-ja,,0,0,0,,殺されてまうぞ！
Dialogue: 0,0:17:08.96,0:17:11.36,Default,,0,0,0,,Even if I get killed,\NI won't fight a woman.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:10.90,Default-ja,,0,0,0,,たとえ殺されたって\N女には手を上げねえ！
Dialogue: 0,0:17:11.40,0:17:12.67,Default-ja,,0,0,0,,うるせえ 黙れ！
Dialogue: 0,0:17:11.43,0:17:12.67,Default,,0,0,0,,Shut the fuck up!
Dialogue: 0,0:17:12.73,0:17:14.40,Default,,0,0,0,,Shining Wink!
Dialogue: 0,0:17:12.77,0:17:14.40,Default-ja,,0,0,0,,シャイニングウィンク！
Dialogue: 0,0:17:14.70,0:17:15.87,Default-ja,,0,0,0,,（女子たち）ううっ！
Dialogue: 0,0:17:15.80,0:17:17.47,Default,,0,0,0,,So bright! I can't see!
Dialogue: 0,0:17:15.93,0:17:17.46,Default-ja,,0,0,0,,（アス香）まぶしい！ 目が…
Dialogue: 0,0:17:17.77,0:17:20.14,Default-ja,,0,0,0,,シャイニングダブルウィンク！
Dialogue: 0,0:17:17.94,0:17:19.78,Default,,0,0,0,,Shining Double Wink!
Dialogue: 0,0:17:20.21,0:17:21.91,Default,,0,0,0,,You're just blinking your eyes.
Dialogue: 0,0:17:20.23,0:17:21.36,Default-ja,,0,0,0,,両目つぶっただけやん！
Dialogue: 0,0:17:21.47,0:17:22.57,Default-ja,,0,0,0,,（女子たち）うわ〜っ！
Dialogue: 0,0:17:23.03,0:17:24.86,Default-ja,,0,0,0,,めっちゃ効いてるやん！
Dialogue: 0,0:17:23.04,0:17:24.41,Default,,0,0,0,,That totally worked!
Dialogue: 0,0:17:27.98,0:17:31.95,Default,,0,0,0,,Damn it! That stud's wink hit me head on.
Dialogue: 0,0:17:28.03,0:17:29.36,Default-ja,,0,0,0,,ちくしょう
Dialogue: 0,0:17:29.57,0:17:31.94,Default-ja,,0,0,0,,イケメンのウィンクを\Nまともに くらったか
Dialogue: 0,0:17:33.03,0:17:35.13,Default-ja,,0,0,0,,うっ… ああ…
Dialogue: 0,0:17:37.47,0:17:39.47,Default-ja,,0,0,0,,（不良たち）あっ… あ〜！
Dialogue: 0,0:17:39.56,0:17:40.83,Default,,0,0,0,,Now's your chance!
Dialogue: 0,0:17:39.77,0:17:40.87,Default-ja,,0,0,0,,（ナカマ）今や チャンスや
Dialogue: 0,0:17:40.93,0:17:43.06,Default-ja,,0,0,0,,（コタキ）\Nだから！ 女とは戦わねえ
Dialogue: 0,0:17:40.96,0:17:45.03,Default,,0,0,0,,-I told you I won't fight a woman!\N-Why not?
Dialogue: 0,0:17:43.13,0:17:44.40,Default-ja,,0,0,0,,（フジイ）もう なんでよ！
Dialogue: 0,0:17:46.73,0:17:48.03,Default-ja,,0,0,0,,俺は あの日から
Dialogue: 0,0:17:46.73,0:17:48.13,Default,,0,0,0,,Ever since that day...
Dialogue: 0,0:17:49.53,0:17:51.86,Default-ja,,0,0,0,,二度と女を泣かせねえって\N決めたんだ
Dialogue: 0,0:17:49.57,0:17:51.94,Default,,0,0,0,,I decided never to make a woman cry again.
Dialogue: 0,0:17:51.97,0:17:55.17,Default-ja,,0,0,0,,（天の声）\N炎の転校生 コタキ駆(かける)には
Dialogue: 0,0:17:52.14,0:17:55.21,Default,,0,0,0,,{\i1}A painful memory was hidden
Dialogue: 0,0:17:55.23,0:17:59.06,Default-ja,,0,0,0,,その胸に秘めた悲しい記憶があった
Dialogue: 0,0:17:55.27,0:17:59.21,Default,,0,0,0,,{\i1}in Blazing Transfer Student Kotaki's heart
Dialogue: 0,0:17:59.28,0:18:02.35,Default,,0,0,0,,{\i1}I once had a buddy named Sudo.
Dialogue: 0,0:17:59.43,0:18:02.36,Default-ja,,0,0,0,,（コタキ）\N俺には須藤(すどう)っていう相棒がいたんだ
Dialogue: 0,0:18:04.38,0:18:06.42,Default,,0,0,0,,{\i1}We made a powerful team!
Dialogue: 0,0:18:04.43,0:18:06.46,Default-ja,,0,0,0,,俺たちのコンビは最強だった
Dialogue: 0,0:18:07.09,0:18:09.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Sudo was also very considerate.
Dialogue: 0,0:18:07.37,0:18:09.44,Default-ja,,0,0,0,,それに須藤は気が利くヤツでよ
Dialogue: 0,0:18:10.02,0:18:11.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Sudo helped me out a lot.
Dialogue: 0,0:18:10.13,0:18:11.76,Default-ja,,0,0,0,,よく俺に尽くしてくれた
Dialogue: 0,0:18:12.77,0:18:14.30,Default-ja,,0,0,0,,でも 卒業式の日…
Dialogue: 0,0:18:12.83,0:18:14.30,Default,,0,0,0,,{\i1}But on our graduation day...
Dialogue: 0,0:18:14.36,0:18:15.39,Default,,0,0,0,,Kotaki!
Dialogue: 0,0:18:14.40,0:18:15.40,Default-ja,,0,0,0,,（須藤）コタキ
Dialogue: 0,0:18:18.86,0:18:19.96,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:18:19.07,0:18:20.00,Default-ja,,0,0,0,,あたい…
Dialogue: 0,0:18:21.20,0:18:23.17,Default-ja,,0,0,0,,コタキのこと\Nずっと好きだったんだ
Dialogue: 0,0:18:21.30,0:18:22.97,Default,,0,0,0,,have always loved you.
Dialogue: 0,0:18:25.50,0:18:26.33,Default-ja,,0,0,0,,え？
Dialogue: 0,0:18:25.50,0:18:26.40,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:28.11,0:18:30.78,Default,,0,0,0,,GRADUATION CEREMONY\NNORTH KANTO ELEMENTARY SCHOOL
Dialogue: 0,0:18:30.77,0:18:31.70,Default-ja,,0,0,0,,須藤…
Dialogue: 0,0:18:30.84,0:18:31.74,Default,,0,0,0,,Sudo...
Dialogue: 0,0:18:32.73,0:18:34.33,Default-ja,,0,0,0,,お前 女だったのか
Dialogue: 0,0:18:32.78,0:18:34.05,Default,,0,0,0,,are you a girl?
Dialogue: 0,0:18:35.93,0:18:39.16,Default-ja,,0,0,0,,うわ〜！
Dialogue: 0,0:18:36.95,0:18:39.19,Default,,0,0,0,,SLAP, POW
Dialogue: 0,0:18:45.69,0:18:46.59,Default,,0,0,0,,TINGLE
Dialogue: 0,0:18:46.60,0:18:50.77,Default-ja,,0,0,0,,俺は２年間\N須藤が女だって気付かなかった
Dialogue: 0,0:18:46.66,0:18:50.80,Default,,0,0,0,,For two years,\NI didn't realize Sudo was a girl.
Dialogue: 0,0:18:52.37,0:18:53.37,Default-ja,,0,0,0,,（ナカマ）え？
Dialogue: 0,0:18:52.47,0:18:54.87,Default,,0,0,0,,What? How could you not notice?
Dialogue: 0,0:18:53.43,0:18:55.10,Default-ja,,0,0,0,,逆に どうやったら気付かへんの？
Dialogue: 0,0:18:55.80,0:18:57.27,Default-ja,,0,0,0,,だから 俺は誓った！
Dialogue: 0,0:18:55.87,0:18:57.31,Default,,0,0,0,,So, I swore to myself...
Dialogue: 0,0:18:58.83,0:19:00.10,Default-ja,,0,0,0,,俺は二度と
Dialogue: 0,0:18:58.94,0:19:00.07,Default,,0,0,0,,I'll never do anything
Dialogue: 0,0:19:01.01,0:19:03.31,Default,,0,0,0,,that would make a woman sad.
Dialogue: 0,0:19:01.27,0:19:03.34,Default-ja,,0,0,0,,女が悲しむようなことはしねえ
Dialogue: 0,0:19:04.07,0:19:05.80,Default-ja,,0,0,0,,女を泣かせねえってな！
Dialogue: 0,0:19:04.14,0:19:05.74,Default,,0,0,0,,I will never make a woman cry!
Dialogue: 0,0:19:07.08,0:19:08.05,Default,,0,0,0,,SWISH
Dialogue: 0,0:19:08.11,0:19:10.38,Default,,0,0,0,,{\i1}I will never make a woman cry.
Dialogue: 0,0:19:08.40,0:19:10.57,Default-ja,,0,0,0,,（コタキ）\N俺は\Nもう女を泣かせねえ
Dialogue: 0,0:19:14.47,0:19:16.54,Default-ja,,0,0,0,,最低な男だな！
Dialogue: 0,0:19:14.62,0:19:16.32,Default,,0,0,0,,What a total loser!
Dialogue: 0,0:19:17.10,0:19:17.93,Default-ja,,0,0,0,,（ナカマ）おい…
Dialogue: 0,0:19:17.16,0:19:18.16,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:20.27,Default-ja,,0,0,0,,（アス香）うっ うっ うっ！
Dialogue: 0,0:19:20.80,0:19:22.00,Default-ja,,0,0,0,,（ナカマ）おい コタキ！
Dialogue: 0,0:19:21.56,0:19:22.56,Default,,0,0,0,,Kotaki!
Dialogue: 0,0:19:22.07,0:19:23.97,Default-ja,,0,0,0,,（アス香）おら おら おら！
Dialogue: 0,0:19:24.37,0:19:25.20,Default-ja,,0,0,0,,おら！
Dialogue: 0,0:19:32.20,0:19:33.90,Default-ja,,0,0,0,,ハア ハア…
Dialogue: 0,0:19:33.87,0:19:36.04,Default,,0,0,0,,I knew it!
Dialogue: 0,0:19:33.97,0:19:36.07,Default-ja,,0,0,0,,（不良１）\Nおい おい おい… やっぱ そうだ！
Dialogue: 0,0:19:36.94,0:19:40.91,Default,,0,0,0,,That's Kakeru Kotaki, the Unicorn!
Dialogue: 0,0:19:36.97,0:19:40.90,Default-ja,,0,0,0,,こいつ\N“一角獣のコタキ駆”じゃねえか！
Dialogue: 0,0:19:42.13,0:19:45.53,Default-ja,,0,0,0,,（不良２）\N群馬 埼玉 栃木 茨城を制したって\Nあの うわさの？
Dialogue: 0,0:19:42.18,0:19:45.52,Default,,0,0,0,,You mean the guy who rules Gunma,\NSaitama, Tochigi, and Ibaraki?
Dialogue: 0,0:19:45.58,0:19:49.32,Default,,0,0,0,,I thought I'd seen him before!\NHe's the toughest gangster in North Kanto!
Dialogue: 0,0:19:45.60,0:19:47.83,Default-ja,,0,0,0,,（不良３）\Nおう！\Nどっかで見た顔だと思ったら
Dialogue: 0,0:19:47.90,0:19:49.30,Default-ja,,0,0,0,,北関東最強のヤンキーかよ！
Dialogue: 0,0:19:49.39,0:19:50.46,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:19:50.67,0:19:51.60,Default-ja,,0,0,0,,ああ
Dialogue: 0,0:19:50.72,0:19:51.62,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:19:53.33,0:19:55.46,Default-ja,,0,0,0,,俺は 一角獣のコタキだ
Dialogue: 0,0:19:53.49,0:19:55.29,Default,,0,0,0,,I'm Kotaki, the Unicorn.
Dialogue: 0,0:19:57.53,0:19:59.30,Default-ja,,0,0,0,,てめえらが見てたとおり
Dialogue: 0,0:19:57.60,0:19:58.87,Default,,0,0,0,,You just saw...
Dialogue: 0,0:19:59.67,0:20:02.30,Default-ja,,0,0,0,,俺は今 この女に負けた
Dialogue: 0,0:19:59.77,0:20:02.34,Default,,0,0,0,,that I lost to this woman!
Dialogue: 0,0:20:03.37,0:20:05.70,Default-ja,,0,0,0,,てめえら それが\Nどういう意味か分かってるな？
Dialogue: 0,0:20:03.44,0:20:05.48,Default,,0,0,0,,Do you know what that means?
Dialogue: 0,0:20:06.63,0:20:08.83,Default-ja,,0,0,0,,今日から\Nこの女に手を出すってことは
Dialogue: 0,0:20:06.64,0:20:08.51,Default,,0,0,0,,If you ever touch her again,
Dialogue: 0,0:20:08.94,0:20:11.71,Default,,0,0,0,,you'll have to fight me!
Dialogue: 0,0:20:09.17,0:20:11.50,Default-ja,,0,0,0,,このコタキ駆を\N敵に回すってことだ
Dialogue: 0,0:20:13.07,0:20:15.57,Default-ja,,0,0,0,,二度と こいつらに\Nふざけたまね すんじゃねえぞ
Dialogue: 0,0:20:13.15,0:20:15.62,Default,,0,0,0,,Don't you ever pull any shit\Non these women again.
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:18.13,Default-ja,,0,0,0,,分かったら とっとと うせやがれ！
Dialogue: 0,0:20:16.08,0:20:18.35,Default,,0,0,0,,If you get the picture, scram right now!
Dialogue: 0,0:20:18.67,0:20:19.50,Default-ja,,0,0,0,,（不良１）おお…
Dialogue: 0,0:20:18.98,0:20:20.08,Default,,0,0,0,,-Okay!\N-Understood!
Dialogue: 0,0:20:19.57,0:20:20.80,Default-ja,,0,0,0,,（不良たち）うわ〜！
Dialogue: 0,0:20:21.90,0:20:23.33,Default-ja,,0,0,0,,すいませ〜ん！
Dialogue: 0,0:20:22.12,0:20:23.25,Default,,0,0,0,,We're sorry!
Dialogue: 0,0:20:29.17,0:20:31.47,Default-ja,,0,0,0,,マジなヤンキーは\N女を泣かせねえよ
Dialogue: 0,0:20:29.23,0:20:31.37,Default,,0,0,0,,A real gangster doesn't make women cry.
Dialogue: 0,0:20:41.60,0:20:42.70,Default-ja,,0,0,0,,（ナカマ）ごめんな
Dialogue: 0,0:20:41.77,0:20:44.77,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I thought you were\Na gangster wannabe.
Dialogue: 0,0:20:42.77,0:20:44.70,Default-ja,,0,0,0,,君のこと\Nずっとエセヤンキーや思ってた
Dialogue: 0,0:20:44.94,0:20:46.94,Default,,0,0,0,,Gangsters are beautiful too!
Dialogue: 0,0:20:45.00,0:20:47.13,Default-ja,,0,0,0,,ヤンチャ系も美しい
Dialogue: 0,0:20:48.30,0:20:49.63,Default-ja,,0,0,0,,（コタキ）男は殴る！
Dialogue: 0,0:20:48.38,0:20:50.62,Default,,0,0,0,,But I punch guys!
Dialogue: 0,0:20:49.70,0:20:50.53,Default-ja,,0,0,0,,（フジイ）うお〜！
Dialogue: 0,0:20:54.77,0:20:56.27,Default-ja,,0,0,0,,（ナカマ）おしっ
Dialogue: 0,0:20:54.89,0:20:56.59,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:20:56.97,0:20:58.17,Default-ja,,0,0,0,,失礼します
Dialogue: 0,0:20:57.12,0:20:58.39,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:21:05.40,0:21:06.27,Default-ja,,0,0,0,,なあ…
Dialogue: 0,0:21:05.40,0:21:06.37,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:21:08.23,0:21:09.23,Default-ja,,0,0,0,,（アス香のせきばらい）
Dialogue: 0,0:21:15.27,0:21:18.10,Default-ja,,0,0,0,,帰っちゃうのかよ 元の場所に
Dialogue: 0,0:21:15.31,0:21:17.85,Default,,0,0,0,,Are you going back to where you came from?
Dialogue: 0,0:21:19.60,0:21:20.47,Default-ja,,0,0,0,,ああ
Dialogue: 0,0:21:19.65,0:21:20.52,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:21.60,0:21:23.27,Default-ja,,0,0,0,,ここは女子校だからな
Dialogue: 0,0:21:21.68,0:21:22.98,Default,,0,0,0,,This is a girls' school.
Dialogue: 0,0:21:23.93,0:21:25.10,Default-ja,,0,0,0,,通えねえよ
Dialogue: 0,0:21:24.08,0:21:25.28,Default,,0,0,0,,I can't come here.
Dialogue: 0,0:21:27.33,0:21:30.66,Default-ja,,0,0,0,,手紙… 書いてもいいかな？
Dialogue: 0,0:21:27.39,0:21:28.32,Default,,0,0,0,,Can I...
Dialogue: 0,0:21:29.59,0:21:30.66,Default,,0,0,0,,write you letters?
Dialogue: 0,0:21:33.90,0:21:35.47,Default-ja,,0,0,0,,返事出すか 分かんねえぞ
Dialogue: 0,0:21:34.03,0:21:35.53,Default,,0,0,0,,I may not write back.
Dialogue: 0,0:21:39.13,0:21:40.33,Default-ja,,0,0,0,,うん
Dialogue: 0,0:21:39.20,0:21:40.10,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:21:45.17,0:21:50.67,Default-ja,,0,0,0,,（天の声）\Nこうして 王子君救出という\N本来のミッションを すっかり忘れ
Dialogue: 0,0:21:45.24,0:21:50.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Though they've completely forgotten\Ntheir original mission to rescue Oji,
Dialogue: 0,0:21:50.71,0:21:53.58,Default,,0,0,0,,{\i1}they've saved another school.
Dialogue: 0,0:21:50.73,0:21:53.93,Default-ja,,0,0,0,,また１つの学校が救われた
Dialogue: 0,0:22:04.90,0:22:09.93,Default-ja,,0,0,0,,（日花里）\N結局 王子君は自力で\N純潔女学園を脱出したそうです
Dialogue: 0,0:22:04.96,0:22:05.96,Default,,0,0,0,,Ultimately,
Dialogue: 0,0:22:06.46,0:22:10.06,Default,,0,0,0,,Oji escaped Chaste Girls' Academy\Non his own.
Dialogue: 0,0:22:10.97,0:22:12.10,Default-ja,,0,0,0,,（滝沢）今回も また
Dialogue: 0,0:22:11.06,0:22:16.20,Default,,0,0,0,,We weren't able to determine\Nwho the real Kakeru is this time either.
Dialogue: 0,0:22:12.17,0:22:16.54,Default-ja,,0,0,0,,本当の駆を\N見極めることはできなかったか…
Dialogue: 0,0:22:31.27,0:22:33.10,Default-ja,,0,0,0,,（アス香）おい てめえ！\N（カミヤマ）うわっ！
Dialogue: 0,0:22:31.28,0:22:32.25,Default,,0,0,0,,Hey, you!
Dialogue: 0,0:22:32.32,0:22:33.15,Default,,0,0,0,,BAM
Dialogue: 0,0:22:33.50,0:22:34.93,Default-ja,,0,0,0,,ヒッ… はい〜
Dialogue: 0,0:22:35.00,0:22:36.50,Default-ja,,0,0,0,,駆は どこだよ？
Dialogue: 0,0:22:35.12,0:22:36.26,Default,,0,0,0,,Where's Kakeru?
Dialogue: 0,0:22:36.63,0:22:37.53,Default-ja,,0,0,0,,（カミヤマ）えっ…
Dialogue: 0,0:22:37.59,0:22:39.49,Default,,0,0,0,,I'm Kakeru!
Dialogue: 0,0:22:37.60,0:22:39.43,Default-ja,,0,0,0,,僕 駆ですけど！
Dialogue: 0,0:22:39.50,0:22:40.70,Default-ja,,0,0,0,,（アス香）ああ？ チッ…
Dialogue: 0,0:22:39.56,0:22:40.56,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:22:40.77,0:22:41.84,Default-ja,,0,0,0,,いいか？
Dialogue: 0,0:22:40.79,0:22:44.19,Default,,0,0,0,,Listen! Deliver this to Kakeru!
Dialogue: 0,0:22:41.90,0:22:44.37,Default-ja,,0,0,0,,これ！ 駆に渡しとけ
Dialogue: 0,0:22:46.27,0:22:48.20,Default-ja,,0,0,0,,おら！ 分かったら早く行けよ！
Dialogue: 0,0:22:46.40,0:22:48.54,Default,,0,0,0,,Here! Get your ass moving!
Dialogue: 0,0:22:48.27,0:22:49.20,Default-ja,,0,0,0,,（カミヤマ）は… はい！
Dialogue: 0,0:22:49.27,0:22:51.74,Default-ja,,0,0,0,,（アス香）急げ！\N（カミヤマ）はい！ ヒ〜ッ…
Dialogue: 0,0:22:49.37,0:22:50.37,Default,,0,0,0,,-Hurry!\N-Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:22:50.44,0:22:52.48,Default,,0,0,0,,TANEBI ACADEMY
Dialogue: 0,0:22:52.47,0:22:53.74,Default-ja,,0,0,0,,（アス香）ヨロシクな！
Dialogue: 0,0:22:52.54,0:22:53.57,Default,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:22:56.37,0:22:58.54,Default-ja,,0,0,0,,（キリヤマ）やあ〜！\N（ナカマ）やめろよ
Dialogue: 0,0:22:57.34,0:22:58.37,Default,,0,0,0,,Cut that out!
Dialogue: 0,0:22:58.60,0:23:00.80,Default-ja,,0,0,0,,（キリヤマ）試し切りじゃ\N（ナカマ）僕で試すな
Dialogue: 0,0:22:58.64,0:23:00.88,Default,,0,0,0,,-I'm testing my blade.\N-Don't test it on me!
Dialogue: 0,0:23:02.73,0:23:04.20,Default-ja,,0,0,0,,コタキ 少し落ち着けよ
Dialogue: 0,0:23:02.82,0:23:04.92,Default,,0,0,0,,Would you chill out, Kotaki?
Dialogue: 0,0:23:04.27,0:23:05.17,Default-ja,,0,0,0,,あ〜！
Dialogue: 0,0:23:06.43,0:23:08.70,Default-ja,,0,0,0,,別に手紙なんか待ってねえし！
Dialogue: 0,0:23:06.49,0:23:08.46,Default,,0,0,0,,No, I'm not waiting for a letter!
Dialogue: 0,0:23:09.20,0:23:10.07,Default-ja,,0,0,0,,（ナカマ）え？
Dialogue: 0,0:23:09.56,0:23:11.20,Default,,0,0,0,,-What?\N-Yes, you are.
Dialogue: 0,0:23:10.13,0:23:11.46,Default-ja,,0,0,0,,（フジイ）待ってるのね
Dialogue: 0,0:23:12.46,0:23:13.69,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:23:13.30,0:23:14.37,Default-ja,,0,0,0,,（カミヤマの泣き声）
Dialogue: 0,0:23:14.39,0:23:16.76,Default,,0,0,0,,Kotaki, this is awful!
Dialogue: 0,0:23:14.43,0:23:17.00,Default-ja,,0,0,0,,コタキ君 大変だ〜！
Dialogue: 0,0:23:16.83,0:23:19.17,Default,,0,0,0,,Dear Kotaki, I love you.
Dialogue: 0,0:23:19.40,0:23:21.40,Default,,0,0,0,,Subtitle translation by Brian Athey