1
00:00:01,877 --> 00:00:03,003
〈６ アンド〉

2
00:00:03,587 --> 00:00:04,714
〈７〉

3
00:00:05,172 --> 00:00:06,382
〈８〉

4
00:00:06,465 --> 00:00:07,508
〈スローで〉

5
00:00:07,800 --> 00:00:08,843
〈ゆっくり〉

6
00:00:10,970 --> 00:00:12,680
疲れてそうだ

7
00:00:13,347 --> 00:00:15,599
〈ＢＴＳが
ビルボードを席巻〉

8
00:00:15,683 --> 00:00:17,935
〈ソロ活動に注力を〉

9
00:00:21,147 --> 00:00:23,107
ＢＴＳ×アイドル

10
00:00:23,232 --> 00:00:25,943
僕は何者？

11
00:00:26,068 --> 00:00:31,073
ルーツを探る

12
00:00:33,242 --> 00:00:35,870
ストリートで

13
00:00:35,995 --> 00:00:39,123
求める未来は？

14
00:00:39,582 --> 00:00:42,460
ダンスとは？

15
00:00:42,585 --> 00:00:46,464
人生を学ぶ

16
00:00:46,964 --> 00:00:49,008
人生はダンスだ

17
00:00:49,133 --> 00:00:51,177
音楽を止めるな

18
00:00:51,302 --> 00:00:54,054
踊れ

19
00:00:54,180 --> 00:00:55,264
自分らしく

20
00:00:55,389 --> 00:00:58,309
これは始まりにすぎない

21
00:01:08,903 --> 00:01:10,780
ソウル

22
00:01:57,117 --> 00:02:00,037
ロッキングというジャンルを

23
00:02:00,120 --> 00:02:04,250
生き生きと描くには
どうすればいい？

24
00:02:04,542 --> 00:02:08,128
僕は 自分の人生という
要素を加えた

25
00:02:08,337 --> 00:02:11,715
“人生の中で
いつ自分を抑えて―”

26
00:02:11,799 --> 00:02:15,636
“いつ解放すべきか”って
思いをね

27
00:02:16,971 --> 00:02:20,599
僕の人生は
ロッキングに似てるんだ

28
00:02:24,103 --> 00:02:26,105
ひざは肩まで上げる

29
00:02:26,230 --> 00:02:30,067
ウソでしょ？
人間にそんなこと できる？

30
00:02:30,693 --> 00:02:31,527
できてる

31
00:02:36,365 --> 00:02:38,158
頭を動かして

32
00:02:46,876 --> 00:02:49,712
いいね
でも この手はナシで

33
00:02:50,087 --> 00:02:51,881
カッコ悪い

34
00:02:52,047 --> 00:02:53,299
鳥の足っぽい

35
00:02:53,382 --> 00:02:56,051
これはよせ　変だろ？

36
00:02:57,219 --> 00:02:58,721
〈ここでロック〉

37
00:02:58,804 --> 00:02:59,638
いいぞ

38
00:03:00,639 --> 00:03:01,724
泣けてきた

39
00:03:01,932 --> 00:03:03,976
本当に涙が出てくる

40
00:03:04,059 --> 00:03:05,519
泣くなよ

41
00:03:05,644 --> 00:03:08,439
泣くほど難しいってこと？

42
00:03:08,564 --> 00:03:10,190
猛練習が必要だ

43
00:03:10,482 --> 00:03:11,567
頑張れ

44
00:03:18,407 --> 00:03:20,200
すごく緊張してた

45
00:03:20,326 --> 00:03:22,244
ロッキングに関しては―

46
00:03:22,620 --> 00:03:24,914
技術が足りてない

47
00:03:25,039 --> 00:03:26,415
だから…

48
00:03:27,041 --> 00:03:31,462
ダンスのドキュメンタリーの
主役として―

49
00:03:32,379 --> 00:03:34,173
重圧を感じてた

50
00:03:34,298 --> 00:03:37,885
ぶざまな姿は見せられない

51
00:03:37,968 --> 00:03:39,929
必死だったよ

52
00:03:41,972 --> 00:03:43,849
〈元気だった？〉

53
00:03:44,141 --> 00:03:48,437
大阪での撮影では
一緒に はしゃいだだろ？

54
00:03:48,562 --> 00:03:50,481
撮影を楽しんで―

55
00:03:50,981 --> 00:03:56,070
韓国に戻り
MAMA AWARDSに出る君を見た

56
00:03:56,820 --> 00:04:00,449
冗談抜きで
変な感じだったよ

57
00:04:00,532 --> 00:04:02,534
すごく不思議だった

58
00:04:03,702 --> 00:04:05,621
“どうなってる？”

59
00:04:06,038 --> 00:04:10,918
“あれは誰だ？
この間とは別人だ”と思った

60
00:04:12,378 --> 00:04:14,922
ストリートダンス中は―

61
00:04:15,130 --> 00:04:18,717
若い頃の君を見てる感じだ

62
00:04:19,343 --> 00:04:22,304
ステージ上の君は
プロとして―

63
00:04:22,388 --> 00:04:25,265
完璧なパフォーマンスを
見せてた

64
00:04:25,349 --> 00:04:29,353
“あれはＢＴＳの
J-HOPEだ”と思ったよ

65
00:04:29,478 --> 00:04:31,772
今は どっちの面も―

66
00:04:31,897 --> 00:04:35,192
すごく好きだし 楽しんでる

67
00:04:35,901 --> 00:04:37,152
面白いんだ

68
00:07:30,909 --> 00:07:34,580
Woongとは
いつから知り合い？

69
00:07:34,788 --> 00:07:37,082
20年は一緒に踊ってる

70
00:07:37,207 --> 00:07:41,128
そんなに長く一緒なんて
すごい

71
00:07:41,211 --> 00:07:42,713
ほぼ兄だね

72
00:07:42,796 --> 00:07:44,798
〈母親の違う兄だ〉

73
00:07:44,923 --> 00:07:46,300
僕が背中を―

74
00:07:46,425 --> 00:07:47,843
追いかけてた

75
00:07:48,177 --> 00:07:49,595
ロッキング

76
00:07:49,678 --> 00:07:51,930
カギをかけるように―

77
00:07:52,014 --> 00:07:56,560
体を静止させる動きから
生まれたダンス

78
00:07:56,685 --> 00:07:59,938
１９７０年代に
ドン･キャンベルが―

79
00:08:00,022 --> 00:08:03,275
ファンキーチキンという
ダンスを

80
00:08:03,358 --> 00:08:06,862
本来と別の形で
踊ったことが起源

81
00:08:06,987 --> 00:08:10,657
ジェームス･ブラウンの
ファンクなど―

82
00:08:10,741 --> 00:08:14,995
軽快な音楽と共に踊られ
人気を博した

83
00:09:27,150 --> 00:09:29,069
ロッキング

84
00:09:31,613 --> 00:09:33,240
〈嬉しい〉

85
00:09:34,741 --> 00:09:36,994
本当にヤバいな

86
00:09:37,786 --> 00:09:38,787
すごい

87
00:09:38,870 --> 00:09:39,871
入ろう

88
00:09:39,955 --> 00:09:40,664
“ブラウン･
ソウル･ソウル”

89
00:09:40,664 --> 00:09:42,582
“ブラウン･
ソウル･ソウル”

90
00:09:40,664 --> 00:09:42,582
ブラウンに来られた

91
00:09:42,708 --> 00:09:45,252
〈ヤバい〉

92
00:09:46,461 --> 00:09:47,462
マジか

93
00:09:48,171 --> 00:09:49,506
久しぶり

94
00:09:49,589 --> 00:09:50,757
〈やあ〉

95
00:09:52,217 --> 00:09:53,468
〈元気か？〉

96
00:09:53,552 --> 00:09:55,178
〈会えて嬉しい〉

97
00:09:55,595 --> 00:09:57,347
これ 見なよ

98
00:09:58,515 --> 00:09:59,516
すごい

99
00:09:59,599 --> 00:10:00,684
僕の古巣だ

100
00:10:00,767 --> 00:10:02,644
歴史ある場所だよね？

101
00:10:02,728 --> 00:10:03,729
もちろん

102
00:10:04,187 --> 00:10:05,772
振り付けは？

103
00:10:06,064 --> 00:10:07,107
確認した？

104
00:10:07,190 --> 00:10:08,233
振り付け？

105
00:10:09,109 --> 00:10:09,860
練習は？

106
00:10:09,943 --> 00:10:11,278
シャワーで した

107
00:10:12,029 --> 00:10:15,115
むき出しの感じって
最高だから

108
00:10:15,198 --> 00:10:16,199
確かに

109
00:10:18,827 --> 00:10:20,537
音楽をかけて

110
00:10:20,620 --> 00:10:25,042
いい感じのを流して
ウォームアップしよう

111
00:10:55,197 --> 00:10:56,198
次は何？

112
00:11:14,716 --> 00:11:17,928
まさか 着いた途端に
踊るとはね

113
00:11:18,595 --> 00:11:20,639
あいさつして すぐだ

114
00:11:20,722 --> 00:11:22,516
“元気？ 踊ろう”ってね

115
00:11:24,810 --> 00:11:28,939
踊るところを見れば
元気か分かる

116
00:11:29,022 --> 00:11:30,065
忙しかった？

117
00:11:31,983 --> 00:11:32,818
合ってる

118
00:11:33,026 --> 00:11:34,903
10年 ここで踊ってる

119
00:11:35,529 --> 00:11:37,364
ダンス人生の半分だ

120
00:11:37,447 --> 00:11:38,615
本当に？

121
00:11:38,740 --> 00:11:40,659
23～24年 踊ってて―

122
00:11:40,742 --> 00:11:44,788
そのうちの10年は
ここで よく踊ってた

123
00:11:44,955 --> 00:11:46,748
いつも いたよ

124
00:11:46,873 --> 00:11:47,707
聖地だ

125
00:11:47,791 --> 00:11:49,292
神聖な店だね

126
00:11:49,793 --> 00:11:51,670
ダンサーにとっては

127
00:11:51,753 --> 00:11:52,754
すごい

128
00:11:53,672 --> 00:11:56,842
グラフィティは
自然と増えたの？

129
00:11:56,967 --> 00:11:58,176
そうだよ

130
00:11:58,260 --> 00:11:59,177
本当に？

131
00:11:59,428 --> 00:12:02,055
みんなが描いていったんだ

132
00:12:02,639 --> 00:12:04,933
ロッキングは ある意味―

133
00:12:05,100 --> 00:12:08,061
僕のルーツの１つなんだ

134
00:12:08,145 --> 00:12:10,730
だから 改めて挑戦して―

135
00:12:11,106 --> 00:12:13,483
昔の自分に戻りたかった

136
00:12:13,608 --> 00:12:16,695
あの頃は
こんな手になってた

137
00:12:16,820 --> 00:12:17,779
昔から？

138
00:12:17,863 --> 00:12:18,822
そうだ

139
00:12:18,947 --> 00:12:20,365
外科医なのか？

140
00:12:21,283 --> 00:12:22,659
メスをくれ

141
00:12:22,742 --> 00:12:23,952
手術する？

142
00:12:25,036 --> 00:12:27,998
指を縛っておかないとダメだ

143
00:12:28,165 --> 00:12:29,249
直らない

144
00:12:29,332 --> 00:12:30,417
別にいい

145
00:12:30,500 --> 00:12:31,751
堂々とやれ

146
00:12:31,918 --> 00:12:34,588
ホソクのためにＤＪをした

147
00:12:34,671 --> 00:12:37,215
リスニングパーティーでね

148
00:12:37,299 --> 00:12:41,136
デビューしてからは
初めて会ったけど―

149
00:12:41,261 --> 00:12:43,680
昔と変わってなかった

150
00:12:43,805 --> 00:12:46,892
“スターになったのに？”と
思ったよ

151
00:12:47,392 --> 00:12:52,147
話した内容から考えて
ダンスへの姿勢も―

152
00:12:52,481 --> 00:12:53,982
変わってない

153
00:12:54,608 --> 00:12:56,693
もう だいぶ前だね

154
00:12:56,776 --> 00:12:58,320
何歳だった？

155
00:12:58,403 --> 00:13:02,240
高校３年のときに
スタジオに通ってた

156
00:13:02,324 --> 00:13:03,825
19歳か20歳？

157
00:13:03,992 --> 00:13:06,203
あなたにも教わった

158
00:13:06,620 --> 00:13:08,246
全種 習ってた

159
00:13:08,330 --> 00:13:09,122
そうだ

160
00:13:09,247 --> 00:13:12,334
ポッピンの次が
ヒップホップ？

161
00:13:12,459 --> 00:13:16,338
まず光州(クワンジュ)で
ポッピンを習ったあと―

162
00:13:16,463 --> 00:13:20,342
ニューロンに入って
ヒップホップを学んだ

163
00:13:20,467 --> 00:13:24,012
練習生になったあと
全ジャンルを

164
00:13:24,095 --> 00:13:26,223
そう １つずつね

165
00:13:27,307 --> 00:13:28,600
そうだった

166
00:13:28,725 --> 00:13:31,728
よく やろうと思ったよね

167
00:13:31,853 --> 00:13:34,814
やったから
今 うまく踊れる

168
00:13:37,442 --> 00:13:39,152
大阪では焦ってた

169
00:13:39,236 --> 00:13:40,278
僕がね

170
00:13:40,362 --> 00:13:41,655
珍しい

171
00:13:41,780 --> 00:13:42,906
雨だったって？

172
00:13:43,031 --> 00:13:43,740
大雨だ

173
00:13:43,823 --> 00:13:45,659
雰囲気はよかった

174
00:13:45,992 --> 00:13:46,993
今日は？

175
00:13:48,036 --> 00:13:50,330
寒い冬の雰囲気だ

176
00:14:10,559 --> 00:14:11,518
踊れ！

177
00:14:47,596 --> 00:14:49,014
交代！

178
00:16:22,148 --> 00:16:23,191
おしまい

179
00:16:26,152 --> 00:16:27,320
正直 言うと―

180
00:16:27,696 --> 00:16:30,448
今回とパリの回が不安だった

181
00:16:31,366 --> 00:16:35,453
でも 一緒に
練習してたときより―

182
00:16:35,537 --> 00:16:37,205
よく踊れてた

183
00:16:37,288 --> 00:16:38,540
よかったよ

184
00:16:38,665 --> 00:16:40,583
踊れば踊るほど―

185
00:16:40,667 --> 00:16:43,753
大胆になってるし
なるべきだ

186
00:16:43,837 --> 00:16:44,671
本当に？

187
00:16:44,754 --> 00:16:48,007
“とにかく踊れ”って
感じでね

188
00:16:49,843 --> 00:16:51,886
あと 音楽を聞く

189
00:16:51,970 --> 00:16:54,347
君はそれが できてる

190
00:16:54,431 --> 00:16:55,432
確かに

191
00:16:57,475 --> 00:17:00,812
脚が震えてきた
ハクナムは平気？

192
00:17:00,895 --> 00:17:01,896
大丈夫だ

193
00:17:02,355 --> 00:17:03,815
息は切れてる

194
00:17:04,607 --> 00:17:06,526
これから踊るのに

195
00:17:14,701 --> 00:17:17,370
踊るぞ！

196
00:17:37,640 --> 00:17:38,933
交代！

197
00:17:57,285 --> 00:18:02,290
次はJ-HOPE！

198
00:19:41,180 --> 00:19:47,061
踊れ！

199
00:19:58,615 --> 00:20:00,283
すごく寒かった

200
00:20:00,450 --> 00:20:03,661
本当にね　足が冷えきってる

201
00:20:03,786 --> 00:20:05,246
Woongの手が…

202
00:20:05,538 --> 00:20:06,539
疲れたよ

203
00:20:08,958 --> 00:20:10,460
手が震えてる

204
00:20:11,920 --> 00:20:13,212
嬉しいね

205
00:20:16,007 --> 00:20:18,134
こんな機会 光栄だよ

206
00:20:18,217 --> 00:20:19,677
ありがとう

207
00:20:23,848 --> 00:20:25,934
最初からロッキングを？

208
00:20:26,017 --> 00:20:28,645
いや 踊り始めた頃は―

209
00:20:28,811 --> 00:20:31,606
ジャンルが分かれてなくて…

210
00:20:31,689 --> 00:20:32,941
何年の話？

211
00:20:33,024 --> 00:20:36,027
ダンスを始めたのは―

212
00:20:36,194 --> 00:20:38,279
1995年か 1996年頃だ

213
00:20:38,446 --> 00:20:40,531
僕は まだ２歳だ

214
00:20:44,494 --> 00:20:46,829
映像を探して 見てた

215
00:20:46,913 --> 00:20:49,207
映像だけで 習得したの？

216
00:20:49,290 --> 00:20:54,170
そうだ　そのあとは
ロックカフェで踊った

217
00:20:54,337 --> 00:20:57,548
彼は 大学で
バレエを学んでた

218
00:20:57,715 --> 00:20:58,967
モダンダンスも

219
00:20:59,050 --> 00:21:00,677
ダンス専攻だ

220
00:21:00,969 --> 00:21:02,553
想像できない

221
00:21:03,513 --> 00:21:07,058
友達が
よく恐喝されてたんだ

222
00:21:07,225 --> 00:21:12,021
韓国に ストリートダンスが
広まった1990年代後半に―

223
00:21:12,271 --> 00:21:14,273
若者が恐喝されてた

224
00:21:14,941 --> 00:21:16,401
どんなふうに？

225
00:21:16,526 --> 00:21:17,735
“いい靴だな”

226
00:21:17,819 --> 00:21:20,613
今の言葉だけでも怖かった

227
00:21:20,905 --> 00:21:23,491
そんな時期もあったんだ

228
00:21:23,950 --> 00:21:29,580
だから俺は １人で踊るか
友達と踊るだけにしてた

229
00:21:30,456 --> 00:21:32,208
2000年代の初めには―

230
00:21:32,291 --> 00:21:36,045
社会が変わり
海外からの情報が増えた

231
00:21:36,129 --> 00:21:36,963
確かに

232
00:21:37,088 --> 00:21:37,338
オリジナリティーの
メンバーに出会い―

233
00:21:37,338 --> 00:21:39,340
オリジナリティーの
メンバーに出会い―

234
00:21:37,338 --> 00:21:39,340
オリジナリティー

235
00:21:39,340 --> 00:21:39,424
オリジナリティーの
メンバーに出会い―

236
00:21:39,424 --> 00:21:40,633
オリジナリティーの
メンバーに出会い―

237
00:21:39,424 --> 00:21:40,633
韓国にロッキングを
広めたクルー

238
00:21:40,633 --> 00:21:42,552
韓国にロッキングを
広めたクルー

239
00:21:42,760 --> 00:21:43,344
ザ･ロッカーズの
グレッグに教わった

240
00:21:43,344 --> 00:21:45,346
ザ･ロッカーズの
グレッグに教わった

241
00:21:43,344 --> 00:21:45,346
ザ･ロッカーズ

242
00:21:45,346 --> 00:21:45,430
ザ･ロッカーズの
グレッグに教わった

243
00:21:45,430 --> 00:21:46,889
ザ･ロッカーズの
グレッグに教わった

244
00:21:45,430 --> 00:21:46,889
ロッキングを踊る
最初のクルー

245
00:21:46,889 --> 00:21:46,973
ロッキングを踊る
最初のクルー

246
00:21:46,973 --> 00:21:47,974
ロッキングを踊る
最初のクルー

247
00:21:46,973 --> 00:21:47,974
ロッキングを

248
00:21:47,974 --> 00:21:49,308
ロッキングを踊る
最初のクルー

249
00:21:49,392 --> 00:21:53,771
本物を知らなかったと
そこで気付いた

250
00:21:49,392 --> 00:21:53,771
メンバーが韓国で
ロッキングを教えた

251
00:21:53,771 --> 00:21:54,188
メンバーが韓国で
ロッキングを教えた

252
00:21:54,188 --> 00:21:55,023
メンバーが韓国で
ロッキングを教えた

253
00:21:54,188 --> 00:21:55,023
世界が変わったよ

254
00:21:55,023 --> 00:21:56,482
世界が変わったよ

255
00:21:56,899 --> 00:21:58,484
視界が開けた

256
00:21:59,318 --> 00:22:03,656
ロッキングはカッコいいし
楽しいって思う

257
00:22:03,948 --> 00:22:05,199
楽しいよね

258
00:22:05,283 --> 00:22:06,242
何より…

259
00:22:06,325 --> 00:22:08,202
明るい感じがする

260
00:22:08,286 --> 00:22:09,746
気分がアガるね

261
00:22:09,871 --> 00:22:11,497
悪いヤツがいないし

262
00:22:12,248 --> 00:22:12,957
本当に？

263
00:22:13,041 --> 00:22:18,296
ロッキングが 他のダンスの
ジャンルと違うのは―

264
00:22:18,379 --> 00:22:22,258
１つのグループとして
踊れることだ

265
00:22:22,341 --> 00:22:25,845
それに 踊ってると
気持ちのいい―

266
00:22:25,928 --> 00:22:28,514
明るい雰囲気を出せる

267
00:22:28,639 --> 00:22:31,934
だから 今も
ロッキングが好きなんだ

268
00:22:32,101 --> 00:22:36,898
練習生の君に
僕がロッキングを教えただろ

269
00:22:36,981 --> 00:22:41,152
久しぶりに
一緒に踊って どうだった？

270
00:22:41,277 --> 00:22:44,155
ものすごく新鮮に感じた

271
00:22:45,573 --> 00:22:48,785
10年以上 経ってから―

272
00:22:48,868 --> 00:22:52,121
改めて あなたから学んでる

273
00:22:52,205 --> 00:22:54,957
しかも
一緒に踊れるなんて―

274
00:22:55,041 --> 00:22:58,211
すごく意味のあることだよ

275
00:22:58,336 --> 00:23:03,466
本当の自分を知ることが
この企画の目的なんだ

276
00:23:04,050 --> 00:23:08,262
自分を取り戻すことが
大事だから―

277
00:23:08,346 --> 00:23:11,390
Woongは 絶対に外せなかった

278
00:23:11,474 --> 00:23:15,144
レベル６っていう
ダンススタジオは

279
00:23:15,311 --> 00:23:19,273
僕のルーツに
根ざしてるからね

280
00:23:19,357 --> 00:23:23,069
だから 一緒に踊って
その様子を―

281
00:23:23,152 --> 00:23:28,991
カッコよく残せるのは
本当に意味のあることだよ

282
00:23:29,492 --> 00:23:30,535
〈いいね〉

283
00:23:30,701 --> 00:23:33,329
ホソクは立派になったな

284
00:23:33,412 --> 00:23:34,914
ありがとう

285
00:23:34,997 --> 00:23:36,791
やりたいことを やれ

286
00:25:26,609 --> 00:25:27,610
〈よし〉

287
00:25:28,861 --> 00:25:31,322
制作：J-HOPE

288
00:26:43,394 --> 00:26:46,272
最大の味方の
ＡＲＭＹに感謝を

289
00:26:46,272 --> 00:26:48,274
最大の味方の
ＡＲＭＹに感謝を

290
00:26:46,272 --> 00:26:48,274
日本語字幕　手代木 麻里