雨？
なんで今日？
〈ＢＴＳが ビルボードを席巻〉
〈ソロ活動に注力を〉
ＢＴＳ×アイドル
僕は何者？
ルーツを探る
ストリートで
求める未来は？
ダンスとは？
人生を学ぶ
人生はダンスだ
音楽を止めるな
踊れ
自分らしく
これは始まりにすぎない
大阪
考えてたんだ
自分は将来 どうなるか
好きなことは―
変わらないのかってね
そういうことが 気になってたから―
その思いを表現したかった
自分が どんな未来を作るか 知りたい
一緒に踊ってる―
ダンサーたちが作る未来もね
僕らの築く未来を―
音楽や生き方 ダンスで表現するんだ
面白い相乗効果が 生まれるかもと思った
疲れた
もう無理かも
でも どうにか やり遂げるよ
とにかくやってみて 考えるしかない
あと２日で大阪か
マズいよ もう始まっちゃう
何から始めるべきか 分からなかった
“どうする？ ただ踊る？” って考えたけど―
それも違う気がした
でも結局 とにかく踊ったと思う
よし 始めよう
どうかな？ トラッドっぽくしたんだけど
〈“まあまあ”だってさ〉
グッチョンに言わずに来た
本当？
きっと驚く
そうだね
最近 眠れてる？
いや 年を取ったから
年寄りは眠れなくなる
おい
久々に会って…
冗談だよ
日本は３年ぶりくらいだ
コーヒーで乾杯だ
〈韓国式だ〉
乾杯
グッチョンに会える
楽しみだな 初めて会うんだ
踊ってる映像を見て 一方的に知ってた
ダンスバトルを何本も見たよ ハクナムも出てた
対決したね
ずっと思ってた
日本に行ったら 彼に会いたいって
ポッピン
筋肉を使い―
はじけるような 動きをするダンス
初期はファンク･ ミュージックと共に発展
特に有名な ダンスクルーは
米国のエレクトリック ブガルーズである
ポッピン
グッチョン
よし 始めようか
どうしよう 怖い
なんで？
楽しみじゃないの？
楽しみだよ
久々だろ？
でも 怖い
〈いいね〉
電車の音に合わせる？
いいよ そうしても
今の感情を少し 乗せて
相変わらずキマってる
〈いいね〉
〈そうだ〉
すごく緊張してた
好きで 尊敬してる相手と 踊るのは―
すごく久しぶりだった
本当に緊張してたよ
“どう踊れば？”と思った
正直 おじけづいてたと思う
〈いいね 最高だ〉
〈その調子〉
どうしよう
あの瞬間に気付いたんだ
この企画を 軽く考えすぎてたし―
気楽にやるべきじゃないって
それを よく覚えてる
さっきと全然 違う
このまま帰る
じゃあな
ただ直感に従うんだ
凝らなくていい
〈考えすぎるな〉
〈難しい〉
考える必要ない
前は何も考えずに ただ踊ってたんだ
でも 今は ずっと何か考えてる
“自分の目標は？ 描いてる未来は？”ってね
このエピソードのテーマは “思いを巡らす”なんだ
僕は いろんなことに 思いを巡らせ続けてる
いろんなことを調べるし 学びたい
好奇心が強くて いつも何か考えてるんだ
そういう面が ダンスにも出てるけど―
他に どうしようもない
おかしな話なんだけど…
“これをしないと死ぬ” みたいな考え方は―
もう人間の中から 消え去ってる
だからこそ 僕は そう考えていきたい
その思いが すごく強いんだ
君を取り巻く環境が―
前とは変わってるだろ
確かに
ある意味 その環境のせいで 悩むことがあったり―
気持ちが上向くこともあった
それも原因かも
でも 正確には 原因じゃなくて言い訳だ
本当にそうだね
言い訳だ
僕は言い訳をしてる
とにかく やらないと
できるまで
それしかない
ダンスの他に 人生のことも教わってる
この企画は 始まりだって気付いたよ
本当に？
始まりでしかない
〈どうも 会えて嬉しいです〉
〈プレゼントがあるんです〉
〈本当に？〉
〈どうぞ〉
〈ブラザーだ〉
〈どうも 日本の大阪のグッチョンだ〉
〈Co-thkooとFab5Boogzの メンバーで―〉
〈ポッピンを踊ってる〉
〈ピース〉
〈ダンスは 僕にとって人生だ〉
〈ダンスに生き―〉
〈人生を捧げてる〉
〈仕事もしてるけど それでも―〉
〈ダンスが好きなんだ〉
〈だから 常に ダンスに関わって生きてる〉
〈次は…〉
〈そうだ〉
〈いいね〉
〈バッチリだ〉
〈僕がこっちで 君は反対に〉
〈なるほど〉
ダンスへの取り組み方は？
〈サイファーだね〉
〈サイファーで 他の人から ひらめきを得て―〉
〈動きを考える〉
〈振り付けをするときに…〉
〈想像力？〉
〈想像力と直感が働く〉
〈新鮮な感覚になる〉
僕も同じだよ
ハクナムの踊りを見ると 本当にすごいと思うし―
サイファーで他の人と踊ると ひらめきが増す
それは いいね
本当にね
ウェーブがちょっと…
〈素早く１回やって そのあと…〉
グッチョン
難しい
この先の夢は？
〈ワオ〉
〈音楽が流れる〉
〈最初は…〉
〈こんな感じでも…〉
〈音楽を聴いたら みんなが―〉
〈当たり前みたいに 一緒に踊って…〉
〈踊り続けるよ〉
〈踊り続けたい〉
みんな 同じだね
そうだよ
なるほどね
〈一緒です〉
〈本当？ だよね〉
〈もう人生がダンスなんだ〉
〈だからこそ―〉
〈いつも 強く いようと思ってる〉
〈心が迷うときも もちろん あるけど―〉
〈強い心を持つ〉
〈そういう 思考回路になってる〉
すごい雨だ
〈了解〉
ここまで来たし やってみよう
〈雨は大丈夫？〉
〈やってみよう〉
滑るなよ
〈平気？〉
〈全然 大丈夫です〉
〈悪くない〉
〈ありがとう〉
〈最高だ〉
〈どうも〉
〈お疲れさま〉
〈アツかった〉
〈光栄です〉
〈こちらこそ〉
いい感じだ
〈問題ない？〉
〈すごく いいよ〉
〈イケてる〉
〈完成だ〉
お疲れさま 本当に
あっという間だった
慌ただしかったね
でも行動しないと―
新しいものは作れないし 何も生み出せない
久々のポッピンは どうだった？
今まで踊ってたのは―
ポッピンじゃないって思った
ポッピンって…
でも本当に ポッピンらしさを感じた
“これこそ ポッピンだ”ってね
思い出した？
うん 懐かしかった
僕は 少しの間 君の先生だったし―
ダンス業界の先輩だ
それに 人生の先輩でもある
そういう立場で 改めて―
君の生き方や人柄を見ると 頭が下がるよ
お世辞 言っちゃって
本気で言ってる
すごく義理堅いのも 伝わってきてるよ
社交辞令だって思う人も いるだろうけど―
ＢＴＳのJ-HOPEだから 引き受けたわけじゃない
本当に？
僕にとっての君は 若い頃に出会った少年だ
ブガルーが好きで―
目を輝かせて質問してきた
あのホソクのままだ
その子が立派に育って―
連絡をくれたから 本心から“やる”と言った
感動したからね
J-HOPEじゃなく ホソクだから―
話を受けたんだ
そうなんだ 嬉しい
本当のことだよ
そう思ってくれて 本当に ありがたいよ
僕の本気の思いが 伝わったって感じる
ストリートダンスを―
こんなふうに撮るなんて 大したものだよ
今日は昔の自分を―
思い出した
同時に―
人生が変わったと思う
いろいろ充実した日だった
答えは歌とダンスの中に あると気付いたよ
自分の仕事に―
愛情を持ち続ける
それで 楽しむんだ
そうすれば この先も―
今と そんなに 変わらないはずだ
保証はないけど それが分かった
幸せを感じて―
楽しく踊る
そうすれば 不確かだった未来も―
多少は 見えてくるかもしれない
それが僕の答えかな
〈アガるね〉
〈始めよう〉
〈ありがとう〉
最後のウェーブが 難しかった
〈よかったよ〉
制作：J-HOPE
ＪＫ！
もっと グルーブ感が欲しい
最大の味方の ＡＲＭＹに感謝を
日本語字幕 手代木 麻里