NETFLIX オリジナルシリーズ
〜
BASED ON THE COMIC SERIES BLAZING TRANSFER STUDENT
（天の声） 炎の転校生とは
Blazing Transfer Students are agents
問題がある学校に潜入し 悪を断つ
who infiltrate troubled schools and stamp out the evil that afflicts them.
エージェントたちの 名称である
今 ここに
This is the story of seven new Blazing Transfer Students.
新たに７人の 炎の転校生が誕生した
〜
（女子たち） めっちゃ おいしいんだけど！ おいしいよね これ
This is super delicious!
TANEBI ACADEMY TRAINING CENTER
（カミヤマ）お待たせ！
-It's ready! -It's here!
（キリヤマ）きた〜！
（ナカマ）はい どうぞ （シゲオカ）おいしそう！
-Here you go. -It looks delicious!
（キリヤマ） うわっ すごい豪華だね
This is really gorgeous!
（シゲオカ）取っちゃおうかな〜 （キリヤマ）ずるいな
-I think I'll have one. -That's not fair!
（シゲオカ･カミヤマ） いただきま〜す
-Thank you for these. -Thank you.
いただきま〜す
Let's eat!
うまっ
It's good!
Let me have a bite!
ひと口 ちょうだい ひと口
ん？ ダメ！
No! You're always asking for a bite!
出たな 妖怪ひと口女！
Why not?
ええがね！
あっ あちきの小倉トースト ひと口 食べり
-Have a bite of my sweet bean toast. -Thank you!
あっ 食べる
フジイ様 お紅茶のお味は？
Fujii, how is the tea?
ええ
よろしくてよ
Wonderful!
うん
Okay.
ちょ ちょ ちょっと！
Hey! That's bad manners!
それはマナー違反よ
まずは 紅茶とフルーツのマリアージュを…
You have to allow the tea and the fruit to...
（コタキ）ああ？
ごちゃごちゃ うっせえんだよ
Quit talking nonsense.
ちゃんとやってよ もう
Do it right, would you? You're such a slob!
はしたないわね ホントに もう
（ナカマ）なに？
What's going on?
（ハマダ）あちゃっ
ほおお…
（ナカマ）ブスね
She is so ugly.
-What did I do wrong? -You should drink the tea with it.
-Does it matter? -Okay! I'll drink it.
-I can't take it anymore! -Just let him be.
-Who should we choose, Principal? -It's not ready yet!
（日花里(ひかり)）誰にしますか？ 校長
I told you not to put that in!
（滝沢(たきざわ)） まあ 全員 見られたものではないが
None of them are very attractive,
強いて選ぶなら…
but if I had to choose...
ああ？
What?
You want us to go to a girls' high school?
女子校に行ってこいだと？
（滝沢）そうだ
Right. I will send the three of you there.
今回は 君たち３人に転校してもらおう
Are you nuts?
（コタキ） ふざけんな おかしな格好までさせやがって！
You made us look ridiculous.
おかしくなんかない
You don't look ridiculous.
とっても かわいいわよ コタキ君
You look very cute, Kotaki.
うっ…
かわいい？
I do?
まんざらでもない気持ちと 葛藤しちゃってるよ
He hates it, but cannot help playing the part.
確かに わたくしは
I'm sure that I will be prettier than most girls at that school.
そこら辺の女子より美しいと 自負しています
それで 今回のミッションは？
So, what is our mission?
（日花里） 我が校の生徒 王子公春(おうじきみはる)君の救出よ
You must rescue one of our students, Kimiharu Oji.
He's so handsome!
イケメン！
（滝沢） 先日 その王子君が誘拐されたのだ
The other day, Oji was kidnapped.
（女子） わ〜！
（女子たち） や〜！
（王子）痛い 痛い 痛い… （女子）せ〜の！
-Ouch! -Ready, go!
-Handsome guy! -Handsome guy!
（女子たち） イケメン イケメン イケメン…
（ナカマ）あらら
Gosh!
The kidnappers are the students of Chaste Girls' Academy.
犯人は純潔(じゅんけつ)女学園の女子生徒たちよ
What's so chaste about them?
どこが純潔やねん
ヤンキー女か…
They are the tough girls.
何てことだ
How despicable! Okay!
分かりました
今回のミッションは 女子校に潜入し
We should infiltrate the school and rescue the captured Oji, right?
とらわれの王子君を 助け出せばいいんですね！
（滝沢）そのとおりだ
That's right! Okay, to the girls' school!
さあ 女子校に転校だ
Yes, sir!
はい！
I expect you to get fired up as well!
あなたたちも 気合い入れていくわよ！
なんで あんな気合い入ってんの？
Why is he so fired up?
（バイクのエンジン音）
CHASTE GIRLS' ACADEMY
PRETTY TRANSFER STUDENTS!!
（女子たちの騒ぎ声）
-Rock, paper, scissors! -Rock, paper, scissors!
How is it going?
Study hall
The baddest bitches in Kanto
（フジイ）純潔女学園…
Chaste Girls' Academy.
なるほど これが一般的な女子校の姿か
So, this is what the average girls are like.
（ナカマ）なあ
Is this some kind of Buddhist vocabulary?
これは仏教用語か？
（コタキ）はあ？
What? Are you stupid?
バカか お前
It says, "I love you"!
“だいすき”だろうが
I love you.
That's pretty deep.
ある意味 深いな
大丈夫だろうな？ 俺たち
I hope this goes well.
男だってバレたら 生き恥どころじゃ済まねえぞ
We'll be screwed if they find out we're guys!
ウフフ
（舌打ち）
Like I thought, when a woman shows her true nature,
やはり女子など 化けの皮を１枚剥がせば
she's no better than a gorilla.
中身は ただのゴリラだ
一刻も早く王子君を見つけなければ
We must find Oji as soon as possible.
SHRIEK
くそっ ヤツらが来やがった！
Darn it! Those jerks are back!
（女子たち）おら〜！
（悲鳴）
（女子）きゃあ！
Who the hell are they?
なんだ？ こいつら
おぞましい お前の知り合いか？
How revolting! Are they your friends?
Hell no!
なわけねえだろ！
ないわよ
No, they're not!
-Stop! -Let's have some fun together.
（不良１） 俺たちと いいことしようぜ
ペロペロ ペロペロって
Lick! Lick me!
That son of a bitch!
ふざけやがって…
ダメよ！
Don't!
痛(いて)え〜！
That hurts!
What the fuck?
何じゃ〜！
ぐああ…
（アス香(か)）汚(きたね)え手で うちの生徒に
Get your disgusting hands off my classmates!
触れるんじゃないよ！
Asuka!
アス香さん！
（アス香） 純女(じゅんじょ)の生徒に手を出す輩(やから)は
Any scum that touches our girls must answer to...
me, Asuka Inohara,
この猪原(いのはら)アス香！
Kiriko Shikayama,
（キリ子）鹿山(しかやま)キリ子(こ)！
and Mai Chono!
（舞）蝶野(ちょうの) 舞(まい)！
Inoshikacho won't stand for douche bags like you!
あたしたち猪鹿蝶が 黙っちゃいないよ！
Who the fuck do you think you are?
何だと この野郎！
（キリ子･舞）おりゃ〜！
FLING
SWISH
CHOKE
うりゃあ！
STAB
（不良１）ぐふっ…
POW
逃げてんじゃないわよ！
You can't run away!
Shit!
（不良１）くそぉ…
覚えてろよ！
You'll pay for this!
おい 行くぞ！
Let's go!
You're awesome, Inoshikacho!
さすが猪鹿蝶！
つうか あいつらマジ最悪！
Those guys are total scumbags!
王子君のとこ行って 癒やしてもらおうよ
Let's go to Oji for some comfort!
（女子たち）おお いいね！
-Oji? -Let's go!
（フジイ）王子君？
（女子たち） ありがとうございま〜す！
-Thank you! -Thank you!
（女子たち）王子〜！
（アス香）やるじゃねえか
That was pretty good.
見ねえ顔だが 転校生か？
I haven't seen you before. Are you new?
Yes.
うん
OJI HOUSE WALL-PRESS 5,000 YEN
OJI HOUSE
Oji House?
“王子軒(けん)”？
Oji is beyond that door.
あの先に王子君が…
（注文係） はいはい ちゃんと並んで
Stop! Get in line!
つうか 先に注文取るから
-You need to place your order first! -Order?
（フジイ）注文？
Go on, get in line.
（注文係） はい はい あっち あっち
I'll have wall-press, chin-grip, and lip-tease.
壁ドン 顎クイ カラメましましで！
Okay! Wall-press, chin-grip, and lip-tease.
（注文係） はい 壁ドン 顎クイ カラメましまし
I want forehead-flick, shoulder-pillow, and head-rub!
あたいは デコトン 肩ズン チョモランマ！
-Forehead-flick... -Shoulder-pillow and head-rub?
（フジイ）肩ズン チョモランマ？
What language are they speaking?
（ナカマ）どこの国の言葉や？
（戸の開閉音）
Goodness! My heart is about to explode!
ヤバい めっちゃキュンキュンする
（女子たち）うわぁ〜！
（ナカマ）おい！
Hey!
王子君！
Oji!
（王子）君は…
Who are you?
何してんだよ てめえ！
Get the fuck out of here!
-I won't let you treat Oji this way! -Shut up!
てめえ 邪魔すんじゃねえよ！
I won't allow it!
（女子たちの騒ぎ声）
Kimiharu!
STAB
（アス香）ハア…
あいつらは すぐ近くのヤンキー校の連中さ
Those jerks are gangsters from the school down the street.
（キリ子） 女に飢えて うちの女子校に ちょっかい出してくる
They laid their hands on our girls because they were too desperate for women.
いつも ああなのか？
Those dudes...
Are they always like that?
かしら？
（舞） 冗談じゃねえよ うちらはアバズレじゃねえ！
Are you kidding? We're not sluts!
（アス香） 卒業してった先輩たちもそうだった
It was the same for my friends who graduated.
うちらみたいなスケバンはさ
You may not think so, but punk chicks like us
意外と男慣れしてなくてよ
aren't used to being around guys.
つまらねえ男に遊ばれて
We end up getting used by worthless jerks,
then tossed aside like a dirty washcloth.
ボロ雑巾みてえに 捨てられちまうんだ
だから 最近 トレーニング始めたんだ
That's why we recently started training.
トレーニング？
Training?
（アス香）あとで案内するよ
I'll show you later. Anyway...
それより…
コタキといったか？
It's Kotaki, isn't it?
これから あたしら猪鹿蝶と共に 戦ってほしい
I want you to help us fight them.
一緒に うちの生徒を野郎どもから 守っていこうじゃねえか
Join Inoshikacho and protect our girls from those pricks!
何 赤くなってるんだよ！
Why are you blushing?
ったく…
Shit!
トサカ頭のリーゼント野郎は みんなゲスだ
All those jerks with pompadour are total scumbags.
１人じゃなんもできねえ タマの腐った連中さ
They're useless on their own. They're rotten to their core.
そんなこと！ ねえよ…
That's not true.
あ？
What?
ヤンキーでも ちゃんと筋の通ったヤツはいる
Some gangsters are decent guys.
つうか…
In fact, a gangster with a rotten attitude isn't a real gangster!
根性の腐ったヤンキーは マジなヤンキーじゃねえよ！
何言ってんだ？ お前
What's that all about?
（ドラム缶をたたく音）
アス香 大変だ！
Asuka, we've got a problem!
てめえ 王子君から離れろ！
Get your filthy hands off Oji!
You're not allowed to touch him!
お触りは厳禁だろうが！
嫌よ！ 絶対に離れない もう離さない！
No! I'll never let him go! I'm not going anywhere without him!
（王子）ええっ…
（アス香） おい！ お前たち 一体 何やってんだい！
Hey! What the hell do you think you're doing?
（注文係） あの女 自分が王子君の彼女だって 言い張るんスよ
That girl is claiming that she's Oji's girlfriend!
彼女？
Girlfriend?
そうよ
That's right. I'm Oji's girlfriend.
わたくし 王子君の彼女よ
よくも ラブラブの わたくしたちを 引き離してくれたわね！
How dare you tear our beautiful relationship apart?
Why the heck did you lock him up anyway?
そもそも なんで よその男子生徒を 閉じ込めてんのや？
だって いい男と触れ合いたかったら
In order for us to get used to nice guys, we have no choice but to snatch us one!
よそから かっさらってくるしか ねえじゃねえかよ！
Are you all bandits?
山賊か
But, if he has a girlfriend, I guess we have no choice.
でも 彼女持ちなら しかたねえな
悪かったな
I'm sorry. We'll let you have your precious boyfriend back!
大事な彼氏 てめえに返すぜ！
（女子たち）え〜 やだ〜！
-What? Why? -No way!
お前らも諦めろ！
You guys, give it up!
人のもんに手を出すのは 御法度なんだよ
Taking another girl's boyfriend is wrong! It's as bad as shoplifting!
万引きと一緒だろ
その前に誘拐が犯罪ですから
Kidnapping is a bigger crime!
皆さん どうも ありがとう
Thank you, everyone.
さあ 王子君
Okay, Oji.
わたくしと愛のベーゼを！
It's time to prove our love with a kiss!
（王子）えっ？
What?
あっ いや ちょ… ちょっと待って
Wait! Hold on! Stop!
ちょっと待って 待って 待って！
やめ… ろ！
Cut it out!
（フジイ）うお〜！
（コタキ）あっ…
男？
It's a guy!
（女子） きゃ〜！ 超絶イケメンじゃねえかよ〜！
What a total stud!
We have more handsome boys!
（女子たち）きゃ〜！
きゃ〜！
わあ…
考えろ
Think! What's the best thing to do in this situation?
ここで僕が取るべき 最善の行動は何だ？
考えろ！
I WANT TO BE POPULAR! I WANT GIRLS TO LIKE ME!
（天の声） 所詮こいつも 男だったちゅうわけよ！
When it comes right down to it, he's a real man at heart!
WHOOSH
（女子）こっちは眼鏡男子だ！
He's a man in glasses!
こっち見て〜！
He's so handsome with glasses!
（注文係）メガネ ヤバい！
（キリ子） ともかく侵入者だ ひっ捕らえな！
They're still intruders! Catch them!
（女子たち）きゃ〜！
（ナカマ）うわ〜！
What the heck are those guys doing?
あいつら 何やってんだよ
GRAB
Kotaki, you're...
コタキ お前…
ああ〜！
セット前の俺を見るんじゃねえ！
You shouldn't see me before I style my hair!
くそ！
Damn it!
王子君は どこだ！ ここから出せ
Where is Oji? Let us out of here!
ってか この格好は何やねん？
Why did you dress us like this?
（アス香）こいつらは おとりだ
These guys are decoys. Make them cry all you want.
いい声で鳴かせてやりな
（女子たちの騒ぎ声）
（ナカマ･フジイ）うわ〜！
（ナカマ） あ〜 あご やめて！ ＩＱ３になる！
Not under my chin! My IQ will drop to three!
-I can't take it! -Please stop!
あ〜 くすぐったい！
けだもの！
You beasts! Stop that! Stop! You beasts!
けだ… やめ… やめなさい！
けっ あっ あっ…
（コタキ）そこまでにしときな！
That's enough!
THUD
待たせたな
I'm here.
My hair is perfect now.
ばっちり決めてきたぜ
So, you came.
来やがったな
アス香！
Asuka!
（アス香）フンッ
Well, if it isn't the pompadour jerk!
よりにもよって トサカ頭のリーゼント
You're just another scumbag.
ゲス野郎の仲間だったとはね
-I'm not like them! -Yes, you are!
俺は違う！
（アス香）何が違うんだよ？
You came to cause trouble at our school!
この純女を脅(おびや)かしに来たんだろ
ゲス野郎に うちらの純潔を散らさせないよ！
We won't let scumbags get away with anything at our school!
猪鹿蝶 参る！
Inoshikacho, attack!
あいつらは返してもらうぜ
I'm taking those guys back.
Stop right there!
待ちな！
アス香…
Asuka!
こいつ ゲス野郎の仲間だ
He's just another scumbag.
We won't let you take them!
ただで返すわけにはいかない
Right! Giving in now means we're letting them win.
（舞） ああ ここで引き下がったら あいつらに負けたことになる！
そういうわけには いかねえんだよ！
We can't let that happen!
You jerk!
（舞）おりゃ〜！ えい！
Let go!
（キリ子）離せ…
てめえ…
Why, you!
返してもらいたきゃ
If you want them back,
あたしを倒してから行くんだね！
you'll have to defeat me first!
（コタキ）ぐおっ！
俺は女とは戦わねえんだよ
I'll never fight a woman.
Shut your mouth, you douchebag!
ぬかせ ゲス野郎！
この野郎！
You fucking prick!
This is what you get for underestimating girls
純女をなめると どうなるか 思い知らせてやるよ！
at Chaste Girls' Academy!
待て こら！
Get back here!
（フジイ）おい
Hey! Kotaki! Blow that chick away with your National Railway Punch!
コタキ 国電パンチだ！
あの女どもを蹴散らしてやれ
（コタキ）いや…
A man shouldn't lay a finger on a girl. That's the Tanebi way.
ギャルズに手を出す メンズは いねえよ
それが種火(たねび)魂だ
Quit talking nonsense! They'll kill you!
（ナカマ） 何 わけ分からんこと言うてんねん
殺されてまうぞ！
Even if I get killed, I won't fight a woman.
たとえ殺されたって 女には手を上げねえ！
うるせえ 黙れ！
Shut the fuck up!
Shining Wink!
シャイニングウィンク！
（女子たち）ううっ！
So bright! I can't see!
（アス香）まぶしい！ 目が…
シャイニングダブルウィンク！
Shining Double Wink!
You're just blinking your eyes.
両目つぶっただけやん！
（女子たち）うわ〜っ！
めっちゃ効いてるやん！
That totally worked!
Damn it! That stud's wink hit me head on.
ちくしょう
イケメンのウィンクを まともに くらったか
うっ… ああ…
（不良たち）あっ… あ〜！
Now's your chance!
（ナカマ）今や チャンスや
（コタキ） だから！ 女とは戦わねえ
-I told you I won't fight a woman! -Why not?
（フジイ）もう なんでよ！
俺は あの日から
Ever since that day...
二度と女を泣かせねえって 決めたんだ
I decided never to make a woman cry again.
（天の声） 炎の転校生 コタキ駆(かける)には
A painful memory was hidden
その胸に秘めた悲しい記憶があった
in Blazing Transfer Student Kotaki's heart
I once had a buddy named Sudo.
（コタキ） 俺には須藤(すどう)っていう相棒がいたんだ
We made a powerful team!
俺たちのコンビは最強だった
Sudo was also very considerate.
それに須藤は気が利くヤツでよ
Sudo helped me out a lot.
よく俺に尽くしてくれた
でも 卒業式の日…
But on our graduation day...
Kotaki!
（須藤）コタキ
I...
あたい…
コタキのこと ずっと好きだったんだ
have always loved you.
え？
What?
GRADUATION CEREMONY NORTH KANTO ELEMENTARY SCHOOL
須藤…
Sudo...
お前 女だったのか
are you a girl?
うわ〜！
SLAP, POW
TINGLE
俺は２年間 須藤が女だって気付かなかった
For two years, I didn't realize Sudo was a girl.
（ナカマ）え？
What? How could you not notice?
逆に どうやったら気付かへんの？
だから 俺は誓った！
So, I swore to myself...
俺は二度と
I'll never do anything
that would make a woman sad.
女が悲しむようなことはしねえ
女を泣かせねえってな！
I will never make a woman cry!
SWISH
I will never make a woman cry.
（コタキ） 俺は もう女を泣かせねえ
最低な男だな！
What a total loser!
（ナカマ）おい…
Hey!
（アス香）うっ うっ うっ！
（ナカマ）おい コタキ！
Kotaki!
（アス香）おら おら おら！
おら！
ハア ハア…
I knew it!
（不良１） おい おい おい… やっぱ そうだ！
That's Kakeru Kotaki, the Unicorn!
こいつ “一角獣のコタキ駆”じゃねえか！
（不良２） 群馬 埼玉 栃木 茨城を制したって あの うわさの？
You mean the guy who rules Gunma, Saitama, Tochigi, and Ibaraki?
I thought I'd seen him before! He's the toughest gangster in North Kanto!
（不良３） おう！ どっかで見た顔だと思ったら
北関東最強のヤンキーかよ！
Wow!
ああ
That's right.
俺は 一角獣のコタキだ
I'm Kotaki, the Unicorn.
てめえらが見てたとおり
You just saw...
俺は今 この女に負けた
that I lost to this woman!
てめえら それが どういう意味か分かってるな？
Do you know what that means?
今日から この女に手を出すってことは
If you ever touch her again,
you'll have to fight me!
このコタキ駆を 敵に回すってことだ
二度と こいつらに ふざけたまね すんじゃねえぞ
Don't you ever pull any shit on these women again.
分かったら とっとと うせやがれ！
If you get the picture, scram right now!
（不良１）おお…
-Okay! -Understood!
（不良たち）うわ〜！
すいませ〜ん！
We're sorry!
マジなヤンキーは 女を泣かせねえよ
A real gangster doesn't make women cry.
（ナカマ）ごめんな
I'm sorry. I thought you were a gangster wannabe.
君のこと ずっとエセヤンキーや思ってた
Gangsters are beautiful too!
ヤンチャ系も美しい
（コタキ）男は殴る！
But I punch guys!
（フジイ）うお〜！
（ナカマ）おしっ
Okay.
失礼します
Excuse me.
なあ…
Wait.
（アス香のせきばらい）
帰っちゃうのかよ 元の場所に
Are you going back to where you came from?
ああ
Yes.
ここは女子校だからな
This is a girls' school.
通えねえよ
I can't come here.
手紙… 書いてもいいかな？
Can I...
write you letters?
返事出すか 分かんねえぞ
I may not write back.
うん
Okay.
（天の声） こうして 王子君救出という 本来のミッションを すっかり忘れ
Though they've completely forgotten their original mission to rescue Oji,
they've saved another school.
また１つの学校が救われた
（日花里） 結局 王子君は自力で 純潔女学園を脱出したそうです
Ultimately,
Oji escaped Chaste Girls' Academy on his own.
（滝沢）今回も また
We weren't able to determine who the real Kakeru is this time either.
本当の駆を 見極めることはできなかったか…
（アス香）おい てめえ！ （カミヤマ）うわっ！
Hey, you!
BAM
ヒッ… はい〜
駆は どこだよ？
Where's Kakeru?
（カミヤマ）えっ…
I'm Kakeru!
僕 駆ですけど！
（アス香）ああ？ チッ…
What?
いいか？
Listen! Deliver this to Kakeru!
これ！ 駆に渡しとけ
おら！ 分かったら早く行けよ！
Here! Get your ass moving!
（カミヤマ）は… はい！
（アス香）急げ！ （カミヤマ）はい！ ヒ〜ッ…
-Hurry! -Yes, ma'am!
TANEBI ACADEMY
（アス香）ヨロシクな！
Thanks!
（キリヤマ）やあ〜！ （ナカマ）やめろよ
Cut that out!
（キリヤマ）試し切りじゃ （ナカマ）僕で試すな
-I'm testing my blade. -Don't test it on me!
コタキ 少し落ち着けよ
Would you chill out, Kotaki?
あ〜！
別に手紙なんか待ってねえし！
No, I'm not waiting for a letter!
（ナカマ）え？
-What? -Yes, you are.
（フジイ）待ってるのね
What?
（カミヤマの泣き声）
Kotaki, this is awful!
コタキ君 大変だ〜！
Dear Kotaki, I love you.
Subtitle translation by Brian Athey