1
00:00:06,340 --> 00:00:07,341
雨？

2
00:00:15,766 --> 00:00:16,976
なんで今日？

3
00:00:17,143 --> 00:00:19,395
〈ＢＴＳが
ビルボードを席巻〉

4
00:00:19,478 --> 00:00:21,731
〈ソロ活動に注力を〉

5
00:00:24,900 --> 00:00:26,861
ＢＴＳ×アイドル

6
00:00:26,986 --> 00:00:29,697
僕は何者？

7
00:00:29,822 --> 00:00:34,827
ルーツを探る

8
00:00:36,996 --> 00:00:39,623
ストリートで

9
00:00:39,749 --> 00:00:42,877
求める未来は？

10
00:00:43,335 --> 00:00:46,213
ダンスとは？

11
00:00:46,338 --> 00:00:50,217
人生を学ぶ

12
00:00:50,718 --> 00:00:52,762
人生はダンスだ

13
00:00:52,887 --> 00:00:54,930
音楽を止めるな

14
00:00:55,055 --> 00:00:57,808
踊れ

15
00:00:57,933 --> 00:00:59,018
自分らしく

16
00:00:59,143 --> 00:01:02,062
これは始まりにすぎない

17
00:01:07,109 --> 00:01:10,905
大阪

18
00:03:18,449 --> 00:03:19,950
考えてたんだ

19
00:03:20,910 --> 00:03:23,579
自分は将来 どうなるか

20
00:03:23,662 --> 00:03:25,372
好きなことは―

21
00:03:26,123 --> 00:03:28,792
変わらないのかってね

22
00:03:29,752 --> 00:03:33,130
そういうことが
気になってたから―

23
00:03:33,213 --> 00:03:36,133
その思いを表現したかった

24
00:03:36,800 --> 00:03:41,180
自分が どんな未来を作るか
知りたい

25
00:03:41,931 --> 00:03:43,682
一緒に踊ってる―

26
00:03:44,099 --> 00:03:47,227
ダンサーたちが作る未来もね

27
00:03:47,311 --> 00:03:49,563
僕らの築く未来を―

28
00:03:50,147 --> 00:03:53,692
音楽や生き方
ダンスで表現するんだ

29
00:03:53,776 --> 00:03:58,155
面白い相乗効果が
生まれるかもと思った

30
00:05:03,637 --> 00:05:04,805
疲れた

31
00:05:06,181 --> 00:05:07,766
もう無理かも

32
00:05:08,767 --> 00:05:11,729
でも どうにか やり遂げるよ

33
00:05:12,229 --> 00:05:16,025
とにかくやってみて
考えるしかない

34
00:05:16,150 --> 00:05:18,110
あと２日で大阪か

35
00:05:18,193 --> 00:05:21,447
マズいよ　もう始まっちゃう

36
00:05:27,077 --> 00:05:30,706
何から始めるべきか
分からなかった

37
00:05:31,915 --> 00:05:36,670
“どうする？ ただ踊る？”
って考えたけど―

38
00:05:37,337 --> 00:05:39,423
それも違う気がした

39
00:05:40,966 --> 00:05:44,428
でも結局
とにかく踊ったと思う

40
00:05:48,599 --> 00:05:50,267
よし 始めよう

41
00:06:15,542 --> 00:06:19,755
どうかな？
トラッドっぽくしたんだけど

42
00:06:21,548 --> 00:06:24,051
〈“まあまあ”だってさ〉

43
00:06:25,969 --> 00:06:28,555
グッチョンに言わずに来た

44
00:06:28,680 --> 00:06:29,515
本当？

45
00:06:29,640 --> 00:06:31,058
きっと驚く

46
00:06:31,141 --> 00:06:31,850
そうだね

47
00:06:32,226 --> 00:06:34,269
最近 眠れてる？

48
00:06:34,394 --> 00:06:36,688
いや　年を取ったから

49
00:06:36,772 --> 00:06:39,066
年寄りは眠れなくなる

50
00:06:39,149 --> 00:06:40,234
おい

51
00:06:41,026 --> 00:06:42,319
久々に会って…

52
00:06:43,654 --> 00:06:44,613
冗談だよ

53
00:06:44,738 --> 00:06:47,783
日本は３年ぶりくらいだ

54
00:06:47,908 --> 00:06:49,827
コーヒーで乾杯だ

55
00:06:49,952 --> 00:06:50,994
〈韓国式だ〉

56
00:06:51,078 --> 00:06:52,037
乾杯

57
00:06:53,413 --> 00:06:55,207
グッチョンに会える

58
00:06:56,083 --> 00:06:59,503
楽しみだな　初めて会うんだ

59
00:06:59,628 --> 00:07:04,049
踊ってる映像を見て
一方的に知ってた

60
00:07:04,842 --> 00:07:09,221
ダンスバトルを何本も見たよ
ハクナムも出てた

61
00:07:09,304 --> 00:07:10,472
対決したね

62
00:07:10,597 --> 00:07:12,349
ずっと思ってた

63
00:07:12,933 --> 00:07:17,062
日本に行ったら
彼に会いたいって

64
00:07:33,036 --> 00:07:34,371
ポッピン

65
00:07:34,496 --> 00:07:35,956
筋肉を使い―

66
00:07:36,039 --> 00:07:39,334
はじけるような
動きをするダンス

67
00:07:39,418 --> 00:07:43,422
初期はファンク･
ミュージックと共に発展

68
00:07:43,505 --> 00:07:46,008
特に有名な
ダンスクルーは

69
00:07:46,091 --> 00:07:49,720
米国のエレクトリック
ブガルーズである

70
00:08:44,524 --> 00:08:46,652
ポッピン

71
00:08:46,735 --> 00:08:50,280
グッチョン

72
00:08:50,405 --> 00:08:52,658
よし 始めようか

73
00:08:58,747 --> 00:09:00,999
どうしよう　怖い

74
00:09:02,084 --> 00:09:03,210
なんで？

75
00:09:03,418 --> 00:09:04,795
楽しみじゃないの？

76
00:09:04,962 --> 00:09:06,213
楽しみだよ

77
00:09:06,296 --> 00:09:07,297
久々だろ？

78
00:09:07,381 --> 00:09:08,382
でも 怖い

79
00:09:12,386 --> 00:09:13,387
〈いいね〉

80
00:09:16,014 --> 00:09:18,350
電車の音に合わせる？

81
00:09:18,433 --> 00:09:20,644
いいよ　そうしても

82
00:09:44,293 --> 00:09:46,920
今の感情を少し 乗せて

83
00:09:53,302 --> 00:09:55,554
相変わらずキマってる

84
00:09:57,472 --> 00:09:58,682
〈いいね〉

85
00:09:59,725 --> 00:10:01,018
〈そうだ〉

86
00:10:32,299 --> 00:10:34,551
すごく緊張してた

87
00:10:35,469 --> 00:10:40,182
好きで 尊敬してる相手と
踊るのは―

88
00:10:40,474 --> 00:10:42,684
すごく久しぶりだった

89
00:10:43,310 --> 00:10:45,354
本当に緊張してたよ

90
00:10:45,604 --> 00:10:47,856
“どう踊れば？”と思った

91
00:10:47,939 --> 00:10:51,026
正直 おじけづいてたと思う

92
00:11:10,754 --> 00:11:13,590
〈いいね　最高だ〉

93
00:11:14,883 --> 00:11:16,510
〈その調子〉

94
00:11:52,504 --> 00:11:53,797
どうしよう

95
00:11:53,922 --> 00:11:57,509
あの瞬間に気付いたんだ

96
00:11:57,926 --> 00:12:01,638
この企画を
軽く考えすぎてたし―

97
00:12:01,763 --> 00:12:04,808
気楽にやるべきじゃないって

98
00:12:04,891 --> 00:12:07,018
それを よく覚えてる

99
00:12:07,894 --> 00:12:10,105
さっきと全然 違う

100
00:12:11,481 --> 00:12:12,816
このまま帰る

101
00:12:12,899 --> 00:12:14,317
じゃあな

102
00:12:15,610 --> 00:12:18,321
ただ直感に従うんだ

103
00:12:18,864 --> 00:12:20,365
凝らなくていい

104
00:12:45,348 --> 00:12:47,184
〈考えすぎるな〉

105
00:12:47,517 --> 00:12:48,518
〈難しい〉

106
00:12:48,602 --> 00:12:50,604
考える必要ない

107
00:12:51,313 --> 00:12:55,692
前は何も考えずに
ただ踊ってたんだ

108
00:12:55,775 --> 00:12:58,862
でも 今は
ずっと何か考えてる

109
00:13:00,030 --> 00:13:05,243
“自分の目標は？
描いてる未来は？”ってね

110
00:13:05,327 --> 00:13:10,749
このエピソードのテーマは
“思いを巡らす”なんだ

111
00:13:10,832 --> 00:13:15,212
僕は いろんなことに
思いを巡らせ続けてる

112
00:13:16,171 --> 00:13:20,634
いろんなことを調べるし
学びたい

113
00:13:22,469 --> 00:13:27,516
好奇心が強くて
いつも何か考えてるんだ

114
00:13:28,892 --> 00:13:33,063
そういう面が
ダンスにも出てるけど―

115
00:13:33,188 --> 00:13:36,024
他に どうしようもない

116
00:13:40,654 --> 00:13:43,490
おかしな話なんだけど…

117
00:13:44,115 --> 00:13:49,120
“これをしないと死ぬ”
みたいな考え方は―

118
00:13:49,204 --> 00:13:52,958
もう人間の中から
消え去ってる

119
00:13:53,041 --> 00:13:56,711
だからこそ
僕は そう考えていきたい

120
00:13:56,962 --> 00:14:00,006
その思いが すごく強いんだ

121
00:14:00,131 --> 00:14:02,968
君を取り巻く環境が―

122
00:14:03,051 --> 00:14:06,263
前とは変わってるだろ

123
00:14:06,346 --> 00:14:07,222
確かに

124
00:14:07,305 --> 00:14:13,061
ある意味 その環境のせいで
悩むことがあったり―

125
00:14:13,144 --> 00:14:16,856
気持ちが上向くこともあった

126
00:14:16,940 --> 00:14:19,109
それも原因かも

127
00:14:19,192 --> 00:14:23,446
でも 正確には
原因じゃなくて言い訳だ

128
00:14:25,073 --> 00:14:26,992
本当にそうだね

129
00:14:27,075 --> 00:14:28,201
言い訳だ

130
00:14:28,285 --> 00:14:31,162
僕は言い訳をしてる

131
00:14:31,288 --> 00:14:33,498
とにかく やらないと

132
00:14:34,833 --> 00:14:36,167
できるまで

133
00:14:37,210 --> 00:14:38,420
それしかない

134
00:14:38,503 --> 00:14:42,299
ダンスの他に
人生のことも教わってる

135
00:14:42,507 --> 00:14:46,636
この企画は
始まりだって気付いたよ

136
00:14:46,720 --> 00:14:47,846
本当に？

137
00:14:48,096 --> 00:14:49,723
始まりでしかない

138
00:14:52,601 --> 00:14:56,313
〈どうも
会えて嬉しいです〉

139
00:14:56,646 --> 00:14:59,274
〈プレゼントがあるんです〉

140
00:14:59,357 --> 00:15:00,567
〈本当に？〉

141
00:15:00,650 --> 00:15:01,818
〈どうぞ〉

142
00:15:07,949 --> 00:15:09,159
〈ブラザーだ〉

143
00:15:09,951 --> 00:15:14,164
〈どうも
日本の大阪のグッチョンだ〉

144
00:15:14,289 --> 00:15:17,917
〈Co-thkooとFab5Boogzの
メンバーで―〉

145
00:15:18,043 --> 00:15:20,712
〈ポッピンを踊ってる〉

146
00:15:20,837 --> 00:15:22,255
〈ピース〉

147
00:15:22,380 --> 00:15:25,925
〈ダンスは
僕にとって人生だ〉

148
00:15:26,343 --> 00:15:28,094
〈ダンスに生き―〉

149
00:15:28,595 --> 00:15:31,264
〈人生を捧げてる〉

150
00:15:31,389 --> 00:15:35,435
〈仕事もしてるけど
それでも―〉

151
00:15:36,102 --> 00:15:38,438
〈ダンスが好きなんだ〉

152
00:15:38,521 --> 00:15:43,818
〈だから 常に
ダンスに関わって生きてる〉

153
00:16:19,104 --> 00:16:19,938
〈次は…〉

154
00:16:21,898 --> 00:16:22,857
〈そうだ〉

155
00:16:31,616 --> 00:16:32,742
〈いいね〉

156
00:16:36,705 --> 00:16:37,831
〈バッチリだ〉

157
00:16:43,002 --> 00:16:46,089
〈僕がこっちで
君は反対に〉

158
00:16:46,172 --> 00:16:47,424
〈なるほど〉

159
00:16:47,549 --> 00:16:51,052
ダンスへの取り組み方は？

160
00:16:51,177 --> 00:16:52,554
〈サイファーだね〉

161
00:16:53,555 --> 00:16:58,435
〈サイファーで 他の人から
ひらめきを得て―〉

162
00:16:58,518 --> 00:17:00,478
〈動きを考える〉

163
00:17:01,563 --> 00:17:04,691
〈振り付けをするときに…〉

164
00:17:04,816 --> 00:17:06,109
〈想像力？〉

165
00:17:06,192 --> 00:17:08,987
〈想像力と直感が働く〉

166
00:17:09,070 --> 00:17:10,655
〈新鮮な感覚になる〉

167
00:17:10,780 --> 00:17:12,907
僕も同じだよ

168
00:17:13,158 --> 00:17:18,455
ハクナムの踊りを見ると
本当にすごいと思うし―

169
00:17:18,788 --> 00:17:23,418
サイファーで他の人と踊ると
ひらめきが増す

170
00:17:23,501 --> 00:17:25,670
それは いいね

171
00:17:25,754 --> 00:17:26,796
本当にね

172
00:17:27,088 --> 00:17:28,965
ウェーブがちょっと…

173
00:17:37,098 --> 00:17:41,269
〈素早く１回やって
そのあと…〉

174
00:17:43,605 --> 00:17:45,732
グッチョン

175
00:17:45,815 --> 00:17:47,442
難しい

176
00:17:48,026 --> 00:17:50,153
この先の夢は？

177
00:17:50,236 --> 00:17:51,196
〈ワオ〉

178
00:17:51,321 --> 00:17:53,782
〈音楽が流れる〉

179
00:17:53,865 --> 00:17:56,201
〈最初は…〉

180
00:17:56,868 --> 00:17:59,454
〈こんな感じでも…〉

181
00:18:01,873 --> 00:18:07,003
〈音楽を聴いたら
みんなが―〉

182
00:18:07,712 --> 00:18:11,424
〈当たり前みたいに
一緒に踊って…〉

183
00:18:11,549 --> 00:18:13,051
〈踊り続けるよ〉

184
00:18:13,426 --> 00:18:15,261
〈踊り続けたい〉

185
00:18:15,345 --> 00:18:17,180
みんな 同じだね

186
00:18:17,263 --> 00:18:18,056
そうだよ

187
00:18:18,139 --> 00:18:19,140
なるほどね

188
00:18:20,391 --> 00:18:21,309
〈一緒です〉

189
00:18:21,392 --> 00:18:23,394
〈本当？ だよね〉

190
00:18:23,895 --> 00:18:27,524
〈もう人生がダンスなんだ〉

191
00:18:27,774 --> 00:18:29,651
〈だからこそ―〉

192
00:18:29,734 --> 00:18:33,488
〈いつも
強く いようと思ってる〉

193
00:18:33,738 --> 00:18:38,326
〈心が迷うときも
もちろん あるけど―〉

194
00:18:38,868 --> 00:18:40,787
〈強い心を持つ〉

195
00:18:41,788 --> 00:18:45,458
〈そういう
思考回路になってる〉

196
00:18:48,711 --> 00:18:50,296
すごい雨だ

197
00:18:56,135 --> 00:18:56,970
〈了解〉

198
00:18:57,095 --> 00:19:00,431
ここまで来たし
やってみよう

199
00:19:00,723 --> 00:19:02,100
〈雨は大丈夫？〉

200
00:19:03,017 --> 00:19:04,352
〈やってみよう〉

201
00:19:05,353 --> 00:19:06,938
滑るなよ

202
00:19:07,105 --> 00:19:07,772
〈平気？〉

203
00:19:07,856 --> 00:19:09,941
〈全然 大丈夫です〉

204
00:19:25,540 --> 00:19:26,541
〈悪くない〉

205
00:19:29,335 --> 00:19:30,336
〈ありがとう〉

206
00:19:31,796 --> 00:19:32,797
〈最高だ〉

207
00:19:33,256 --> 00:19:33,882
〈どうも〉

208
00:19:33,965 --> 00:19:35,383
〈お疲れさま〉

209
00:19:35,758 --> 00:19:37,135
〈アツかった〉

210
00:19:37,218 --> 00:19:38,303
〈光栄です〉

211
00:19:38,386 --> 00:19:40,013
〈こちらこそ〉

212
00:19:44,976 --> 00:19:46,895
いい感じだ

213
00:19:47,186 --> 00:19:48,146
〈問題ない？〉

214
00:19:49,772 --> 00:19:51,149
〈すごく いいよ〉

215
00:19:51,232 --> 00:19:52,400
〈イケてる〉

216
00:19:53,318 --> 00:19:54,986
〈完成だ〉

217
00:19:58,865 --> 00:20:01,159
お疲れさま　本当に

218
00:20:05,204 --> 00:20:07,624
あっという間だった

219
00:20:08,207 --> 00:20:10,752
慌ただしかったね

220
00:20:10,919 --> 00:20:13,087
でも行動しないと―

221
00:20:13,796 --> 00:20:18,217
新しいものは作れないし
何も生み出せない

222
00:20:19,177 --> 00:20:22,138
久々のポッピンは
どうだった？

223
00:20:22,221 --> 00:20:24,891
今まで踊ってたのは―

224
00:20:25,433 --> 00:20:28,269
ポッピンじゃないって思った

225
00:20:29,646 --> 00:20:31,189
ポッピンって…

226
00:20:31,648 --> 00:20:35,985
でも本当に
ポッピンらしさを感じた

227
00:20:36,069 --> 00:20:39,489
“これこそ
ポッピンだ”ってね

228
00:20:39,572 --> 00:20:40,657
思い出した？

229
00:20:40,740 --> 00:20:42,951
うん　懐かしかった

230
00:20:43,618 --> 00:20:47,205
僕は 少しの間
君の先生だったし―

231
00:20:47,288 --> 00:20:49,958
ダンス業界の先輩だ

232
00:20:50,041 --> 00:20:53,336
それに 人生の先輩でもある

233
00:20:53,419 --> 00:20:55,755
そういう立場で 改めて―

234
00:20:55,838 --> 00:21:00,510
君の生き方や人柄を見ると
頭が下がるよ

235
00:21:00,635 --> 00:21:03,012
お世辞 言っちゃって

236
00:21:03,096 --> 00:21:04,889
本気で言ってる

237
00:21:05,264 --> 00:21:09,727
すごく義理堅いのも
伝わってきてるよ

238
00:21:09,936 --> 00:21:14,440
社交辞令だって思う人も
いるだろうけど―

239
00:21:14,816 --> 00:21:20,113
ＢＴＳのJ-HOPEだから
引き受けたわけじゃない

240
00:21:20,697 --> 00:21:21,781
本当に？

241
00:21:21,864 --> 00:21:26,577
僕にとっての君は
若い頃に出会った少年だ

242
00:21:26,995 --> 00:21:29,747
ブガルーが好きで―

243
00:21:29,831 --> 00:21:32,834
目を輝かせて質問してきた

244
00:21:32,917 --> 00:21:35,545
あのホソクのままだ

245
00:21:35,920 --> 00:21:38,172
その子が立派に育って―

246
00:21:38,756 --> 00:21:44,220
連絡をくれたから
本心から“やる”と言った

247
00:21:44,470 --> 00:21:46,723
感動したからね

248
00:21:46,806 --> 00:21:49,934
J-HOPEじゃなく
ホソクだから―

249
00:21:50,018 --> 00:21:51,936
話を受けたんだ

250
00:21:52,020 --> 00:21:54,439
そうなんだ　嬉しい

251
00:21:55,189 --> 00:21:56,941
本当のことだよ

252
00:21:57,025 --> 00:22:01,904
そう思ってくれて
本当に ありがたいよ

253
00:22:01,988 --> 00:22:06,492
僕の本気の思いが
伝わったって感じる

254
00:22:06,576 --> 00:22:08,995
ストリートダンスを―

255
00:22:09,078 --> 00:22:13,166
こんなふうに撮るなんて
大したものだよ

256
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
今日は昔の自分を―

257
00:22:16,252 --> 00:22:17,962
思い出した

258
00:22:19,047 --> 00:22:20,423
同時に―

259
00:22:20,757 --> 00:22:23,968
人生が変わったと思う

260
00:22:25,762 --> 00:22:28,723
いろいろ充実した日だった

261
00:22:29,932 --> 00:22:34,187
答えは歌とダンスの中に
あると気付いたよ

262
00:22:34,312 --> 00:22:35,688
自分の仕事に―

263
00:22:37,190 --> 00:22:39,567
愛情を持ち続ける

264
00:22:40,526 --> 00:22:42,945
それで 楽しむんだ

265
00:22:44,113 --> 00:22:46,824
そうすれば この先も―

266
00:22:47,533 --> 00:22:51,287
今と そんなに
変わらないはずだ

267
00:22:51,370 --> 00:22:54,916
保証はないけど
それが分かった

268
00:22:57,668 --> 00:22:59,796
幸せを感じて―

269
00:23:01,089 --> 00:23:02,465
楽しく踊る

270
00:23:03,257 --> 00:23:06,886
そうすれば
不確かだった未来も―

271
00:23:06,969 --> 00:23:11,265
多少は
見えてくるかもしれない

272
00:23:11,349 --> 00:23:14,018
それが僕の答えかな

273
00:23:23,027 --> 00:23:24,237
〈アガるね〉

274
00:23:24,320 --> 00:23:25,321
〈始めよう〉

275
00:25:58,391 --> 00:25:59,642
〈ありがとう〉

276
00:26:01,269 --> 00:26:03,980
最後のウェーブが
難しかった

277
00:26:04,063 --> 00:26:05,606
〈よかったよ〉

278
00:26:06,857 --> 00:26:08,985
制作：J-HOPE

279
00:26:16,993 --> 00:26:19,036
ＪＫ！

280
00:26:26,794 --> 00:26:30,339
もっと
グルーブ感が欲しい

281
00:27:20,973 --> 00:27:23,726
最大の味方の
ＡＲＭＹに感謝を

282
00:27:23,726 --> 00:27:25,770
最大の味方の
ＡＲＭＹに感謝を

283
00:27:23,726 --> 00:27:25,770
日本語字幕　手代木 麻里