1
00:00:00,918 --> 00:00:03,045
踊ることは僕の原点だ

2
00:00:03,838 --> 00:00:07,133
ダンスのおかげで道が開けた

3
00:00:07,425 --> 00:00:10,553
だからこそ
今まで踊ったダンスを―

4
00:00:11,512 --> 00:00:12,847
振り返るべきだ

5
00:00:13,097 --> 00:00:16,016
2010年２月27日

6
00:00:16,225 --> 00:00:17,768
2011年３月18日

7
00:00:18,352 --> 00:00:22,898
踊るのが大好きだったけど
それを忘れてた

8
00:00:25,776 --> 00:00:27,862
2013年６月７日

9
00:00:28,154 --> 00:00:30,781
もうすぐ兵役が始まるし―

10
00:00:31,115 --> 00:00:35,661
人生を
振り返るチャンスだった

11
00:00:37,329 --> 00:00:39,623
自分は何を好きだったか

12
00:00:40,833 --> 00:00:44,295
デビューの頃
何を思ってたか

13
00:00:46,547 --> 00:00:51,802
今の自分を作ったのは
結局のところ 何なのか

14
00:00:52,720 --> 00:00:53,721
何度も―

15
00:00:55,097 --> 00:00:59,310
自問したけど
答えは“ダンス”だった

16
00:01:02,688 --> 00:01:04,857
光州(クワンジュ)のホソクは―

17
00:01:05,816 --> 00:01:08,444
ダンスしかできなかった

18
00:01:09,028 --> 00:01:11,363
一番 自信を持ってたし―

19
00:01:11,447 --> 00:01:14,992
踊ることしか知らず
踊りが好きだった

20
00:01:20,998 --> 00:01:23,501
ダンスと
出会ってなければ―

21
00:01:25,669 --> 00:01:27,755
今の自分はいない

22
00:01:30,549 --> 00:01:32,885
ダンスがあるから―

23
00:01:34,512 --> 00:01:39,225
J-HOPEや 今の
チョン･ホソクが存在してる

24
00:01:42,144 --> 00:01:45,272
ダンスは僕の人生になった

25
00:01:45,648 --> 00:01:48,651
そこから全てが始まったんだ

26
00:01:52,822 --> 00:01:54,281
やってみよう

27
00:01:54,406 --> 00:01:56,659
〈ＢＴＳが
ビルボードを席巻〉

28
00:01:56,742 --> 00:01:58,994
〈ソロ活動に注力を〉

29
00:02:02,206 --> 00:02:04,166
ＢＴＳ×アイドル

30
00:02:04,291 --> 00:02:07,002
僕は何者？

31
00:02:07,127 --> 00:02:12,132
ルーツを探る

32
00:02:14,301 --> 00:02:16,929
ストリートで

33
00:02:17,054 --> 00:02:20,182
求める未来は？

34
00:02:20,641 --> 00:02:23,519
ダンスとは？

35
00:02:23,644 --> 00:02:27,523
人生を学ぶ

36
00:02:28,023 --> 00:02:30,067
人生はダンスだ

37
00:02:30,192 --> 00:02:32,236
音楽を止めるな

38
00:02:32,361 --> 00:02:35,114
踊れ

39
00:02:35,239 --> 00:02:36,323
自分らしく

40
00:02:36,448 --> 00:02:39,368
これは始まりにすぎない

41
00:02:44,623 --> 00:02:47,001
〈１話目だ〉

42
00:02:53,591 --> 00:02:57,094
この企画で大切なのは
“学び”だと思う

43
00:02:57,219 --> 00:02:58,929
過去を振り返って―

44
00:02:59,346 --> 00:03:02,975
当時の情熱や発想から学ぶ

45
00:03:03,100 --> 00:03:06,020
それで
また刺激を受けるんだ

46
00:04:56,839 --> 00:05:01,593
「on the street」という
曲には 今の僕が表れてる

47
00:05:01,677 --> 00:05:07,016
自分の決意を込められると
思いながら作った

48
00:05:07,099 --> 00:05:10,227
ストリートへの思いもね

49
00:05:10,352 --> 00:05:15,566
入隊の前に 曲を出して
ファンに贈りたいと―

50
00:05:15,816 --> 00:05:18,068
ずっと思ってたんだ

51
00:05:18,152 --> 00:05:20,654
それと うまいことに―

52
00:05:20,821 --> 00:05:25,993
このシリーズの
大事な始まりの曲にもなった

53
00:05:26,076 --> 00:05:28,954
そんな経緯で作った曲だよ

54
00:05:29,079 --> 00:05:32,541
このシリーズで
目指したものは？

55
00:05:32,666 --> 00:05:34,835
前に 同じタイトルで―

56
00:05:34,918 --> 00:05:38,297
ライブ配信を
何回も してたんだ

57
00:05:38,547 --> 00:05:41,592
しばらくの間 続けてた

58
00:05:41,675 --> 00:05:43,594
今回は その続編だ

59
00:05:43,719 --> 00:05:47,222
音楽や
ファッションのスタイル

60
00:05:47,389 --> 00:05:49,391
撮影のアングル

61
00:05:49,475 --> 00:05:53,145
そういう要素で
ダンスの印象や―

62
00:05:53,228 --> 00:05:55,773
他のいろんな面が変わる

63
00:05:55,898 --> 00:05:58,275
演出では
そういう部分を―

64
00:05:58,358 --> 00:06:02,780
大事にするように
努めたと思う

65
00:06:03,822 --> 00:06:06,283
ハクナムにかけて
平気かな？

66
00:06:06,617 --> 00:06:07,701
電話すべき？

67
00:06:08,202 --> 00:06:12,498
今回 僕にとって大事なのは
学ぶことだから―

68
00:06:12,581 --> 00:06:16,543
もう一度 ハクナムから
学ぼうと思った

69
00:06:16,627 --> 00:06:19,713
ダンスにしろ 人生にしろね

70
00:06:20,047 --> 00:06:24,009
きっと いろんな意味で
面白くなる

71
00:06:24,510 --> 00:06:26,595
そう思って連絡した

72
00:06:31,809 --> 00:06:33,602
〈やあ ハクナム〉

73
00:06:33,685 --> 00:06:34,478
やあ

74
00:06:34,561 --> 00:06:36,063
今は どこに？

75
00:06:36,522 --> 00:06:38,482
実を言うと―

76
00:06:38,565 --> 00:06:42,277
今 ドキュメンタリーを
撮ってるんだ

77
00:06:42,402 --> 00:06:45,656
ダンスの
ドキュメンタリーだよ

78
00:06:53,372 --> 00:06:55,666
〈韓国代表―〉

79
00:06:55,749 --> 00:06:58,252
〈Boogaloo Kin〉

80
00:07:00,170 --> 00:07:02,548
Boogaloo Kin

81
00:07:05,008 --> 00:07:10,180
ハクナムは
ストリートダンスの世界で

82
00:07:10,264 --> 00:07:14,059
昔から ずっと
活躍してる人だ

83
00:07:14,143 --> 00:07:16,353
本当に初期の頃からね

84
00:07:16,937 --> 00:07:19,940
この分野との結びつきが強い

85
00:07:25,612 --> 00:07:28,615
世界中のダンサーから
誰よりも―

86
00:07:28,699 --> 00:07:31,201
尊敬されてる人だ

87
00:07:31,285 --> 00:07:34,955
今回の企画に
ぴったりだと思ったし―

88
00:07:36,248 --> 00:07:39,501
僕を導いてくれると思った

89
00:07:41,253 --> 00:07:44,464
この企画に
取りかかった頃―

90
00:07:45,048 --> 00:07:50,846
僕は いろんなことを
うまく人に伝えられなかった

91
00:07:50,929 --> 00:07:53,849
自分で説明できなかったんだ

92
00:07:53,932 --> 00:07:56,935
それで Boogaloo Kinを―

93
00:07:57,060 --> 00:08:01,440
つまり ハクナムを
呼ぶことに決めた

94
00:08:04,860 --> 00:08:08,363
Boogaloo Kinだ
本名はキム･ハクナム

95
00:08:08,488 --> 00:08:11,158
ダンスを始めたのは―

96
00:08:11,241 --> 00:08:14,369
24～25年前だと思う

97
00:08:14,494 --> 00:08:18,498
ワークショップの主催
審査員や講師など―

98
00:08:18,624 --> 00:08:23,086
ダンスに関わる活動を
世界中でしてる

99
00:08:23,212 --> 00:08:27,174
電話をもらったときは
すごく戸惑ったよ

100
00:08:27,299 --> 00:08:30,886
３日後に
大阪に来てって言うから―

101
00:08:30,969 --> 00:08:34,139
驚いたし すごく慌てた

102
00:08:34,264 --> 00:08:38,644
これまでに
いろんなダンスの動きを

103
00:08:38,727 --> 00:08:43,565
独学で学んで 研究して
練習してきた

104
00:08:43,690 --> 00:08:46,902
それを今の世代や
次の世代に

105
00:08:46,985 --> 00:08:51,490
正しく伝えたいと
今の僕は思ってるみたいだ

106
00:08:51,615 --> 00:08:55,244
だから すぐに引き受けたよ

107
00:08:55,494 --> 00:08:58,580
大阪

108
00:08:58,705 --> 00:09:02,000
ポッピン

109
00:09:07,506 --> 00:09:09,049
〈“まあまあ”だってさ〉

110
00:09:12,219 --> 00:09:17,057
大阪では
ポッピンを踊ることに決めた

111
00:09:17,307 --> 00:09:21,645
グッチョンが
踊ってた地域なんだ

112
00:09:22,562 --> 00:09:24,606
彼のダンスを―

113
00:09:25,023 --> 00:09:28,026
若い頃から ずっと見てきた

114
00:09:28,568 --> 00:09:31,697
しばらく
お手本にしてた人だ

115
00:09:31,822 --> 00:09:36,410
彼を呼びたくて
ポッピンを選び本当に呼べた

116
00:09:36,535 --> 00:09:40,497
「ｉ ｗｏｎｄｅｒ…」
に最初に取りかかった

117
00:09:40,747 --> 00:09:42,207
考えてたんだ

118
00:09:43,208 --> 00:09:45,919
自分は将来 どうなるか

119
00:09:46,003 --> 00:09:47,671
好きなことは―

120
00:09:48,422 --> 00:09:51,008
変わらないのかってね

121
00:09:51,133 --> 00:09:52,968
それを表現したかった

122
00:09:54,219 --> 00:09:57,639
とにかく踊ってみたと思う

123
00:09:58,515 --> 00:10:02,436
昔は
よく やってたんだけど―

124
00:10:02,519 --> 00:10:04,479
今回は大変だったね

125
00:10:05,522 --> 00:10:07,983
高架下で踊ったときは―

126
00:10:08,608 --> 00:10:10,569
本当に緊張してたよ

127
00:10:10,902 --> 00:10:13,030
“どう踊れば？”と思った

128
00:10:13,196 --> 00:10:16,283
正直に言うと
あのときは―

129
00:10:16,825 --> 00:10:19,161
おじけづいてたと思う

130
00:10:19,244 --> 00:10:22,956
あの瞬間に気付いたんだ

131
00:10:23,332 --> 00:10:27,044
この企画を
軽く考えすぎてたし―

132
00:10:27,127 --> 00:10:29,921
気楽にやるべきじゃないって

133
00:10:30,339 --> 00:10:34,718
外から 離れて撮るのは
どうかな？

134
00:10:34,843 --> 00:10:39,639
遠くからこのアングルで
撮るか アップで撮る

135
00:10:39,723 --> 00:10:42,017
そうすれば車が…

136
00:10:42,100 --> 00:10:46,271
生き生きした映像に
したかったし―

137
00:10:46,396 --> 00:10:48,899
リアルに表現したかった

138
00:10:48,982 --> 00:10:52,611
だから もう少し
シンプルな構成に―

139
00:10:52,694 --> 00:10:54,946
したかったんだと思う

140
00:10:55,072 --> 00:10:57,783
成功したかは分からない

141
00:10:58,033 --> 00:11:03,705
でも シンプルなほうが
ポッピンが際立って―

142
00:11:04,039 --> 00:11:07,501
僕の表現も
より刺激的になるかも

143
00:11:07,834 --> 00:11:09,544
そう思ったんだ

144
00:11:11,088 --> 00:11:13,382
僕には技術が足りてない

145
00:11:13,507 --> 00:11:18,095
でも ドキュメンタリーの
主役として―

146
00:11:18,178 --> 00:11:21,973
失敗できないという
重圧を感じてた

147
00:11:22,057 --> 00:11:25,060
いい出来にしようと
必死だった

148
00:11:25,185 --> 00:11:28,814
Woongと一緒に
ロッキングの撮影を

149
00:11:28,897 --> 00:11:32,818
正式に始めたときのことは
覚えてる

150
00:11:33,068 --> 00:11:34,778
ソウル

151
00:11:34,903 --> 00:11:35,278
ロッキング

152
00:11:35,278 --> 00:11:36,738
ロッキング

153
00:11:35,278 --> 00:11:36,738
人生の中で
いつ自分を抑えて―

154
00:11:36,738 --> 00:11:39,199
人生の中で
いつ自分を抑えて―

155
00:11:39,282 --> 00:11:42,035
いつ解放すべきなんだろう

156
00:11:42,953 --> 00:11:45,205
言ってみれば…

157
00:11:45,831 --> 00:11:47,207
ある意味―

158
00:11:49,751 --> 00:11:53,338
僕の人生は
ロッキングに似てる

159
00:11:54,339 --> 00:11:59,761
かっちり固めるときも
緩くいくときもある

160
00:12:00,345 --> 00:12:03,723
よく似てると思いつつ
取りかかった

161
00:12:04,474 --> 00:12:06,560
幸せを感じて―

162
00:12:07,894 --> 00:12:10,605
楽しみながら踊る

163
00:12:10,897 --> 00:12:14,151
そうすれば
不安も薄れるかも

164
00:12:14,276 --> 00:12:16,736
そんな思いが頭にあった

165
00:12:22,284 --> 00:12:25,537
準備期間は
３週間あったけど―

166
00:12:25,620 --> 00:12:28,790
深く考えずに動いてたと思う

167
00:12:28,874 --> 00:12:31,543
膨大で 入念な準備が―

168
00:12:32,210 --> 00:12:34,921
必要なのも分かってなかった

169
00:12:35,213 --> 00:12:38,216
ほぼ即興だったけど
成功したよ

170
00:12:39,301 --> 00:12:44,890
荒削りな 他にない雰囲気を
最大限 出せたし―

171
00:12:45,724 --> 00:12:48,059
映像にも収められたと思う

172
00:12:48,143 --> 00:12:49,895
後悔は少しもない

173
00:14:11,935 --> 00:14:15,647
パリ

174
00:14:15,772 --> 00:14:16,022
ハウス

175
00:14:16,022 --> 00:14:19,484
ハウス

176
00:14:16,022 --> 00:14:19,484
あの階段でのことは
忘れないと思う

177
00:14:19,609 --> 00:14:22,195
階段が パリそのものだった

178
00:14:22,320 --> 00:14:26,283
場所も音楽も
本当にパリって感じで―

179
00:14:26,741 --> 00:14:29,494
あそこの雰囲気が気に入った

180
00:14:29,578 --> 00:14:32,622
好きなジャンルを踊ったしね

181
00:14:33,290 --> 00:14:35,000
“本当に最高だ”

182
00:14:35,083 --> 00:14:38,628
“この企画で
やりたかったのは これだ”

183
00:14:39,504 --> 00:14:40,505
そう思った

184
00:14:45,802 --> 00:14:49,139
ハウスのリズムは昔から―

185
00:14:49,222 --> 00:14:51,850
僕の中に響いてる

186
00:14:51,975 --> 00:14:55,061
優しく ひっそりとね

187
00:14:55,145 --> 00:14:58,690
ハウスを踊ると
気分が上がるんだ

188
00:14:58,982 --> 00:15:01,693
絶対に
挑戦したかったから―

189
00:15:02,027 --> 00:15:06,948
どう取り上げて 学ぼうか
たくさん考えたよ

190
00:15:07,490 --> 00:15:08,491
こうだ

191
00:15:14,873 --> 00:15:15,915
〈そうだ〉

192
00:15:15,999 --> 00:15:18,960
歌と同じで胸がときめく

193
00:15:19,085 --> 00:15:22,130
すごくワクワクするんだ

194
00:15:22,339 --> 00:15:25,425
興奮するし 気持ちが高ぶる

195
00:15:25,508 --> 00:15:27,552
それがハウスだ

196
00:15:32,390 --> 00:15:34,351
スランプに はまったり―

197
00:15:34,809 --> 00:15:39,064
ワンパターンになったり
することもある

198
00:15:39,314 --> 00:15:43,276
その理由を考えるけど
分からない

199
00:15:43,401 --> 00:15:45,111
どうすれば いいのか―

200
00:15:45,820 --> 00:15:48,323
何度も悩んだと思う

201
00:15:54,454 --> 00:15:56,164
曲を作ってるときに―

202
00:16:00,210 --> 00:16:04,297
答えは歌とダンスの中に
あると気付いた

203
00:17:28,214 --> 00:17:30,383
ニューヨーク

204
00:17:30,508 --> 00:17:32,844
ヒップホップ

205
00:17:32,969 --> 00:17:35,013
あれは忘れられないね

206
00:17:35,847 --> 00:17:38,016
ヒップホップは―

207
00:17:38,600 --> 00:17:41,394
一番 慣れてるジャンルだ

208
00:17:41,853 --> 00:17:44,272
だから 自信があった

209
00:17:44,981 --> 00:17:46,024
驚いたよ

210
00:17:46,941 --> 00:17:48,943
あの人たちは―

211
00:17:49,027 --> 00:17:53,072
僕には なじみのない
音の取り方をする

212
00:17:53,156 --> 00:17:55,784
それを見て 初めて知った

213
00:17:56,367 --> 00:18:00,330
マネできないものは
あるんだって

214
00:18:00,413 --> 00:18:02,499
僕には無理だった

215
00:18:07,378 --> 00:18:08,505
〈クソ〉

216
00:18:08,838 --> 00:18:10,006
〈マジか〉

217
00:18:11,925 --> 00:18:13,635
僕にも できるよね？

218
00:18:15,261 --> 00:18:19,307
次元が違ったけど
新しい経験ができた

219
00:18:19,766 --> 00:18:22,936
エリートフォースの
リンクと―

220
00:18:23,061 --> 00:18:26,272
踊れるなんて最高だよ

221
00:18:26,356 --> 00:18:29,526
彼自身が
ストリートダンスの歴史だ

222
00:18:31,611 --> 00:18:32,695
〈これだけだ〉

223
00:18:36,115 --> 00:18:38,493
そばで見てるだけでも―

224
00:18:38,743 --> 00:18:43,206
学びが多かったし
エネルギーをもらった

225
00:18:43,498 --> 00:18:46,376
純粋に刺激になったよ

226
00:18:46,501 --> 00:18:50,380
この企画を通して
いろんな形で―

227
00:18:51,297 --> 00:18:55,343
ダンスだけじゃなく
人生のことを学んだ

228
00:18:56,219 --> 00:18:58,346
見てもらったら分かる

229
00:18:58,596 --> 00:19:02,559
ヒップホップの回で
実際に見られるよ

230
00:19:03,059 --> 00:19:08,231
だんだん平常心を失ってく
僕の姿をね

231
00:19:58,156 --> 00:20:00,533
光州

232
00:20:00,658 --> 00:20:03,411
ニューロン

233
00:20:03,536 --> 00:20:08,166
心を揺らされる出会いを
したときの―

234
00:20:08,416 --> 00:20:10,752
感情を捉えようとした

235
00:20:11,586 --> 00:20:15,089
最後のエピソードでも
あるから―

236
00:20:15,173 --> 00:20:18,968
フィナーレっぽくしたいとも
思ってたよ

237
00:20:19,052 --> 00:20:22,305
メロディーも
そんな印象になった

238
00:20:22,388 --> 00:20:23,765
歌詞では―

239
00:20:23,848 --> 00:20:27,268
“前に進むために生きてる”
と言ってる

240
00:20:27,393 --> 00:20:32,231
“僕らはニューロンだから
ルーツを忘れず進む”とね

241
00:20:59,759 --> 00:21:03,304
あのダンススタイルが
表してるのは

242
00:21:04,097 --> 00:21:07,934
ダンスが全てだった頃の
ホソクだ

243
00:21:11,604 --> 00:21:16,943
ニューロンのメンバーから
ダンスを教わった

244
00:21:17,360 --> 00:21:20,780
動きをマネて
レッスンも受けた

245
00:21:21,531 --> 00:21:23,908
当時は“先生(セム)”と呼んでたよ

246
00:21:24,033 --> 00:21:27,036
僕の気持ちを分かってて―

247
00:21:27,120 --> 00:21:30,456
チームに
誘ってくれたんだと思う

248
00:21:31,124 --> 00:21:32,959
すごく嬉しかったよ

249
00:21:33,376 --> 00:21:35,378
本当に感謝してる

250
00:21:35,503 --> 00:21:37,839
彼らのおかげで僕がある

251
00:21:37,922 --> 00:21:40,633
ホソクを救ってくれた

252
00:21:41,342 --> 00:21:45,805
僕自身は
変わったかもしれないけど

253
00:21:46,264 --> 00:21:50,643
彼らに対する気持ちに
濁りはなかった

254
00:21:50,768 --> 00:21:53,104
全然 変わってないな

255
00:21:58,151 --> 00:22:01,029
“これだ
あの頃の気持ちだ”

256
00:22:01,112 --> 00:22:02,989
そう思った

257
00:22:09,704 --> 00:22:11,789
本当に最高だった

258
00:22:13,041 --> 00:22:14,751
忘れられない経験だ

259
00:22:15,626 --> 00:22:17,837
制作：J-HOPE

260
00:24:27,341 --> 00:24:30,052
最大の味方の
ＡＲＭＹに感謝を

261
00:24:30,052 --> 00:24:32,054
最大の味方の
ＡＲＭＹに感謝を

262
00:24:30,052 --> 00:24:32,054
日本語字幕　手代木 麻里