NETFLIX オリジナルシリーズ
〜
BASED ON THE COMIC SERIES BLAZING TRANSFER STUDENT
Blazing Transfer Students are agents
（天の声） 炎の転校生とは
問題がある学校に潜入し 悪を断つ
who infiltrate troubled schools and stamp out the evil that afflicts them.
エージェントたちの 名称である
This is the story of seven new Blazing Transfer Students.
今 ここに
新たに７人の 炎の転校生が誕生した
〜
（キリヤマ）もしもし なに？
Hello?
What?
え？ え？ え？
What?
My reception is bad.
電波ないがね
あっ ちょっと待って
Hold on.
おお ここが電波ええ おお！
Reception's good here!
What is it?
なに？ え？
い… 今ね すごい景色がいいとこにいるんじゃ
No problem.
There's a great view here.
ハハハ！ ハハハ…
なに？
What?
ぬわ〜！ 何だね〜！
What happened?
お… おう！
What? How did I just get here?
あれ？ あちき 今 ここまで どうやって来たんじゃ？
Don't ask. We don't know.
（ナカマ） 聞くな 僕らも分かってない
No point in thinking about it.
（シゲオカ） いちいち深く考えてもムダやから
（キリヤマ） そんなことよりも お前 胸がもう すごい…
-Anyway, did you see those boobs? -Silence!
（日花里(ひかり)）お黙り！
I'm sorry.
（キリヤマ）すいません
Here is the next school you'll be transferred to.
（滝沢(たきざわ)）今回の転校先を発表しよう
（キリヤマ）ワハハッ…
What?
What is with this school?
（コタキ）何だ？ この学校
How indecent!
（フジイ）いかがわしい
Look at the teacher!
（キリヤマ）あっ 先生！
Are you listening?
（教師） 聞いてますか？
（３人）あっ！ （キリヤマ）もうちょっと…
Hey!
愚裸美亜(ぐらびあ)学園よ
It's Gravure Academy.
エロ校長によって
The principal is a pervert,
so he made the girls wear bikinis as their uniforms.
女子生徒たちの制服が ビキニになったの
Because of that, the male students' grades have dropped dramatically.
それによって
男子生徒たちの学力が 急激に下がってしまった
（滝沢） 君たちには この学校の道徳を正してほしい
I want you to reform this school's morals.
This time we're sending...
今回 転校するのは…
7. KAKERU FUJII 0 SECONDS
6. KAKERU KOTAKI 0.16 SECONDS
5. KAKERU NAKAMA 2.43 SECONDS
4. KAKERU SHIGEOKA 3.22 SECONDS
What's this ranking?
何や？ このランキング
廊下にたたずむ水着ギャルを 長く見ていた順位よ
The time you stood in the hall staring at the girl in the bikini.
（キリヤマ）あっ あれか！
-You mean her? -Now, the top three.
（日花里） そして いよいよベスト３(スリー)
Third place is Kamiyama, for 3.25 seconds.
３位 カミヤマ君 3.25秒
（６人） ああ… えっ？
Just a little.
ちょっとだけ
Second, Hamada, for 3.33 seconds.
２位 ハマダ君 3.33秒
I'm sorry!
（ハマダ）失礼しました！
（カミヤマ）ハハハッ
そして ダントツの１位は…
Then, number one by far...
キリヤマ君 14.32秒
is Kiriyama, for 14.32 seconds.
-Fourteen seconds? -Fourteen seconds?
（６人）14秒？
かわいいビキニの娘(こ)がおったら そりゃ見るがや！
Of course I looked! She was a cute babe in a bikini!
Kiriyama, Hamada, and Kamiyama.
（滝沢）キリヤマ ハマダ カミヤマ
むっつりスケベ選手権 上位３名の君たちなら
Since you were the top three in the pervert competition,
この学校の男子生徒たちの葛藤を より深く理解できるだろう
I believe you'd understand the difficulty the male students have very well.
（３人）はい！
-Yes! -Yes! Let's go!
（キリヤマ）いってきます！
（ナカマ）おお 早いな おい
-That was fast. -Damn it!
（シゲオカ）くそ〜！
I never expected that!
（ナカマ）うっわ 計算外やった
痛いな なんで？
Ouch! That hurts!
BLAZING BACK IN TIME!!
（カミヤマ）ハマダ君が
I didn't expect Hamada to be a pervert.
むっつりスケベ だったのは意外だね
That's right.
（キリヤマ）そうやのう
（ハマダ） 揺れているものは つい見てしまうだけだ
I can't help looking at things that sway in the wind.
（キリヤマ）ハハハ…
Hey!
おい おい おい！
あれ 見やぁ
Look at that.
EROTIC
-"Erotic"? -"Erotic"?
（３人）“おエロ”？
（キリヤマ）ハッ！
おエロ！
-All right! -Yes!
どけ どけ どけ どけ！
Wait for me! Wait! Watch out!
（カミヤマ） 待って！ 危ないって！
危ないよ… うわっ！
（３人）うわっ…
TUMBLE
うわ〜！
THUD
（キリヤマ）ゴホッ ゴホッ…
Ouch!
いたたた…
あいたた…
-Ouch! -Ouch!
（カミヤマ）いててて…
-Ouch! -That hurts!
Hey! Out of the way!
（男）おら〜 どいた どいた！
（キリヤマ）え？
（ハマダ）何だ？
How's this? It looks nice on you!
（行商人） これなんか どうだい？ お似合いだよ
-Really? -Yes!
（町娘）え〜 そうかい？ （行商人）うん
Where are we?
（ハマダ）ここ どこだ？
（カミヤマ）えっ えっ…
Please, sir! Help me!
（お雪(ゆき)）旦那様方！
助けてくださいまし！
Stop! Stop right there!
（３人）え？ （侍）待て〜い！
待て〜い！
（カミヤマ）えっ えっ？
What's going on?
えっ なに？ この展開！
-It's like we're in a historical TV show. -Really?
（ハマダ）なんか時代劇みたいだな
（キリヤマ）えっ！
A historical TV show?
時代劇？
How dare you treat a woman so terribly?
おなご相手に どえりゃあ手荒でござるな
Are you going to fight us?
おぬしら かかってくるのか？
No! We won't fight!
（カミヤマ）かかってきません！
Don't do it, Kiriyama!
やめてよ キリヤマ君
They have swords.
（ハマダ）刀か…
旦那様
Sir!
Please use this.
こちらを使ってくださいませ
（キリヤマ）おおっ…
うむ
I am deeply grateful.
かたじけにゃあ
（ハマダ）お前 大丈夫か？
Do you know how to use that?
でや〜！
Don't do that!
（カミヤマ）えっ！ ちょっと…
No! Stay away!
うっ！
ぐああっ！
Stop it!
えっ…
Get them!
Let go of me!
（お雪）離して！ 離して！
Let go of me!
Please, let go of me!
離してください！
Hey!
いや〜！
（キリヤマ）離れろ！
Release her!
（侍）でや〜！ （キリヤマ）なに！
What?
ぐおおっ…
（キリヤマ）おお…
でやっ！
（カミヤマ） きゃ〜！ キリヤマ君！
Kiriyama!
Kamiyama's weak, but you too, Hamada?
（キリヤマ） カミヤマは分かるが ハマダまで なんで？
剣術は習得してないんだ！
I haven't trained with swords!
ああ なるほど
I see.
あっ いや ちょっと待って！
Hey! Hold on! Stop!
ちょっと待って！
Let go of me! Please, let go of me!
（お雪） 離して！ 離してください！
You jerk!
こしゃくな…
でや〜！
（侍）ぐあっ！
You'll pay for this!
覚えてろ！
くそ〜！
（キリヤマ）待て！
Damn them!
くそっ
おお…
ん？
"Lake Akan"?
阿寒湖(あかんこ)？
Excuse me.
（お雪）あの…
Thank you.
ありがとうございました
My name is Oyuki.
あの… 私 お雪と申します
What is your name?
あなたは？
あ… あちき キリヤマ駆(かける)でござる
I am Kakeru Kiriyama.
ん？
Are you who I think you are?
あなた様は もしや…
ん？
This scroll has been handed down in my family.
（お雪） 我が家に代々伝わる 書物でございます
（キリヤマ）お…
It says here,
（お雪）ほら ここに
“ある日 現れし 橙(だいだい)色の首巻きをしている者”
"One day, a man wearing an orange scarf shall appear.
“先の世を切り開く勇者なり”と
He is the hero who will open a door to the future."
No way!
合っとるがや
Mr. Kiriyama,
（お雪）キリヤマ様
あなたは勇者様に違いありません
I'm sure you're the hero!
What?
えっ？
Won't you...
どうか…
please help us?
私たちを助けてください！
Gosh!
あやっ…
何があったんだて？
What is the problem?
This town is run by a magistrate who's been possessed by a demon.
この村は
邪鬼(じゃき)に取りつかれた代官様に 支配されております
He levies heavy taxes,
年貢の取り立ては厳しく
往来の自由も禁じ
and we can't travel freely.
そのため 完全に閉ざされた場所と なってしまいました
He's completely isolated our town.
People can no longer see their families that live outside the checkpoint.
関所の外にいる家族と 会えなくなった人も
大勢いるのです
ん？
Magistrate? Taxes? Checkpoint?
代官 年貢 関所？
I've been...
私も…
母と離ればなれに…
separated from my mother.
（すすり泣き）
The men who took your friends were the magistrate's henchmen.
キリヤマ様の お仲間を連れていったのも
代官の手下です
If this goes on...
このままだったら
the magistrate will kidnap me too!
私も代官様に奪われてしまいます
Kidnap you?
奪われる？
Mr. Kiriyama.
キリヤマ様
Please bring the magistrate to justice
どうか悪代官を成敗して
and save us all!
私たちを助けてくれませんか？
Hold on a second!
ちょちょ… ちょい待ってって お雪ちゃん
Kidnapped by a magistrate? That can't happen in the Heisei era!
“代官に奪われる”って
平成の世に そんなもんにゃあて！
Heisei?
ヘイセイ？
What?
え？
え… 今日は何年 何月 何日じゃ？
What is the date today?
天保12年８月31日ですが
It's August 31st in the 12th year of the Tenpo era.
Tenpo!
天保？
Tenpo?
天保…
The Edo period?
あっ 江戸時代？
You mean, I've traveled back in time?
ほんなら あちきら タイムスリップしてまったの？
Back in time?
タイムスリップ？
え〜！
No wonder I feel so comfortable here.
どうりで居心地が良い
What kind of place is this?
（カミヤマ）何なの？ ここ
The Edo period?
江戸時代？ 早く逃げなきゃ！
We have to get out of here!
Calm down, Kamiyama.
カミヤマ 落ち着け
How can I calm down in a situation like this?
落ち着けるわけないじゃない こんな状況で！
ううっ…
（足音）
（手下１） また関所の向こうから 迷い込んだ者たちか！
We've got more people from outside the checkpoint.
They must have wandered in!
（手下２）ええ
Yes.
These queer outfits...
この珍妙な格好は そうでしょうな
make that clear.
You don't think
まさか こやつら 関所への抜け道のことは…
-they know the secret way out... -Stop!
（手下２）ああ いや それ以上は…
Say no more!
（手下１） ああ そうであった そうであった
Yes, you're right.
（手下たち）ハハハ…
関所の向こう？
Outside the checkpoint?
もしかしたら そこに行けば帰れるのかも
Maybe we can go back if we go there.
What will happen to us?
僕たちは どうなっちゃうんですか！
（刀で斬る音） （手下たち）ぎゃ〜！
（カミヤマ）えっ…
TUMBLE
（２人）うわ〜！
（カミヤマ） こ… 殺されちゃったの？
They were killed?
How cruel!
なんて ひどいことを…
（邪鬼代官）フハハハ！
（ハマダ）え？
（邪鬼代官）フハハハ…
（カミヤマ）わっ！
That's for revealing secrets!
余計なことを言うからだ！
ハハハハ！
おぬしらの仲間が 助けに来ると思うのか？
Do you really think your friend will save you?
ハハハハ！
（唾を吐く音） （２人）うわっ うわっ…
キリヤマ君…
Kiriyama!
（キリヤマ）おお！
This really is the Edo period!
どえりゃあね 江戸時代！ ハハハ…
Mr. Kiriyama! This is awful!
（お雪）キリヤマ様 大変！
（キリヤマ）え？
（お雪） お仲間が 今晩 関所内 仕置きの場にて
It says that your friends will be beheaded tonight
at the execution ground.
打ち首の刑と書かれております
Beheaded?
打ち首？
ああ！ カミヤマ！ ハマダ！
It's Kamiyama and Hamada!
What should I do?
どどど… どうすればいいんじゃ？
１つだけ方法があります
There is a way!
方法？
-There is? -If you're truly the hero,
キリヤマ様が真の勇者なら
西のお堂に祭られている 勇者の剣を取り
you can get the Hero's Sword enshrined in the West Shrine,
邪鬼を倒すことができるはずです
and defeat the demon.
それは誠か？
Are you sure?
-Hurry! Follow me! -Okay!
急ぎましょう 私に ついてきてくださいまし
おう！
Proclamation
We're almost there.
（お雪）もう少しです
（キリヤマ）おう
あっ？
What?
（団子(だんご)兄）シシシ…
（キリヤマ）あっ？
I can't let you go any farther.
（団子弟） ここから先へは 行かせられませんよ
えっ！
What?
They're the demon's men, Dango Brothers.
邪鬼の手下の団子兄弟よ
彼らを倒さなければ お堂へ入ることはできないわ
You can't enter the shrine unless you defeat them.
Oyuki...
お雪殿
it's dangerous here, so please stand back.
ここは危険だで
ちょこっと下がっとってください
Mr. Kiriyama...
キリヤマ様…
I won't flee.
あちきは逃げぬ
昔 死んだ じっちゃんが言っとった
My dead grandfather often said,
"Always be righteous and defeat evil!
“正義を貫いて 悪を成敗”
That's what a true man does!"
“それこそが真の男だ”て
（団子兄）シシシ…
You'll regret this.
後悔しても知らないよ
後悔するのは おみゃあらだわ！
You're the ones who'll regret this!
いや〜！
（団子兄）おら〜！
（団子兄）ぐっ…
Justice!
成敗！
（団子兄）ぐはっ…
（団子弟）よくも兄者を！
How dare you hurt my brother!
でや〜！
Mr. Kiriyama!
キリヤマ様！
あちきは…
I...
I am not alone!
あちきは１人ではにゃあ！
（キリヤマの祖父）よし 次！
Good!
Next!
Raging Samurai!
暴れん坊侍
かっ！
うむ よし
Good!
Next!
次！
Peach Boy Shogun!
桃太郎(ももたろう)将軍！
うん
かぁ〜！
Well done!
（祖父）よかろう
Kintaro of Toyama!
遠山(とおやま)の金太郎(きんたろう)さん！
だあっ！
（拍手）
Perfect!
（祖父）完璧だ！
You're already a hero of a historical TV show!
お前は既に 時代劇のヒーローだ！
Grandpa!
じっちゃん！
カッカッカッ！
（２人）カッカッカッ…
I am imbued with the spirits of many historical TV shows!
あちきには いろんな時代劇の ヒーローの魂が宿っとる
Therefore, I'm invincible!
だて 無敵じゃ！
Mr. Kiriyama! That was awesome!
（お雪）キリヤマ様 すてき！
なに！
-What? -You're awesome!
かっこいいです
I've thought so since we first met!
お会いしたときから 思っておりました
ハッ… 言ってしまった
I said it!
マジか！
Seriously?
Just then, Kiriyama thought,
（天の声） こんとき キリヤマは思った
"I'd never be able to hear such a remark from a woman
こげなことを おなごから言われるっちゅうのは
生涯最初で最後の こんこんちきではなかべえか
ever again in my life!"
Oyuki...
（キリヤマ）お雪ちゃん
will you become my wife?
あちきと 夫婦(めおと)になってちょうす
I would be happy to.
お雪 うれしい
Oyuki.
お雪ちゃん
キリヤマ様
Mr. Kiriyama.
お雪ちゃん
-Oyuki! -Mr. Kiriyama!
キリヤマ様
お雪ちゃん
-Oyuki! -Mr. Kiriyama!
キリヤマ様
-Oyuki! -Hey!
おい おい おい！
お雪ちゃん
-Oyuki! -Mr. Kiriyama!
キリヤマ様…
-Oyuki! -Here I come!
（団子弟）そろそろ 行くぞ！
でや〜！
ぐおっ！ ぐおっ…
I'm done for!
へぶしっ！
ハア…
雑魚と遊んどる暇はにゃあわ
I don't have time for punks!
I'm after Demon Magistrate!
あちきの相手は邪鬼代官だて
Mr. Kiriyama! Here, let's go.
キリヤマ様 さあ 参りましょう
Okay!
ああ！
-The Hero's Sword is in here. -Finally!
（お雪） この中に勇者の剣があります
（キリヤマ）やっとだが！
-What? -To open the door,
なにぃ？
（お雪）扉を開けるには
you must solve the riddle on the wooden tablet.
この絵馬に描かれている判じ絵を 解かなければなりません
Is this a picture riddle?
判じ絵？
This strange drawing has a hidden meaning.
（お雪）この珍妙な絵には
何か別の意味が 表わされているのです
Can you solve it?
分かりますか？
I don't have a clue!
にゃ〜！ あちきに分かるわけにゃあが！
う〜ん こんなときに ナカマがおれば…
If only Nakama were here!
I know! I'll ask him!
ほだっ 聞きゃあいいんだが
え？
何や？
-What do you want? -Hey, can you solve this?
（キリヤマ） おお！ おみゃあ これ 解いたって
An old picture puzzle?
（ナカマ） 江戸時代の判じ絵か
Do you know what this is?
おみゃあさん 知っとるでござるか？
常識やろ
Everybody does! The answer is suzume which means sparrow. Bye.
ちなみに それ スズメ
切るぞ
（キリヤマ）ん？
Suzu and me...
鈴に目で…
ハッ なるほど
I get it! Sparrow!
スズメ！
RUMBLE
おおっ…
Mr. Kiriyama, that's the sword!
（お雪） キリヤマ様 あの剣でございます！
おお… これが勇者の剣か
Is this the Hero's Sword?
おお…
あっ あれ？
That was easier to get than I expected.
意外と簡単に持ててまった
（爆音） うわっ なにぃ？
What's that?
-Mr. Kiriyama, this way, please. -What?
キリヤマ様 もう少し こちらへ
（キリヤマ）え？
A little more that way.
（お雪）もう ちょっと
そこ！
-There! Strike a pose there. -A pose?
そこで キメてください
キメ？
おお！
かっ！
うお〜！
CRACKLE
（拍手）
（お雪）やっぱり！
-I knew it! You're the hero, Mr. Kiriyama! -Really?
キリヤマ様は勇者様なのですわ！
えっ！
Okay! Time to get Demon Magistrate!
よし これで邪鬼代官を！
Let's hurry! It's getting late.
急ぎましょう 夜(よ)が迫っております
ああ… カミヤマ ハマダ 待っとれ！
Here I come, Kamiyama and Hamada!
What's going to happen to us?
僕たち どうなっちゃうの？
If I knew this would happen, I would have trained with swords.
こんなことなら 剣術も習得しておくべきだった
（邪鬼代官）フハハハ！
（２人）ハッ…
（邪鬼代官）ハハハハ！
Your friend isn't coming!
仲間は来ないようじゃのう
I'll show you mercy for the last time.
最後に情けをやろう
（カミヤマ）えっ… 情け？
Mercy?
What is this food?
この食べ物は な〜んじゃ？
（カミヤマ）え？ え？
（ハマダ） う〜ん… 男と すり鉢…
A man grinding something. Sesame grinding!
ゴマすり！
He said it's a food!
食べ物って言ってるでしょ！
あっ！
Idiots!
バカ バカ バカ バカ バカ…
You idiots!
バカ！
答えは するめじゃ
Combine suru and me! Now it means dried squid!
（邪鬼代官）ハハハハ！ （ハマダ）あっ…
Dried squid.
（カミヤマ）するめ…
SWISH
（２人）うわ〜！
-Hamada! -No! Don't!
（カミヤマ）ちょっと ハマダ君！
（ハマダ）やめろ！ やめろ…
-Hamada! -Don't!
（邪鬼代官）残念だったのう
Too bad!
This is the end of the line for you!
もはや これまでじゃ
SHRIEK
Help!
（カミヤマ）助けて〜！ （刀で斬る音）
Mr. Kiriyama, the checkpoint is just ahead.
（お雪） キリヤマ様 関所は もうすぐそこです
（キリヤマ）うん！
うおっ…
（邪鬼代官）ハハハハ！
ヒャ〜ハハハ！
I want my friends back!
仲間は返してもらうでな
It's too bad!
残念だったのう
If you had arrived a little sooner,
おぬしが もう少し早く着いていれば
you could have saved them.
ヤツらも助けられたのにのう
あっ…
（邪鬼代官）ハハハハ…
ぐああ〜！
Mr. Kiriyama! Fight them with the Hero's Sword!
キリヤマ様 勇者の剣で戦うのです！
（キリヤマ）ああ
You bastards!
おのれ…
No mercy for you!
許さん！
FLASH
天から授かりし この力
With the power that the god has granted me,
I shall bring justice!
悪の成敗つかまつる！
I am known as Childish Shogun!
拙者 人呼んで…
甘えん坊将軍！
にゃ〜 にゃ〜
にゃにゃにゃ…
Kill him!
ええい 者ども やれい！
（手下たち）おう！
-Yes, sir! -Yes, sir!
（手下）おりゃ〜！
WHOOSH
でや〜！
（手下たち）ぐああっ！
-I'm done for! -I'm done for!
あが… ぺっ！
ああっ…
So, this is the power of the Hero's Sword! This is awesome!
これが勇者の剣の力か…
どえりゃあね！
You must find it odd that the henchmen all died without even bleeding.
（天の声） さて 皆さんは
手下たちが 血も流さずに倒れたことに
疑問をお持ちでは？
しかし これは時代劇のお約束
This is the rule of historical TV shows.
If you're stabbed and you fall down, you're dead.
斬られて倒れれば 死んだことになる
ハハハハ！
おぬし なかなかやるではないか
You're quite good!
Damn you, Demon Magistrate!
邪鬼代官め！
BLEEP
ん？
え？
（お雪）あっ しまった
Oh, dear.
Once the Hero's Sword is swung, it runs out of power.
勇者の剣は ひと振りすると 威力が消えてしまうのです
なんで？
Why?
再び使えるようにするには
To use it again, you must sheathe it and wait a while.
さやに入れて しばらく待たなくてはなりません
It needs to be recharged?
えっ まさかの充電式？
うん
Yes.
もう…
ああ！
ああ…
これまでか
This is dead too?
Oyuki...
お雪ちゃん
（邪鬼代官）フハハハ！
これまでのようじゃな
This is the end of the line for you!
I shall protect you, Oyuki!
お雪ちゃんは あちきが守ったる
I am a real man now!
あちきは 真の男になったるがや！
うあ〜！
あ？
He disappeared!
き… 消えた！
Since I'm unarmed, I'll use my head!
武器がにゃあなら知恵を使う
SHOVE
（邪鬼代官）ぬはっ！
Is that all you've got?
おぬしの知恵は これしきか！
Since I lack wisdom,
知恵がにゃあなら
I'll use my lethal move!
技を使う！
National Railway Punch!
国電パ〜ンチ！
え〜！
（天の声） 国電パンチとは 幻でビビらせる技
National Railway Punch shocks opponents through illusion.
The people of this era don't know about trains, so it doesn't work on them.
電車を知らない この時代の人には
全く効果がない
What? Why didn't you tell me sooner?
（キリヤマ）えっ？
それ 先 言っとって！
ほんなら…
Then...
うりゃ〜！
If my lethal move doesn't work, I should fight with my determination!
技が いかなんだら 根性で戦うだけだて！
うお〜！
（邪鬼代官）うおっ…
You impertinent fool!
こしゃくな！
Mr. Kiriyama!
キリヤマ様！
ハア ハア…
Tell me,
教えてちょ…
悪を倒す術(すべ)を
my heroes from the TV shows,
あちきの… 時代劇のヒーローたち！
how do I defeat this evil?
フハハハ！
You still want to fight?
まだ戦う気か？
（祖父） カッカッカッ！
（キリヤマ･祖父）カッカッカッ…
I know!
ほうだ…
I'll use authority!
権力だて！
Cease! Cease!
静まれい 静まれい！
この ういろうが目に入らぬか！
Gaze upon this sweet rice jelly!
BOOM
そそそ… それは！
That's...
This is the almighty and glorious Nagoya's delicacy, sweet rice jelly!
恐れ多くも天下の名古屋名物 ういろうであらせられるぞ
You are in the presence of sweet rice jelly! Bow down! Submit!
一同 ういろうの御前である
頭がたきゃあ 控えおろう！
（邪鬼代官）ははあ〜！
（手下たち）ははあ〜！
I have white, black, green tea, sakura, citron, and even sweet potato flavor.
白 黒 抹茶 桜 ゆず
ついでに お芋もあるでよ
おっ 恐れ入り…
I beg your forgiveness!
I submit to you, my lord!
たっ 奉りまする〜！
（一同）ははあ〜！
That settles this problem.
これにて 一件落着
カッカッカッ…
（拍手）
You're so wonderful, Mr. Kiriyama!
キリヤマ様
とても すてきです
ほうきゃ？
-Really? -Yes, very!
ええ とても
さあ
Now, let us pass through the checkpoint.
（キリヤマ）あっ…
（お雪）関所を越えましょう
うん！
-Finally, we'll cross the checkpoint! -I am honored to receive this!
いざ 関所の外へ！
（邪鬼代官）ありがたき幸せ
Kiriyama was overjoyed.
（天の声） キリヤマは幸せだった
He was going to live with the pretty Oyuki in this era.
これからは かわいいお雪ちゃんと
この時代で生きてゆこう
ハマダとカミヤマ？
Hamada and Kamiyama? He totally forgot about them.
ああ？ それ 誰だっけ？
タイムスリップ万歳！
Hooray for time travel!
（マーチングバンドの演奏）
（拍手）
CONGRATULATIONS ON SETTING A NEW RECORD!
え？
What's happening?
何が起きとるの？
Congratulations!
（お雪） おめでとうございます！
Mr. Kakeru Kiriyama has completed Edo Land Escape Quest
キリヤマ駆さんは
お江戸ランド サバイバル脱出ゲーム
史上最高得点でクリアしました！
with the highest score ever!
（拍手）
お雪ちゃん？
Oyuki?
Congratulations, Kiriyama!
（カミヤマ） キリヤマ君 おめでとう！
（キリヤマ）あっ おみゃあら！
You guys!
We died during the game.
僕たちは ゲームオーバーに なっちゃったけどね
（キリヤマ）え？ （ハマダ）ああ…
This is a theme park called Akanko Edo Land.
ここ “阿寒湖お江戸ランド”っていう
テーマパークらしいんだ
は？
EROTIC
EDO LAND
あ…
（拍手）
AKANKO EDO LAND
（邪鬼代官）いや〜
This is the first time anyone has enjoyed our Edo Experience attraction this much!
こんなにも 我々の江戸体験型アトラクションを
堪能してくれた人たちは 初めてですよ
Thanks to you, I totally got into the part!
おかげさまで いつもより なりきっちゃいましたよ
I had so much fun!
ノリノリになっちゃったな
When he used his phone, I thought he'd noticed something was wrong.
（お雪）スマホを使ったときは
そろそろ気付くかなって 思いましたけど
アハハッ
え？
Using the jelly as his symbol of authority
（手下２） まさか ういろうを権力の印にするなんて
あっぱれでしたよね
-was very impressive. -You're right!
（邪鬼代官）ホント ホント
That Hero's Sword is almost broken.
（お雪）勇者の剣！
あれ すごい調子悪いから 修理しといてよ
-Right! -Get it fixed!
-It gave out during the fight! -I'm sorry!
（邪鬼代官） 明かりが消えちゃったじゃん 途中で
（手下１） すいません いや 僕なんて…
-It really hurt when he hit my hand. -That's why you get
峰打ちが手に当たって 痛かったんですよ
（手下２） そんなの あんた ぶたれ手当てが…
-an injury allowance. -Oyuki.
（キリヤマ）お雪ちゃん
-Oh, right! -Thank goodness.
お帰りは あちらになっておりま〜す
The exit is that way.
-We hope to see you here again. -We hope to see you here again.
またのご利用…
（一同）お待ちしておりま〜す！
（邪鬼代官）よし ほら 次だ次！
Come on. Let's go.
Oyuki!
お雪ちゃん あちきは…
I...
あちきは…
I...
あちきは…
Poor Kiriyama.
（天の声） 哀れ キリヤマ
That love was an illusion.
あれは幻の恋 アミューズメント 商売だった
It was for fun! It was a show!
You can come back anytime to meet her.
ここに来れば また会えるさ
We will set off again for Gravure Academy!
（キリヤマ） ほんなら 仕切り直して 愚裸美亜学園へ行ってまいる
You don't have to go now.
（滝沢）いや もう行かないでいい
-What? -What?
（３人）え？
Fujii and Kotaki took care of that school.
あっちはコタキ君とフジイ君が スピード解決してくれたわ
SWISH
（３人）え〜！
It's a titty fest!
（キリヤマ）おっぱい祭りじゃ
Subtitle translation by Brian Athey