1
00:00:06,173 --> 00:00:07,341
〈ここ いいね〉

2
00:00:10,469 --> 00:00:11,762
〈いくぞ！〉

3
00:00:11,887 --> 00:00:14,140
〈ＢＴＳが
ビルボードを席巻〉

4
00:00:14,223 --> 00:00:16,517
〈ソロ活動に注力を〉

5
00:00:19,687 --> 00:00:21,647
ＢＴＳ×アイドル

6
00:00:21,772 --> 00:00:24,483
僕は何者？

7
00:00:24,942 --> 00:00:29,947
ルーツを探る

8
00:00:31,782 --> 00:00:34,410
ストリートで

9
00:00:34,535 --> 00:00:37,663
求める未来は？

10
00:00:38,122 --> 00:00:41,000
ダンスとは？

11
00:00:41,125 --> 00:00:45,004
人生を学ぶ

12
00:00:45,504 --> 00:00:47,548
人生はダンスだ

13
00:00:47,673 --> 00:00:49,717
音楽を止めるな

14
00:00:49,842 --> 00:00:52,595
踊れ

15
00:00:52,720 --> 00:00:53,804
自分らしく

16
00:00:53,929 --> 00:00:56,849
これは始まりにすぎない

17
00:01:02,646 --> 00:01:03,522
パリ

18
00:02:46,041 --> 00:02:47,668
誰にだって―

19
00:02:48,502 --> 00:02:51,422
迷いを持つ瞬間があるはずだ

20
00:02:51,505 --> 00:02:56,802
人生のこととか
原因は いろいろだろうけど

21
00:02:56,886 --> 00:03:02,057
僕は ダンスと人生だけに
集中することにした

22
00:03:29,460 --> 00:03:31,712
心が はずむんだ

23
00:03:31,795 --> 00:03:34,840
ダンスとしても好きだし―

24
00:03:34,924 --> 00:03:37,551
ハウスミュージックも好きだ

25
00:03:37,676 --> 00:03:40,638
ダンスにも音楽にも
ときめく

26
00:03:42,097 --> 00:03:44,266
ワクワクするんだ

27
00:03:44,350 --> 00:03:47,478
興奮するし 気持ちが高ぶる

28
00:03:47,561 --> 00:03:49,355
それがハウスだ

29
00:03:49,605 --> 00:03:55,444
〈マサンギラ･ルメンゴだ
ダンサーネームはYUGSON〉

30
00:03:55,694 --> 00:04:00,199
〈ハウスの本質は
文化と自由だ〉

31
00:04:00,324 --> 00:04:02,868
〈いろんな国の
人たちが―〉

32
00:04:02,952 --> 00:04:06,747
〈文化を
互いに伝え合える〉

33
00:04:07,039 --> 00:04:10,292
〈ハウスには
エネルギーがある〉

34
00:04:10,376 --> 00:04:13,045
〈僕はコンゴ系だけど―〉

35
00:04:13,128 --> 00:04:16,590
〈ハウスを通じて
コンゴを感じる〉

36
00:04:16,715 --> 00:04:19,218
〈それがハウスの力だ〉

37
00:04:19,301 --> 00:04:24,014
〈文化を伝え合い
ルーツを感じられる〉

38
00:07:06,718 --> 00:07:10,097
“本当に楽しいのか？”って
時々 考える

39
00:07:10,347 --> 00:07:15,227
仕事には 愛着があるし
曲を作るのも好きだよ

40
00:07:15,894 --> 00:07:19,273
でも 楽しんでるのか
分からない

41
00:07:19,398 --> 00:07:23,277
同じことを繰り返して
スランプになって―

42
00:07:23,360 --> 00:07:27,030
好きなこととの間に
距離を感じる

43
00:07:27,156 --> 00:07:30,909
そんなふうに思う理由が
分からない

44
00:07:31,160 --> 00:07:34,454
ダンスに
限った話じゃなくて―

45
00:07:34,705 --> 00:07:37,791
“生きてる中で”って
話なんだ

46
00:07:38,542 --> 00:07:41,336
ダンスが
関わってるときもある

47
00:07:41,587 --> 00:07:44,423
“うまく いかない”って
ときとかね

48
00:07:45,424 --> 00:07:48,844
僕も同じことを思うけど
答えはない

49
00:07:49,386 --> 00:07:51,388
人それぞれ 事情が―

50
00:07:51,722 --> 00:07:53,307
違うんだから

51
00:07:53,432 --> 00:07:54,099
確かに

52
00:07:54,183 --> 00:07:55,267
正解はない

53
00:09:33,115 --> 00:09:35,158
すごく楽しいけど―

54
00:09:35,242 --> 00:09:39,621
実は楽しんでないってことも
結構 あると思う

55
00:09:40,372 --> 00:09:44,167
楽しんでるフリを
してる気がする

56
00:09:46,169 --> 00:09:50,007
誰だって
休息が必要だと思うし―

57
00:09:50,799 --> 00:09:52,342
休むのは大事だよ

58
00:09:53,010 --> 00:09:55,012
走り続けるのは無理だ

59
00:09:55,345 --> 00:09:58,724
休んで
ようやく何かを楽しめる

60
00:10:01,643 --> 00:10:02,644
多分…

61
00:10:03,729 --> 00:10:04,730
僕は―

62
00:10:06,023 --> 00:10:11,236
時々 休まないと
いけないんだと思う

63
00:10:12,112 --> 00:10:13,196
時々ね

64
00:10:13,989 --> 00:10:15,574
“楽しむフリ”か

65
00:10:17,492 --> 00:10:19,953
時々 本当の自分から―

66
00:10:20,037 --> 00:10:23,415
すごくズレてるって
感じるんだ

67
00:10:23,957 --> 00:10:28,211
“仕事も 音楽を聴くのも
好きだし―”

68
00:10:28,295 --> 00:10:29,546
“人生が楽しい”

69
00:10:29,796 --> 00:10:31,673
人には そう話すけど―

70
00:10:33,091 --> 00:10:35,844
本当に
そうなのか分からない

71
00:10:36,720 --> 00:10:38,180
たまに そうなる

72
00:10:38,889 --> 00:10:44,269
あらゆる面で 自分を
冷静に見るべきなんだと思う

73
00:10:44,936 --> 00:10:49,816
冷静な目で見られたら
きっと自然と―

74
00:10:51,526 --> 00:10:53,779
成長につなげられる

75
00:10:55,280 --> 00:10:56,990
完璧じゃないから

76
00:10:58,241 --> 00:11:01,453
完璧な人間は いないからね

77
00:12:41,052 --> 00:12:45,724
〈ダンスは
過去で現在で 未来だ〉

78
00:12:46,766 --> 00:12:47,934
〈時だよ〉

79
00:12:48,059 --> 00:12:53,440
〈過去を 今に反映して
未来に向かって進む〉

80
00:12:53,565 --> 00:12:55,984
〈ダンスは永遠なんだ〉

81
00:13:18,173 --> 00:13:19,466
ハウス

82
00:13:19,549 --> 00:13:22,302
名前の由来は
シカゴのクラブ

83
00:13:22,385 --> 00:13:24,888
ニューヨークの
ダンサーが―

84
00:13:24,971 --> 00:13:28,725
さまざまなジャンルを
融合したことが

85
00:13:28,808 --> 00:13:31,186
ハウスの基盤となった

86
00:13:31,269 --> 00:13:34,147
“ジャッキング”や
“フットワーク”―

87
00:13:34,231 --> 00:13:37,484
“ロフティング”などの
要素がある

88
00:13:37,567 --> 00:13:40,070
特に有名な
ダンスクルーは

89
00:13:40,153 --> 00:13:42,656
米国の
ダンスフュージョン

90
00:13:50,080 --> 00:13:53,166
YUGSONのことは―

91
00:13:53,250 --> 00:13:57,504
ハクナムに
教えてもらったんだ

92
00:13:57,587 --> 00:13:59,881
共演を提案されて―

93
00:14:00,173 --> 00:14:05,220
踊ってる映像を見てみたら
すごかった

94
00:14:05,804 --> 00:14:09,391
一緒に踊って
さらに そう感じたよ

95
00:14:09,599 --> 00:14:11,726
ハウス

96
00:14:15,564 --> 00:14:16,731
〈着いた〉

97
00:14:16,982 --> 00:14:18,817
〈やるぞ〉

98
00:14:20,360 --> 00:14:22,153
ハウスか

99
00:14:22,904 --> 00:14:26,283
ハウスは難しいから
自信がない

100
00:14:33,456 --> 00:14:35,458
〈うわ　暗い〉

101
00:14:36,001 --> 00:14:37,002
こっち？

102
00:14:45,885 --> 00:14:46,970
〈よろしく〉

103
00:14:47,053 --> 00:14:48,930
〈調子は？ 元気？〉

104
00:14:49,014 --> 00:14:50,181
〈こんにちは〉

105
00:14:50,599 --> 00:14:52,350
〈J-HOPEです〉

106
00:14:52,517 --> 00:14:53,560
〈光栄だ〉

107
00:14:53,643 --> 00:14:55,353
〈こちらこそ光栄だ〉

108
00:15:04,279 --> 00:15:06,406
心の準備ができてない

109
00:15:07,741 --> 00:15:08,783
マズいな

110
00:15:13,622 --> 00:15:14,914
〈そのあと…〉

111
00:15:16,416 --> 00:15:17,959
〈ターン… 違うよ〉

112
00:15:22,631 --> 00:15:23,590
〈そうだ〉

113
00:15:30,180 --> 00:15:34,184
僕は 前に踊ってたダンスを
振り返って―

114
00:15:34,267 --> 00:15:37,270
自分のルーツを探ってる

115
00:15:37,354 --> 00:15:42,859
そんな中でYUGSONと
踊れるのは すごく貴重だよ

116
00:15:42,984 --> 00:15:46,237
〈ルーツを探るのは
自然なことだ〉

117
00:15:46,696 --> 00:15:49,449
〈自分の根幹を知れば―〉

118
00:15:49,532 --> 00:15:52,702
〈今よりも強くなれる〉

119
00:16:04,339 --> 00:16:05,674
〈やったね〉

120
00:16:06,257 --> 00:16:07,217
〈いけた？〉

121
00:16:07,300 --> 00:16:08,301
〈いい感じ〉

122
00:16:09,219 --> 00:16:12,305
スランプや
マンネリを感じたり―

123
00:16:12,430 --> 00:16:14,974
踊り続けるか悩んだことは？

124
00:16:15,058 --> 00:16:17,519
それとも 突き進んできた？

125
00:16:17,644 --> 00:16:19,646
〈もちろん悩んだよ〉

126
00:16:19,771 --> 00:16:22,107
〈自分を見失ったんだ〉

127
00:16:22,232 --> 00:16:25,485
〈２年間 周りから―〉

128
00:16:26,236 --> 00:16:29,614
〈もう過去の人だと
言われてた〉

129
00:16:29,739 --> 00:16:32,534
〈打ちのめされたし―〉

130
00:16:32,784 --> 00:16:34,494
〈ムシャクシャした〉

131
00:16:34,619 --> 00:16:37,831
〈それで 旅に出たんだ〉

132
00:16:38,164 --> 00:16:43,294
〈南アフリカに行って
子供にダンスを教えた〉

133
00:16:43,420 --> 00:16:46,715
〈大して踊れないだろうと
思いつつ―〉

134
00:16:46,798 --> 00:16:51,469
〈手本を見せたら
僕より うまかったんだ〉

135
00:16:51,594 --> 00:16:54,723
〈心を開くべきだと
気付いたのは―〉

136
00:16:55,473 --> 00:16:56,599
〈そのときだ〉

137
00:16:57,726 --> 00:16:59,394
〈意識が変わった〉

138
00:16:59,519 --> 00:17:03,022
デビューのあと
精神的に参ってた

139
00:17:03,148 --> 00:17:05,650
経験してきたダンスの―

140
00:17:05,734 --> 00:17:08,236
技術面だけを見てたんだ

141
00:17:08,361 --> 00:17:12,699
“今まで踊ってきたダンスが
ここでは―”

142
00:17:13,575 --> 00:17:15,535
“少しも役に立たない”

143
00:17:15,618 --> 00:17:18,747
そんなふうに感じてた

144
00:17:18,830 --> 00:17:22,792
それで 頑張り続けて
自分を疑い続けた

145
00:17:23,460 --> 00:17:26,713
そんなこと
するべきじゃないのに

146
00:17:27,547 --> 00:17:28,840
〈このあとは…〉

147
00:17:29,924 --> 00:17:32,635
〈まずはフリースタイルで〉

148
00:17:33,845 --> 00:17:34,846
そうだ

149
00:17:37,515 --> 00:17:38,767
ターン　いいね

150
00:17:38,975 --> 00:17:40,018
〈よし〉

151
00:17:41,269 --> 00:17:42,270
〈いける？〉

152
00:17:44,105 --> 00:17:44,939
〈音楽を〉

153
00:17:45,064 --> 00:17:47,317
そう考える理由は―

154
00:17:47,400 --> 00:17:50,361
分からないし
どうしようもない

155
00:17:50,445 --> 00:17:53,239
今は そんな気持ちを―

156
00:17:53,865 --> 00:17:55,742
持つようになった

157
00:17:56,075 --> 00:18:00,413
解決しようとしてるのに
うまく いかないって―

158
00:18:00,747 --> 00:18:03,583
あの頃は感じてたと思う

159
00:18:05,835 --> 00:18:08,338
夜に
こんな食事をすると―

160
00:18:09,380 --> 00:18:11,132
パリって感じだ

161
00:18:12,550 --> 00:18:15,386
この企画に関わってから―

162
00:18:15,470 --> 00:18:18,348
時間が経つのが早い

163
00:18:18,431 --> 00:18:19,974
本当に そうだね

164
00:18:20,099 --> 00:18:21,768
ある意味 ２人で…

165
00:18:23,394 --> 00:18:26,523
一緒に いろんな所に
行ってるから―

166
00:18:27,398 --> 00:18:30,276
２人で旅してるみたいだ

167
00:18:30,360 --> 00:18:32,403
旅は すごく大事だよ

168
00:18:32,737 --> 00:18:36,574
一緒に 旅行しないと
ダメだと思う

169
00:18:37,700 --> 00:18:40,703
相手を 本当に知るにはね

170
00:18:40,787 --> 00:18:41,788
確かに

171
00:18:42,705 --> 00:18:46,668
気が合うか 合わないかが
分かる

172
00:18:47,377 --> 00:18:50,338
でも この企画の
面白いところは…

173
00:18:50,630 --> 00:18:54,384
ＢＴＳのファンであるARMYは

174
00:18:54,759 --> 00:18:58,263
君は ダンスが
うまいと知ってる

175
00:18:58,346 --> 00:19:02,851
でも ダンサーや
ダンスが好きな人で

176
00:19:02,934 --> 00:19:05,603
君のファンじゃない人は―

177
00:19:06,688 --> 00:19:08,064
知らないかも

178
00:19:08,773 --> 00:19:11,818
J-HOPEが
ポッピンやハウスを―

179
00:19:11,901 --> 00:19:14,362
踊ると知ったら驚く

180
00:19:14,821 --> 00:19:17,907
だからこそ そこが―

181
00:19:18,533 --> 00:19:20,535
魅力の１つになる

182
00:19:21,119 --> 00:19:23,329
うまい下手は関係ない

183
00:19:24,706 --> 00:19:29,460
君が 全力を
注いでることに意味がある

184
00:19:30,378 --> 00:19:33,923
気休めじゃない
昨日 YUGSONが―

185
00:19:34,007 --> 00:19:37,385
撮影してないときに言ってた

186
00:19:37,886 --> 00:19:42,807
“彼の踊りを映像で見たけど
すごく うまい”

187
00:19:43,725 --> 00:19:45,977
“よく踊れてる”ってね

188
00:19:46,227 --> 00:19:49,480
ポッピンもヒップホップも
踊るし―

189
00:19:49,564 --> 00:19:53,067
ダンスバトルにも出てたと
伝えた

190
00:19:53,151 --> 00:19:57,071
そしたら
“うまいのも納得だ”って

191
00:19:57,780 --> 00:19:58,865
嬉しい

192
00:19:58,948 --> 00:20:01,910
あと 君がハウスを
きれいに―

193
00:20:01,993 --> 00:20:04,579
踊れてることにも驚いてた

194
00:20:04,662 --> 00:20:06,414
難しいことだからね

195
00:20:07,332 --> 00:20:09,834
初心者は踊りが崩れる

196
00:20:10,501 --> 00:20:13,630
ジャッキングが
崩れたりするんだ

197
00:20:13,713 --> 00:20:16,174
昨日 君が踊るのを見て―

198
00:20:16,799 --> 00:20:20,094
YUGSONは
“何 これ？”って なってた

199
00:20:21,304 --> 00:20:23,139
“上手だ”ってね

200
00:20:24,015 --> 00:20:27,185
前にも 何度か言ったけど

201
00:20:27,352 --> 00:20:29,854
君とこの企画が
きっかけで―

202
00:20:29,938 --> 00:20:33,608
改めて いろいろ考えてる

203
00:20:33,691 --> 00:20:37,153
それに また
ダンスの研究を始めた

204
00:20:37,236 --> 00:20:40,657
新しいことを
学んで 感じてる

205
00:20:40,949 --> 00:20:41,741
だから…

206
00:20:42,325 --> 00:20:46,371
協力してくれて
僕のほうが 感謝してる

207
00:20:46,454 --> 00:20:47,455
本当に？

208
00:21:00,468 --> 00:21:02,512
する必要あった？

209
00:21:02,762 --> 00:21:03,805
今の顔だよ

210
00:21:06,933 --> 00:21:07,767
蛇みたい

211
00:21:11,354 --> 00:21:13,481
顔で踊るなよ

212
00:21:13,898 --> 00:21:15,858
勝手に動くんだ

213
00:21:16,567 --> 00:21:19,529
このバカな口がね

214
00:21:41,759 --> 00:21:43,136
〈路上で踊る？〉

215
00:21:43,219 --> 00:21:43,886
〈ああ〉

216
00:21:43,970 --> 00:21:44,637
〈だよね〉

217
00:21:44,721 --> 00:21:45,722
〈踊るよ〉

218
00:21:45,972 --> 00:21:49,600
フランスでは
よくストリートで踊るんだ

219
00:21:49,684 --> 00:21:50,935
そうなの？

220
00:21:54,022 --> 00:21:56,357
アングルを確認するぞ

221
00:22:10,705 --> 00:22:12,540
認めたら楽になる

222
00:22:13,875 --> 00:22:17,879
認めないと
否定し続けてしまうから―

223
00:22:17,962 --> 00:22:19,839
受け入れるんだ

224
00:22:20,923 --> 00:22:22,300
そのあと…

225
00:22:24,469 --> 00:22:26,679
変わるために行動して―

226
00:22:27,889 --> 00:22:31,434
悩みと向き合えば
分かるようになる

227
00:22:32,477 --> 00:22:33,478
いずれね

228
00:22:42,987 --> 00:22:46,282
〈心を込めて
踊ってるから―〉

229
00:22:46,365 --> 00:22:50,411
〈ダンスに関して
後悔することはない〉

230
00:22:50,787 --> 00:22:53,790
〈踊るときは いつも―〉

231
00:22:53,873 --> 00:22:58,252
〈最後のパフォーマンスだと
思ってるからね〉

232
00:22:58,377 --> 00:23:00,755
〈亡くなった友人を
思うと―〉

233
00:23:00,838 --> 00:23:04,050
〈明日 何があるか
分からない〉

234
00:23:04,133 --> 00:23:06,302
〈だから 全力を
尽くすんだ〉

235
00:26:11,362 --> 00:26:14,282
制作：J-HOPE

236
00:27:30,316 --> 00:27:33,110
最大の味方の
ＡＲＭＹに感謝を

237
00:27:33,110 --> 00:27:35,196
最大の味方の
ＡＲＭＹに感謝を

238
00:27:33,110 --> 00:27:35,196
日本語字幕　手代木 麻里